2003年3月20日
911事件发生后一年半 美国入侵伊拉克
42天后 布什总统宣布"任务完成"
伊拉克战争所有主要军事行动就此画上句号
2004年3月31日
第一骑兵师从得克萨斯州胡德堡出发 前往伊拉克执行维和任务
他们的目的地是巴格达的穷困地区 萨德尔城
那片地区已有一年未发生动荡事件 被称为"伊拉克最安全的地方"
本片根据真实事件改编
2004年4月4日
萨德尔城 战鹰营
米娜 伊利亚 Mina and Elijah.
别闹了 太阳快落山了 爸爸是认真的 Come on guys, the sun is almost down, Daddy's serious.
得克萨斯州 胡德堡
两周前
阿奎罗
爸爸 爸爸 Daddy, daddy.
-抓住你了 -你找到我们了 - I got you. - You found us.
你们没听到我喊你们吗 Hey, did you guys hear me calling you?
我们刚才在玩 We're just playing.
不 你说让咱们跑走 Nuh-uh, you made us run away.
-不 我没有 -伊利亚 伙计 - No, I didn't. - Elijah, come on, bud.
伊利亚 Elijah!
好了 过来 伙计 All right, come here, bud.
好了 Come on, oh, okay.
听着 我知道你不高兴 Now, look, I know you're upset,
但我们谈过这件事 对吗 okay, but we talked about this, right?
就像橄榄球一样 It's a little like football.
我是队长 I'm the team captain.
我们都努力训练 现在到上场的时候了 We've all been training really hard, now, it's just time, okay?
我们要去打那场关键的比赛了 It's time for us to go play in the big game.
但你以前从没打过仗 But you've never been to war before.
这不是真正的战争 伙计 Oh, well, it's not really a war, buddy.
我只是去帮助一些人 I'm just going over there to go help some people.
就这样 That's it.
那你就没必要去了 Then you don't have to go.
士兵只参加战争 Soldiers only go to wars.
有时 他们也要为和平出战 Sometimes, they go for peace, too.
而且我们排的士兵 都是我自己人 And those guys in my platoon, those are my guys.
明白吗 You understand?
他们也是我的家人 They're my family, too,
爸爸必须去保卫他们的安全 and daddy's got to go over there and keep them safe.
你爱他们胜过我们 You like them better than us.
-伊利亚 不是的 -我希望你永远别回来了 - Hey, Elijah, no. - I hope you never come back.
别这样 伙计 伊利亚 回来 Hey, come on bud, Elijah, hey, get back, hey.
让他去吧 别管他 让他发泄出来 Let him go, let him go, let him get it out.
早上再和他谈 Talk to him in the morning.
没事 他会没事的 It's okay, he'll be okay,
他会没事的 he'll be fine.
好 Yeah, yeah.
这两位想跟你告别 These two wanted to say goodbye.
您卑微的骑士敬上 女士 Your humble Knights, ma'am.
天啊 Oh, God.
来 你注意安全 Come on, you take care out there.
我们会照顾好他的 别担心 We'll watch out for him, don't worry.
可不是么 Oh, yeah.
你们带够光盘打发时间了吗 You guys got enough DVDs to pass the time out there?
这家伙只会坚持要看全四季的《黑道家族》 This man will insist all four seasons of The Sopranos.
老兄 那可是史上最佳电视剧 Dude, it's TV history.
注意安全 托马斯 Stay safe out there, Tomas.
我会的 I will.
你最好做到 You better.
营队集合 各小队上车准备出发 Battalion mount up, all units board to transport.
我得走了 I got to go.
好了 卢佩 我还得跟别人拥抱呢 Come on, Lupe, I got other people to hug too.
妈 怎么了 Mom, what?
我有一年都见不到你了 宝贝 我只是想记清楚 I won't see you for a year, mijo, I just wanna remember.
我爱你 弟弟 Oh, I love you, little brother.
我爱你 特蕾西 I love you, Tracie.
再见 亲爱的 Bye, mijo.
-我会很想你的 -嗯 - I'm gonna miss you so much. - Yeah.
你很快就会回来了 You'll be back before we know it.
拿好武器 古斯曼 Mind your weapon, Guzman.
抱歉 布中士 Sorry, Sergeant B.
我们的任务分配有消息吗 长官 Any news on our duty assignment yet, sir?
还没有 No, not yet.
不过肯定是4R 重建 修复 It'll be one of the Four R's though, Rebuild, Restore.
-重复使用 循环使用 -没错 - Reuse, Recycle? - That's right.
他是怎么做到的 这么吵也能睡着 How does a man do that, sleep in this?
陈 Chen.
就算是核爆炸 陈都能睡着 长官 Chen could sleep through a nuclear explosion, sir.
第一骑兵师 准备启程 1st Cavalry, starting our decent.
下一站 伟大的未知之地[龙与地下城] Next stop, the Great Unknown.
感觉如何 How are you feeling?
-不错 -是吗 - Good. - Yeah?
你呢 长官 You, sir?
我感觉准备好了 I feel ready.
巴格达 萨德尔城 2004年4月4日 16:55
科曼奇红排 公共卫生支持小队 队长 肖恩·阿奎罗中尉
抵达伊拉克第四天
我该怎么做 长官 What, what should I do, sir?
按喇叭 用点劲 里德尔 Just tap the horn and put some muscle into it, Riddell.
他们会让开的 They'll move, man.
你得放弃这种礼貌的 You got to let go of this polite
俄勒冈嬉皮式驾驶风格 这可是中东 Oregon hippie driving, man, this is the Middle East.
我们到了约定地点 走进来一个 So we get to the meet, and in walks in this,
一个大个子 胡子有30厘米长 this huge dude with like a foot long beard.
看上去像《哈利波特》里的海格一样 He look like, like Hagrid from Harry Potter.
那些伊拉克人说 And the Iraqis are like,
中尉 这位是我们的安全局局长 Lieutenant, this is our Chief of Security,
然后大胡子走过来对我说 so Hagrid comes up to me and he's, like,
"你好 很高兴认识你 我是尼马局长" "Hello, nice to meet you, I'm Chief Fahker."
不会吧 No.
我向天发誓 I swear to God.
我说 "不好意思 是尼马局长吗" I'm, like, "I'm sorry, Chief, Chief Fahker?"
他说 "对 沃曹·尼马局长" He's like, "Yeah, Chief Monther Fahker."
我简直笑到没法跟他严肃握手 I cannot shake this man's hand with a straight face.
里德尔 Whoa, Ridell.
你是故意的 沃曹·尼马 You did that on purpose, Monther Fahker.
我发誓不是故意的 中士 I swear I didn't, Sergeant.
照这个速度 We're still gonna make it
我们还是赶得上和大部队在约定地点汇合 to rendezvous point with the crew at this rate.
我们还有多远 里德尔 And how far away are we, Riddell?
长官 我觉得 Well, sir, I, I believe that
我们几个街区前刚经过埃罗斯路 we crossed Route Aeros just a few blocks back.
就...就在刚刚 Like, a, a little, little while back.
也就是说 你完全不知道 In other words, you have no idea?
是的 我不知道 长官 Yeah, I, I have no idea, sir.
中尉 我可以告诉你位置 Lieutenant, I can tell you where we are.
不不不 我想让技术兵里德尔弄清楚 Oh, no, no, no, I want Specialist Riddell here to figure it out.
-长官 我... -好吧 我来 - Sir, I... - Fine, I will do it.
军队以其无穷的智慧 The Army in its infinite wisdom has,
为我们提供了这些 after all, provided us with these very
高科技导航系统 excellent, hi-tech, navigational systems.
长官 9点钟方向的屋顶上有异常情况 Sir, I'd like to note a rooftop anomaly, nine o'clock.
那些是山羊吗 Are those, are those goats?
应该是 长官 I believe that's the case, sir.
杰西姆 他们为什么要把山羊放在屋顶上 Jassim, why, why would they put goats on their roof?
不然要放在哪里才会安全 Where else would one put goats to keep them safe?
说得好 杰西姆 Good, good point, Jassim.
说得好 Good, good point.
看来我们是在福克斯和弗罗里达路交叉口 Okay, looks like we are at Routes Fox and Florida, boys.
我们得掉头了 里德尔 We got to back this thing up, Riddell.
等等 掉头 Oh, wait, back it up?
别吓尿了 里德尔 Don't shit your pants, Riddell.
我快吐了 I'm gonna throw up.
怀尔德技术兵 别吐在我的车里 Specialist Wild, do not throw up in my Victor,
这是命令 that's an order.
我尽量 布中士 I'll try, Sergeant B.
我的天 那是羊头吧 Holy shit, yeah, that's a goat's head.
战士怎么能干这种活 How is this warrior's work?
照顾这些废物 Babysitting shit suckers.
萨德尔城就是这样 杰克逊 Well, welcome to Sadr City, Jackson.
黑赫斯特中士 请车队注意 Sergeant Hayhurst, advise the convoy,
6点钟方向有卡车靠近 we have a truck approaching from 6:00,
又是穆克·萨德尔的啦啦队 another pep squad for Mookie al-Sadr.
又来了 Again?
或许这次我们会走运 他们会直接开过去 Maybe we'll get lucky this time they'll try a drive-by.
不太可能 Yeah, I doubt it.
科曼奇红排注意 这里是红四 All Comanche Reds, this is Red Four,
有啦啦队卡车靠近 完毕 be advised we've got a pep squad approaching, over.
穆克塔达 穆克塔达 穆克塔达 Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada.
科曼奇红排 这里是红一 勿起冲突 完毕 All Comanche Reds, Red One, be civil, over.
穆克塔达 穆克塔达 穆克塔达 Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada.
打倒美帝 打倒美帝 打倒美帝 Down USA, down USA, down USA.
你们就嘚瑟吧 Yeah, I'll give you USA.
孬种 Pansy-ass pussies.
穆克·萨德尔 Hey, Mookie al-Sadr.
他为什么那么讨厌我们 What's he so pissed off at us for?
我们往这里扔炸弹了吗 Well, did we drop a bomb here at some point or something?
这都是伊拉克人自己造成的 No, the Iraqis made this place all by themselves.
-那为什么要跟随那个丑逼 -因为他的家族 - So why follow that ugly mug? - The family name.
各个地方都是以他父亲的名字命名的 All sector's named after his dad,
大阿亚图拉萨达姆几年前把他杀了 Grand Ayatollah Saddam had wasted some years back.
穆克想独占这条街 想让我们走 Mookie wants the streets for himself, just wants us out of here.
谁会为他做这些 Yeah, whose gonna do that for him,
邪恶的萨德尔办公署吗 those guys, the big and bad Sadr Bureau?
我想回到过去 I think I want my money back.
所有单位注意 所有出勤的第一装甲师小队 Advisory to all units, all outbound First Armored
战鹰营
必须要在17:45前完成任务 Division elements must complete loading by 17:45 hours.
萨德尔城东北部
再次重申 所有出勤的 I say again, all outbound First
第一装甲师小队必须要在 Armored Division elements must complete loading
17:45前完成任务 17:45 hours.
18点进行权力交接 Transfer of authority is 18:00.
2-5装甲部队 作战指挥中心
所有巡逻队均未发现异常 All incoming patrols report quiet,
只有一些零散的游行示威者依然对 a few sporadic demonstrators still angry over
伊拉克临时管理委员会关闭哈瓦扎不满 the CPA shuttering al-Hawza,
哈瓦扎:伊拉克什叶派最高宗教机构
但没有发生昨天游行的事 but nothing like the marchers yesterday,
看起来那一战区终于平稳下来了 looks to be finally be calming down on that front.
很好 All right, good.
等过渡期过去了 Once this business of transition is over,
加里·瓦罗斯基中校 营指挥官
我们跟当地的领袖们开个会 let's set meetings with all the local leaders
讨论下行动现状 还有安全问题 and go to the status of our projects, any security issues.
目前的问题是什么 What our men seeing so far?
大多数贫困地区的主要问题还是偷窃 Main issue in the most depressed areas remains theft.
有一支巡逻队昨天在得克萨斯街 One of my patrols saw two men on Route Texas yesterday
看见两个人在割管道 trying to saw into a live main
想偷铜导线 to steal a wire for copper.
真勤劳啊 Well, that's industrious.
还有 两家当地医院的发电机都坏了 Also, we got generators at two local hospitals failing
因为有人想钻开偷油 because people are drilling into them, trying to siphon fuel.
兰达佐修士 你有什么发现 Brother Randazzo, what do you have?
我还是很担心周五布道的事 I'm still concerned with the tone of Friday's sermons.
不仅是萨德尔 还有其他中级牧师 Not just al-Sadr, but other mid-level clerics.
反美国情绪激增 Marked up-tick in anti-American sentiment,
更多人反对我们占领此处 more calls to end the occupation.
这很正常 萨德尔把一切都怪在我们头上 I'm not surprised, al-Sadr blames us for all the problems,
每次电力恢复都把功劳揽到自己身上 takes credit every time the power flicks on.
我们只能以身作则 All we can do is lead by example.
-你觉得这样能行吗 长官 -能 - You think that'll do it, sir? - I do.
把它想成击鼓 德诺米兄弟 Think of it as a drum beat, Brother Denomy.
我们每做一次好事 就是击一下鼓 Every time we do something good here, it's a beat of that drum.
坚持做下去 Now, if we keep doing it,
鼓声就会越大 越有力 that beat is gonna grow faster and stronger
最后我们将压过所有负面声音 until eventually we are going to drown out all those negative voices.
那时人们会看到我们在这里付出的一切 I hope people are going to see amazing things from us here.
一个小时内 And in less than one hour,
这地方就将正式属于我们 this place is officially ours for the year.
任务许可 Duties permitting,
我希望权力交接的时候 大家都能出席 I'd like everyone present for the transfer of authority, okay?
-遵命 长官 -巡逻队都回来了吗 - Yes, sir. - All our patrols back?
科曼奇红排还没回来 长官 Comanche Red is still out, sir.
阿奎罗 Aguero.
-还有剩 -我想要糖果 - All right, still to come. - I want candy,
-给我吧 -好好好 等等 - just give me. -Oh, okay, okay, wait, wait.
好 好 Okay, okay.
我还有糖果 All right, I think I got some candy.
别急 Okay, relax.
给你的 给你的 It's for you, it's for you,
他直接伸进我口袋了 he's going in my pocket.
好了好了 Okay, okay, that's it.
长官 长官 Sir, sir, sir.
古斯曼 医生 过来一下 Guzman, doc, come here a minute.
怎么了 What's up?
你能帮他处理一下吗 See what you can do about this.
杰西姆 跟他说我们会帮他 Jassim, let him know we're gonna help him.
他很坚强 在这种地方他必须要坚强 He's a tough kid, guess out here he's got to be, huh?
但最好还是去看下医生 He is gonna need to see a doctor though.
这个吗 What, these?
这里大多数人都觉得戴上后就有透视眼 It's widely believed here they have X-Ray vision.
-太阳镜吗 -对 - This, the sunglasses? - Yeah.
你想要吗 你问问他想不想要 You want them, ask him if he want, you want them?
想要吗 Yeah?
嗯 他想要 Yeah, yeah, he wants it, he wants it.
戴上看看 Let's see, pull back, huh?
你觉得你能做到吗 怀尔德 Do you think you could do it, Wild?
-做什么 -对孩子开枪 - Do what? - Shoot a kid.
如果形势所逼 If it came to that.
我不知道 但愿不会有那一天 I don't know man, hope I never have to.
无论如何都不会吗 No matter what?
你就任由他们向你开枪吗 You'd let one of them put a bullet in you?
闭嘴 Shut up.
有情况 Something's happening.
长官 Sir.
-什么事 -开油罐车那群人 - What? - Tanker crew.
混蛋 Hey, son of a bitch.
科曼奇红排 全员上车 All Comanche Reds, remount.
快点 上车 Come on now, go.
走吧 Let's go.
你觉得发生什么事了 长官 What do you think happened, sir?
我也不知道 I don't know, man.
他们受到了惊吓 Something spooked them.
-长官 都上车了 -里德尔 开车 - Sir, everybody's in. - Riddell, go.
胡德堡 好地方
你紧张吗 Are you nervous?
有一点 A little.
别紧张 只是简短的介绍 Don't be, it's a quick introduction.
圣枝主日愉快 Good Palm Sunday.
各位圣枝主日早上好 Good Palm Sunday morning, everyone.
我是莉安·瓦罗斯基 I'm LeAnn Volesky,
是本基地家属互助组织的领导者之一 I'm one of the Family Readiness leaders here on base.
先宣布一下 Just a quick announcement,
我们正在筹集物资做爱心包裹 we are collecting supplies for care packages
送往伊拉克 to be sent over to Iraq.
我还想介绍一下吉娜·德诺米 so wanted to introduce Gina Denomy,
我们关爱小组新的领导人之一 one of our new Care Team leaders.
谢谢 Oh, thank you.
大家好 我是吉娜 Hello, I am Gina,
我就想说 well, I just really like to say that
我很期待跟大家共事 I very much look forward to working with all of you.
对了 这是梅里克 Oh, and this is Merrick.
谢谢大家 Thank you.
家人派驻期间的苦超乎你的想象 Deployments can be hard in ways you don't expect,
时刻记住 你不是一个人 always remember that you're not alone.
家属互助组织就是一个大家庭 Family Readiness is family.
我们之间没有等级之分 There is no rank among us here,
后面的传单印有我们的电话号码 flyers in the back have our numbers.
随时打给我们 我们会帮助你 Call us, day or night. We're here for you.
莉安 非常感谢 Thank you, LeAnn, very much.
我想先做个祷告 I'd like to begin with a word of prayer.
伊利亚 起来吧 伊利亚 Elijah, come on, Elijah.
走开 Go away.
-拜托你了 -快起来 伊利亚 - Please. - Get up, Elijah.
我们能聊聊吗 So, can we talk?
我不饿 I'm not hungry.
要是早餐是华夫饼呢 What if breakfast was waffles?
我们可以出去 We could go out.
事实上 我们必须出去 In fact, we have to go out.
你记得今天是什么日子吗 Do you remember what today is?
小伙伴们不是有谜题要解开吗 Doesn't the gang have a mystery to solve?
今天是史酷比狗狗日 It's Scooby Doo day!
好啦 但你要在10分钟内准备好 Okay, hey, but you have to be ready in 10 minutes.
看谁快 Race you.
要刷牙哦 I wanna see those teeth brushed.
什么鬼 What the hell?
蓝色勇士排
你真该看看自己的表情 You should've seen your face, your face.
你真混蛋 马丁 You're an asshole, Martin.
怎么回事 What's going on?
那个 谁去弄掉那东西 That, yo, someone get that thing.
我来吧 兄弟 Oh, I'm on it, bro.
我靠 它爬进去了 Oh, shit, it went in, man.
不要啊 No, man, no.
我来 我来搞定 I got this, I got this.
你要干什么 杨 Yo, what're you doing, Young?
拿把小刀之类的吧 Get a knife or something.
还是拿我的枪吧 Hell, take my rifle.
没事的 It's all right.
还说没事 你看到它有多大只吗 All right, you see the size of that thing?
马丁 我要杀了你 Martin, I'm gonna kill you.
大兵们 它只是个小宝宝 Come on, soldiers, it's just a baby.
-那叫小宝宝 -它是你的新闺蜜 - That's a baby? - It's your new best friend.
只是一只驼蛛啦 Yow, it's just a camel spider, man.
不咬人的 我不会那样害你 They don't even bite, I wouldn't do you like that.
其实是只鞭尾蝎 It's actually a whiptail scorpion.
不过确实没有杀伤力 Yeah, they're harmless.
你不知道那是啥还敢放我身上 You put that thing on me, you don't even know what it was?
-我以为是驼蛛 -混蛋 - I thought it was. - Asshole.
好啦 对不起嘛 赫尔姆斯 All right, I'm sorry, Holmes.
你怎么还在这儿 Yo, what're you doing here, anyway
你不是应该去巡逻吗 ain't you supposed to be on patrol?
我没赶上出发 Damn man, I missed the roll-out.
"萨达姆的复仇"害我去蹲厕了 "Saddam's Revenge" got me on the toilet.
指伊拉克的食物不卫生
可能因为你吃了一包这玩意 Maybe because you ate one of these things.
这到底是什么 What the hell is this supposed to be?
鸡肉吗 Is this chicken?
我哪知道 Damned if I know.
有人有辣酱之类的吗 Anybody got any hot sauce or something?
阿斯雅格 Arsiaga.
你如果不想吃就给我 Man, if you don't want that, I'll eat it.
你喜欢这玩意吗 You like this shit?
我们可是在战区 加尔萨 Hey, we're in a war zone, Garza.
太疯狂了 Crazy, huh.
你不是想被派去阿富汗吗 Thought you wanted Afghanistan.
是的 但我被派遣到这场战争 Yeah, I did, this is the war I got.
你了解多少 What do you know about it?
战争 War.
你中过枪吗 You ever even been shot at?
-我中过 -我没问你 技术兵 - I have. - I'm not asking you, Specialist.
我在问一等兵杨 I'm asking PFC Young.
-那不是我... -那不是什么 - That's not what I... - That's not what?
不 上士 我没中过枪 No, Staff Sergeant, I have never been shot at.
你对活生生的人类开过枪吗 You ever fired your weapon at a human being?
没有 上士 No, Staff Sergeant.
那帮个忙 把嘴闭上 Well, then do me a favor and shut up.
真实的战场和你想的完全不一样 Ain't nothing out there like you think it is, nothing.
没有任何训练可以让你准备好 You know, ain't no training gonna prepare you,
战场上没有荣耀 没有英雄 there's no glory out there, no heroes,
只有死亡和腐烂 it's just death and rot.
密切注意后方 Close eye on our six.
他说你必须放他们走 他们不干了 He says you have to let them go, they've quit.
-全都不干了 -为什么 - All of them. - Why?
他说有个人到上一个抽油点 He says a man came over at the last pump site
说会杀死他们 and told them they'd be killed, uh,
他们和家人 them and their families
所有为联军工作的人 都是萨德尔的敌人 that anyone working for the Coalition is now an enemy of Al-Sadr.
杰西姆 你问他 Okay, Jassim, ask him.
等等 长官 他隐瞒了一些内容 Hold up, sir, he left something out.
靶子 异教徒 Targets, infidels.
你漏掉这部分了吗 杰西姆 So you've missed that part, Jassim?
他说他和他的人受够了 He said he and his men are tired
背着异教徒的靶子 of having targets on their backs with the infidels.
我是想客气点 I was trying to be polite.
你做好你工作就行 How about do your job?
是的 我会说阿拉伯语
我会看着你的
杰西姆 跟他说 Okay Jassim, tell this man
他不必害怕 我们的人 he doesn't have to be afraid and our men
我们的军队会保护他 our troops will protect him.
他说"你们美国人嘴上这么说 但要如何保护我们" He says, "You Americans say that, but how will you protect us?"
"你们今晚 "How will you protect us
回到安全的基地后 要怎么保护我们 and our families tonight when you're back safe
还有我们的家人 behind your base walls?
你们做不到 你们走后我们必须在这生活" You can't and we have to live here after you are gone."
你想怎么做 长官 What do you wanna do, sir?
放了他们 Let them go.
是的 他们是这么说的 Yes, sir. That's what they said,
他们和他们的家人会被杀 that they and their families would be killed,
任何为我们干活的人都是萨德尔的敌人 完毕 that anyone working for us now was Al-Sadr's enemy, over.
收到 红一 Copy that, Red One.
回来路上去萨德尔办公署看看 Swing by Al-Sadr Bureau on your way back,
确保一切安好 完毕 just make sure nothing's brewing, over.
收到 科曼奇六号 完毕 Copy that, Comanche Six, over.
科曼奇六号挂断 Comanche Six out.
看上去很平静 It looks quiet.
里德尔 到德尔塔街了 左转 All right, Riddell, this is Delta, turn left here.
萨德尔办公署就在前面 Al-Sadr Bureau's just up the road.
长官 今晚我们要不要叫几个人来玩游戏 Sir, should we get some guys together for a game tonight?
好啊 想玩疯了 Oh God yes please.
杰西姆 你有兴趣吗 Jassim, you interested?
-是什么 -D&D - What is this? - D&D.
D&D是什么 What's DND?
-《龙与地下城》 -什么是《龙与地下城》 - Dungeons & Dragons. - What's Dungeons & Dragons?
到时你就知道了 You'll see.
中士 9点钟方向 有人拿着自动步枪 Sergeant, AK, 9:00.
掉头 Whip us around.
红一 这里是红四 Red One, this is Red Four.
有个拿着自动步枪的可疑敌人 完毕 We got a potential hostile with an AK, over.
听我说 Just listen to what I'm saying!
-让我来 中士 -谢谢 - Let me take over, Sergeant. - Please.
杰西姆 请翻译 Jassim, please translate.
我是第一骑兵师的肖恩·阿奎罗中尉 I'm Lieutenant Shane Aguero of the First Cavalry.
联军规定禁止在公共场合携带武器 Coalition rules prohibit public possession of weapons.
这些人必须立刻 These men must disarm and
上缴他们的武器 hand over their rifles, they must do so, now.
他说这些武器是 Uh, he, he says the weapons are,
注册过的 允许用来保护 um, uh, registered and permitted to protect the
清真寺和伊玛目 Mosque and the Imam.
他们隶属什么组织 Who are they affiliated with?
萨德尔办公署 Sadr Bureau,
库尔德民主党 伊拉克伊斯兰革命最高委员会 KDP, SCIRI?
伊拉克伊斯兰革命最高委员会 SCIRI.
让你的人收缴武器 Have your men take custody of the weapons.
我去上报情况 All right, come on, let's call this in.
中士 跟我来 Sergeant, you're with me.
好 Yup.
快 快点 Come on, come on, move it.
枪骑兵M 这里是科曼奇红一 Lancer Mike, Comanche Red One,
我找科曼奇六号或者枪骑兵六号 完毕 I need Comanche Six or Lancer Six, over.
红一 这里是枪骑兵六号 请说 完毕 Red One, this is Lancer Six, go ahead, over.
枪骑兵六号 德尔塔街的清真寺有一伙人持有武器 Lancer Six, we have a group of armed men at the Mosque on Delta,
萨德尔办公署南边 south of the Sadr Bureau,
他们说他们是伊拉克伊斯兰革命最高委员会的 they said that they're SCIRI,
允许携带武器保护清真寺 permitted to carry to protect the Mosque.
我们收缴了他们的武器 We have taken custody of their weapons.
你有何指示 完毕 What is your guidance, over?
有这回事吗 Is that true?
同盟确实有条规定 允许在清真寺内 There is a Coalition rule that allows for armed guards
有武装守卫 inside Mosque perimeters.
在逊尼派发动一系列袭击后制定的 Enacted after a string of Sunni attacks.
红一 你有发现任何敌对意图迹象吗 完毕 Red One, do you see any evidence of hostile intent, over?
没有 枪骑兵六号 完毕 Negative Lancer Six, over.
长官 那人刚才在街上 Sir, the guy was on the street.
枪骑兵六号 红四报告说 Lancer Six, Red Four reports
他们中有一人刚才带着武器在街上 完毕 one of the men was on the street with his weapon, over.
没有敌对意图的迹象 No evidence of hostile intent.
尽量维持和平 Let's try to keep the peace.
红一 归还武器 Red One, return the weapons.
忠告守卫要遵守规定 Advise the guards a proper adherence
否则我们将没收他们的武器 to the rules or we will have to confiscate them
然后回基地 完毕 and then return to base, over.
收到 枪骑兵六号 完毕 Roger that, Lancer Six, over.
好了 把武器还给他们 All right, give them back.
杰西姆 告诉他们是我们的失误 Jassim, tell them our mistake
但他们必须遵守规定 but they've got to stick to the rules.
不能在清真寺外携带武器 否则我们将没收 No weapons outside of the Mosque or we will take them.
科曼奇红排 全员上车 All right, all Comanche Reds, remount.
太扯淡了 This is bullshit.
亲爱的布蕾 我很想念你 时时刻刻想起你 我也时刻想起弗莱迪·克鲁格[《猛鬼街》] 都怪你
米尔腾伯格上士 Staff Sergeant Miltenberger?
电话连线了 你不想打给家人吗 They opened up the phones, don't you wanna call home?
我走之前该说的都说了 I said everything I needed to before I left.
那好吧 All right then.
《马太福音》第21章 From the Gospel of Matthew, Chapter 21.
耶稣和门徒将近耶路撒冷 As they approached Jerusalem
到了伯法其 在橄榄山那里 and came to Bethphage on the Mount of Olives,
耶稣打发两个门徒 对他们说 Jesus sent two disciples saying to them.
伊斯雷尔 Israel?
亲爱的 Baby, sweetie.
真不敢相信是你打来 I can't believe it's you.
我在教堂呢 宝贝 I'm in church, baby.
你们解开 牵到我这里来 Untie them and bring them to me.
若有人对你们说什么 If anyone ask anything.
你还好吧 Are you okay?
我一直很担心 I've been so worried.
你总是爱瞎担心 宝贝 Ah, you always worry too much, babe.
他们才刚通好电话 They just opened up the phones.
阿斯雅格也在旁边 Got Arsiaga here, too.
卢佩 Hey, Lupe.
我不能聊很久 不过 Hey listen, um, I don't got a lot of time but I,
我想告诉你 I wanted to tell you about this
我昨晚做的梦 特别美好 卢佩 dream I had last night, it was amazing Lupe.
在梦里我已经回来了 And I, in it, I, I was already
我们齐聚一堂 互相拥抱亲吻 back and we were all together, just, just hugging and,
那感觉特别真实 and kissing, and it was so real, baby.
我醒来时正抱着自己的背包 I, I woke up hugging my rug-sack.
幸好阿斯雅格当时没睡在我旁边 Lucky Arsiaga wasn't next to me
否则他醒来就会发现我正在蹭他屁股 or he would've woken up to me trying to hump his ass.
我好爱你 宝贝 I love you so much, baby.
但别担心 听见了吗 But don't worry, you hear me?
我们不会有事的 We're gonna be fine.
陈中士 你不是吃完饭要和我们玩《龙与地下城》吗 Sergeant Chen, thought you'd be joining us for D&D after chow?
别再来了 长官 绝对不要 Never again sir, definitely not.
拜托 陈中士能当什么角色啊 Come on sir, who'd Sergeant Chen even be?
他可以当吟游诗人 He could be a bard.
*等待一位在征途中的士兵的爱 * Waiting on the love of a traveling soldier,
我们的爱永不消逝* our love would never end *
伙计们 Guys!
人都到哪里去了 Where the hell is everyone?
等等 你听 Whoa, whoa, listen.
那是不是... Was that...
科曼奇红牌 这里是红四 Comanche Reds, this is Red Four.
我们遭遇敌人 We have contact.
看起来只有一个枪手 Looks like a lone shooter.
正在驶离 完毕 Moving to isolate, over.
科曼奇红排 这里是红一 All Comanche Reds, Red One,
停止前进 去往红四的位置 完毕 halt and move to Red Four's position, over.
快 里德尔 Come on, Riddell.
赶回去那里 Get us back there.
快 快开 Come on, go, go.
有人看到枪手吗 Anyone see the shooter?
没有 Negative.
枪骑兵M 这里是科曼奇红一 Lancer Mike, this is Comanche Red One.
我们被攻击了 We have received fire.
在德尔塔街 就在萨德尔办公署南面 完毕 Route Delta, just south of the Sadr Bureau, over.
红一 这里是科曼奇六号 Red One, Comanche Six,
受到何种武器攻击 完毕 what type of fire, over?
科曼奇六号 尚不清楚 完毕 Comanche Six, unclear, over.
有埋伏 Ambush.
科曼奇红排全员上车 All Comanche Reds, remount.
回到车上 完毕 Get back in your vehicles, over.
我的防弹衣挡住了子弹 挡住了 My plate caught them, my plate caught them.
上车 全员上车 Get in, everybody remount.
科曼奇六号 这里是红一 Comanche Six, this is Red One.
我们遭遇了更多敌人 完毕 We have renewed contact, over.
红一 进攻有多猛烈 完毕 Red One, how heavy is the contact, over?
什么 What?
进攻有多猛烈 完毕 How heavy is your contact, over?
超他妈猛烈 Really damn heavy.
我们遭遇全方位伏击 We're in a complex ambush.
全部上车了 Everyone's in.
走 里德尔 Go, Riddell.
快走 快 Come on, go, go.
天呐 Oh, man.
-长官 -冲过去 - Sir? - Punch us through.
-你确定 -是的 - You sure? - Yes.
陈 快进来 Chen, inside now.
大家都没事吧 Everybody okay?
没事 Yeah.
天呐 长官 没人跟着我们 Oh man, sir, there's no one following.
该死 Shit.
我也没看到他们 I don't see them either.
停车 里德尔 Stop the vehicle, Riddell.
停车 停车 Stop, stop, stop.
科曼奇红排 这里是红一 All Comanche Reds, this is Red One.
收到吗 完毕 Do you copy, over?
科曼奇红排 请回答 All Comanche Reds, come in.
你没看到他们吗 You don't see them?
没有 长官 No, sir.
-掉头 -什么 - Turn us around. - What?
有两辆胜利号没有装甲 里德尔 Two of those Victors have no armor, Riddell.
快 我们得尽快回去 Come on, we got to get back fast.
有人看到吗 Anyone got a visual?
没有 长官 Negative, sir.
-这里到底发生了什么 -看起来是火箭筒攻击 - What the hell happened here? - Looks like RPG hits.
红四 这里是红一 Red Four, this is Red One.
到底怎么回事 完毕 What the hell is going on, over?
红四 请回答 Red Four, come in.
他们天线肯定被打坏了 Their antennas must've got shot up.
里德尔 在这儿停 Riddell, stop here.
在原地等我 Wait for me here.
什么 等等 What? Wait,
长官 你要去哪儿 sir, where are you going?
加油 油门踩到底 Let's go, let's go, floor it.
-佩里 你没事吧 -没事 长官 - Perry, you okay? - Yes, sir.
用力踩 Punch it.
-布尔坎 什么情况 -敌人发射了两枚火箭筒 - Bourquin, what is going on? - Enemy fired two RPGs.
佩里躲过了 可是他的引擎和挡风玻璃都炸烂了 Perry evaded but his engine and windshields got blown out.
三号撞上了路障 被敌人压制了 Three hit a barricade and got pinned down.
泰勒 再踩油门 Taylor, punch it again.
加油 你在逗我吧 Come on, are you kidding me?
混账 Son of a bitch.
长官 这两辆车没戏了 Sir, these two Vics are dead light.
我们得赶紧离开这条路 We got to get the hell off of this street.
我们没法把19个人塞进两辆胜利号 We cannot fit 19 men inside the two Victors.
我们得找个掩蔽处 We need to find shelter.
好吧 把两辆车里的装备都拿出来 All right, empty out the equipment from the two Victors.
把收音机关了 Z-out the radios.
收到 二号三号下来 Roger that, two and three dismount.
-操 -我们现在撤吗 - Shit. - We leaving now?
陈 Chen?
他被打中哪了 Where's he hit?
-我不知道 -他还好吗 - I don't know. - Is he okay?
有多严重 How bad is it?
很严重 他都没气了 It's bad, he's not breathing.
杰西姆 杰西姆 Jassim, Jassim.
你会做心脏复苏吗 Do you know CPR?
-会 -来吧 - Yes. - Start.
菲斯克 用.50口径回击 Fisk, on the .50 cal, return fire.
科曼奇六号 这里是红一 Comanche Six, this is Red One.
菲斯克 Fisk.
科曼奇六号 这里是红一 Comanche Six, this is Red One.
我们需要快速应变部队支援 立即撤离 We need QRF support and immediate evac.
有人需要紧急手术 两辆车毁了 We have an urgent surgical, two vehicles down.
再说一遍 我们需要立即撤离 I repeat, we need immediate evac, over.
红一 这里是科曼奇六号 Red One, Comanche Six,
找个安全的防御地点等待救援 find a secure defensive position and wait for extraction.
我们马上赶来 完毕 We're coming, over.
准备好转移 Be ready to move.
红排 我们要转移了 Hey, Red Platoon, we are moving.
时间紧急 快 Time, now.
快到装甲车里去 快 Get in the cover of your armored Victors, come on.
古斯曼 看着我 Hey, Guzman, look at me.
把东西交给其他人 Hand that stuff off to somebody else.
陈中枪了 Chen's been hit.
-什么 -懂了吗 - What? - Understand?
快去 Go.
拿进来 我们走 Bring it in, let's go.
-走走走 快快快 -长官 - Go, go, go, come on, hurry. - Sir.
-严重吗 -我不知道 - How bad is it? - I don't know.
我们得转移了 好吗 All right, look, we got to move, okay?
我们走 Let's go.
你 You.
交叉掩护 Cover cross.
中士 进巷子 Sergeant, alley.
你真的不担心吗 Are you sure you're not worried?
去年整座城市 There has only been one incident
就发生了一起事故 in the entire city in the last year.
我们都不用带重甲 We're not even bringing the heavy armor.
那里要是有枪声 If there's a gun going off of there,
一定也是某个傻子在庆祝 it's probably just some fool celebrating
牛仔游戏 a Cowboys game.
加倍小心总不会有错 Well, it never hurts to be extra sure.
-魔力盔甲护身符吗 -最重要的盔甲 - An amulet of magical armor? - It's the most important one.
罗杰斯 来两个人掩护上方 Rogers, give me two above the cross,
快 go.
-中士 -等会 丹尼 - Sergeant. - Slow down, Danny.
中士 那个屋顶 Sergeant, that rooftop.
收到 Roger that.
相互掩护 Cover cross.
小心这几扇门 Watch these doors.
他们现在在哪个位置 What is their current position?
不知道 长官 Unknown, sir.
什么 What?
追踪器还未激活 The trackers aren't active yet.
电脑还连着输出装置 Computer is still connected to the outgoing unit.
那我们怎么找到他们 How the hell are we gonna find them?
开门
立刻开门
战鹰营救护站
2004年4月4日 20:32
瓦罗斯基
德克萨斯 胡德堡
两周前
亚历克斯 该吃早饭啦 Alex, it's time for breakfast.
不是巧克力松饼我不吃 I'm not eating unless it's chocolate pancakes.
亚历克斯 我数到三 Alex, I'm counting to three.
一 二 One, two,
二点五 two and a half.
-我们有圣诞树吗 -对啊 - We have a Christmas tree? - Yes, we do.
但今天不是圣诞节 But it's not Christmas.
没错 That's true.
但我今年圣诞节不能在家过 But since I'm not gonna be here for Christmas this year,
我想着也许可以提前过 I thought maybe we could celebrate early.
你觉得呢 What do you think?
你想现在拆礼物还是等会 Do you want your present now or later?
现在 现在 Now, now, now.
不会吧 妈妈 看 No way, Mom, look.
天呐 更多的车 Oh, my gosh, more cars.
你就缺这个 That's just what you need.
那你该对爸爸说什么呢 What do you say to your daddy?
谢谢 爸爸 Thanks, dad.
圣诞快乐 儿子 Merry Christmas, son.
你想和我一起玩车吗 Do you wanna play cars with me?
现在不行 宝贝 吃完饭再玩好吗 Not now sweetheart, how about after we eat?
好了 听妈妈话 吃饭吧 All right, you heard your mom, let's go.
看上去超棒 亲爱的 Wow, this looks incredible, hon.
谢谢 Thank you.
巧克力 我最爱吃的 Chocolate, my favorite.
也是你爸爸最爱吃的 Uh-hmm, it's your daddy's favorite, too.
亚历克斯 由你来做饭前祷告好吗 Alex, would you like to say grace this morning?
好 亲爱的主 Um, okay, dear Lord,
感谢你能让我们吃上可口的饭菜 thank you for the food we're about to eat.
我爸爸到了伊拉克后 请帮我照看他 Please watch over my daddy when he's in Iraq.
别让他被坏人伤害 Don't let him get hurt by the bad guys
也别掉到洞里迷路了 or fall in a hole and get lost.
别让他遇上蝎子和大熊 Please keep him safe from scorpions and big bears.
亚历克斯 伊拉克应该没有大熊 Alex, I don't think there are any big bears in Iraq.
妈妈 我还没祷告完呢 Mom, I wasn't done.
抱歉 继续吧 I'm sorry, so on.
也别让我爸爸遇上小熊或中等个子的熊 Please protect my daddy from small bears and medium bears, too.
别让他弄断胳膊或者腿 Don't let him break his arm or his leg.
别让他被龙卷风吹走 Don't let him get blown away by a tornado.
车子换好油了 Took the car in for an oil change.
应该能撑一段时间 It should be good for a while.
我告诉你了吗 亚历克斯 Did I tell you that Alex
主动提出 你走了后他负责修剪草坪 offered to mow the lawn while you were gone?
真的吗 Did he really?
他表情相当严肃 Uh-hmm, he had a serious face on.
他说 "妈妈 我知道草坪一直是爸爸修剪的 He said, "Mom, I know that daddy always mows the lawn.
等他到伊拉克了 就由我来吧" When he's in Iraq, I can do it."
-他是个好孩子 -你是他的英雄 - He's a good kid. - You're his hero.
你知道谁是我的英雄 我的女英雄吗 You know who's my hero, my heroine?
是你 真的 It's you, I mean it.
有你在 我知道我不需要 With you here, I know I don't have
担心任何事和任何人 to worry about anything or anyone.
长官 女士 我想向你们介绍我母亲 Sir, ma'am, I'd like to introduce my mother.
妈 这是瓦罗斯基中校 我们的营指挥官 Mom, this is Lieutenant Colonel Volesky, our Battalion Commander.
我很荣幸 女士 It's a pleasure, ma'am.
或许你可以向我解释一下 Maybe you can explain to me
为什么袭击我们的恐怖分子在阿富汗 why my son is going to Iraq,
我儿子却要去伊拉克 when the terrorists who attacked us are in Afghanistan.
-妈 抱歉 长官 -没事 - Mom, I'm sorry, sir. - It's okay.
你让你母亲说 You let your mother speak.
我们找到了萨达姆·侯赛因 We've found Saddam Hussein,
却没发现他们所说的大规模杀伤性武器 but no sign of those WMD's we were promised.
这一切都是谎言 That was all lies.
我欣赏你的直白 I don't mind your candor.
回答你的问题 作为一名士兵 And to answer your question, as a soldier,
美国政府派他到哪里 你儿子就去哪里 your son goes where the United States government sends him.
而现在 我们接到的命令是去伊拉克 And right now, our orders are to go to Iraq.
为什么 为了得到廉价石油吗 Why, so we can have cheaper gas?
我们要去的地方 萨德尔城 有两百万民众 Where we're going, Sadr City, over two million people lived under
在独裁者的压迫下生活了24年 a dictator's boot for 24 years.
我们可以为他们 为整个国家 And we can build a better future for them,
创造一个更好的未来 for the whole country.
这就是我们去那的原因 That's why we're going.
也是你儿子要去那的原因 That's why your son is going.
你相信这些吗 You believe that?
这是我这么做的原因 That's why I do what I do.
拜托 请带我宝贝回来 Please, bring my baby home.
我向你保证 I promise you.
所有人都会平安回来 Every man is coming back safely.
你凭什么这么保证 How can you promise that?
因为我也相信这一点 Because I believe that too.
还因为这是我的责任 And because it's my responsibility.
来 Come here.
左边有楼梯 Staircase, left.
蹲下
快点
-不许动 别动 -慢慢走下来 慢点 - Hey, freeze, freeze. - Come down slowly, slowly.
慢慢下来 再慢一点 Come slowly, come really slow.
怀尔德 控制住他 Wild, secure him.
这儿还有多少人
她他妈的在说什么 What the hell is she saying?
别激动 Please.
往我这走 慢点 非常慢 Come to me, slow, slowly.
该死 怀尔德 我去 Shit, Wild, on me.
站住 站住 Stop, stop.
佩里 看住她 Perry, watch her.
杰克逊 你跟着我 Jackson, you're with me.
豪贝特 贝拉米 去搜厨房 小心点 Haubert, Bellamy, search the kitchen. Stay frosty.
这儿每户人家都可以配一把AK步枪 出发 Every household's permitted an AK here, let's go.
站住 趴下 Stop, on the ground.
他怎么样 How is he?
我不知道 I don't know.
红一 这里是枪骑兵六号 Red One, this is Lancer Six.
-你能行吗 -行 去吧 - You got him? - Yeah, go.
到这个遮挡棚里来 快 Over here in the shade, come on.
快 帮我把这防弹衣脱了 Come on, help me get this Kevlar off.
全都脱下来 快 Everything off now.
上面还有什么人
杰克逊 掩护我 Jackson, give me one.
出来
慢一点
求你们 别伤害我 Please, no hurt.
慢点 Slowly.
杰克逊 控制住她 Jackson, secure her.
杰克逊 带她去楼下 Jackson, take her downstairs.
怀尔德 罗伯 Wild, Rob?
上面 布中士 Up here, Sergeant B.
罗伯中士搞定了屋顶 Sergeant Rob got us roof access.
仔细勘察一遍 Well, scope it out.
我去看看陈 I gotta go check on Chen.
陈 Chen.
怎么样了 医生 What do you got, doc?
让她坐下 Put her down.
法伊扎 你没事吧
他们伤到你了吗 亲爱的
没有 没有
长官 屋顶安全了 Sir, we got roof access.
位置很好 有高位优势 It's good, high ground advantage.
罗伯中士现在就在上面 Sergeant Rob's up there now.
-好 佩里 -在 长官 - All right, Perry. - Yes, sir.
你看着这家人 You stay with the family.
杰克逊 其他所有人 去屋顶设封锁线 Jackson, everyone else, to the roof, set a perimeter.
快点 我们走 Come on, let's go.
他怎么样了 How is he doing?
没有呼吸 He's not breathing.
长官 瓦罗斯基中校找你 Sir, I have Colonel Volesky.
我们该怎么做 医生 What do we do, doc?
我得处理他的伤口 Oh, I got to take care of his wound.
我们会治好你的 好吗 Hey, we're fixing you up, all right?
枪骑兵六号 我是科曼奇红一 完毕 Lancer Six, Comanche Red One, over.
作战指挥中心给我安静点 Quiet at the TOC!
科曼奇红一 我们需要你的坐标 Comanche Red One, we need your coordinates.
你们车上的GPS跟踪器失效了 完毕 The GPS trackers in your vehicles are not active, over.
枪骑兵六号 交火从 Lancer Six, contact began
清真寺北边靠近萨德尔办公署的地方开始 north of the Mosque near the Sadr Bureau,
持续了一段时间 continued for some time.
清真寺就在这 The Mosque is right here.
我不太清楚我们现在的位置 I'm not really sure of our current position.
我们右转到了一条小巷里 待续 We turned right down an alleyway, break.
枪骑兵六号 我这有一个情况紧急的士兵 Lancer Six, I have a litter-urgent soldier
需要撤离 in need of evac.
是陈中士 长官 完毕 It's Sergeant Chen, sir, over.
收到 红一 Copy that, Red One.
保持警惕 You stay vigilant.
支援马上就来 Help is on the way.
通话结束 Lancer Six out.
待在这 随时向他们报告情况 Stay here, keep them informed.
小队队长负责自己队员的安全 明白吗 Squad leaders cover their own guys, understood?
收到 Copy that.
实行全基地警戒 所有人戴上战斗装备 Relay a base-wide alert for all men to get into combat gear.
是 长官 Yes, sir.
他的伤口位于第四和第五根肋骨之间 All right, he's been hit between his fourth and fifth rib.
好 Yeah.
我需要一根J型管 我需要打开他的气道 I need a J-Tube, I got to open up his airway.
好吧 他情况怎么样 All right, what's his status?
至少一个肺穿孔了 At least one lung is punctured.
好了 你按住这个 All right, you hold this one.
用力按住那里 用力按 Put pressure on that right there, put pressure on it.
好 好 好 Yeah, yeah, yeah.
我能帮什么忙吗 What can I do to help?
-布上士 -是 - Sergeant B. - Yeah?
我叫你时 你就做两下短时人工呼吸 Give me short breaths in cycles of two when I tell you.
我需要你和我轮流 I need you to alternate
做胸外按压 到时候我会叫你的 with compressions when I tell you, all right.
开始 一二三四五 Here we go, one, two, three, four, five.
快呼吸啊兄弟 为了我们 Go ahead and breathe for us, bud.
拜托 陈 呼气 Come on Chen, breathe that out for me.
是我派他们去萨德尔办公署的 I sent them to the Sadr Bureau.
别想了 兄弟 You let that go, brother.
他们选在交接时发动袭击 They timed this attack to the change in authority
就是为了制造最大的混乱 for maximum chaos.
任何一个排都可能遭殃 It could've been anyone's platoon.
好了 来想想解决办法吧 All right, now, let's work this out.
我们有撤离的人手车辆 We've got the men and the vehicles to extract,
但没有突破进入的重武器或装甲 but we don't have the heavy weapons or the armor to penetrate.
我们最多只有几辆布雷德利战车而已 We have what, a handful of Bradleys at the most?
那外勤分队的快速应变部队呢 What about the outgoing unit's QRF?
十字军 2-37装甲营 The Crusaders, 2-37 Armor Battalion.
调防至科威特
他们撤退了 They've stood down.
他们在这里的驻扎结束了 Their deployment's over.
他们现在要开赴科威特 They're leaving for Kuwait now.
帮我联系他们的指挥官 You get me their commander.
让他们的坦克带路 带两支车队 With their tanks leading, we take two convoys in.
如果情况允许 救援一队跟十字军会合 Rescue 1 will link up with those Crusaders, God willing,
跟那个排联系 然后撤离 make contact with the Platoon and extract.
救援一队让我带吧 他们是我的部下 Let me lead Rescue 1, they're my guys.
很好 Very good.
我带救援二队 在你们15分钟后到 I'll take Rescue 2, I'll be 15 minutes behind you.
在目标周围清出一条宽通道 Secure a wide corridor around the target.
我们从同一条通道进入 And we're gonna take the same corridor in.
我们从埃罗斯路至库珀街到德尔塔街 We'll go Route Aeros to Copper to Delta.
在这里会合 We'll link up here.
我们进攻前 先等十字军的坦克 Before we launch, we wait for the Crusader tanks
穿透敌人的防线 to penetrate the enemy defenses.
收到 Roger that.
好了 给战士们做战前指示吧 All right, let's brief the men.
集合车队 Get the convoys assembling.
是 长官 Yes, sir.
我们会接他们回家的 兄弟 We'll get them home, brother.
我们会接他们回家的 We'll get them home.
十字军快速应变部队
十字军X 我是枪骑兵六号 Crusader X-Ray, this is Lancer Six.
东巴格达
指挥官 罗伯特·"帕特"·怀特中校
枪骑兵六号 我是公爵六号 Lancer Six, this is Duke Six.
公爵六号 我知道你们撤退了 Duke Six, I understand that you've stood down,
但我有一队战士在德尔塔街 but I have troops in contact
在萨德尔办公署以北跟敌人交火 north of the Sadr Bureau on Route Delta.
需要你的快速应变部队帮他们撤离 I need immediate deployment of your QRF to help extract,
可以吗 完毕 is this possible, over?
枪兵六号 我们已经上交了大部分武器 Lancer Six, we've turned in all our main gun ammo
但如果有必要我们会奋力一搏 but we'll fight out of the hatches if we have to.
快速应变部队同意出动 The QRF will deploy.
上路后告诉我们详细情况 完毕 Will advise once en route, over.
谢谢 公爵六号 Thank you, Duke Six.
枪兵六号挂电话 Lancer Six out.
命令迪恩中尉让快速应变部队进入一级备战状态 Order Lieutenant Dean to set the QRF to Redcon One.
里面没有武器 No weapons inside.
我们找到了去旁边屋顶的路 We found access to the adjacent rooftop.
豪贝特 戴维斯和罗杰斯 丹尼及泰勒 Haubert and Davis have the perimeters set
拉好了警戒线 with Rogers, Denney, and Taylor.
我没看到敌军 I don't see any hostiles.
也许结束了 Maybe it's over?
不 只是在重新集结 No, no, they're just regrouping.
怀尔德 跟我来 我们得再弄点弹药 走 Wild, with me, we got to bring up more ammo, let's go.
好了 我们交换 All right, we're gonna swap out.
-收到 -好 - Roger that. - Okay, go.
快点呼气 Go ahead and breathe it out, bud.
你干什么 Hey, what are you doing?
他的肺里全是血 His lungs are filled with blood.
-你不能放弃 -陈 陈 - You're not giving up. - Chen, Chen.
快醒醒 陈 Come on, Chen.
快醒醒 快啊 Wake up for me, come on.
振作 陈 快 Come on. Chen, come on.
快呼吸 陈 Breathe for me, Chen.
快 快 兄弟 Come on, come on, brother.
快醒醒 Wake the hell up.
快点 陈 Come on, Chen.
不 No!
你 You,
你做了什么 what did you do?
我什么都没做 What, I didn't do anything.
我想帮忙 I tried to help.
他尽力了 中士 冷静 He did the best he could, Sergeant, stand down.
长官 Sir,
这是一次精心设计的大规模伏击 this was a wide well-planned ambush.
民众早就知道了 People knew.
清真寺那些人早就知道 Those men at the mosque knew.
有人给敌军通风报信 Somebody tipped the enemy off to our movements.
通常都是翻译干的 And it's usually the interpreters.
-是你告的密吗 杰西姆 -不是 长官 - Are you an informant, Jassim? - No, absolutely not, sir.
-杰西姆 看着我 -好 - Jassim, look at me right now. - Yeah.
看着我 Look at me.
是你干的吗 Did you do this?
我想帮他 I was helping him.
我尽力了 I did everything I could.
伙计们 听好 Guys, listen up.
这个人跟我坐同一辆悍马 This man was in my Humvee.
他跟我们一样遇袭了 He got shot at just like the rest of us.
他想救陈 你们明白吗 And he tried to save Chen, you understand?
杰西姆或者谁都救不了陈 There's nothing Jassim or anybody could have done to save Chen.
-那你可说不准 -我可是医务兵 - You don't know that. - Yeah, I'm a damn medic.
够了 Enough already.
你们都别说了 Enough, both of you.
你们想安全回到营地 不再有人受伤 You guys wanna make it back to base without any more casualties?
那我们就得合作 明白吗 Now, we have to work together, is that clear?
-是 长官 -是 长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
明白吗 Is that clear?
-是 长官 -行动 - Yes, sir. - Then move.
拿上装备 把剩下的弹药运到屋顶上去 Grab the dismount and get the rest of the ammo up to the roof.
布尔坎中士 Sergeant Bourquin,
那是直接命令 that was a direct order.
中士 Sergeant.
你没事吧 杰西姆 You okay, Jassim?
我道歉 I wanna apologize.
我们刚才太激动了 We're all just emotional right now.
我懂 I understand.
进去吧 Go inside.
去找佩里 他需要翻译 Find Perry, he could use an interpreter.
他们来了 稍等一下 Oh, there they are, just a moment.
去吧 Go, go.
瓦罗斯基女士 唐纳米女士 Mrs. Volesky, Mrs. Donemy,
我是卢佩塔·加尔萨 I'm Lupita Garza.
伊斯雷尔是2-5的技术兵 Israel is a Specialist with the 2-5.
安琪儿的哥哥罗伯特·阿斯雅格也是 So is Angel's brother, Robert Arsiaga.
双胞胎啊 Oh, the twins?
对 Yeah.
我们刚听说 萨德尔城出事了 We just heard something happened in Sadr City.
我没明白 我刚和伊斯雷尔通过话啊 I don't understand, I just spoke to Israel.
我朋友的丈夫驻守在巴格达 My friend's husband is stationed in Baghdad.
他说无线电中提到遭遇了伏击 He told her there was radio chatter, something about an ambush.
天呐 Oh, my God.
我们先别急着下结论 Okay, let's not jump to conclusions.
派驻期间总会传出些谣言 There are always rumors during deployment,
但很少是真的 and, and they're rarely true.
我知道 I know.
所以我才来找你 That's why I wanted to see you.
他们会通知家属互助组织吧 I mean, they would notify Family Readiness, right?
他们会最先通知我们 We would be among the first that they would call.
我相信一切平安 Look, I'm sure that everything's fine.
莉安 万一真出事了呢 LeAnn, what if something did happen?
我打给德克斯特·乔丹问问 Let me call Dexter Jordan.
他是后方指挥官 He's the Rear Detachment Commander.
出了事肯定先告诉他 He would be the first person they'd call.
太感谢你了 Thank you so much.
你好 德克斯特 我是莉安·瓦罗斯基 Hi, Dexter, it's LeAnn Volesky.
太好了 Good.
据说萨德尔城发生了袭击事件 Listen, apparently, there's some chatter about an attack going on in Sadr City.
你有收到消息吗 Have you heard anything?
太好了 好的 Great, okay.
谢谢你 我晚点再打给你 Thank you, no, I'll talk to you soon.
没听说出事了 There's no word of any trouble.
-谢天谢地 -真抱歉 - Oh, thank God. - I'm so sorry.
我没想引起恐慌 I didn't mean to scare everyone.
只是 这次派驻让我精神紧张 Just this deployment's driving me crazy
可他们才刚去而已 and they've only just left.
-我理解你的感受 -我们都能理解 - I know the feeling. - We all do.
伊斯雷尔从没出过国 一次都没有 Israel's never even been overseas, not once.
只是次维和行动 It is just a peacekeeping mission.
他会没事的 He'll be fine.
他们都会没事的 They will all be fine.
你怎么知道 How can you know?
因为我丈夫在陆军服役二十年间 Because in his 20 years in the Army,
从未有一名士兵在战役中丧命 my husband's never lost a man in combat.
兄弟 我... Hey, bud, I, uh,
我不知你是不是... I don't know if, uh,
我不知你信不信教 I don't know if you were a religious man,
但我们好像也从没谈过这种事 but, uh, I guess we never really talked about that stuff, huh?
我都不记得 Um, like, I don't really know
我上次做弥撒是什么时候了 但是... when the last time I went to mass was, but, um,
如果你不介意 我想为你念两句祈祷词 I guess if it's okay with you I'd like to say a little prayer.
仁慈的主 我虔诚地将我的兄弟埃迪·陈交托与您 Dear Lord, I humbly entrust to you my brother, Eddie Chen.
我祈求您庇佑他 仁慈的主 I pray that you may take him into your arms, dear Lord.
允许他进入天堂 Allow him entry into your paradise
愿他的灵魂安息 that his soul may rest in peace.
我以您的名字祈祷 In Your name, I pray.
对不起 I'm so sorry.
孩子...
怎么回事
有个士兵死了
过来... 过来
我为他们痛惜
为所有人感到痛惜
但也许现在他们就能理解我们了
这场战争夺走了我们许多同胞的生命
他们在乎过吗
一点也不在乎 死多少都不在乎
你在做什么 为他们卖命吗
我这么做是有原因的
你觉得为他们卖命 美国人就会保护你吗
伊萨姆
他们不会保护你
他们永远不会把你当做自己人
如果你这么恨他们 怎么不加入战斗
因为我不许他这么做
我会永远感激美国人
感激他们从萨达姆·侯赛因手中解放了我们
当我看到他的雕像倒下时
我第一次
看到了希望
希望我们能最终获得和平
但我们还没获得和平
反而死了更多人
只要美国佬还在 就会死更多人
为什么要让美国人和欧洲人统治我们 我们不能自治吗
安静点 伊萨姆
他在说什么 What's he going on about?
他只是在抱怨被绑起来了 Um, he's just complaining about being tied up.
中士 11点方向 Sergeant, 11:00.
那些悍马 The Humvees.
装备我们都拿下来了 We got all the equipment.
无线电都关掉了 什么也没给敌人留下 Z'd out the radios, theres nothing left for the enemy.
不 不是说这个 No, not that.
我们可以用悍马给救援队指路 We can use them as markers for the rescuers.
他们能从几千米外看到清真寺的尖顶 The minaret they can see from miles away,
但那些悍马可以帮他们定位我们的具体位置 but those can help pinpoint our position.
好主意 That's good.
好吧 听着 Okay look,
我懂你的感受 I get it, okay?
陈死了你很难过 我也是 You're upset about Chen, so am I.
但不是这里的所有人都是敌人 Not everyone here is the enemy.
我知道 Yeah, I know that.
这些士兵尊敬你 These men look up to you.
他们听你指挥 They follow your lead.
我得确认 你还能继续和杰西姆共事 明白吗 I need to know that you can still work with Jassim, understand?
明白 长官 Roger that, sir.
行 好吧 Yeah, all right, yeah.
中士 Sarge?
我看到她了 Yeah, I see her.
里德尔 你没事吧 Riddell, are you okay?
没事 Yeah!
长官 有人往这边张望 Sir, we got a peeker!
西面墙方向 几百米远 West wall, hundred meters out!
干掉他 Take him out!
我的天... Holy sh...
各位 里德尔刚刚可是一枪爆头啊 Hey guys, Riddell just got himself a head shot!
-牛啊 -厉害 - Hell, yeah. - All right.
干得漂亮 里德尔 Good job there, Riddell.
十字军快速应变部队
十字军X 这里是十字军蓝一 Crusader X-Ray, this is Crusader Blue One,
正在接近萨德尔城外围 approaching the perimeter of Sadr City.
未发现敌对行动 No sign of hostile activity.
你敢相信 我们才来了四天吗 Can you believe it's only our day four here?
现在家感觉在千里之外 不是吗 Home feels about a million miles away right now, doesn't it?
是的 Yeah.
我一直想问你 I've been meaning to ask you,
有人说你是老师 uh, someone said you're a teacher
帮助危机青少年之类的 for a at-risk youth or something?
在阿肯色州是的 Back in Arkansas, yeah.
为什么问 Why?
我以前在家时就是危机青少年 Back home, I was at-risk youth.
然而我们现在都在这儿 Yet here we both are.
我们都在这儿 Here we both are.
跟上次一样
不
这些人不一样
你怎么知道
我能感觉出来
你见识过绝望之人能做出什么事 阿利姆
救援一队 科曼奇白排
十字军在路上了 The Crusaders are en route.
我们很快就出发 现在什么情况 We'll launch soon, what's our status?
快准备好了 长官 Almost ready, sir.
担心装甲的问题 Armor's a concern.
部分车辆可以加强 Some of the vehicles we can reinforce,
但中型战车后面没有保护措施 but the LMTVs have no protection in the back.
而且我们只有四辆布雷德利战车 每支车队各两辆 Plus we only have four Bradleys, two for each convoy.
有十字军的帮助 应该足够了 Yeah, with the Crusaders, that should be sufficient.
我坐我车队后面的中型战车 I'll take the LMTV's in the rear of my convoy.
明白 另外 我们无线电不够 Roger. Also we're short on radios.
向所有队长下达指令 All right, let's get an order out to all team leaders.
时刻和车队 You maintain visual contact
保持在视线范围内 明白了吗 with your convoy at all times, got it?
明白 长官 Yes, sir.
救援二队 勇士蓝排
太疯狂了 This is crazy.
我们到时就是活靶子 We'll be sitting ducks.
我们也能向外瞄准 And we'd be able to aim out.
我们的任务只是保卫警戒线 We're just gonna be guarding the cordon.
你还带书去 看来你不太紧张啊 Guess you ain't nervous if you're bringing a book.
我只是不想弄丢了 I just don't wanna lose it.
是本什么书 What is it, anyway?
就是本战争诗集 It's just war poetry.
这是什么 What's this,
你们在开读书会吗 it's book club meeting?
你到战场上后 And when we're out there, and this,
你们也是 听好了 this goes for all of you, hey, listen up.
记住最简单的规则 你们唯一要专心做好的 Remember that simple rule, the only thing you'll be focused on,
唯一能保护你和其他战友安全的 the only thing that can keep you and your fellow soldier safe
就是负责好自己的区域 is that you cover your sector,
并且相信身旁的战友也会做到 就这么简单 and trust the man next to you is doing the same, that's it.
一旦不集中 You, uh, you lose focus,
想逞英雄 you try to be a hero,
就会死 明白了吗 you end up dead, that clear?
-明白 上士 -好的 上士 - Yes, sergeant. - Yes, sergeant.
-明白了 上士 -好的 上士 - Yes, sergeant. - Okay, sergeant.
您说完了吗 上士 Is, uh, that it Staff Sergeant?
上士 Staff Sergeant,
我们不是几分钟后就要出发了吗 aren't we heading out in a few minutes?
他怎么回事 What is his deal?
别想了 哥们 Don't worry about it, man.
他就是个怪人 Dude's a crank,
但他比我们经验丰富许多 but he's been doing this a hell of a lot longer than us.
他是个可靠的士兵 He's a solid soldier.
真的吗 Is he?
不然他们为什么留住他 派他来这儿 What else would they've stop-lossed him and made him come here?
我就担心这个 要听那个人的指挥 That's what I'm worried about is to follow that guy's lead.
你觉得我还来得及打给特蕾西吗 Do you think I got time to call Tracie before we go?
应该还有几分钟 Yeah, I think we have a few minutes.
-特雷茜肯定会很生气 -她会很骄傲 - Tracie's gonna be pissed. - She's gonna be proud.
卢佩会生气 Lupe's gonna be pissed.
需要帮忙吗 上士 May I help you, Staff Sergeant?
想带些在路上吃吗 You want something for the road?
其实我想坐下吃顿饭 Uh, I think I'd like to sit down for a meal
如果你还有食物剩下 actually if you have something left.
没问题 你有时间吗 Sure, do you have time?
嗯 我有时间 Yeah, yeah, I have time.
有时间吃最后一顿 Time for just one last meal.
红一 我是枪骑兵六号 完毕 Red One, Lancer Six, over.
枪骑兵六号 Lancer Six,
我们看到了德尔塔街上那两辆坏掉的胜利号 we've spotted our two immobilized Victors on Delta.
我们的位置在离那里 Our position is approximately
西北方向约250米的巷子里 完毕 250 meters northwest down an alley, over.
收到 红一 Solid copy, Red One.
快速应变部队正赶来 QRF is on its way.
让你的人做好撤离伤员的准备 完毕 Prepare your men for exfil and evac of the wounded, over.
枪骑兵六号 陈中士已经死了 Lancer Six, Sergeant Chen is dead, sir,
完毕 over.
收到 红一 Copy that, Red One.
我很遗憾 I'm sorry.
继续准备工作 六号结束通话 Continue your prep. Six out.
我答应过陈的父母 会把他安全带回家 I promised Chen's parents I'd get him home safe.
我向他们所有人保证过 I promised to all of them.
长官 作战指挥中心找你 Sir, you're needed at the TOC.
快速应变部队出了事 Something has happened to the QRF.
长官 十字军遭到了伏击 Sir, the Crusaders have been ambushed.
-什么 -米奇尔死了 长官 - What? - Mitchell is dead, sir.
重复一遍 米切尔中士被杀死了 I repeat, Sergeant Mitchell has been killed.
迪恩中尉和桑德斯技术兵都中了枪 First Lieutenant Dean and Specialist Sanders have both been hit.
蓝二没有回应 Blue Two is black on coax.
十字军蓝排 这里是蓝一 All Crusader Blues, Blue One,
终止行动 带伤亡人员撤离 abort and pull back for casualty evac.
我们无法继续执行任务 完毕 We cannot continue, over.
亚力克斯能承受吗 How is Alex handling everything?
他知道他爸爸正在外国帮助别人 Well, he knows his Daddy is helping people in foreign country.
不过... But...
他只是不懂他为什么不能多回家一些 He just doesn't understand he can't come home more often.
他是个很勇敢的小男孩 He's a very brave little boy.
确实如此 Yes, he is.
他刚出生时 我们差点失去了他 You know, we almost lost him when he was first born.
-真的吗 -他才25周就出生了 - Really? - He was born at 25 weeks.
体重严重不足 So underweight and,
医生当时认为他也许活不过当晚 and the doctor thought that he might not live the night.
但他是个斗士 But he was a fighter.
加里和我在那一刻就决定 Gary and I decided right then
我们会一直爱他 and there we were just gonna love him,
每一天 直到永远 every day of his life, and then that was two days or 200 years.
特洛伊和我之前都不知道 Troy and I didn't even know if he'd be here
梅里克出生时他在不在 when Merrick was born.
现在想想 也许他还太小不会挂念父亲 是好事 Now I guess the upside is he's too young to really miss his dad.
我担心的是 The thing I worry about
他回来后会不会变了 is if he comes back different, you know.
我们常听说 士兵从战场回来后都变了 We hear stories about guys who come back changed and...
加里会照顾好他 He's in good hands with Gary.
上帝的给予永远不会超过我们所能承受 And the Lord never gives us more than we can handle.
真希望我也有你这样的信念 I wish I had your faith.
我只是相信 该发生的注定会发生 I just believe that what's meant to happen will happen.
在事情发生之前 担心没有任何意义 And there's no point worrying about it until it does.
和爸爸的车一样 是吗 Just like Daddy's car, huh?
这不是普通车 这是悍马 It's not a car, it's a Humvee.
长官 警方联络人报告说萨德尔民兵 Sir, our police liaison reports al-Sadr's militia
已经控制了所有警察局 has seized control of all police stations.
很显然 袭击十字军的那帮人 Apparently, the men who attacked the Crusaders
是伪装成警察伏击他们的 ambushed them using police uniforms.
这事波及全城 长官 This is city-wide, sir.
已经没有别人了 只有我们 There's no one else right now. Just us.
你的命令是什么 长官 What are your orders, sir?
我们现在就出发 We launch now.
长官 十字军还没完成伤员转移 Sir, the Crusaders still have to complete casevac...
没有时间了 There's no time.
可能要一个小时 It could take an hour.
可能要几个小时之后 It could take several until
他们才能回到战斗前往目标 they're back in the fight and to target.
我们的人没有那么多时间了 Our guys don't have that long.
我们现在出发 We launch.
兰达佐修士 Brother Randazzo,
那个阵亡的十字军装弹手 米切尔 the Crusader loader who was killed, Mitchell,
去查查他的名字和家乡 you find out his first name and where he was from.
是 长官 Yes, sir.
长官 快速应变部队不应该已经到了吗 Sir, shouldn't the QRF be here by now?
他们会来的 They'll be here.
不要恐惧 菲斯克 还没到死的时候 Have no fear, Fisk, it's not your time yet.
上面那个大块头就知道 The big man upstairs knows
你还打算在《龙与地下城》里痛扁我呢 you still plan to whoop my ass in some D&D.
我也一定会痛扁你 I will, too.
我去屋顶 I'll be on the roof.
有情况就叫我 Get me if there's an update.
是 长官 Yes, sir.
穿上这个 Put this on.
长官 Sir.
穿上 Put it on.
陈中士不需要他的装备了 Sergeant Chen doesn't need his armor anymore.
总该有人用 Someone should use it.
很好 Good.
我可能需要你也投入战斗 I might need you in the fight, too.
你会跟他们一起死在那里的
你要一根吗 You want one?
要 谢谢 Yeah, thanks.
谢谢 Thanks.
我记得我们到这的第一天 I remember the first day we got here,
我们开车经过了一起车祸现场 we drove by a car crash.
司机还在车里 The driver was still inside,
浑身是血 all bloodied and shit,
已经死了两天了 been dead for two days.
是吗 Yeah.
我就是想说 And I'm just making the point.
马路中间躺着一个死人 There's a dead guy laying in the middle of the street
苍蝇在他的眼珠和鼻孔里爬进爬出 with flies crawling out of his eyeballs and nostrils,
却没有一个人屑于停车看看 not one person cared enough to even stop.
或许这些人就是麻木不仁 Maybe these people are just numb.
看看这个地方 I mean, look at this place.
这儿一定每天都死人 People must drop dead here every day.
去他们的 Screw them.
我们来收拾他们的烂摊子 他们还冲我们发火 We're here to clean up their shit up and they're pissed at us?
但我们的确入侵并占领了他们的国家 里德尔 We did invade and occupy their country, Riddell.
那是为了推翻萨达姆·侯赛因 To get rid of Saddam Hussein.
剥削他们的那个混蛋 The asshole who abused them.
我们不会这样做 And we don't do this.
这些人利用他们的孩子 These people use their kids.
什么人才干得出这种事 And who does that?
看看你周围 和这种生活比起来死亡算什么 Look around you, what's death to living in this shit?
算天堂 Paradise.
那真是太好了 That's great for them.
他们害我成了 一个杀人犯 They've made me into, into a killer.
我希望他们现在满意了 I hope they're happy.
刚才那是什么 What the hell was that?
长官 Sir.
进来 Come in.
长官 你问起的那个十字军装弹手 Sir, the Crusaders loader you asked about,
迈克尔·W·米切尔中士 来自加州波特维尔 Sergeant Michael W. Mitchell, from Porterville, California.
他是自愿参与此次任务的 长官 He volunteered for the mission, sir.
25岁 快要结婚了 He was 25, about to be married.
谢谢 兄弟 Thank you, brother.
主啊 请关照陈中士 Lord, please care for Sergeant Chen
和米切尔中士 还有他们的家人 and Sergeant Mitchell and their families.
请为他们的牺牲祈福 Bless them for their sacrifice
让他们成为这场战役中唯一倒下的人 and let them be the last to fall in this battle.
请赐予我你承诺过的那些天使吧 Send me those angels you promised.
红排报告说两辆装甲车废弃了 Red platoon reports two Victors have been abandoned.
十字军被伏击了 The Crusaders got ambushed.
我们得自己去了 We got to go ahead alone.
-我去下令出发 -一路平安 兄弟 - I'll give the order to roll. - Godspeed, brother.
我15分钟后就来 I'll be 15 minutes behind you.
我们去把小伙子们救回来 Let's get the boys back.
科曼奇白排 都上车 我们要出发了 All right, Comanche Whites, mount up, we're rolling.
-都准备好了吗 威布利 -好了 长官 - Everyone ready, Weibley? - Ready, sir.
-斯派塞 -好了 - Spicer? - Ready.
牧师 你能简短地做个祷告吗 Chaplain, would you say a blessing for a second?
当然 长官 Of course, sir.
仁慈的上帝啊 他们带着信念出发 Merciful God, we ask you to bring peace to
请赐他们以和平 these men as they go out in faith.
主啊 给予他们勇气 Give them courage, Lord.
让他们带着荣耀和尊严履行职责 Courage to perform their duties with honor and dignity.
愿他们为胜利欢欣鼓舞 May they be triumphant in victory
也对敌人施以仁慈 as they show mercy to our enemies.
主啊 我们从深处呼唤你 Out of the depths, we call to you, O Lord.
请保护这些人 Protect these men.
做他们永远的陪伴和战斗的力量 Be their constant companion and their strength in battle.
尽管他们将踏入未知之地 Though they may enter the unknown
请让他们的命运不会太过艰难 let their fate be of comfort.
祝福这些弟兄们 Bless these brothers
帮助他们在任务中坚定不移 and help them remain steadfast in their mission.
给予每个人新的力量和目标 Give each men renewed strength and purpose.
驱走他们所有的恐惧 Cast away any sense of fear they may have,
在逆境中给他们以慰藉 and give them solace in the face of adversity.
主啊 指引他们 让他们平安归来 Guide them, O Lord, that they may return in safety.
主啊 请听到我们的请求 带他们回家 Hear our voices, O Lord, bring them home.
我们请求您 This we ask of you.
以圣父 圣子 和圣灵的名义 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
阿门 Amen.
归乡路漫漫
第一季 第一集
黑色星期日
第一季 第二集 进入未知之地