本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕： 冰蚕 后期： 冰蚕
■
洛杉矶 1935
洛杉矶公共图书馆
抱歉 有劳清静 Sorry about the noise.
算盘很好玩 lt's just such a pleasure to use the abacus again.
再次抱歉 Sorry again.
一定是今早咖啡起作用了 Must be all the coffee l had this morning.
啊 如龙 Ah, Yakuza.
对不起你的主子了 Sorry about your boss.
听闻他葬的不怎么样 Heard he had a heck of a funeral.
巴嘎! Baka!
谁叫你骂人 That was for cussing.
"罗米欧与朱丽叶" Ah, ''Romeo and Juliet.''
我的最爱 My favorite.
你拿了我的潜艇三明治 鲍比? You got my sub sandwich there, Bobby?
有意思 一般别人叫我"爆体" Funny, most people call be ''Body.''
你绝对是的 Well, you certainly are.
看过我表演吗? Did you watch my performance?
很赞 真的很赞 Very nice, very nice.
你该会扭几下舞蹈吧? You obviously know a thing or two about dancing, don't you?
有没有毛边要抚平呢? See any rough edges that need to be smoothed?
这里 那里 需要来一下 Oh, maybe a tad here or there.
你我没有解决不了的事情 But nothing we can't work out.
让我看看 你抚平的技巧 Then show me how to smooth them.
我经验丰富 巨有帮助 是不是 漂亮娃娃? l suppose my vast experience could be helpful, couldn't it, doll?
喜欢所见吗? You like what you see?
很好 Very good.
还有 你的俄罗斯朋友向你致意 By the way, your Russian friend sends his regards.
不要! No!
辣块妈妈 Best mother in the joint.
不许动! Don't move!
干! Oh, shit!
-放下! -别开枪 - Put it down! - Hey, don't shoot.
-放下! -别开枪! - Put it down! - Don't shoot!
我只是随便看看 别开枪 Look, l was just looking. Don't shoot.
-接住 -哇! - Here, catch this. - Whoa!
现在你不许动! Now you don't move!
干! Oh, shit!
-干! -宾果! - Shit! - Oh, bingo!
等等 Wait.
这只 拿这只小的 This one. Take the little one.
再来一个? 这个还要好 How about another one, huh? This one's better.
-接住了 -不要了 拜托 - Take this one. - No more, please.
-这个怎么样? -不要了 拜托 - How about this one? - No more, please!
-接住 -不要了 不要了 不要了 - Ha, yeah, take this. - No more, no more, no more.
貌似你拿满了 Ha ha! Hey, you look a little full.
与你配合非常开心 lt's been a pleasure doing business with you.
你看起来有点囧 Hey, you look a little stuck up.
不! Oh no, oh no!
-哈! -不 - Ha! - Oh no, oh no.
天 天 不! Oh God, oh God, oh no!
不 坚持 别这个 别 Oh no, hold on. Not this one, oh no.
-不 不! -哈 哈! - Oh no, oh no! - Ha ha!
别这个 别这个 别这个 Not this one, not this one, not this one.
干 Oh, shit.
抱歉 伙计 Sorry, man.
你怎么了? What's the matter with you?
你紧张明天的事? Are you nervous about tomorrow?
紧张? 我是过来人 Nervous? l was a made man
那时你还在灯红酒绿杀人夜 狂吐呢 when you were puking on your prom night.
审理结束后你去哪? What are you gonna do after the trial?
余生低调做人? Are you gonna lay low for the rest of your life?
我要享受人生 Hey, l'm gonna enjoy myself.
你那些低微的工资能干吗? What are you gonna do on your puny salary, huh?
至少没人拿合同抵我头 At least nobody put a contract on my head.
别紧张 是风 Relax, it's the wind.
好了 All right. l know.
好极了 Well well well.
那不是我的老友队长吗 lf it isn't my good old team captain.
你好 爆体 Hello, Body.
很高兴你 宝刀未老 Nice to see you've maintained that namesake of yours.
如你所知 努力工作 Oh well, you know, work out,
拼命节食 diet... the usual suffering.
婊子和她的身体 The witch and her body.
呆驴和他的驴肉 The jackass and his muscle.
曲体 很高兴你一如既往 Flex, nice to see you as well.
你们两个同时出现有什么要事? You both here for the unique culture?
有人告诉我这里有高级SPA l was told it was a unique spa treatment.
若我们三人同时出现 那么... Well, if the three of us are here, then...
可是意料之外的重聚 Well, that's an unexpected reunion.
那么四人相聚 何解? Wonder who knows about the four of us then?
同学们 Scholar,
爆体 曲体 和 魅影 Body, Flex and Ghost.
欢迎 头脑武力组 Welcome. The Army Intelligence
天才冷兵器专业组合 Gifted Ops Team which specializes in ancient weaponry.
那可是个曾经的传奇 That's ancient history.
你怎么知道爆走组? Hey, how did you know about the Go team?
认识我们的人可都没活多久 Most people who knew about it didn't live to tell it.
容我自我介绍 Let me introduce myself.
我是 蓝 首先为骗你们上钩道歉 l'm Lan. l apologize for the false advertising.
我猜你在军情处有些关系 And l'm guessing you have some friends at Army Intel
才能拿到这些照片 in order to get these photos.
花了我很长时间来找到你们4个 lt took me a long while to track down the four of you
突然间全体参加AWOL who went AWOL all of a sudden.
你有没有想出我们为什么参加AWOL? And have you figured out why we went AWOL yet?
档案显示你们任务失败 The records show you guys had a fiasco of a mission
6年前 six years ago.
恐怕是非请莫入的游戏 lt's an invitation-only game, l'm afraid.
干! Shit!
什么? What?
FBI The FBl.
你个蠢蛋 You stupid idiots.
爆走组仅此而已 So much for the Go team.
话说你们又是4条好枪 Word has it now it's four new guns for hire.
忘记你们不用枪 Forgot you guys don't use guns.
我们不如说 "解困者" Let's just say ''problem solvers.''
你想我们怎样? What do you want from us?
有件任务 A job offer.
很好 照片有警示你... Yeah, well, the photos should have tipped you off...
我们不善协同工作 working together ain't our thing.
那你们在训练期间 Thought you guys might've gotten along better
最好前嫌尽释 during the course of training.
很可笑 Hmm, that's a laugh.
你还欠我一回 You still owe me one.
干! Shit!
1 2 3 One, two, three.
40万美元 $4oo,ooo.
我的英语...很差 My English... no good.
我听到有400大钞(面额1000元的) 清楚又明白 l heard 400 grand Ioud and clear.
我是梅海 l Hay Moi.
她是我表妹 She is my cousin.
她有活要你们干... And she needs a job done...
如果你们还有兴趣 if you guys are still interested.
好像我们还没走 Looks like we're still here.
开玩笑? ls this a joke?
目标是你? You want us to whack you?
她是苏 我的孪生姐妹 She Sue. My twin.
她那么值钱 是吗? She's worth that much, is she?
你有兴趣? 没有? Are you interested? No?
你想我们参加 去... You want us to go all the way to...
中国? China?
重中之重... First and foremost...
先给我看钱 show me the moolah.
在这 Here.
先付每人2万 Your advance... $20,OOO each.
看上去像大单 Whoo! Looks like a real deal.
2个条件 Two conditions.
首先 不得伤害无辜 First, no one else hurt.
除了目标对象 Only your target alone.
否则 免谈 Otherwise, no pay.
好 All right.
我一枪爆头 l'm a precision kind of gal.
拖泥带水可是做不好买卖的 Collateral damage is bad for business anyway.
还有 One more thing.
不得有目击者 No witness.
没有目击者? No witnesses?
我们也不能伤害目击者 But yet, we can't whack any witnesses.
伙计! Oh, man!
必须手脚麻利 lt must be done quiet.
完事后 我扮作苏 Afterward, l'll be Sue.
你冒充她的身份 You assume her identity.
你可以再多讲点吗? Would you mind clari_ing the situation a little?
怎么这么多问题? Why many questions?
我道歉 My apologies.
管好你的手头事情 Stick to the business at hand.
我们中的任意一人 就可轻易摆平你的孪生子 Let's say one of us can nail your twin alone?
用4个人来对付是否有所不公? Wouldn't it be unfair to split it four ways?
我认为 你们必须4人合作 We thought the four of you together
才能保证成功 would guarantee a result.
假设我们其中1或2个人 Yeah, well, suppose one or two of us
完成了工作 can get the job done.
知我意思吗? You know what l mean?
好了 All right.
一人带苏的尸体来 One person brings me Sue's body,
拿走所有的钱 take all the money.
你仍旧想知道 Hey, you still want to know
双生子有什么事情? what's going on with the twins?
不如我去检查一下我的道德准则 Not that l have to check my moral compass or anything.
给你点信息 Okay. For your information,
梅氏国际由其父母创建 Moi International was founded by their parents
直到她们其中之一可以脱颖而出 until the evil twin could arrange an early exit.
我已经预先警告过她父亲 Yes, l warned her dad too.
又一出莎士比亚悲剧 An original Shakespeare tragedy.
我认为相互寻仇是恰当的 l believe revenge is justified
只是不能通过司法途径 where the law couldn't serve the purpose.
等着收尸吧 Then it will be delivered cold.
-早 -早安 - Morning. - Good morning.
怎样? Yes?
好 Yeah yeah.
梅小姐 这位是霍根先生 Miss Moi This is Mr. Ho'gan.
梅苏 幸会 霍根先生 Sue Moi. Nice to meet you, Mr. Hogan.
荣幸之至 请叫我巴特 The pleasure's all mine. Please, call me Bart.
那叫我苏 Then call me Sue.
请坐 Have a seat, please.
来点咖啡或茶? Can l bring you some coffee or tea?
不用 谢谢 No, thank you.
需要什么请呼我 Buzz me if you need anything.
你办公室很漂亮 You have a beautiful office.
谢谢 Thank you.
有家的感觉 很... lt feels very homey, very...
安全感 safe.
我不是靠杀人达成目的的人 l didn't have to kill anyone to get it.
原谅我不恰当的玩笑 Excuse my lousy joke.
你英语好多了 Your English is much better.
比谁好? Better than who?
某些... Somebody...
某些你根本没兴趣知道的人 somebody you really don't know at all.
我口音很重 l still have an accent
尽管我在美国呆了多年 despite all my years in America.
所以你的嗓音纯正多了 Well, just makes your voice that much more appealing.
你想对我用糖衣炮弹? Are you trying to sweet talk me into a deal?
那要看... 是否起作用? lt depends... is it working?
没有 No.
很不幸 Damn.
谈正事吧 Let's talk business.
我预感会是马拉松谈话 l have the feeling it's going to be a very long talk.
很好 和我最爱的食物一样美味 This is good. Almost as good as my favorite food.
是什么? What's that?
缅因龙虾 Maine lobster.
能吃上一整天 Could eat them all day.
你来自缅因州? Are you from Maine?
的确 美丽的新式英格兰 Mm, you bet. Beautiful New England.
很美 lt's beautiful.
气候冷吗? But isn't it very cold?
还不至于你晚上要抱个人才能入睡 Ah, not if you've got someone to hold at night.
或壁炉 Or a fireplace.
你呢? Do you?
有壁炉? Have a fireplace?
有人抱? Have someone to hold?
很久没有了 我是工作狂人 Not for a long time now. l've been working too hard.
-我也没有 -难以置信 - Me neither. - That's hard to believe.
-你很美 -俗话怎讲? - You're beautiful. - What do they say?
"高处不胜寒"? ''Lonely at the top''?
也许女人太成功 Well, perhaps it's just that smart, powerful women
吓跑了男人 tend to scare men off.
-加水? -请 - More water? - Yes, please.
-注意 -对不起! - Look out. Here. - So sorry!
我第一天上班 The first day on the job.
希望这是你的最后一次 Well, the way you're going, it could very well be your last.
你如何? You okay?
我没事 女洗手间在哪里? l'm fine. Where is the ladies' room?
那边 Over there.
我够笨的 l'm just so clumsy.
别担心 没你的事 Don't worry. You're fine.
你也? You too?
不好意思? Pardon me?
你也是被那女服务生泼的水? You got doused from that incompetent waitress too?
甜心 你弄错了 Honey, you've got it all wrong.
我来告诉你 Let me show you.
看见吗 象这样 See, like this.
来 来 该你了 Come on, come on. All right, your turn.
不需要了吧 No, that won't be necessary.
来呀 Oh, come on.
别害羞 别害羞 Don't be shy. Don't be shy.
来 Come on.
芒果 Whoo! Mangos.
甜蜜的芒果 甜心 Sweeten those mangos, honey.
你也来 来摇摆 Come on. You too! Swing it!
来 摇摆 Come on, swing it.
没事吗? ls everything all right?
只是个老女士教我跳舞 Just some lady taught me how to dance.
我猜你跳舞优雅 Well, l'm sure you dance beautifully.
我上过几次课程 l've taken a class or two.
很不幸 我长了2只左脚 Unfortunately, l have two left feet.
小姐 可以请你跳舞吗? Miss, may l have this dance?
去吧 Have fun.
监视自己的领地? Staking out your turf?
今晚你别动她 You're not touching her tonight.
我可以吗? May l?
有问题吗? ls there a problem?
是什么? What is it?
你让我感觉安全 You made me feel teCUre.
我感觉可以信任你 l feel l can trust in you.
真的? Really?
如果我并非今晚之人呢? What if l wasn't the person you thought l was?
那你就是蔑视我看人的准度 Then you are insulting my judgment of character.
诚挚的道歉 Then you have my sincere apologies.
谢谢今晚很愉快 Thanks for a wonderful evening.
客气 The pleasure was all mine.
我现在很温暖 l'm warm now.
没错 Right you are.
明天到你办公室谈? So, should we talk in your office tomorrow?
谈? 是的 Talk? Oh, yes.
我办公室 ln my office,
不 nO.
等我电话 l'll call you.
爱情还是钱财 队长? Love or money, Cap'n?
两难的选择 What a choice.
干! Oh, shit!
你...你是... Are... are you...
是我 嘿 Me Hay.
我很抱歉 l am so sorry.
好在你还记得这个! At least you noticed this!
差点搞混了 Yeah, almost blew my hem payday on a mix-up, huh?
抱歉 Uh, sorry.
让我买好东西 行不? Let me finish my shopping, all right?
好 Yeah.
那些裤子... Those pants...
让你显胖 不是吗? make you look a bit fat, don't you think?
出去 Get out.
出去! Get out!
霍根先生? 我是梅小姐的管家 Mr. Hogan? l'm Miss Moi's butler.
幸会 Pleased to meet you.
梅小姐在花园等你 Miss Moi is waiting for you in the garden.
你有个漂亮花园 You have a beautiful garden.
风格独特 Very unique style to it.
我父亲的风格 l inherited my father's style.
洋为中用 Western on our side, but Eastern at its core.
是我们的处事之道 A reflection of a changing world.
知道我写什么吗? Do you know what l just wrote?
是首尽人皆知的中国诗 lt's a famous Chinese poem about something we all need.
我可以吗? May l?
没话讲了 l had no idea.
诗词是我的珍爱 Poetry is one of my true appreciations.
但这是汉语 But this is in Chinese.
英国人 亚洲人 非洲人... English, Asian, African...
我统统都爱 l love them all.
你真令人意外 You're full of surprises.
还有更多呢 You don't know the half of it.
古董迷 Hmm, an antique fan.
500年历史了 500 years old.
不同寻常 Remarkable.
象新的一样 Still looks like new.
由稀有金属制造 lt's made of rare metal.
能弯曲 强度十足 Flexible, but it's still as strong.
和厨子的刀一样锋利 Sharp as a butcher's knife, l bet.
有时我用它来砍肉 l chop meat with it sometimes.
"罗密欧与朱丽叶" Ah, ''Romeo and Juliet.''
我的最爱 My favorite.
"那就是东方 朱丽叶就是太阳 ''lt's the East, and Juliet is the sun.
起来吧 美丽的太阳! 赶走那妒忌的月亮... Arise, fair sun, to kill the envious moon...
她脸庞的光辉 可使群星羞愧 The brightness of her cheeks would shame those stars.
看!她手托香腮的模样 See how she rests her cheek upon her hand.
我愿化为她的手套 Oh, that l could be a glove upon the hand,
那样便可轻抚她的脸庞" that l might touch that cheek.''
"罗密欧如果不叫罗密欧 ''So Romeo would, were he not Romeo called,
还是一样亲切完美" retain that clear perfection which he owes.''
可以问你件事情吗? Can l ask you something?
当然 Of course.
这些保镖... All these bodyguards...
真的有必要? are they really necessary?
那可是现实 不像在书里 This is reality. Not like in the books.
你有麻烦? Are you in some sort of trouble?
你了解成功的代价吗? Do you understand the price of getting to the top?
我认识的一些人被绑架并杀害 l knew people who got kidnapped and killed.
有人可能在跟踪我 Someone may be after me too.
你没事吧? You okay?
我们该着手谈正事 We should stick to the business at hand.
你去过她房子 You went inside her house.
怎么了? 成功了吗? What happened? You did it?
只是去侦查 Just a scouting mission.
为什么不下手? 等什么? Why not? Waiting for what?
管家在 The butler was there.
没有目击者 记得吗? No witnesses, remember?
引开管家都不会? You can't even fool a butler?
她的保镖到处都是 Her bodyguards were everywhere as well.
那么另外找办法 Then find other ways.
我会的 l will.
但我有问题问你 But first l have a question for you.
说 Shoot.
她真的杀了你双亲? Did she really kill your parents?
我意思 她看上去不像 l mean, she doesn't seem the type.
你说什么? What are you saying?
我就是狠毒的巫婆? Me the vicious type?
我不是那意思 l'm not saying that.
你是... Your type...
博览群书 修习艺术 read books, study arts.
差点忘了... Almost forgot...
靠杀人谋生 kill people for a living.
放松 Easy.
你如何? Are you okay?
我压到了什么? What did l run over?
倒霉的一天 One of those days, huh?
那么 我可稍作放松 Well, l got a spare.
-需要帮助? -不用 那是我的职责 - Need some help? - No, it's my job.
我老板在里面 我得快点 My boss is inside. l better hurry.
你干吗? What do you think you're doing?
间接伤害意思是 没有报酬 Hey, collateral damage means no paycheck.
-谁会知道? -我会 - Who's gonna know? - l will.
你想我失去资格? You want to get me disqualified?
她是我的 She's mine.
我先设的计 她是我的 l set her up first. She's mine.
你得过我这关 You have to pass through me.
你拿了我的钱 做好你的事 You took my money. Do the job.
你不做 自有人做 lf you don't, somebody else will.
你信得过我 You can count on it.
你打算怎么办? What are you gonna do different?
一支草本镇静喷剂 One spray of this herbal sedative,
他还要半小时 he'll be out for a half an hour.
需要 间接伤害吗? What collateral damage?
你看住司机 You take care of the driver,
我去了断里面的女人 l'll finish off the woman inside.
我们一起送尸体 We deliver the body together,
同意? agreed?
同意 Agreed.
怎么了? 你堵住了路 What's going on here? You're blocking the road.
长官 Officer.
我们在帮他换胎 We're just helping him change his tire.
所以你们在帮他? So you're helping him?
怎么回事? What's the story here?
我爆胎了 Oh, l had a blowout.
-爆胎? -对 - A blowout? - Yeah.
所以你还需要帮助? Okay, so you need any more help?
差不多好了 长官 Oh no, almost done, sir.
快点走 免得我贴你条 Good good, move out of here before l give you a ticket.
好的 All right.
等一下 Hang on a sec.
我要看你还有你的身份证 l need to see both your and your ID.
长官 Officer,
你不会给好心人贴条吧 现在还会吗? you wouldn't give a ticket to a good Samaritan, now would you?
那这次算例外吧 Well, l suppose l could make exception in this case.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 警官 Yeah, thanks, copper.
谢谢 警官 Thanks, copper.
你打算叫我贪婪的混蛋? Aren't you gonna call me a greedy bastard or something?
来也匆匆 去也匆匆 Easy come, easy go.
我会盯着她 l'll locate her again.
大家情况如何? So does everybody like what they see?
他眼中的担心很真实 The worry in his eyes Iooks genuine.
漂亮 Nice.
我该收网了 Then l think l'm gonna have to fold.
不许动! Don't move!
抱歉 非请莫入 Sorry, it's an invitation-only game.
先生们 Gentlemen.
坐回去 Resume your seats.
干! Shit!
怎么? What?
FBI The FBl.
傻子 You stupid idiots.
你们搅的浑水 You two jumped the gun.
这下麻烦大了 Now we're in deep shit.
我受训如此 我就这么干 That's how l was trained. That's how l operate.
你们两个 够了 别吵了 Enough, the both of you. It's been done.
想办法解决吧 So let's just deal with it.
曲体 很高兴你来了 Flex, glad you could come.
你想什么呢? What's on your mind, man?
自以为可以单枪匹马40万? Think you can collect that 400,OOO by yourself?
我曾有个千载难逢的机会 l got just as good a chance as anybody else.
我有建议给你 l have a proposition for you.
我们协同作战 What say we team up and work together?
可提高成功率 lncrease our odds.
有趣的建议 lnteresting proposal.
我们一起干 你和我 We work well together, you and l.
不象另外两个 Unlike the other two.
你喜欢因为你负责 You liked it 'cause you were in charge
告诉我们去做什么 telling us what to do.
我得做好此事 保证所有人不出线 l got the job done and kept everyone in line.
谁管 伙计 Whatever, man.
你不想杀爆体? Don't you want to kill Body?
我不需要帮助 l don't need help.
6年前的任务你就没有疑问吗? You ever wonder what happened on that mission six years ago?
怎么? What about it?
那两人故意杀死探员 Those two killed those agents on purpose.
你说的是爆体 还是 魅影? You saying Body or Ghost?
想想吧 仔细回想 Think about it. Go all the way back.
军情处几时吸收你的? When did Army Intelligence recruit you?
-当时我在服刑 -那两人也是 - When l was in the slammer. - Same as the other two.
他们释放了你... They arranged your release...
...派我训练你们3个 ...and assigned me to train the three of you.
很不幸 只有你懂得感恩 Unfortunately, only you were ever grateful for the opportunity.
那两人等不及要出来 The other two could wait to get out,
他们只要一离开 马上就会被重新投监 though if they left, they would have been thrown back in the slammer
比一眨眼还快 faster than they could have blinked.
他们杀了探员后 After they killed those agents,
军情处开始抹掉我们的所有信息 Army Intelligence had to deny any knowledge of us
以遮掩丑闻 to avoid a scandal.
他们提供FBI错误信息 They gave the Feds false leads,
2个月后抓替罪羊 and two months later arrested the wrong people
结束此案 and closed the case.
他们获得了自由 Which is when they started freelancing for themselves.
而我则得时刻提防背后 And l've had to watch my back ever since.
我又怎么样呢? 丢了我的职业工作 And what about me? My career, gone.
我睡觉也得睁只眼 l have to sleep with one eye open.
这可不是我想要的生活 你呢? This isn't the life l chose. Is yours?
好 队长 我们去抓他们 Okay, Captain. Let's get 'em.
赫 赫 赫 Well well well.
钓鱼呢 队长? Fishing, Captain?
抓到什么没有? Catch anything yet?
今天唯一咬钩的... The only thing biting today...
是你 is you.
干! Ah, shit!
她死了吗? ls she dead?
消灭1个 One down.
-渴吗? -谢谢 - Thirsty? - Thank you.
这位是蓝 我表兄 Ah, this is Lan, my cousin.
这位是巴特 我的新朋友 And this is Bart, my new friend.
幸会 Pleased to meet you.
彼此 Likewise.
你们谁想和我一起锻炼? Either of you care to join me here for some exercise?
开玩笑? Are you kidding me?
我恐高 l'm afraid of heights.
我来试试看 Don't mind if l do.
我宁可到... And l'll be exercising all the way to...
...厨房间找点冰淇淋吃 ...the kitchen for some ice cream.
多加锻炼 老兄 Need some practice, pal.
谢谢 Thank you.
不错嘛 Not bad.
易如反掌 Piece of cake.
我会抓到你! l'll catch you!
可不那么容易 Not so easy.
来 Come on.
猜你很难抓 Guess you're hard to catch.
如果你想抓住我 得诱惑我 lf you want to catch me, Iure me.
别死追 Don't chase.
我该怎么做? How shall l do that?
例如对我甜言蜜语 Tell me sweet little lies.
阿谀奉承 我很容易受骗的 Butter me up. l'm gullible.
觉得我漂亮吗? You think l'm beautiful?
语言无法形容 No, drop dead gorgeous are the words.
你的甜言蜜语有点作用了 Your sweet little lies are working.
但那可是事实 Yes, but l'm not lying.
你工作娱乐两不误 You work and play hard.
很难吧 Must be tough.
我没得选 l have no choice.
什么意思? What do you mean?
成功的代价 Being on top means there is a price to pay.
我树敌过多 l have enemies.
我肯定那些只是嫉妒你成功的人 l'm sure they're just people jealous of your success.
你不是问过我保镖的事吗? Didn't you ask me about my bodyguards?
对 他们怎么了? Yes. What about them?
我怕 l'm afraid.
是我... lt's my...
我姐姐 my sister.
她怎么? What about her?
她妒火中烧 She is consumed with hatred.
她会为取代我的位置而不惜代价 She will do anything to take my place.
事情并没有看上去那么糟 Surely things aren't as bad as they seem.
你不知道她是什么样的人 You wouldn't understand what type of person she is.
所以我... That's why l need...
需要保护 need protection.
你有看家鹅 You have goose bumps.
你站哪一边? So whose side are you on?
-有关系吗? -也许有 也许没有 - Does it matter? - Maybe. Maybe not.
苏和海都是我表亲 Look, Sue and Hay are both my cousins.
我爱她们 l love them both.
哪个最容易控制? And who's the less manipulative?
想要真相? You want the truth?
对我撒谎看你活不活得到明天 Lie to me and see if you live till tomorrow.
真相是我不知道 The truth is l don't know.
我也不关心 Neither do l care.
所以你让其中一个杀另外一个? So you'd let one kill the other?
公事公办 This is business.
她们其中之一会成为公司的老板 One of them will be the head of the company
与我搭档 that l'm partner to.
所以公司也有你股份? so you have a share in the company?
多复杂啊? See how complicated this is?
我可没有设计她们 Don't think that l didn't try to settle their disputes.
她们两个打小就 The two of them have been going at each other
相互看不顺眼 since childhood.
我只能说 她们是混蛋的一对 All l can say is, they are a messed up pair.
我叫她们 "双镖" l call them ''Twin Daggers.''
让我想起莎士比亚 Sort of reminds me of the messed up daughters
李尔王那双混蛋女儿 of Shakespeare's Hing Lear.
我建议你最好 My best advice to you is
干你该干的 拿了钱跑路 do the job and take the money.
斯高勒? 斯高勒? Scholar? Scholar?
伏低 魅影在这里 Get down. Ghost is here.
魅影呢? Where's Ghost?
你... 你有什么毛病? Man, what the... what's wrong with you?
抱歉 曲体 My apologies, Flex.
我决定和魅影合作 l've decided to go halves with Ghost.
说什么? Say what?
你这个两面派 You two-faced son of a bitch.
别试 Don't try it.
你... You...
l我要砍你屁股! l我要砍你屁股! l'm gonna cut your ass! l'm gonna cut your ass!
没打中! You missed!
我从不失手 l never miss.
消灭2个 Two down.
过去的好日子 Those were better days.
抱歉闯进来 l'm sorry for intruding.
没关系 lt's okay.
你有兄弟姐妹吗? Do you have siblings?
只是小孩 Only child, l'm afraid.
一个人过难么? Was it hard to be alone?
习惯了 You get used to it.
你请随便 You're free to do as you please.
这里没保安 No security in here.
开玩笑? Are you kidding?
这里需要隐私 l need privacy here.
介意吗? You mind?
放松 Hey, easy.
抱歉 Sorry.
好多了 That's better.
我皮肤怎么样? What do you think of my skin?
柔软 润滑... Soft, supple...
娇嫩 vulnerable.
这里 Here.
进来 Come in.
梅小姐 霍根先生 你的果汁 Miss Moi, Mr. Hogan, your fruit juice.
霍根先生留下吃午餐吗? ls Mr. Hogan staying here for dinner?
我有约了 Unfortunately, l have a prior engagement.
请原谅 Please excuse me.
成功了? You did it?
我没机会 l didn't have the chance.
你叫我来就说这个? You called me here to tell me this?
告诉我 Tell me,
你妹妹做了什么对不起你的事? did your sister do something to you, or are you the bitter one?
你有什么问题? What's the matter with you?
我想知道而已 l want to know.
她杀了我父母 还不够? She killed my parents. Not enough?
说说容易 我需要证据 Talk's cheap. l need proof.
永别了 This is goodbye, sis.
不要...不要杀我 Don't... don't kill me.
杀你? Hill you?
不! No no!
别说我是魔鬼 Don't tell me l'm a monster.
不要 苏 我是你姐姐 Please, Sue, you're my sister.
我们找点乐子 We're just having a little fun.
这就是证据 This your proof.
我玩弄了你 She fooled you.
她没有那么无情 She doesn't appear so brutal.
那是她的天赋 lt's her gift.
甜蜜淑女的苏 That sweet, gentle Sue.
抱歉我怀疑你 l'm sorry l doubted you.
她也玩弄了我 She fooled me too.
我从不曾想到过 l never saw it coming.
还有我的父母 And my parents,
那么爱她 they loved her so much.
准备好钱 Just have your money ready.
妈 爸... Mom, Dad...
该报仇了 your revenge is coming.
这就是证据 This your proof.
她杀了我父母 还不够? She killed my parents. Not enough?
一个人带给我苏的尸体 One person brings me Sue's body,
拿走所有的钱 take all the money.
明天同一时间 Okay, same time tomorrow.
-明天见 苏 -明天见 - See you tomorrow, Sue. - See you tomorrow.
-明天见 -谢谢 - See you tomorrow. - Thank you.
她很棒 对 She's really good. Yeah.
她表现出色 Yeah, she's done very well for herself.
我认为她能担重任 l think she can afford it.
谁想喝咖啡? Okay, who fancies a coffee?
-我 -我也要 - l do. - Yeah, me too.
-耶 -我来了 - Yeah. - Yeah, l'm up.
谁? Anyone there?
游戏结束 Game over.
你怎么样? Are you okay?
谢天谢地你来了 Thank God you came.
-喂? -斯高勒? - Hello? - Scholar?
请问是谁? May l ask who's calling?
今晚 了结她 Do it tonight. Finish her.
那么着急? What's the hurry?
我等烦了 l'm sick and tired of waiting.
明天 -不得拖延 40万美元 Tomorrow... no more $4oo,ooo.
清楚了吗? Understand?
我带你去梅小姐那里 Let me take you to Miss Moi.
你好 苏 Hello, Sue.
巴特? Bart?
多么惊喜 What a surprise.
我还有事问你 苏 l need to ask you something, Sue.
别担心 Don't worry.
合同是你的了 The contract we'll be negotiating is yours.
我们今晚庆祝一下 And we should celebrate tonight.
我要真相 l want the truth.
什么? What?
你父母 Your parents,
是谁杀的? who killed them?
我父母? My parents?
为什么你关心? Why would you care?
还有你姐姐? 她的手怎么弄的? And your sister? What happened to her hand?
你跟我姐姐谈过? You've been talking to my sister?
你为什么想知道? Why would you want to know?
因为我在乎你 Because l care about you
很难的抉择 and have a difficult decision ahead of me to make.
如果你在乎我 包容我 lf you care about me, accept me.
忘记过去 Forget the past. Wipe the slate clean.
我不能 我得对你知根知底 l can't. l need to know your history.
你不能遗忘过去? You can't let go of the past?
那会让我俩 That makes two of us.
等着 Stay here.
给你看证据 Let me show you the proof.
-白痴 -海? - You idiot. - Hay?
你来作什么? What are you doing here?
想要真相? Want the truth?
这里 Here.
我父母 想起来了吗? My parents. Jog your memory?
谁杀了他们? Who killed them?
苏? Sue?
我? Me?
还是你? Or you?
好好处理 Deal with it.
怎么了? What happened?
你们两个是谁? Who the hell are you two?
-我们是俱乐部老板 -对 - We own the clubhouse. - Yes.
现在怎么办? What do we do now?
你设计我们 You set us up.
不是孪生子 我们是同一个人 No twins. We are one and the same.
精彩 Bravo.
演得好 Well played.
知不知道中国古书 You heard of the Chinese story
空城计 about an empty city where the prime minister
军师只一人在城墙空弹琴? played music on the city wall alone?
敌军以为他将军队埋伏在城中 The enemy troops thought he was harboring an army inside the walls,
所有不敢进攻 so never attacked.
我猜猜 你的保镖... Let me guess, your bodyguards...
我只是雇他们站岗 Mmm, l just hired them to stand there.
我随时可以杀你 l could have killed you at many opportunities.
但你没有 But you didn't.
我确实没有 No, l didn't.
你的感情是我最好的武器 Your feelings were my best protection.
你玩弄我于股掌? And how did you reach me so well?
真不容易 lt wasn't easy.
我军情处的朋友乐于助人 My friend at Army Intel gave me a hand.
他不但跟踪你们 Not only did he track down you guys,
还给了我你们所有人的档案 he also gave me a profile of each one of you.
那就是海或者苏知道如何操作的原因 That's how Hay, or Sue, Iearned what button to push.
孪生子又作何解? Hmm, so why the whole twin sister act?
你们4个 她就1个 There are four of you and one of her.
我们唯一的机会 The only chance we had would be
就是你们自相残杀 if you guys go after one another.
我们只是给汤加点料 So we kind of stirred up the pot a bit.
现在你是最后一人了 Now you are the only one left.
我相信庆功宴也准备好了吧 l believe congratulations are in order then.
庆什么? What for?
因为你已报仇 711 你什么意思? Because you've already had your revenge. What do you mean?
你们两个干吗? What are you two doing here?
这是我们的俱乐部 This is our clubhouse.
我们前来备货 We've come to stock up everything ourselves.
选今天是错误的 Wrong time today.
他们什么也没做错 They've done nothing wrong.
-如果他们说出去... -不 - If they talk... - No.
我们什么都不知道 We don't know anything.
他们会说出去 They will talk.
我不想再因为他们入狱 And l ain't going to jail again because of them.
我们不滥杀无辜 We don't kill innocent people.
抱歉 队长 Sorry, Captain.
快干活! 让我走 妈的! You just can't do it! Let me go, God damn it!
抱歉 我没能救他们 Sorry l couldn't save them.
所以我杀了其中2个 Though l've avenged two of the murderers.
你聊了了第3个 And you've taken care of the third.
我爱上了你 l'm falling in love with you.
我们重新开始吧 Let's start over with a clean slate.
斯高勒... Scholar...
我真的低估了你 l truly underestimated you.
我爱心尚存 l still have a heart.
你这个十足骗子! You freaking liar!
很不幸 今天来错时间了 Unfortunately, the wrong time of day today.
老兄 他们只是老人 Come on, man, they're just some old folks.
魅影 看好他们 你们2个 跟我来 Ghost, watch them. You two, with me.
杀害联邦探员争取时间? You want to do time for killing federal agents?
那是意外 我们受训就是为了反映快速 That was an accident. We were trained to respond fast.
跟FBI去说吧 Yeah, try telling that to the Feds.
爆体是对的 我们的长官会否认我们的存在 Body's right. Our superiors will deny knowing anything about us.
Okay Okay.
无痛了结 Just do it painlessly.
FBI随时会来 The Feds could be here any second.
拿好钱 走人 Just take the money and disappear.
谢谢队长 但... Thanks, Captain, but...
有2个证人 these two are witnesses.
留给我 你们走 Leave these two to me. Just go.
你拿到帐号了吗? Did you get the account number?
没有 l was interrupted.
5-5-7-7-3 5-5-7-7-3.
明天存到我账户 Deposit the money into my account tomorrow
这些图归你们了 and these designs will be yours.
你拿这些尸体怎么办? How you gonna explain these bodies?
我的3个同伙背叛了我 拿了你的钱 My three colleagues betrayed me, stole your money,
杀死探员 killed the agents
而我轻伤活了下来 现在走人 And l survived with slight wounds. Now leave.
日后保持联络 Then l'll be in touch.
你几时不再说谎? When can you stop lying?
我知道把你们4人放在一起 l knew when we had the four of you together
你会杀死其余人 you would try to knock off the others.
根本与你的钱无关 lt was never about your money.
其他人被抓 lf the others were ever caught,
一定会供我出来 they would have implicated me.
我这么做是让他们永远闭嘴 This was my chance to shut them up for good.
该你上了 This is your moment to shine.
不需如此了结 lt doesn't have to end this way.
你觉得我漂亮? You think l'm beautiful?
言语无法形容 No, drop dead gorgeous are the words.
糖衣炮弹真有用 Your sweet little lies are working.
但我说的是事实 Yes, but l'm not lying.
巴特? Bart?
见到你真好 So good to see you.
苏? Sue?
怎么了? What's going on?
我流血了? Oh, am l bleeding?
怎么搞的 What a workout.
你没事吧? Are you okay?
这里 Here.
最后再告诉我一件事 Just tell me one last thing.
什么? Yeah?
你真名是什么? What's your real name?
朱丽叶 Juliet.
"她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮 ''The brightness of her cheeks would shame those stars.
瞧!她用纤手托住了脸 See how she rests her cheek upon her hand.
啊 但愿我是那一只手上的手套 Oh, that l could be a glove upon the hand,
好让我亲一亲她脸上的香泽" that l might touch that cheek.''
"只有你的名字 ''lt is but thy name
才是我的仇敌" that is my enemy.''
你知道你的结局... You knew your end...
罗密欧 Romeo.
会想念这个地方 Going to miss this place.
让我感觉大干一场 lt made me feel like a big shot.
我租的那个大房子 And that fancy house l rented...
真希望可以永远住下去 wish l could afford to stay there.
你为此事变卖了一切 You sold everything for this whole charade.
值得吗? Was it worth it?
现在我可以不用以泪洗面了 Now l can look at them without tears.
完美结局 l needed closure.
感谢相信我 Thanks for trusting me.
戏班在等你 走吧 The gang is waiting for you. Let's go.
我成功了 l did it.
一切结束 lt's over.
感谢你们 Thanks for being my staff
参加我的扮戏 in my dummy corporation.
梅小姐... Miss Moi...
要咖啡还是茶? Can l bring you some coffee or tea?
你救过我 You saved my life.
不客气 You're welcome.
我很感谢你那晚及时出现 l was so glad you came on time that night.
他已经蠢蠢欲动了 He was about to do something.
你父亲在我失意时给了我工作 Your father hired me when l was an alcoholic
让我理智人生 我欠他一生一世 and helped me stay sober. l owe him my life.
很好 出示所有人的身份证 All right, l'm gonna need everyone's ID.
...你还有你的身份证 ...your and your ID.
长官... Officer...
好演员才是导演需要的 Things starving actors will do to keep a producer alive.
你好 你好 你好! Hello hello hello!
让我再看一次那舞步 You've got to show me that move again.
芒果 摆动 甜心! Okay, swing those mangos, honey!
没错 Ah, yes!
我们都受你父母恩泽 Honey, we were all touched by your parents
以各种方式 in one way or another.
我们不能阻止你复仇 And since we couldn't keep you from your revenge,
但我们至少保护了你 at least we could protect you. At least.
谢谢 Thank you.
谢谢各位 Thanks, everyone.
我不得不说 我不怕 l couldn't say l wasn't scared
那些冷面杀手 around that ruthless assassin.
如果你觉得那可怕的话 lf you think that was scary,
等到开幕式那晚吧 wait until the opening night.
对 我们有戏要上演 Yeah, we've got a show to put on.
�