《我們這一天》前情提要...
你知道我第一次 聽到你的名字時，想到了甚麼
我想到了“似曾相識〟那個詞
因為你有點讓我想到了自己
我像你這個年紀的時候
他們撤銷了訴訟
我來找我女兒
我過著非常
美好的生活
再見，藍道爾
如果在你身上看到了曾經的我
我們只是想確認
你是安全的，並得到了很好的照顧
我們會想辦法的
如果看到你能讓我有種 似曾相識的甜蜜感覺
我想這代表著這些美好 也會降臨在你身上
婆婆，我害怕
寶貝，沒甚麼可怕的
你媽生你時，我也在這
就像是昨天的事
感覺似曾相識
-嗯哼 -寶貝
聽著
好了，莉碧嘉，現在再加把勁
加油
用力，用力
好了
出來了
大兒子出來了
他看起來很健康
你聽到了嗎，寶貝，生了個男孩
我們生了個男孩
歡迎來到這個世界，德雅
婆婆，我不行 跟你說過了，我的背還在酸
是，你背酸
你前兩次說的我都聽見了
我會幫你跟護士要一些止痛藥
但我需要你抱一抱你的女兒
認識一下她
-讓她認識一下你 -她在我肚子裡長大的
-我想我們互相很了解了 -不
不，不是真的了解
你要抱抱她
你永遠不會忘記 第一次和孩子心手相連的場景
婆婆，我就是累了
你不是累了
你只是在發丹尼斯脾氣
你跟你媽一模一樣
總是在操心某個男生
但是，寶貝，現在我直接跟你說
我知道你才16歲
但玩鬧時間結束了
你是時候要長大了
現在你有了這孩子
她應該有一個以她為先的母親
所以
小心她的頭，小心她的頭
太婆婆
德雅，你怎麼還沒睡
都快半夜12點了
你媽去哪了
移過一點
快點，移動一下
寶貝小孩
你把我的胸針送人了嗎
-小熊先生只是借用一下 -那他要
好好保管才可以，因為我知道他住哪
好了
我們今晚讀點甚麼
《晚安，月亮》
《晚安，月亮》，眼光不錯
我的最愛
我找找
在這
好了
現在
在一間綠色的大房子
裡面有一部電話
和一個紅氣球
還有一幅
奶牛飛越月亮圖
那裡有三隻小熊坐在椅子上
還有兩隻小貓咪
和一對手套
一把梳子和一把刷子 還有一個裝滿泥的碗
有一位安靜的老婦人在低聲噓聲
晚安，房間
晚安，月亮
晚安，奶牛飛越月亮圖
晚安，燈光
晚安，紅氣球
晚安，噪聲
鴉雀無聲
為甚麼把孩子一個人留在家裡
婆婆，拜託
我給她蓋好被子，放上床
我只是去了趟布蘭登家
他家離這裡只有兩條街
我在那差不多都能看見她了
我整天都和德雅在一起，我只想
你以為你給她餵點涼披薩
穿件暴露的衣服就能出去找樂趣了
別用這種口氣教訓我，我又不是孩子
-你覺得自己長大了嗎 -我19歲了
那就算沒有我看著 你也該能自己把這裡
-打掃乾凈 -我打掃了
-你為甚麼總說我不打掃呢 -甚麼時候
你有能力自己付那些賬單了嗎
因為你用的所有東西
都沒有出過錢
-你以為我喜歡依賴你嗎 -我真不知道
莎娜，因為你從沒想過要做出改變
如果能，我當然願意
我也想現在是在和朋友們去上大學
就不用在這裡帶孩子了
如果真的那樣 我也覺得你不會在這了
我很抱歉
我知道
是用整個番茄還是罐裝的呢
-都用 -都用
這些事我不能幫你去做
不可能一直幫下去
太婆婆
我沒事，寶貝
婆婆
來人，來人，幫幫忙啊
婆婆，醒醒，快醒醒，深呼吸
你也睡不著嗎
現在我們該怎麼辦
（《晚安，月亮》）
在一間綠色的大房子
裡面有一部電話
和一個紅氣球
還有一幅奶牛飛越月亮圖
那裡有三隻小熊
坐在椅子上
-準備好了嗎 -準備好了
-計時，開始 -計時
-開始 -天啊
-你要贏了 -追上他，快
-好了，現在攪打它們 -好，好
-快攪，快攪 -天啊
-快點啊，追上他 -你怎麼那麼快
嘿
好了
看到我是怎麼做的了嗎
它黏在我手上了
需要撒點麵粉上去
小心點，阿奇，當心
看見我的背心了嗎
在浴室裡
他們把水停了
我週五能拿到工資
在有水之前，我們可以 去莊臣夫人那裡洗澡
八點十五分了，媽，你該走了
我知道，我知道
生日快樂
謝謝，寶貝
把東西拿上，我送你去學校
不可以，如果你又遲到 薩姆會生氣的
那讓他生氣去吧，今天是我生日
我要送我的寶貝女兒去學校
好吧
電費單好像放這的啊
我昨天寄出去了
沒有你，我該怎麼辦
短跑的話，我比全班女生跑得都快
-是嗎 -對
徹里吉先生，讓我和男生們比一比
-真的嗎 -真的
那你可能也能跑過我
媽媽
別跑了
我不會在街上跟你比的
好吧
你幾點下班
我想多做幾個小時，大概七點吧
是真的七點回來 還是要到十點才回來
別率然逞能了
說七點就是七點，怎麼了
我要為你做一頓生日晚餐
不要問我做甚麼，因為這是驚喜
好，只要你不要燒焦了
-就像上次似的 -放開我，放開
（婆婆的雜錦飯）
哎喲
你好，我是莎娜
-有事請留言 -媽媽
媽媽，你在哪
我弄傷自己了
（溪流園綜合醫院）
你好
抱歉，拜託了
你能不能...我割到手了
好的，好的
現在幫你包紮好
-感覺怎麼樣 -挺好的
接下來的幾週傷口處會癢
嘗試不要去抓它
因為你的手需要一步步癒合，好嗎
好的
好了
打擾一下
德雅，你好
我是蓮達
我是兒童服務機構的
我來是想確認一下你沒事
德雅，你告訴護士你媽媽在工作
但我們給她工作的地方打了電話 她不在那
你知道她可能在哪嗎
抱歉
我收到消息說我女兒在這邊
-媽媽 -德雅
你去甚麼地方了
我們出去慶祝我的生日 我手機沒電了
對不起，寶貝女兒
-莎娜，能借一步說話嗎 -你是誰
我是蓮達，我們要談談
-借一步說話 -不，能給我
-出來就行 -可以等等嗎
-我剛到 -到門外就可以了
-我剛說我手機沒電了 -嗯哼
你想做甚麼
我能聞到酒味
-不，不，不，我只喝了一杯 -我是兒童保護機構的
不，你不能
不，不，不，沒那個必要
我都不知道睡了多少次沙發了
雖然不如床，但挺舒服的
我來吧，我來吧
我都已經聯絡過了
我需要現在就能提供容身的地方
就一個晚上
或者長一點時間，我還不確定
就像一個宮廷弄臣聽到你說了甚麼
然後全被打亂了
但我們不會定義你
我們去派對，我們去派對
還有如果不打擾你
別害羞，來試試
我做不到，我沒有你跳得好
沒人能跳得比我好
起來吧，我不允許 讓你在學校舞會時這麼傻坐著
不錯嘛
吵甚麼吵
不會敲門的嗎
把那爛東西關掉然後趕緊去學校
但巴士還沒到呢，養父
出去，馬上，否則我把你扔出窗外
等甚麼呢
你看到他表情了嗎
你為甚麼那樣跟他說話
那只會讓他更生氣
你該感謝我
我這一開口他就針對我而忽略了你
-但你會經常惹上麻煩的 -是啊
反正他喝醉了也會打我
還不如在他打我之前找點樂趣
別擔心米勒先生了
他的生活一團糟
他沒工作而且他老婆的屁股很醜
你想好要穿甚麼去舞會了嗎
我有件很喜歡的紫色裙子 但我沒有化妝品
我們可以自己化
錢從哪來
（德溫街角市場）
拉溫，不行 寶雲先生年紀大了，我們不能
那才容易得手啊，德雅
-我喜歡你，但你太心軟 -我才不心軟
-好吧 -我沒有
你太軟弱了，德雅
你很文靜和很貼心，而且很軟弱
走吧
-寶雲先生 -寶雲先生
你們好
德雅，過來，拿著
不要總看他了
這個
還有這個
再拿個這個
我們走
再見，姑娘們
一定要擦這個嗎
是的，一定要擦，這是修容的
拉溫，德雅，下來一下
他從來沒下手這麼狠過
米勒先生告訴我 你下週要去上舞蹈課了
-那太好了 -我甚麼時候能回家
德雅
你媽媽去年一直在不斷地接受治療
她是因為太想我了才開始用那個東西
我理解
但我想確定
下次你回家的時候，她已經完全好了 現在看來還不是這樣
你在這裡還好嗎
如果有甚麼事，你可以跟我說
好吧
在我走之前會找米勒夫婦聊一下
好好去上舞蹈課
我們過幾週見
他打我們
拉溫
拉溫，你睡著了嗎
拉溫，你生我的氣嗎
別吵我
我有些話想說
你知道我睡過多少張床嗎
不知道
因為在我九歲的時候 就已經數不清楚了
至少他只是會打人
我們本來可以在他家的床上睡很多年
現在我們就要分開了
一旦開始，就像迎來暴風雨，德雅
床不停地換，不停地換
在這之前，至少我們還有對方
至少我們還不孤單
你媽媽已經好多了，我很樂觀
德雅
我一直在考慮做餐晚餐
婆婆的雜錦菜盤或其他
想了好久了
我可以幫你
沒有你，我該怎麼辦
戒毒中心的一個朋友 今晚也要過來，你覺得怎麼樣
好啊
我跟你們說 就連那些老太太都在街上跳舞
這很瘋狂，但這才是真正的街頭
找天也許我可以帶你們去見識一下
-你有工作嗎 -德雅
沒關係的，她可以問
我為自己工作
做甚麼
我手頭上有幾項業務
主要是做推銷
聽我說，我知道 這對你意義重大，德雅
你和你母親在努力想擺脫過去的生活
結果我來了，還是從戒毒所出來的
笑起來就像是迪士尼的反派，是嗎
要明白，我母親遇到我繼父的時候
我的年紀比你現在大不了幾歲
不管我繼父做甚麼，我都很厭惡他
不過我誠心希望你能給我個機會 讓我向你證明自己
因為我真的很喜歡你媽媽
就是那種發自內心的喜歡
至死不渝的喜歡，真心實意的，懂嗎
（啤酒）
-讓我喘口氣 -讓你喘口氣
你把我的錢都拿去哪了
我說了，那筆買賣應該很賺錢，好嗎
那是一大筆錢，朗素
-那麼你是在做甚麼 -拜託
我在努力讓你和德雅擺脫這種生活
朗素，拜託
-在家裡放一把槍做甚麼呢 -你為甚麼動我的東西
告訴我，我是想幫你，但我
我不是說過別碰我的東西嗎
對不起，不過家裡還有孩子呢
-你知道的 -我知道家裡有孩子
好吧，那就丟了它吧，求求你
莎娜，你為甚麼就不能承認呢
-沒有我，你過得更好 -不，不是這樣
我的車鑰匙呢
上班不能遲到啊
給他們薯片，兄弟
你至少把油箱加滿了吧
-朗素 -媽，我今天會晚回來
為甚麼，怎麼了
沒甚麼，我放學後還有事
-好吧 -嗯哼
祝你一天愉快
-我愛你 -我也愛你
你今天要考數學，對嗎
是的
我來幫你吧
好了，姑娘們
姑娘們
姑娘們，集合
我們開始吧
凱莎，別說了
聽好，距離舞會只剩一週的時間了
你們都要在獨舞時好好表現
來吧，德雅，你先來
來吧
有甚麼事嗎，二位警官
為甚麼叫我出來
我要回去訓練，出甚麼事了
你媽媽被捕了，她被拘留了
目前我只知道她的車被攔了下來 警察在她車裡發現了一把槍
那不是她的槍
他們會盡快把事情調查個水落石出的
但在此期間
我要去哪
你們好，請進
-你們好，這是德雅 -你們好
你好，德雅
見到你很高興
我是藍道爾
我是貝絲
歡迎你的到來
這是泰絲和安妮
如果你害怕，可以睡在閱讀椅上
我覺得你是個好人
德雅，但是你要聽我的
下次你再有一張床時 即使只讓你覺得有一點安全感
別弄糟了
我也很開心，養父
我想和我女兒說話
-我 -媽
小德
小丸子頭
（我會想你的，德雅 愛你的，安妮）
你記得我跟你說的要努力
記得嗎
大房子和房車
大房子
房車
再見，藍道爾
再見，小德
-朗素他... -他不在了，只有我們兩母女
我這次會處理好的，德雅
看我做了甚麼
-那是甚麼 -我在學校做的
就像是個家庭銀行
我們可以用它來存錢
好了，說吧
沒有你，我該怎麼辦
好
我媽不知道我來這裡
我們的煤氣費逾期沒交
已經好幾週沒有供暖了
我不知道還能去找誰
我第一個就付你錢了
用空頭支票
這是你第三次用空頭支票了
小聲點
我幾個月前就應該趕你走了
-我說過我都準備好了 -你甚麼都沒準備
今天之前沒有交房租的話 你就給我滾
我們被驅逐了嗎
沒人被驅逐
-但泰利剛剛說 -別擔心
我說了我會解決的
盒子空了，媽，發生甚麼事了
我們有賬單要付，德雅
該死，我都多值了幾個班 但還有賬單要付
我還要幫忙把朗素保釋出來
-甚麼 -他被抓了，是我的錯
我不能不管他
-你有毛病嗎 -你說甚麼
他就是狗改不了吃屎，不是嗎
注意你的措辭
聽著，我會搞定的
你不需要擔心
德雅
回來，德雅
德雅
我是房地產的藍道爾培生
請留言，我會盡快給你回覆電話
這些能換多少錢
我們這裡不是慈善商店
這裡不收這類東西
抱歉
（藍道爾）
喂
德雅，我是藍道爾
我看到你打來的電話
是的
你喜歡的那個比爾奈剛上電視了 我就想起你了
好的
我們在拉斯維加斯
不過我電話一直開著，好嗎
有事隨時找我
好的
你家暖氣恢復了嗎，一切都好嗎
是的，抱歉
我媽在身邊時不方便打電話
我拿點東西給你們喝吧
-你回來了 -德雅
孩子們，還記得德雅的媽媽莎娜嗎
-嗨 -嗨
-給你們
你們拿著汽水回屋裡去喝怎麼樣
這只是暫時性的
是啊，我們會想辦法解決的
你們在這裡住一個晚上，好好吃餐飯
不用馬上就做任何決定
我可以說你們肯定想 洗漱一下和安頓下來
浴室在樓上，很容易找到
架子上有乾凈的毛巾
謝謝
還記得你們離開時的表情嗎
我
不喜歡功能牌，但我喜歡轉成紅色
我不知道，我不知道她說這話的時候
-是不是善意的 -明白了
我要向所有人介紹
我的導師，那個教會我如何戰鬥的人
可以的話，有請
約翰赫尼中士
抱歉，今晚你們要睡沙發了
地下室現在有點亂
-已經很好了，謝謝 -好的
我可以在我以前的睡室睡嗎
你願意的話，當然可以
當然
好的
晚安，德雅
晚安
你以前是田徑隊的
是啊，高中的時候
我是四乘四百米接力的 最後一棒，你呢
不，我只是啦啦隊隊員
我討厭啦啦隊
我參加啦啦隊，只是為了吸引
一個叫理查德蓋文的籃球隊員
他長得就像迪安格羅
-不需要多說 -嗯哼
我從來沒見過她這個樣子
-就像今晚這樣 -甚麼樣
像個孩子
我懷德雅的時候才十幾歲
我提起這個不是把這當作借口
有可能就是借口，我也不知道
不過她的確很特別，不是嗎
我知道當媽的都有這種想法
但我真的覺得她非常特別 你能明白嗎
的確
我辜負了德雅
不，你沒有
不，我辜負了她
我不能讓她再一次失望
你知道我總會跟她說甚麼嗎
我總說沒有你，我該怎麼辦
從她五歲起，我就一直這麼對她說
誰會給一個孩子那麼多負擔
誰會那麼做
我能進來嗎
你把它們養活了
小事情
只要確保它們有充足的光照 聽碧昂斯的歌
澆足夠的水就好了
這盆看起來有點無精打采的
你不知道嗎，那是個新品種
學名叫耷拉木槿
很稀有的
我的天，你還是這麼老套
江山易改本性難移，寶貝
上帝啊
你還好嗎
還好
我知道今晚發生了很多事
你在想甚麼
只是在想，我短短的一生中 已經睡過多少張床
還記得嗎，不久之前
你對我說，我讓你想起了曾經的自己
記得
坦白說，當時我覺得你這話挺奇怪的
因為你看起來和我 完全是兩個世界的人
反正對我是沒甚麼似曾相識的感覺
但後來我開始想
一到晚上所有人 都會去睡覺難道不奇怪嗎
全世界的人都是這樣
所有這些人
那些未曾見面的陌生人
有些窮困潦倒
有些卻很富裕
有些人睡在床上
有些人卻睡在地板上
但無論如何，一天結束之後
所有人都會睡去
所以我想，如果你仔細考慮一下
你知道的，我會和其他人一樣 背負很多東西
那些令人傷心的事
也包括那些令人開心的事
不管怎樣 我不知道那算不算是似曾相識
但我剛剛就是在想這些
我真的好累
我知道，甜心
我必須走了
但我不能帶她一起走
字幕翻譯：張凱琳