本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
小鬼， 給我滾 ！ 滾 ！
可惡
應該是我去才對
該由我去那日本鬼子的家
該由我去的
別錯過火車
快走
再睡一會兒
還要很久才會到
您好， 我叫玉珠
這間房子有三棟建築
由英國建築師設計的洋樓
跟這棟日式和屋合稱為主屋
洋樓及和房合在一起的建築
聽說連日本都沒有
因為我們的主人崇拜日本跟英國
才要求這樣蓋房
下一間是獨立建築
是主人的書房
第三棟是下人的住所
但你是小姐的下女， 不會睡那裡
你可以吃小姐剩下的食物
但茶葉要分給廚房下人
用過的油料跟肥皂就給管家
若發現有偷竊行為， 立刻離開
當然珠子應該不是這種人
對了， 以後你就叫珠子
取自你的名字 「玉珠」
-我叫佐佐木 -是的
秀子小姐的生活很平凡
上後山去散步
或跟主人一起練習朗讀
主人是富豪中最愛書的人
全世界愛書人士中， 他最有錢
總督府也有人脈， 可挪電來用
你來到這裡...
知道要成為多能幹的僕人了吧
停電的時候別驚慌
要睡在這種地方嗎？
秀子小姐神經衰弱， 很容易驚醒
小姐就睡在隔壁？
母親大人
秀子小姐
秀子小姐， 您沒事吧
純子 ？是純子嗎
純子已被趕走了， 我是新來的
看來您做惡夢了吧
有看到那棵大櫻花樹吧
我的姨母發瘋後， 在那上吊了
沒有月亮的夜晚
姨母的幽魂
會在那裡飄來盪去的
來， 喝喝這個
我姨母
會給哭鬧的嬰兒餵一口清酒
鳥兒， 鳥兒
青鳥兒啊
這氣味到底是什麼
你以為我珠子是可憐的朝鮮下女
但是我真正的名字是南淑姬
出生以後
一直由這家 「寶英堂」 的福順帶大
福順是銀鋪裡最厲害的賊
啊， 是女賊
所以我5歲就能分辨真假鈔
還向具嘉學習刻假印章的技術
從末子那學到五花八門扒竊方法
但這些孩子們來不及學到技術
他們一出生就被棄養
我們幫他們梳洗、 餵食
然後賣到日本
這是多麼有意義的事啊
假如丟著不管， 他們會被餓死
我們竟讓他們成為富家子弟
末子只哺乳她的親生骨肉
換作是我才不會這樣
如果我也有奶該有多好
這樣我可以餵飽所有嬰兒
來聊聊某位翻譯官的故事吧
他用日本走私品行賄官員
從此飛黃騰達
日本併吞韓國時他功不可沒
憑那次功勞得到金礦開挖權
現在他想成為完全的日本人
歸化成日本籍後
娶了家道中落的日本貴族女兒
跟著妻子姓， 改叫 「上月」
這...這傢伙
王...王...王八蛋...王八
這王八蛋蓋了豪宅
書房擺滿書籍和古董
然後邀請許多日本收藏家
舉辦朗讀會
再進行書本競標
上月這惜書如金的傢伙
還是得賣出幾部作品
不肯賣又不得不賣， 要怎麼辦？
只好賣假貨囉
上月到處尋找手藝精密的專家
不是像他那樣的假貨
是真正的日本貴族
正是名古屋的藤原伯爵
那， 接下來是誰呢？
是女的， 日本女人
誘騙那位日本妻子
她漂亮嗎？
上月的日本妻早就死了
我的目標是那日本妻的...
已故姊姊的女兒
她在朗讀會上朗讀書本
那她漂亮嗎
她是孤兒， 遺產不少
不久後她就會愛上我
我們會私奔到日本
在那裡成親
一繼承遺產我就宣稱她是瘋子
把她送到精神病院， 如何？
好主意
讓像老鼠般的淑姬到她家當下女
晚上偷聽秀子的夢話
然後告訴我
白天就緊黏她身邊
慢慢地誘導她愛上我
愛情？
騙子哪懂什麼是愛情
財產有多少 ？確定是個有錢人吧
是會讓人每晚睡前
一再想起的數目吧
現金算150萬， 國債算30萬
她的姨父只是監護人
財產全是秀子的
所以上月打算娶秀子為妻
跟妻子的姪女？
真是...狗...雜種
對， 是狗雜種
話說回來， 我們能分到多少 ？
分給你們5萬
淑姬還可得到秀子的衣服和珠寶
我要加入， 我要參一腳
我的日文更流利
當下女的經驗更豐富
除了5萬...
給我衣服和珠寶， 還要再加10萬
她好像瘋了
我瘋了 ？才怪
大撈一筆後我要離開朝鮮
再忍一下， 你們這鄉巴佬下女們
這些可惡的婊子
她是珠子
請多多指教， 秀子小姐
可惡
要先跟我說她是美女嘛
真讓人不知所措
上一次服侍的南夫人
幫我寫的推薦信
這是南夫人的推薦信， 聽好
和泉秀子小姐淑鑒
日前從藤原伯爵那裡聽到
您急需一位下女
下女本來就像雙筷子一樣
使用時沒感覺
但不見了又很不方便
所以...你喜歡這裡嗎？
陽光不會照進這裡
這是姨父下的禁令
因為陽光會讓書籍泛黃
你應該不喜歡這陰暗的地方吧
你說不出違心之論吧
-啊... -那麼， 我先出去了
一到練習朗讀的時間就頭痛
可以幫我唸一下嗎
咦？
好開心
南夫人對我的評價很高耶 ！
哦， 是嗎？
不過小姐...
您是日本人為什麼不說日文？
我厭煩了
姨父要我讀的文章全是日文的
所以你幫我唸吧
和泉秀子小姐淑鑒
日前從藤原伯爵那裡聽到
您急需一位下女
下女本來就...
像湯匙...不對
像雙筷子一樣
是湯匙嗎... ？
我不識字， 小姐
完全不會？那朝鮮文呢？
這是你的名字， 連名字都看不懂？
文字這類的可以學習
你可以說髒話， 也可以偷東西
但不可以對我撒謊， 明白嗎
是的， 小姐
這是我媽媽
很有氣質， 真是個美人
我呢？我也很有氣質嗎？
大家都說我比不上媽媽
聽藤原伯爵說過...
看來你見過伯爵？
嗯？
不， 沒見過他， 但是...
從我姨母那兒聽到的
姨母曾經是伯爵的奶娘
那伯爵怎麼評論我？
他說小姐您的臉蛋...
是會讓人每晚睡前一再想起的...
一再想起的臉蛋
為什麼是在睡前想起呢
你腳怎麼了
我沒有地方可以去
5歲初次來到朝鮮後
就一直在這棟房子裡
不過穿著新鞋子走路
熟悉的房子都感覺新鮮
大概從這裡...到這裡
這幾雙應該合你的腳
練習朗讀的時間到了
我要一個人去 -是嗎
可是還在下雨...
中午請你一定要來敲門喔
明白嗎
待會兒...
待會兒見
這是...
這豪宅的女主人究竟是為什麼...
房子太大所以發瘋了嗎
是新來的下女
蛇 ！ 蛇 ！
站在那裡， 不可以進來
請記住
蛇是 「無知的邊界線」
是蛇
伯爵嗎？
他今天要來？
所以才急忙要我洗澡啊
我的姨母聽到客人要來
會趕緊替小主人洗澡
聽到客人稱讚小孩的香氣
是她最高興的事
您就像我的小主人
姨母會讓小主人含著糖果
讓小主人覺得洗澡是甜美的事
怎麼了 ？
嘴裡總是被割到
好像有顆牙齒是尖的
原來是這個氣味
牙齒變平滑了
快點快點
歡迎光臨
初次拜訪能讓我登堂入室
真是受寵若驚
儘管旅途勞頓
我的衣著也如此狼狽
請別擔心
西洋畫的學習課程
我會讓它津津有味
你就是玉珠嗎
是的， 請多多指教， 先生
如果你做錯會讓我為難， 明白嗎
朝鮮人當中， 你長得還不差
所以要做好分內的事喔
藤原伯爵請問秀子小姐
能否允許下女珠子到伯爵房間
您有事吩咐嗎？先生
進來
銀鋪的大夥都在談論你
我們淑姬將要成為
比媽媽更厲害的小偷
誰會相信騙子的話
當我說 「都熟了 ！」 就是暗號
你就馬上安排我倆獨處
我要把她連人帶骨吃乾抹淨
小姐就算被男人抓住乳頭
她也傻到不知道要幹嘛
所以你要在她身旁
說服她說凡事都和我有關係
「啊， 伯爵來了之後」
「您的腳指甲長得特別快」
大概是這樣， 明白吧？
來， 這是禮物
哎呀 ！ 禮數真周到
你一進精神病院， 這都屬於我的了
看你可憐， 我的心也不舒服啊
你看過這麼青翠的藍寶石嗎
等一下
這不是藍寶石， 是尖晶石
沒關係， 小姐
尖晶石也很貴的
你怎麼連這些也知道
嗯， 是姨母...
喔不， 是南夫人教我的
不過， 沒關係
這不是丟臉的事
就算是專家有時也會搞錯
是嗎
在我幫忙洗澡穿衣的貨色裡
有比這個更美的嗎
好想給寶英堂的人看看
他們會怎麼說呢
他們會這樣說吧
好迷人
美...美...美麗得無人能比
真不知羞恥
美...美...美麗無比
我不知道...該如何是好...
就這樣一直口吃
加上臉稍微泛紅
那個貴族婊子就會感到優越
對你打開心扉， 明白嗎
來試一下
1、 2、 3
伯爵一直灌我酒
還可以嗎
好悶喔 ！ 小姐們怎麼受得了啊
你覺得這很悶 ？
小姐， 我快死掉了
打扮後你也像小姐了， 對吧
伯爵說的話...
我終於明白了
你的臉蛋...
是我在每晚睡前
一定會想起的臉
小姐， 你真是的
啊 ！ 小姐真是下女的玩偶
看看這麼多的鈕扣
都是為了讓我玩而掛在那裡
解開它， 然後再鬆開帶子
那麼， 裝在那裡面的甜美東西
甜美又柔軟的...
如果我還是個扒手
應該可以伸進去偷摸一把
小姐真的會嫁給姨父嗎？
他是為了結婚才把我帶大的
總有一天會用到我的財產
聽說法國有位著名的收藏家
不久後要將整個書房拿出來拍賣
姨父想要買
光靠金礦的收入是不夠的
我的天啊 ！ 如果是我...
會賣掉書再買金塊
可是不會賣掉金塊來買書
小姐從此以後
不用在想娶姪女為妻的
這王八蛋面前朗讀書本
假伯爵會去做假書
小姐等著2點開始的美術課
一直等著
可憐啊可憐
被冒牌貨奪取真心
請別這樣， 伯爵
快點來
抱歉讓您久等了
沒關係
這顆水蜜桃
要再畫得立體一點嗎？
立體嘛 ！ 或許吧
你有能力超越單純的技巧
應該說是一種
能看穿物體本質的能力吧
比如說
能表現出這水蜜桃多有水分
我很害怕站在你面前
怕我的內心會被你看穿
今天就教到這裡
「都熟了 ！」
這麼快？
可惡
您知道嗎
自從伯爵來了之後
小姐您常常臉紅喔
我有嗎
你母親是怎麼過世的？
生下我不久後
在村裡最大的房子裡吊...
不， 把脖子...
是上吊吧？像我姨母一樣
是， 算是吧 ！
她去世前應該常常抱著你， 對吧
我媽生我的時候就過世了
所以...
好像是我害死我媽
如果沒生下我該有多好
小孩的出生不是罪過
如果有機會跟懷裡的孩子說話
您的母親一定會這麼說
「能生了你再離開， 是我的幸運」
「一點都不遺憾」
我娘...她上吊前常常哭嗎
你娘偷竊過幾千次
只被抓到一次
也就死了這麼一次
你說她哭了嗎
不是， 她笑了
她說能生下你再離開是幸運的
一點都不遺憾
請您在這歇會兒
我去摘些香菇
晚上準備香菇鍋讓您享用
您不是喜歡嗎
那麼我們一起去吧
我會快去快回
在下雨之前回來
很好
喔， 好巧啊
是啊
可以坐在你旁邊嗎
小姐很害羞地坐著
伯爵故意靠近她
下女則識相地迴避
做得不錯， 淑姬
每個人都該死地
把角色扮演得很好
他媽的
你不知道僕人不能從這進出嗎
喂
我不應該答應來這裡
我不應該來
珠子， 畫水彩的用具都帶齊了吧
這還用說， 先生
水彩畫用的顏料都...
快去換成油畫用具
這樣的天氣， 畫油畫再好不過
去拿吧
是停電 ！把燈拿來吧
-好， 遵命 -快點
我要仔細想一想
一定要成為有錢人
然後到很遙遠的港口去
吃山珍海味
買一大堆亮晶晶的東西， 然後...
不要想著秀子
絕對不能想著...
我回來了你卻都不來看我
夜已深， 我睡著了 ！抱歉
你知道朗讀是多辛苦的事嗎
卸妝、 換衣服都得我自己來
我可能會做惡夢， 你陪我睡
伯爵向我求婚
他說這個月15日
要趁姨父去咸鏡道時
帶我私奔到日本
那小姐您怎麼說
我說我不知道
為什麼
因為害怕
怕姨父發怒？
是怕伯爵
怕什麼 ？他這麼親切
不知道， 就有這種感覺
就像被火燙到 會不自覺說 「啊， 好燙 ！」
我是說啊
男人想要的是什麼
什麼 ？
我的意思是說新婚之夜...
我怎麼知道那些嘛
我雖長到這年紀， 但沒有媽媽
在這裡誰也都...
首先
應該親個嘴吧
真是的， 算了算了
教她一招就哄她睡吧
可憐嘛
沒了媽媽還被帶到別國來
住在這麼大的房子
一個人讀著那些沒有用的書
什麼也沒學到
為何糖果的味道變得不一樣
苦而酸
酸而甜
甜而香
你怎麼懂這些
有不少經驗吧
有個叫末子的朋友教我的
教你？用說的嗎
是， 全都用說的
原來是這種感覺啊
那就是你渴望伯爵的感覺
真的嗎
伯爵是真的不覺得...
他不覺得跟我就像跟屍體交歡嗎
你也知道， 因為我的手腳冰冷
是嗎
要試試嗎
我覺得很棒啊
你喜歡？
你也幫我做
我想知道是不是真的那麼棒
伯爵一定也渴望這麼做
而且...
這真的太可愛了
如果伯爵看到這個...
他真的會這樣輕柔地待我嗎
那當然
而且伯爵接下來還會這樣...
這樣...
不要停， 像伯爵一樣
然後， 他會這樣說
真是又柔軟又溫暖
很濕潤
美...美...美麗得無人能比
玉珠
秀子
媽媽
爸爸
喂， 模特兒不能動來動去
玉珠
秀子 -等等
請住手
別對她毛手毛腳， 你這騙子
住手
我不行了
過來一下， 珠子
你去別的地方找事情做
你明白是什麼意思吧
其他地方沒有我可以做的事
我的工作就是照顧小姐
因為你， 讓我到口的肥肉都飛了
都熟了 ！都熟了
若錯過這月15日就完蛋了
你知道嗎？我多麼渴望
從這亂七八糟的垃圾堆裡解脫
努力解救我的人生
以為我會眼睜睜看你把它搞砸嗎
你這婊子
我來告訴小姐珠子不是下女
什麼都不是， 只是小偷的女兒
好啊， 那我也要把你抖出來
說你才不是什麼貴族
是濟州島的農工跟巫女的...
淑姬
你要想想寶英堂的人， 懂嗎
福順的腰不舒服
還得照顧小孩， 她會慢慢衰老
你空手回去， 她會多失望啊
你要讓你媽媽的傳說蒙羞嗎
應該要衣錦榮歸， 是吧
那你別一直逼秀子
她在世上已經是舉目無親
你那樣做， 一旦她害怕
就會像蚌殼緊鎖心門
還有拜託你
再也不要把我的手
貼到你那像玩具般的老二
我的天啊
自從伯爵來了之後
您的腳指甲長得特別快
不曉得怎麼回事
小姐啊
您這樣單純的生活好嗎
到底有多少船穿梭大海
離開的人， 回來的人
送走的人， 迎接的人
小姐去過最遠的地方是哪裡？
是後邊的小山吧
像我們現在這樣也不錯吧
只要你陪著我
您運氣很好
鍾愛您的男人
有守護您的能力
這種事不常有
我不清楚我愛不愛他
你是愛他的
你怎麼知道
您發愣似地望向窗外
半夜還轉身嘆氣
還有腳指甲也...
就算我說那不是愛情
就算我愛的不是他
而是另一個人
你也認為我...
世上舉目無親的我
一定要跟他結婚嗎
你會愛上他的
小姐
秀子最後接受求婚的條件
就是要求他也要把我帶到日本
伯爵假裝為難後
再裝得無可奈何似地答應
姨父去咸鏡道金礦那天
伯爵假裝要回去日本
其實是躲在附近伺機而動
即使你將有7天的自由
還是要隨時記住 「地下室」 喔
小姐 ！
非常感謝大家今天的搭乘
預定下午7點半抵達下關市
終於回家了
3年了耶 -真是久違了
好想快點回到家
不好意思
謝謝您
不偷竊
不邪淫
不妄語
蜘蛛網層層圍繞著我
按奏玄鶴琴
一萬個悲傷
青青穹蒼之下只聽得鳥鴉長鳴
幽幽哀傷， 我的玄鶴琴
我的愛玄鶴琴
睡得好嗎
等等， 不好意思
不好意思
伯爵收買了旅館老闆監視我們
避免我們逃跑
幹嘛穿衣服？我今天沒有事要做
進展太慢了
我擔心秀子真的發瘋怎麼辦
我們要玩小姐遊戲嗎？像上次一樣
伯爵整天不見人影
為了結婚能夠合法
並把繼承的財產換成現金
他說要做的事還很多
你怎麼這麼無情
把花拔了起來
不是應該把它種在新的花圃嗎
你要我怎麼辦
還不快把她送進醫院
你閒著幹什麼
住在這裡一週了
終於...
請往這裡
那位是誰
是藤原伯爵夫人
婚前叫和泉秀子小姐
那麼， 你是誰
我是夫人的下女
那麼珠子小姐覺得夫人
需要接受什麼樣的治療
夫人應該要去
不能讓她受傷害或傷害人的地方
關在那種地方才是好的
我們去接受幾樣檢查後
晚餐就去 「和平飯店」 吃肋排
成功了， 辛苦了
別害怕
您好， 伯爵夫人
您記得我吧
夫人
怎麼回事？
我們不會傷害您
我們會照顧您
您認錯人了， 那位才是伯爵夫人
伯爵， 快解釋清楚
她還是把自己當成朝鮮下女
因為是朝鮮奶媽帶大的原因
你這個王八蛋
他媽的 ！你們這些婊子
在這裡不能這樣說話， 夫人
小姐
我們可憐的小姐， 完全瘋了
也許可能會有所幫助
這是她最寶貝的母親遺物
那時她神智還正常
下女心思真細膩
你以為秀子是呆子
說什麼呆子
要怎麼介紹和泉秀子小姐呢
她從一開始就是...
小姐
臭婊子
小姐
我不是壞人 ！
不要 ！ 不要
把這放進嘴裡， 秀子
伸出手
下次想要頂嘴的時候
先想想這些珠子
從今天起在這睡覺
可以吧
請幫我點火
要節省油料
你這讓人厭煩的丫頭
說日文
那裡有個男子擁有像巨人般體格
他無法忍受大聲喊叫的丫頭
吵吵鬧鬧他會生氣
可能會打開門追著你
然後呢
他會以巨大的身體壓住小姐吧
讓你不發出聲音
姨母
嘖嘖
只會嚇唬小女孩
我呢？
我也漂亮嗎？
仔細看看
大家都說
我...
不如姊姊
白天
夜晚
白天
夜晚
男人
女人
男人
女人
眼睛
鼻子
嘴巴
耳朵
肩膀
乳頭
肚臍
眼睛
鼻子
嘴巴
耳朵
肩膀
乳頭
肚臍
陰莖
陰道
陰...陰莖
陰道
你以為說朝鮮語我聽不懂嗎
那時我好像快瘋了
所以也不想讓人好過
看到佐佐木夫人也失去理智
我就覺得日子還過得去
我知道你有點瘋
你們家的女人向來如此
所以我才會訓練你
好讓你正常一點
行不通的話
我就要送你去日本的精神病院
那是明智的德國人創辦的
聽說治療精神病有顯著效果
他們會挖坑把病患放進去
然後把蓋子蓋上
如果有好轉就改用鐵鍊拴住
讓你像小狗一樣爬行
隨我從日本渡海而來的櫻花樹
已經開了2次花
「終於當金蓮脫下衣服時」
「西門慶端詳了她的玉門」
「無一根細毛且白如雪滑如玉」
字與字之間要換氣
怎麼能用舔舌的方式來唸
你聽聽姨母唸的
「終於當金蓮脫下衣服時」
「西門慶端詳了她的玉門」
「無一根細毛且白如雪」
「滑如玉」
「緊如鼓」
「柔如綢緞」
「一如揭開帷幕般打開肉門」
「從中飄來濃醇酒香」
「層層紅色羽緞在疊疊皺摺上」
「結了朝露」
「即使那兒又陰暗又空洞」
「似乎另有生命般地」
「噗通噗通跳動」
大家吵著要砍樹， 姨父卻不同意
他說來自富士山的這棵樹
吸入了姨母的靈魂
僕人們議論紛紛
「是捨不得買樹的錢吧」
我反倒覺得姨父的話有理
從那年起， 櫻花開得更燦爛
也開得更久， 就知道他是對的
「告訴我， 茱麗葉」
「你希望被莽撞的年輕騎士拯救嗎」
「公爵夫人微微搖著頭」
「可惜我沒辦法回答你」
「來」
「勇敢的騎士大人」
嗯， 有新面孔
來
勇敢的騎士大人
看著紅潤的舊傷新痕
你有什麼想法
真的太可憐， 令人心疼
我想用舌頭幫她舔一舔傷口
輕輕地撫摸
你認為她那麼可憐的話
換你被她鞭打， 如何
「公爵夫人拿起鞭子在空中揮舞」
「然後再打一下」
「讓我痛到陰莖興奮腫脹」
假如我讓你擁有她10分鐘
你會給我什麼
無論你要什麼
只要是世上存在的東西
我都可以給你
「公爵鬆開我的雙手」
「我坐在椅子上抱住她」
「把我的陽具放入她的陰道」
「喔 ！ 茱麗葉 ！ 茱麗葉」
「當公爵走到我的身後」
「我的脖子似乎掛上了繩子」
「他從後方慢慢勒緊脖子」
「而我像溺水之人緊抓著稻草般」
「用手捲住她如流水的髮」
「於是公爵說」
「現在10分鐘到了」
「慢慢來， 親愛的」
「我還沒充分享受這人的痛苦」
「不行， 不能停」
「請你讓我死」
「在這痛苦中」
「在這讓人窒息的痛苦中」
是薩德的著作嗎
是薩德的 「風格」
作者推定是跟 《蜥蜴的皮》 同一人
是日本人
是從漢堡來的日本船員那得到的
這本書遠渡重洋而來
如今躺在我的書架上
你們能想像我激動的心情嗎
這些書是我摯愛的珍寶
在最後一頁有精巧的木版插畫
可是， 如大家所見...
好可惜 -太可惜了
假如那頁完好無缺， 可以任你喊價
因為光靠文章無法掌握正確姿勢
才會收錄插畫， 是吧
那麼開始拍賣之前...
秀子
真美
請再光顧
謝謝您 ！
謝謝
今天的朗讀真的很棒
謝謝您 ！
尤其是那個木偶
你身分高貴
為何要仿造別人的畫作
我曾經只憑著頭腦跟巧手
全心全意沉迷於賭博
拿錢支付無數女人的紅酒錢
您可能無法想像
身無分文的感覺
這棟房子的女人們也想接近你嗎
我看著女人們的眼睛
只要看著眼睛
女人們會先避開我的視線
不過， 很快就會回頭看
假如今晚我鑽進某人的被窩裡
能拒絕我的女人
在這屋簷下， 只有一人
佐佐木夫人也包含在內嗎
她不是你的前妻嗎
你為了跟日本女人成親拋棄了她
下女們告訴我， 你們仍同床共枕
為什麼不顧拋棄太太的罵名
堅持要當日本人呢
因為朝鮮是醜陋的
但日本卻是美麗的
我也見過一些日本人
認為日本醜陋而朝鮮美麗...
美麗只不過是殘忍的法則
朝鮮因為脆弱、 混濁、 遲鈍
所以沒希望
佐佐木夫人也包含在內嗎
如果我給她適當的暗號
她會不穿內衣來敲我的房門
跟我的想法一模一樣
那麼會是誰呢
唯一會拒絕的那個人是誰？
那些製作書本的工具
聽說都是您蒐集的珍貴古董
為何都沒看到呢
唯一拒絕的那人是誰？
四目相接時
秀子小姐完全不會避開視線
反而是我會避開
今晚秀子會出現在您夢中嗎
就算她來我的夢中
我和小姐也不會有結果
因為小姐的肉體宛如水鳥般冰冷
那是長久以來訓練的結果
聽說您跟小姐訂婚了
如果我沒觀察錯誤的話
應該還沒發生關係吧
她的眼裡完全沒有慾望
這意味著她靈魂已死
你的訓練不能太操之過急
除非你偏好跟屍體交歡
這是我征服美色的方式
秀子小姐也該受美術教育了吧
我只花心思讓她唸得字字清晰
我的天
我曾在英國留學
在那一定會讓淑女學習
美麗色彩及優雅的曲線
就算不是貴族也會如此
電話來了
怎麼這麼晚了還打來
是 「岩村書店」 打來的
是嗎
我失陪一下
您好誘人
「誘人」 這詞...
不是想摸淑女胸部時說的話嗎
我也懂西式的對話禮儀
因為我還是讀了些書嘛
我絕對沒有心機
就像被火燙到
會不自覺說 「啊， 好燙 ！」
別提火
我是水鳥般冰冷女人， 伯爵先生
他很快就會回來
岩村先生只會聊些不要緊的事
因為是我拜託他打來的
有件事關乎您的未來
午夜時我會在石燈旁邊等您
岩村這傢伙真是個笨蛋
拉門旁有個下女在那睡覺
我不想跟伯爵傳出醜聞
我看到純子拿枕頭去僕人房間
請您顧及一下貴族身分
我不是貴族
甚至也不是日本人
你認為一個濟州島奴婢的兒子 來到這裡容易嗎
在日本過了15年的苦日子後
聽到了你的傳聞
我花了3年準備
學習紙張跟書籍的知識及臨摹法
一切都是為了要與你相見
引誘你並跟你結婚
然後奪取你繼承的財產後
就打算拋棄你
但是我見到你後才明白
無論什麼樣的男人引誘你...
都是不可能成功的
因此我決定不誘惑你
而是向你提個交易
通常結婚都是拘束
但我們的婚姻是自由的
我可以從這裡把你救出
逃到無人知曉的地方
然後放手讓你自由
不過錢要分給我
門都沒有
花樣女子跟半百老頭結婚
像話嗎
我不會跟任何人結婚
你在盤算什麼
那樣不恰當
也不夠漂亮
小姐如果自殺， 那財產會歸誰呢
那是你想要的結果嗎
把父親的財產拱手讓給那變態？
然後讓他買來一堆少女
教她們朗讀？
姨父會不擇手段找到我們的
我們會被抓到地下室去
姨父
地下室 ？
這裡寫著上吊而死的人
伸出長長的舌頭並拉了屎
但是姨母死時為何緊閉著嘴巴
下體也那麼乾淨
你要跟我去好玩的地方嗎
我會讓你知道
當時在這房間裡
我是如何對待你姨母的
千萬別想逃跑， 明白嗎
那天我只是旁觀而已
萬一再被帶到那個地方...
這是高度濃縮的鴉片
喝3滴就會昏睡整天
只要5滴， 連馬都呼呼大睡
如果想在5分鐘致死
全部喝下去就行了
有了這個， 他就不能帶你去地下室
至少活著是不可能的
只要你答應跟我結婚就送你
這可是比珠寶更昂貴
找個女孩來當我下女
消失了也沒人在意的那種女孩
遲鈍一點更好
用我的名義把她送進精神病院
那裡只進不出
我可以幫你找新的下女
但是現在的純子要怎麼辦
您真的認為我比秀子小姐漂亮？
當然
秀子也漂亮， 你也漂亮
天啊， 您會說朝鮮語？
沒錯
我學過
我想更自在地跟你聊天
我很想和你說
你真迷人
我的天
這傢伙
不行
若跟客人這樣搞， 我會被趕走的
那就辭掉吧， 逃離這種地方
來跟我一起住
他媽的
他媽的 ？他媽的...
伯爵選了適合的人呢
看起來又遲鈍又單純
母親大人
盡量製造機會
故意讓淑姬看到飾品或漂亮衣服
物慾會使這孩子變得更愚昧
不用怕淑姬看到信
因為她不識字
可以幫我唸一下嗎
咦？
（藤原秀子伯爵夫人） 這是你的名字， 連名字都看不懂？
你腳怎麼了
是誰？
是哪個臭婊子拿走珠子的鞋
在大家面前謝罪
要是你們害珠子逃跑了
我就把你們扒光趕出去
他媽的
牙齒變平滑了
好聞嗎
你要進來洗嗎
咦
這不是丟臉的事
就算是專家有時也會搞錯
是嗎
借給我的耳環， 還給你
果然是能讓女人賭上命運的珍品
把這雙戴在耳上
在她面前好好展示
淑姬會全力以赴
只為了戴上它照照鏡子
為了不讓她懷疑我們的妙策
在結婚前， 你就讓淑姬不得閒
這樣她就會全心全力地
想讓你愛上我
換言之， 別輕易愛上我
讓我試戴嗎
打扮後你也像小姐了， 對吧
你母親是怎麼過世的？
「能生了你再離開， 是我的幸運」
「一點都不遺憾」
書上所說的友誼， 就是這樣子嗎
男人們真噁心
只會想著做那件事
我想的是什麼
難道你認為我對你的肉體感興趣
我猜對了
你讀太多那類的書了
我只想著一個東西， 小姐
不是你的雙眼， 也不是雙手
也不是臀部
錢， 只是你的錢而已
你擁有的一切中， 錢是最棒的
這樣對著小姐亂說真舒服
這孩子是怎麼了
她為何發出咚咚腳步聲
來表現她生我的氣
睡到一半還突然嘆氣
淑姬跟伯爵對視， 眼中總透露著...
我討厭你
請你忍到淑姬回來
看到我這樣向你求婚， 她才會相信
請你把我當成那天的木偶
我也會把你當作別的女人
你會把我想成是誰
公爵夫人茱麗葉
小姐
先生
小姐
「小姐的感情被深深埋藏著」
「金蘭難以捉摸」
「孫夫人得知後」
「將4個銀球送給金蘭」
「這叫勉鈴」
「指的是 『努力的鈴鐺』 」
「這2個塞進小姐的玉門」
「另外2個塞進你的」
「張開雙腳」
「就像2支剪刀」
「像剪下彼此般交叉相撞」
「下部的陰唇相互磨蹭」
「發出清澈的聲響」
停電了 ！拿燈火來
是， 遵命
「金蘭問 『何時要插進這個 ？』 」
「當小姐深呼吸並吞口水時」
「在耳邊說著甜言蜜語時」
「親吻時」
「緊緊抱著時」
「撫弄著乳頭時」
「玉門漸漸變得濕滑時」
「溫柔地咬著香肩時」
「那時就放進勉鈴」
了不起
真棒
這真的太可愛了
如果伯爵看到這個...
他真的會這樣輕柔地待我嗎
那當然
而且伯爵接下來還會這樣...
這樣...
珠子， 不要停
像伯爵一樣
伯爵...
伯爵他...
他會非常喜歡的
然後， 他會這樣說
真是又柔軟又溫暖
很濕潤
美...美...美麗得無人能比
再教你一些嗎？小姐
對 ！ 教我...
教我全部吧
如果我有奶餵小姐的話該有多好
你喜歡我這樣幫你做嗎
你喜歡我嗎
你可以承諾不背棄我嗎
我絕對...
絕對...
會對小姐...
小姐你什麼都不懂， 還這麼厲害
你這是與生俱來的才能
請你住手
因為你， 讓我到口的肥肉都飛了
她在世上已經是舉目無親
一旦她害怕
就會像蚌殼緊鎖心門
看到了吧
要是讓她覺得你不想結婚
那丫頭有可能會不照做
你要恰如其分假裝愛著我
我沒辦法
什麼
我不想做
怎麼大家今天都這樣
因為你覺得她很可憐吧
女人到底為什麼都要這樣呢
你認為淑姬很可憐
但你知道她怎麼說你嗎
她說就算抓住你的乳頭
你也傻到不知道要幹嘛
憐憫她對她好
她就會得寸進尺
你真的很容易被玩弄
她明擺著一副愚昧的僕人臉孔
是 ！ 你會愛上他的
就算我愛的不是他， 而是另一個人
你也認為我...
世上舉目無親的我
一定要跟他結婚嗎
是的
小姐
如果沒生下來該多好
放手
小姐， 我錯了
還不放手？
小姐， 我錯了
請不要死
我錯了
你做錯了什麼
想要誘騙小姐跟那壞蛋結婚
還打算把你送進精神病院後逃走
請不要死
不要結婚了， 小姐
淑姬， 你擔心我？
我才擔心你
你怎麼知道我的名字
你以為你騙到了我
被騙的人是你
是你要進去精神病院
用我的名義把你關在那裡
我打算化身為你後逃之夭夭
我不會對你感到抱歉
因為你也打算在背後捅我一刀
這狗雜種的王八蛋
啊， 小姐 ！ 抱歉
近來一切安好， 我是淑姬
我想要告訴大家計畫生變
秀子小姐和我決定合作
因此需要寶英堂朋友們幫忙
我先寄一件物品當預付金
還是要隨時記住 「地下室」 喔
你要跟我去好玩的地方嗎
你沒教我讀日文嘛
這是那王八蛋畫的嗎？
你朗讀的書就是這類的嗎
唸給那骯髒的老頭兒...
和那些紳士們 ？
一到冬天， 便將偷來的皮夾
編製成外套的神偷之女
她也是小偷、 扒手、 騙子
是來顛覆我人生的救星...
我的珠子
我的淑姬
你這個王八蛋
他媽的 ！你們這些婊子
小姐
放手
小姐
我餓了
第一個月訂做的高級西裝
下個月我就穿上它
去 「帝國飯店」 的西餐廳嘛
我這個從殖民地來的淫窟馬伕
被進出紅燈區的英國人認出來了
原以為他們會嘲笑我
叫經理趕我走
誰會想到
看我為高檔的一餐花掉整個薪水
他們覺得很有趣
那些人開始叫我 「伯爵」
也教我合乎場合的禮儀
其實我對錢沒有興趣
我貪的是...要怎麼說才好
喜歡能不思考就揮霍的態度
類似這樣
從海參崴搭14小時的火車
可到俄羅斯貴族的夏季別墅
要不要在那裡結婚
過幾天醫院會聯絡我們
說我的妻子藤原秀子去世
不是只把她關起來而已嗎
站在淑姬立場
在那地方活太久也沒用
幹
安排好照相館了
把你的照片換貼在這本子
明天就讓淑姬重獲新生
我很開心
請你再次跟我結婚
這次以 「南淑姬」 的身分
想度過2次新婚初夜啊
我好像有點喜歡上你
淑姬離開家， 隻身在那
真的好可憐
你有過這樣的想法嗎
沒有， 一點都不覺得可憐
在這社會裡， 純真是非法的
在你那社會裡
喜歡合作伙伴不是純真的嗎
當然是純真的啦， 是非法的
所以就算我愛你的下場會很慘
你也別可憐我
愛情？
騙子會懂什麼是愛情嗎
失火了， 失火了
往...往這邊走 ！ 這邊
往這邊
因為你渴望我
排除萬難來到我身邊
所以我才能重獲新生
謝謝你
我允許你親我
我不要
為什麼
我不要有條件的接吻
因為我沒學過如何中途停住
我要從這裡開始鑽到肚臍下部
非常火熱地做
那就來吧
你這不是想要的眼神
你知道， 你是騙不了我的
假如我讓你擁有我10分鐘
你會給我什麼
無論你要什麼
只要是世上存在的東西都可以
我有很多東西想教你
你會完全變成另一個女人
我不會傷害你的
不是在書裡看過很多次嗎
女人其實在被迫的情況下
可以得到極致的快樂
來， 現在要撕開內褲囉
可以幫我撿那件嗎
真是的
尊敬的姨父尊前
為了在名古屋的伯爵面前
努力展現完美無瑕的日文
您甚至研究貴族式的聲音抖動
每次看到這樣的您
我的心就十分沉痛
因此很高興告訴您今後不用如此
那個人是濟洲島奴僕的兒子
對了， 收到我的禮物了吧
能用朝鮮語對我的禮物傳個話嗎
很抱歉， 在現實世界裡
沒有女人在被迫情況下能得到快樂
還有， 在世上這麼多女孩中
偏偏送給我淑姬
我對你只有這點感謝
你說過想看我的製書工具吧
不要只用看的， 我讓你親自體會
我會挑選...
我最喜愛的5本書
等一下
首先
《鞭子在說話》
《蜥蜴的皮》
《墮落的內衣售貨員們》
求你讓我抽根菸吧， 老爺
老爺
《百合之海》
《葬禮者的臥室》
你怎會被那小傢伙擺了一道
真是...
不過別擔心
請別這樣 -我會盡快幫你抓到她們
只要是兩個年輕女孩
就絕對無法逃離神戶
請換成前往上海的票
2張前往海參崴的票
要換成2張前往上海的
對， 沒錯
請出示一下護照
南淑姬小姐
高判都先生
那...要再付3日圓
好
我只是個愛聽骯髒故事的老頭罷了
就算聽同個故事
每個人想得都不同， 不是嗎
要窺探它觸動的每個想法
就是我這老頭的小小快樂
現在一切都結束了， 怎麼辦
只好由你來說給我聽
秀子她的味道如何
熟得剛剛好嗎？說說看啊
抽根菸或許可以回想起來
對對
你有抽菸的習慣
所以...
秀子她如何
不過...
這裡沒有窗戶嗎
淑姬可能會偷聽， 我們要認真
很好， 很棒
怎麼不說話了
你這人怎麼說到一半就停了
所以從哪裡開始碰她呢
臉蛋？
胸...胸部？
不然直接到陰...陰道？
它柔嫩嗎
緊實嗎
有很多皺摺嗎
夠濕潤嗎
愛液的黏性跟混濁度呢
拜託您再給一根菸， 老爺
我敢說沒有一本書
描寫過那麼令人著迷的初夜
彷彿耳邊傳來夜鶯的歌聲
然後， 從身上湧出鮮血
小姐就這樣變成了我妻子
有時靦腆， 下一秒又如此大膽
所以是怎麼靦腆
怎麼大膽
趕快詳細地告訴我
過程才是最重要的啊
你應該很了解
她有反抗嗎
所以你有用力捏她屁股嗎
還是她嫌惡地向你吐口水
或者是
她哀求你快點做那個嗎
像 《未亡人的愛犬》 中的寡婦般
你這傢伙
秀子是我的妻子
世上有哪個男人會大肆張揚
自己跟妻子的初夜
不過...
你吐的菸
又冰冷， 又靛藍
有著莫名的美麗
你也變得脆弱、 混濁又遲鈍了
汞在汽化時毒性最強
可能1根菸就很致命了
幸好我能保住命根子再死
（片名 ：下女的誘惑）
今夜快過完了
我那份惋惜
無法停住
我在盼望
愛人到來的聲音
我在盼望
愛人到來的聲音
我等待愛人的心
充滿著喜悅
你為了來找我
從那裡走來
懷著滿滿藍色美夢
載著滿心幸福
我等待的那心田裡
開著花
快來吧， 親愛的
我等你很久了
做著幸福美夢吧
一如往昔
懷著滿滿藍色美夢
載著滿心幸福
我等待的那心田裡
開著花
我在盼望
愛人到來的聲音
我在盼望
愛人到來的聲音