L'AGENCE
Et maintenant, l'ancien étudiant et futur sénateur de l'État de New York :
David Norris !
Merci !
Bonjour à tous.
Je suis David Norris
et j'aimerais devenir sénateur du grand État de New York.
Comment tu t'appelles ?
Je vais gagner grâce au porte-à-porte.
On vous aime.
Le soutien des pompiers
booste encore Norris,
déjà en avance de 6 points
sur Roger Linfield.
Quand je vous vois sur C-Span,
prêt à parler,
je m'attends à entendre : "Cul sec !"
Votre carrière, il y a 8 ans, a démarré en fanfare...
ou plutôt, au violon.
Rixe dans un bar
David Norris accusé de trouble à l'ordre public
Le voyou du Congrès brigue le Sénat
Depuis 8 ans,
David Norris a représenté Brooklyn,
New York et l'Amérique.
Mon directeur de campagne, Charlie Traynor.
Nos électeurs.
Les sondages disent 10 points.
10 points d'avance ?
Ça va être coton !
Mes rivaux disent que je suis trop jeune pour remplir cette fonction.
- Battez-vous comme l'outsider. - Ça marche.
Peu importe, car ils disent aussi
que les jeunes ne votent pas,
ne s'intéressent pas à la politique,
mais je vous rappelle
que votre avenir dépend de vous, pas d'eux.
Ils devraient se méfier.
En novembre prochain,
ils constateront que ce sont les jeunes
qui leur auront mis une raclée.
Charlie !
Quoi ?
David Norris se met à nu
Le derrière de Norris La blague potache a été filmée
Des suggestions ?
J'y travaille.
Tenez-moi au courant.
David Norris, jusqu'à récemment,
caracolait en tête.
Mary Matalin et James Carville sont avec moi.
Encore sous le choc ?
Bien sûr. La politique lui tendait les bras !
Une enfance difficile à Brooklyn,
il perd sa mère et son frère à dix ans,
puis son père, encore un deuil.
Quel avenir prometteur !
Il était le plus jeune élu
à la Chambre des Représentants.
Élu à 24 ans,
il est mêlé à une rixe dans un bar le soir même.
C'est pas pour me déplaire.
Puis, la photo du NY Post
Cette histoire
a déçu les électeurs.
Trop de relents
d'immaturité, d'impulsivité.
Les citoyens veulent des adultes au Congrès.
C'est un grand soir.
Tout le monde est prêt ?
Vous avez l'air épuisé.
Vous aurez mérité un congé, quand ce sera terminé.
Je doute que mon épuisement soit soulagé par un congé.
Tout le monde a besoin de congés.
Même nous.
Remettons-le sur les rails.
Depuis la parution de la photo, on aurait pu croire...
Lâche un peu CNN.
... mais ça a marqué les esprits.
Ils vont vite en besogne. Viens.
Mets ta jolie cravate et on y va.
Les chiffres de Suffolk.
Linfield, 415 120.
Norris...
370 233.
Suffolk, j'y croyais.
Kings vient d'arriver.
Je n'ai pas eu Brooklyn.
C'est foutu.
NBC nous attend.
Je vais bosser mon discours.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
NBC News prévoit une victoire de Roger Linfield.
Après ses résultats désastreux à Suffolk
et chez lui, à Kings, David Norris semble voué
à un échec cuisant.
"J'ai grandi à Red Hook, en jouant parfois des poings.
"Quand on est au tapis, il faut savoir se relever.
"Je suis venu vous dire que je saurai me relever.
"Mais assez parlé de moi. Rassemblons-nous pour accueillir
"le nouveau sénateur du grand État de New York...
"Roger Linfield."
Merde.
Vous êtes chez les hommes.
Désolée. Je n'avais pas l'intention d'écouter.
J'ai été prise au dépourvu.
Quand vous êtes entré, j'aurais dû vous répondre,
mais ça aurait été bizarre,
vu qu'on est chez les hommes.
Puis, vous avez parlé tout seul.
C'était très personnel.
J'étais mal à l'aise.
C'en était trop, je suis sortie.
Que faites-vous ici ?
Je fuis la sécurité.
Pourquoi ?
Je me suis incrustée à un mariage, en haut.
Ça se fait toujours ?
C'était un pari.
Qui vous a lancé ce pari ?
Moi.
Ça m'est arrivé, une fois.
Au lycée.
J'ai passé la nuit au poste.
C'est arrivé plus d'une fois, non ?
Vous êtes bien le candidat au Sénat ?
Oui, c'est bien moi.
D'après votre discours, vous n'êtes pas en tête.
Dommage, l'autre est un crétin.
Un vrai crétin, oui.
J'aurais dû mettre l'accent là-dessus.
Montrer vos fesses à une réunion de fac, c'est pas si grave.
Le NY Post n'avait pas à publier cette photo.
En tout cas, pas en pleine page.
- C'était le clou de votre campagne. - Vous trouvez ?
J'aurais eu besoin de vous dans mon équipe.
Vous m'auriez sondée sur chacune de vos paroles.
- Vous aimez les politiciens. - Ceux auxquels je m'identifie.
- Qui baissent leur pantalon. - Ça, j'adore.
Ils ne seraient même pas élus au conseil des élèves.
Mon candidat saurait nouer sa cravate.
C'est un clip.
Génial...
Autre clou de votre campagne.
Encore un espoir ?
C'est terminé ?
Il m'a terrassé.
Désolée.
- Perdre a ses avantages. - Quoi, par exemple ?
Un politicien n'est seul que dans son sommeil ou aux toilettes.
D'habitude.
C'est lassant.
Ah oui ?
Oui. J'ai hâte d'être un peu...
tranquille.
Je ne vous crois pas.
Vous adorez ça.
On se connaît ?
Je n'ai pas été très convaincant.
Inutile d'être convaincant avant la prochaine élection.
Vous votez à New York ?
Que vous dit mon accent ?
Merde alors...
Désolé.
Je dois partir.
Désolée.
- Attends. - Et ton discours ?
- Madame ! - Je dois partir.
Beaucoup mieux.
Elle s'en va.
Escalier sud-ouest.
S'il vous plaît !
C'était quoi ?
Aucune idée.
T'es prêt ?
Viens faire ton discours.
Le député David Norris !
Vous savez...
j'ai grandi près d'ici, à Red Hook.
- Brooklyn ! - Je t'aime, David !
Je t'aime encore plus !
Je vous aime toutes les deux.
Il y avait une règle, dans mon quartier :
quand on se bagarre,
l'essentiel, quand on est au tapis,
c'est de savoir se relever.
Je suis venu vous dire
que je saurai me relever !
C'est du flan.
On ne disait pas ça, dans mon quartier.
C'est l'une des formules qui...
qui a plu à notre panel.
On l'a adoptée, mais elle est fausse.
En 1998, j'ai fait la une de GQ.
"Le plus jeune député de l'Histoire".
Depuis, chaque article
a tenté d'expliquer mon ascension fulgurante.
Le mot le plus employé
était "authentique".
Mais il y a un hic.
Ce n'est même pas ma cravate.
Va chercher Jim.
Cette cravate a été choisie pour moi par...
des spécialistes de Tenafly, dans le New Jersey,
qui l'ont sélectionnée parmi 56 cravates.
D'ailleurs, d'après nos données, je dois m'en tenir
à une cravate rouge ou bleue.
La cravate jaune suggérait que je manquais de sérieux,
menaçant de baisser mon pantalon à tout moment.
Avec la cravate grise, j'avais oublié mes racines.
Mes chaussures...
Les chaussures brillantes
sont emblématiques
des avocats de haut vol et des banquiers.
Un ouvrier appréciera les chaussures éraflées,
mais pas au point d'écarter les avocats et les banquiers,
qui financent les spécialistes de Tenafly.
Quel est le degré d'éraflures adéquat ?
On a payé un consultant 7 300 dollars.
C'était bien 7 300 ?
7 300 dollars
pour qu'un consultant nous dise que ceci...
est le degré idéal d'éraflures.
Il doit renverser son café avant 7 h 05.
7 h 05 au plus tard.
Je l'aurai dès qu'il entrera dans le parc.
À votre place, j'en pourrais plus de m'occuper de ce type.
... pour les technologies énergétiques.
RSR Capital-Risque a annoncé
que David Norris allait devenir un associé principal.
Norris est resté aux portes du Sénat le mois dernier,
mais son discours de défaite, jugé galvanisant,
a fait de lui le favori pour la course au Sénat 2010.
L'investisseur Charles Traynor a fondé RSR,
l'une des sociétés de capital-risque les plus prospères.
Traynor, ami d'enfance de Norris, a dirigé sa campagne.
Tom Frankel, du Wall Street Journal, va t'appeler.
Qu'il m'appelle sur le 3227 Je connais mal ce téléphone.
Impossible. Il va te parler de la société.
Les appels pro, c'est sur le BlackBerry.
- Ah bon ? - Loi Sarbanes-Oxley.
Tu as voté pour.
Tu l'as même initiée.
Oui, je m'en souviens.
Je viens de te voir à la télé.
À quel sujet ?
Ta calvitie.
Sympa.
Bizarre, pour une émission financière.
Ils étaient captivés par ton front dégarni.
Je te laisse, enfoiré.
M. le député !
Bravo pour votre discours, le mois dernier.
Merci beaucoup.
Vous êtes un exemple.
Je me suis retiré. J'ai pris un vrai boulot.
- Vous réussirez. - Merci.
- Y a un retardataire. - Le bus suivant arrive.
C'est pas vrai...
Pardon.
On se connaît ?
Vous me dites quelque chose.
Les toilettes du Waldorf.
Vous matiez mes jambes ?
J'ai été envoûté par cette robe minuscule.
C'est une jupe.
Une ceinture.
Vous adorez le jacquard ?
Et vous, le bleu soporifique ?
Tout est assorti.
- Votre équipe a choisi ? - Fini, l'équipe.
J'ai choisi tout seul.
J'ai vu votre discours.
Le discours...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça, c'est de la sonnerie !
Ça met du relief à la vie.
Belle sonnerie, connard.
Il marche pas.
- Elle est au max, la sonnerie ? - Il est neuf.
Vous vous représenterez ?
Je ne sais pas. Je commence un nouveau boulot.
Il faut vous représenter.
Le pays finirait aux mains de crétins comme Linfield.
Il l'est déjà.
Désolé. J'ai rien vu venir.
- Ça va ? - Oui.
- Passez-moi ça. - Vous êtes sûr que ça va ?
- Pour le pressing... - Non, merci.
7 dollars, ça devrait suffire.
Gardez-les, on ne sait jamais.
Tenez, notez votre numéro, je vous appellerai
et je récupérerai votre jupe.
Mazette !
Joliment amené.
Si je vous tache, on sera quittes.
- C'est nul. - C'est génial.
Une goutte.
- Vous êtes folle. - Un tout petit peu.
Une seconde.
Il n'est pas là. Je sais, désolée.
- Qui était-ce ? - Peu importe.
Le numéro... S'il vous plaît...
Niveau CE2. Génial.
C'est costaud, cette merde.
Je suis désolée. C'est arrivé comme ça.
Il était neuf.
- Je m'appelle Élise. - Je m'en souviendrai.
- Mon numéro. - Formidable.
Je vous appelle.
Après l'élection, au réveil, je pensais à vous.
- Salut. - Devine qui j'ai croisé.
- Qui ça ? - La fille
du jour J.
- Que t'as embrassée ? - C'est elle !
Tu parles !
- C'est la vérité ! - Si tu veux.
Ils vous attendent.
Tu imagines ? C'est dingue !
C'est super, mais ne l'écoute plus pour les discours.
Ça ne marchera pas deux fois.
Tu es jaloux parce que mon chef-d'œuvre n'est pas de toi.
Je vais voter contre tes panneaux solaires.
Pourquoi ?
Pas assez abouti. Et c'est trop cher.
Si on n'investit pas dans ce genre de projet, qui le fera ?
Sois persuasif.
Compte sur moi. Salut.
Bonjour, Janet.
Salut, Susan.
On a le feu vert pour recalibrer Lasalle.
- Deux minutes. - On l'a recalibré il y a 3 ans.
Pas assez abouti... Et c'est trop cher...
Qu'est-ce que vous faites ?
Attrapez-le.
Janet, appelez les flics !
Vous n'irez pas loin.
Si seulement vous m'écoutiez.
Je m'en occupe.
Ne compliquez pas les choses.
Doucement...
Doucement.
Tout va bien.
Oui, monsieur, c'est réglé.
Je comprends. Je m'en occupe.
Quel bordel...
Donaldson ?
On fait quoi ?
On le réinitialise. Demandez un kit.
Il faut l'autorisation signée du Patron.
- Et le juridique ? - Le voilà.
Le Patron refusera la réinitialisation. C'est votre faute.
Vous n'aurez jamais de kit.
Que faire d'autre ?
- Baratinez-le. - Lui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez.
Ça le hantera toute sa vie.
Il ne renoncera jamais à trouver des réponses.
On devra le surveiller
à vie, pour qu'il la ferme.
Répercussions sans fin.
Souvenez-vous, l'affaire Torres, il y a 40 ans.
Ce n'est pas si grave.
N'est-ce pas ?
Ils ont fini par tout lui révéler.
Toute la vérité ?
Vous n'avez pas le choix.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Nous...
veillons au bon déroulement du Plan.
Je m'appelle Richardson.
Vous me prenez pour un bleu ?
Je lis dans vos pensées.
Oui, vraiment.
Une couleur ?
Bleu.
Un chiffre ? 17.
Pourquoi songer à fuir ?
Je ne comprends rien.
Vous avez soulevé un rideau dont vous ignoriez l'existence.
Déconcertant, j'imagine.
Vous n'y êtes pour rien.
Votre matinée aurait dû être ajustée.
Vous deviez renverser votre café dans le parc.
Remonté vous changer, vous auriez raté le bus
et seriez arrivé au bureau
dix minutes plus tard.
Après notre départ.
Je "devais" renverser mon café ?
Nous appelons ça un ajustement.
Quand on renverse son café,
qu'Internet plante ou qu'on égare ses clés,
on attribue ça au hasard, et parfois c'est vrai.
Parfois, c'est nous.
Un coup de pouce, et c'est reparti.
Quand le coup de pouce ne suffit pas,
la Direction autorise un recalibrage.
On déploie le groupe d'intervention,
qui modifie vos pensées.
Nous l'avons fait pour Charlie.
Il va bien. Ne vous en faites pas pour lui.
Vous devez comprendre une chose pour que je vous libère.
Très peu d'humains ont vu tout ça et ça doit rester ainsi.
Si vous révélez notre existence,
nous effacerons votre cerveau.
Le groupe d'intervention vous réinitialisera.
Vos émotions,
vos souvenirs, votre personnalité seront effacés.
Vos proches penseront que vous êtes fou.
Vous... ne penserez rien du tout.
Vous comprenez ?
Pas un mot à notre sujet.
Dernière chose :
la femme que vous avez vue, dans le bus,
Élise...
Quel rapport avec tout ça ?
Vous ne deviez jamais la revoir.
Quelle importance ?
C'est important.
Dans son portefeuille.
Vous êtes malades, c'est pas vrai !
C'est quoi ce délire ?
Ramenez-le. Bonne journée.
Je peux marcher tout seul.
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Je t'ai appelé dix fois. T'aurais pu répondre.
Il est dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu fous ?
La réunion peut commencer.
Mal au crâne ?
Tu débloques ou quoi ?
Salle de conf au 17e, c'est parti.
Bonjour, M. le député.
Tu te sens bien ?
- Et toi ? - Impec, pourquoi ?
Pas mal au crâne ?
Je suis en pleine forme.
Bizarre, cette conversation.
L'efficacité des panneaux solaires est mise en doute par notre expert.
Leur rendement devrait être multiplié par 20
pour faire la différence.
Vous réfutez cet argument, Charlie. Avec ces chiffres...
Il y a un risque, mais si notre société
ne tente pas sa chance, qui le fera ?
Faut se mouiller, si ça peut changer le monde.
Sans oublier
le potentiel de rentabilité.
C'est...
pour ça que j'ai accepté ce poste.
On se lance.
Viens dans mon bureau.
Ça tourne pas rond.
Tu retrouves miraculeusement la fille de tes rêves.
Tu devrais sourire jusqu'aux oreilles !
J'ai perdu son numéro.
Quoi ?
La femme du bus...
j'ai perdu son numéro et...
je n'avais qu'un prénom, alors...
je ne la reverrai jamais.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Votre univers est sens dessus dessous
et vous pensez à une femme.
Même si le numéro vous revenait, vous ne la joindriez pas.
Téléphone perdu, nouveau numéro...
Le moins de répercussions possible.
Je m'appelle Harry.
Le moins de répercussions...
Vous paralysez les gens. Mon ami...
Il nous faut une autorisation...
Vous triturez les cerveaux, les pensées...
Moins fort, David.
- Vous désirez ? - De l'eau, s'il vous plaît.
Votre ami ne risque rien.
Le recalibrage influe à dose infime sur les raisonnements,
mais pas sur les émotions ou la personnalité.
Ce serait trop invasif.
Une autorisation de qui ?
Du Patron.
Le Patron ?
C'est le terme qu'on emploie.
Vous en utilisez beaucoup d'autres.
Ne parlons pas ici.
Retrouvez-moi sur le ferry de 16 h. J'essaierai de vous répondre.
Si vous nous dévoilez, même par erreur...
Vous m'assommerez.
Richardson a le pouvoir absolu
de vous réinitialiser.
Me lobotomiser ?
Ne l'oubliez pas.
Le ferry de 16 h.
Posez vos questions, je dirai ce que je peux.
Qu'ont-ils fait à Charlie ?
Ils ont modifié son évaluation des risques de placement
afin d'orienter sa société comme le souhaite la Direction.
Richardson a lu dans mes pensées ?
Il a voulu vous faire peur.
Il savait le chiffre, la couleur...
Il vous a donné le choix.
"Choisissez une couleur, un chiffre..."
Nous ne lisons pas dans vos pensées.
Pour prendre une décision, vous comparez les alternatives.
Nous les percevons.
Nous savons quand vous allez dévier car, si nous sommes assez près,
nous le sentons venir.
Nous vous aidons à respecter le Plan, c'est tout.
Vous avez le droit de me dire ça ? Ils me suivent, là ?
Nous régulons le monde entier.
Nous manquons de personnel pour suivre tout le monde.
Et l'eau
nous empêche de lire votre arbre de décisions.
Vous êtes un ange ?
On nous appelle comme ça.
Nous sommes des superviseurs
qui vivons plus longtemps que les humains.
Pourquoi m'aidez-vous ?
J'ai mes raisons.
Pourquoi rejettent-ils Élise ?
Je sais seulement que vu les moyens déployés,
vous éloigner d'elle est sacrément important pour eux.
Vous allez la chercher, non ?
Vous ne la trouverez pas. Ils s'en assureront.
Même s'ils n'intervenaient pas,
cette ville compte 9 millions d'habitants.
Vous ne la trouverez jamais.
Oubliez-la.
Passez à autre chose.
TROIS ANS PLUS TARD
Arrêtez-vous !
Je prends ce bus tous les jours depuis 3 ans
en espérant tomber sur vous.
On peut aller discuter quelque part ?
Vous n'êtes pas attendu au bureau ?
Je suis malade.
"3 ans après, vous me rendez malade." Peut mieux faire.
Que cherchez-vous ?
J'avais l'impression d'être suivi.
Charlie, j'annule le petit déj et le discours. J'ai croisé Élise.
- Vous lui avez raccroché au nez. - C'est mon ami d'enfance...
- Quel discours ? - On fait un tour ?
- On doit se raconter... - N'annulez rien.
Et si je vous détestais ?
- Chiche. - Mon numéro n'a pas changé.
Appelez-moi, comme vous ne l'avez pas fait.
Je peux vous expliquer pourquoi.
Je pourrais avoir un charmant petit ami.
Avez-vous un charmant petit ami ?
Ça changerait quelque chose ?
- Vous n'êtes pas vraiment décidé. - Ça ne changerait rien.
Vous détruiriez un ménage ?
M. le député !
Je viens de Red Hook.
- Vous êtes le meilleur ! - Merci, c'est gentil.
Si vous étiez mariée, ce serait embêtant.
Vous dites ça pour me faire plaisir.
Je suis célibataire.
Alors, cette excuse bidon pour votre silence ?
- Je n'avais pas votre numéro. - Je vous l'ai donné.
On me l'a volé.
Ils ont volé mon portefeuille.
Pourquoi vous faire tout ce cinéma, puis plus rien ?
J'en sais rien ! Petite amie, culpabilité...
Écoutez. Je vous jure...
que je n'avais plus votre numéro.
Écoutez.
Sur la tombe de mes parents...
- C'est du lourd. - Trop lourd. Mais vrai.
Je n'avais plus votre numéro. Ni votre nom de famille.
Si vous faites "Élise" sur Google,
vous obtenez 757 000 résultats.
Aucune n'est vous.
Problème.
Quoi ?
Norris a dévié.
Fait chier...
Il l'a trouvée ?
Par hasard. Repérée dans la rue.
C'était une erreur, cette rencontre.
On a suivi le protocole.
Le même bus tous les jours pendant 3 ans ? Faut être dingue.
3 ans après, je répare encore vos conneries.
Coupons le courant de son studio de danse.
Je suis danseuse.
Pas ce style-là, sale pervers ! Dans un ballet contemporain.
Vous vous méprenez...
À mon avis, vous y avez pensé.
À mon avis, vous devriez m'inviter à venir vous voir.
C'est la compagnie Cedar Lake. On joue demain soir, si vous voulez.
- Invitation ? - Information.
On gère son directeur artistique et on contrôle Charlie Traynor.
Une heure suffira.
Bonjour. Vous êtes Paul ?
- Bonne mémoire ! - Je suis politicien.
Son arbre à elle diverge de nos modèles.
- Vous êtes deux ? - Oui.
36 h sans nouvelles et elle coupera les ponts. Regardez.
Elle ne le tolérerait pas.
Ça ne va pas.
Je vois déjà des points d'inflexion.
Ça va ?
On va changer le lieu de sa répétition.
Il faut un corps adapté :
hanches et épaules très souples, long cou...
- Vous ne l'aviez pas ? - Si, j'ai de la chance.
Mais après 15 ans d'une telle précision, de travail...
Tout se passe bien ?
Très bien, merci.
Ça va, merci.
J'ai voulu essayer une autre forme de travail,
sans parti pris, très humain...
Comment ça ?
Regardez.
C'est quoi, ça ?
S'ils s'embrassent.
Un baiser ?
- Ça suffirait ? - Un vrai baiser.
Et là, tout ajustement visant à les séparer
aurait des répercussions incontrôlables.
Tout ce qu'on vit devrait rejaillir dans la danse.
Rien ne jaillit, quand je danse.
Dommage.
Excusez-moi. Content de vous revoir.
- Comment tu m'as trouvé ? - C'est important ?
Bien joué.
Et ton discours de candidature au pont de Brooklyn ?
Vous annoncez votre candidature ?
Ne manquez pas ça pour moi.
- Je ne vous quitte plus. - Quoi ?
Vous venez y assister ?
J'ai une répétition.
Elle vient d'être déplacée au Quai 17, près du pont.
Remettons le discours à plus tard.
Ne faites pas ça.
Merci.
Il faut y aller.
Elle répète à côté.
Tu y seras en 3 min.
Rejoignez-moi après.
Que l'assistant de Charlie l'appelle.
On boira un verre après.
Je vous dépose ?
Non, je dois me changer. Vous êtes en retard.
Votre ami va craquer.
Je le ramène.
Bien vu, la répétition au Quai 17.
Ce n'est pas encore gagné.
Rejoignez-moi.
La télé est sur place
Désolé. La télé nous attend.
C'est bon.
Je ne laisserai plus rien nous séparer.
À très vite.
Content de vous voir.
Ça fait du bien de revenir à Brooklyn.
Répétition renvoyée à Cedar Lake
C'est fait.
Vais-je me représenter ?
Je viens mettre fin aux spéculations.
Je vous l'annonce sans équivoque :
je suis candidat au poste de sénateur pour l'État de New York.
Répétition à Cedar Lake, pas au Quai 17
J'ai ajouté les banquiers après le Daily Show.
Tu m'écoutes ?
Il me donne du fil à retordre.
Je vais au Quai 17.
Après l'interview, tu seras libre.
- Gère-la pour moi. - Ça passera aux infos !
Je dois voir Élise.
À chaque fois, tu fais tout foirer.
C'est différent.
Quelle ville ?
- Manhattan. - Société ?
Cedar Lake, une compagnie de danse.
Je vous mets en relation.
Échec
Il va vouloir appeler du fixe.
Déjà coupé.
Je peux téléphoner ? C'est urgent.
Le restaurant, en face.
Tout le quartier est coupé.
Quelle plaie, ce mec.
On va lui parler.
C'est pas les femmes qui manquent. Celle-ci, on n'y touche pas.
Depuis le temps, j'ai dû oublier.
Ça ne change rien.
- Vous nous avez réunis 3 fois. - Pas nous. Le hasard.
- Pourquoi nous séparer ? - C'est le Plan.
Vous l'avez mal lu.
- Il est très clair, sur ce point. - Il est erroné.
- Vous connaissez l'auteur ? - Je m'en fiche.
Dommage. Un peu de respect s'impose.
Si je me trompe, pourquoi je ressens ça ?
Peu importe vos sentiments.
L'important est écrit noir sur blanc.
Vous ignorez pourquoi elle n'est pas pour moi.
D'où votre silence. Vous ne savez rien.
Il est pas croyable...
Excusez-moi.
Désolé d'interrompre votre repas. C'est urgent.
Qui a déjà vu un spectacle à la compagnie de danse Cedar Lake ?
La compagnie Cedar Lake.
Moi.
C'est où ?
Nom de Dieu...
Essayez le métro.
Ces chauffeurs n'ont-ils pas un Plan à suivre ?
Vous allez les détourner 20 minutes, une heure ?
Il doit y avoir des répercussions sans fin !
Quoi que vous fassiez, je n'abandonnerai pas.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vous est rentré dedans. Ça va ?
- Je crois, oui. - Bougez pas.
Ça va ?
J'ai été témoin d'un accident
au coin de Water et Dover Street.
Hélas, vous êtes le seul témoin.
- Ça fait 3 fois... - Encore quelques précisions.
Je vois. Vous n'êtes pas flic. Vous êtes des leurs.
Calmez-vous.
Quelqu'un a failli mourir.
Monsieur, calmez-vous.
S'il vous plaît...
Excusez-moi.
Suis-je obligé de rester ici pour témoigner ?
Non. Nous vous contacterons.
Cet homme est-il sous vos ordres ?
Tant pis. Merci.
100 dollars si vous oubliez le code de la route.
26e rue, 10e avenue. La compagnie de danse Cedar Lake.
Brûlez-le.
Ils seront tous rouges. Brûlez-les.
Enfoiré !
- Bouchon sur Broadway. - Trop de répercussions.
Il nous échappe !
Que faire ? Ça dépasse vos compétences.
La deuxième.
Merde !
La suivante !
Je déteste ce quartier !
Désolé.
Il y a des points d'inflexion.
S'il la voit danser, c'est foutu.
Quoi ? Bloquez la porte !
Il l'a passée !
La suivante !
Excusez-moi. David Norris. Je viens voir Élise.
Je les bloque toutes.
Chapeau !
- Elle est là ? - Dans le studio.
Trop tard.
Il l'a vue.
Ce n'est plus de votre ressort.
Profitez-en. Ils vont transmettre à la Direction.
C'est Donaldson.
Il ne sait pas ce qui l'attend.
Marchons un peu.
L'alchimie intense qui les lie, les points d'inflexion incessants,
le coup du sort... Vous les séparez deux fois
mais le hasard les réunit à chaque fois.
Ça faisait beaucoup. J'ai demandé à Burdensky d'enquêter.
Vous êtes déjà venu ici ?
Non, bien sûr.
David Norris et Élise Sellas étaient faits l'un pour l'autre,
car ils étaient faits l'un pour l'autre.
Quoi ?
À leur naissance,
ils étaient faits l'un pour l'autre, idem dans les années 80, 90...
En 2005, le Plan a changé. Elle aurait dû
rester avec Adrian.
Or, des vestiges des anciens plans les poussent l'un vers l'autre.
Ils se sentent encore liés, même si c'est faux,
et nous allons à nouveau les séparer.
On passe sa carrière
à espérer
un dossier en or.
De quoi se faire un nom.
Le dossier se présente :
un vrai champ de mines.
Quoi ?
En clair,
vous n'y êtes pour rien.
C'était leur destin.
- Comment ? - "C'était".
Dans un ancien plan.
Une douzaine d'anciens plans.
On a quand même eu une sacrée malchance
quand elle a pris ce bus-là, ce jour-là.
Pourquoi le Plan a-t-il changé ?
Aucune idée.
C'est au-dessus de mon grade.
On passe en mode opérationnel ? Ça faisait longtemps !
On ne passe pas en mode opérationnel.
On n'atteint pas mon poste en prenant des risques absurdes.
Alors, on fait quoi ?
On transmet le dossier à la Direction,
à quelqu'un en mesure de clarifier tout ça
sans se mouiller.
On file tout à Thompson.
Thompson ?
- Sur le terrain, il était surnommé... - "Le Marteau".
Il pulvérisera cette amourette d'une pichenette
et les remettra dans le droit chemin.
Pourquoi gâcher une si belle journée ?
Je ne danse pas.
C'est facile. Il faut ressentir la musique.
Ressentir, c'est pas mon fort.
Qui vous a dit ça ?
Une longue liste de femmes.
Consternant.
Écoutez.
On fait la course jusqu'au réverbère.
Si vous gagnez, je danse pour vous.
Si je gagne,
c'est vous qui dansez.
Lové autour du poteau ?
Si vous voulez.
- Quelles sont les règles ? - Il n'y en a pas.
Salopard ! C'est pas vrai !
Vous me défiez dans ces chaussures ?
Je ne peux pas, vous avez raison. Je vais me tordre la cheville.
Vous avez dit : pas de règles.
Je croyais que vous ne ressentiez rien !
Génial.
- David Norris ! - Ça va ?
Elle vous plaît toujours, cette cravate ?
Comment ça va ?
Je vais mettre mon smoking ?
Surtout pas ! C'est bien !
Je n'aurais pas dû revenir ici sans mes danseuses.
J'ai voté pour vous.
Norris, t'es une rock star !
Vous avez grandi par ici ?
Oui, à trois rues d'ici. Pioneer Street.
- Toute mon enfance. - Vous étiez comment ?
J'ai passé mon temps dans le bureau du directeur jusqu'en 6e.
Ma mère et mon frère étaient morts à un mois d'intervalle.
- Je suis désolée. - Ça va.
Quand je raconte ce qui m'a amené à la politique,
je dis que mon père m'a emmené au Sénat, et c'est vrai.
Ce que je ne dis pas, c'est...
qu'ils venaient de mourir.
J'étais au fond du trou.
Il a voulu me sortir d'ici.
Il a organisé un voyage à Washington,
sans doute parce que Kennedy était son idole.
On s'est assis dans la galerie du Sénat. Je le regardais
les regarder
et j'ai su que c'était ce que je voulais faire.
Si seulement ils voyaient tout ça...
J'étais...
Je ne m'attendais pas à vous dire tout ça.
C'est Adrian.
Pourquoi tu m'appelles ?
Non, je...
Je dormais.
Pas du tout.
Pourquoi tu appelles ?
Bon. Je dois te laisser.
Je dois te laisser.
- Je suis désolée. - Tout va bien ?
C'était bizarre. Je me suis réveillée, tu n'étais pas là.
Le téléphone a sonné et c'était mon ex.
C'est très étrange.
On n'avait pas encore abordé ce sujet.
On a rompu, il y a un moment.
C'est terminé.
Et il appelle 4 fois de suite.
Il t'a appelée 4 fois ce matin ?
Vous avez rompu quand ?
Il y a 3 mois.
Il a senti que je n'étais pas seule.
C'était sérieux ?
On était fiancés.
Pas trop sérieux, alors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu tiens à le savoir ?
C'était un type génial,
chorégraphe et danseur super doué.
On avait les mêmes amis, on se connaissait depuis longtemps.
Joli tableau.
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
À cause de toi.
Je ne suis pas très romantique. Je me le suis toujours interdit.
Mais après avoir ressenti...
même brièvement, ce que j'ai ressenti pour toi...
j'étais en vrac. Impossible de me contenter de moins.
Je connais.
Je suis morte de trouille.
Je ne te ferai pas souffrir.
- Pas besoin de le dire. - Je ne te ferai pas souffrir.
C'est la première fois
en 25 ans que je ne me sens pas seul.
C'est lourd à porter. Je ne sais pas si je vais assumer.
Trop tard.
Je suis censé aller à une interview.
Je ne suis pas encore prêt à te quitter des yeux.
- Ça me va. - Tu m'accompagnes ?
Êtes-vous beau gosse
ou Washington n'est fréquenté que par...
irais-je jusqu'à dire des monstres ignobles... ?
Ça devient gênant.
David Norris, les amis !
Ça doit être terrible, les interviews à répétition...
Excusez-moi...
M. Norris a un message pour vous.
Il a une réunion urgente.
Il vous appelle en sortant et sera au spectacle ce soir.
Par ici.
Frustrant, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Thompson.
Et le libre arbitre ?
Nous avons déjà essayé.
Après avoir fait passer l'homme de la cueillette à l'empire romain,
nous nous sommes mis en retrait
pour voir ce que vous deviendriez.
Vous nous avez offert l'Age des Ténèbres pendant 5 siècles.
Jusqu'à ce que nous décidions d'intervenir.
Selon le Patron, nous devions mieux vous apprendre à faire du vélo
avant d'enlever les petites roues.
Nous vous avons donné la Renaissance, les Lumières,
la révolution scientifique.
Pendant 600 ans, nous vous avons appris à contrôler vos impulsions.
Et en 1910, nous nous sommes remis en retrait.
En 50 ans,
vous nous avez apporté la Première Guerre,
la grande dépression, le fascisme, l'Holocauste,
et, pour couronner le tout, la planète a failli succomber
à la crise de Cuba.
Nous sommes à nouveau intervenus avant que vous ne commettiez
l'irréparable.
Vous n'avez pas le libre arbitre.
Vous avez l'illusion du libre arbitre.
Je prends des décisions tous les jours.
Vous choisissez votre dentifrice
ou votre boisson à midi
mais l'humanité n'est pas assez mûre
pour contrôler l'essentiel.
Alors, vous gérez l'essentiel.
Eh bien, le monde est un sacré bordel !
Il existe toujours.
Entre vos mains, il n'existerait plus.
Pourquoi ne puis-je pas être avec Élise ?
L'autre type l'ignorait.
Votre rencontre au Waldorf n'était pas due au hasard.
C'était nous.
Nous savions qu'elle vous inspirerait ce discours.
Le discours qui vous a sauvé d'un oubli certain
et a fait de vous le favori de l'élection à venir.
Vous voulez que je la gagne ?
Celle-ci...
et quatre autres, ensuite.
Et je ne parle pas uniquement d'élections sénatoriales.
Vous pouvez faire la différence.
Vraiment.
Votre père le souhaitait en vous emmenant au Sénat à 10 ans.
Et votre frère, en vous faisant jurer, la veille de son overdose,
de ne pas devenir comme lui.
Pourquoi aimez-vous tant être en face d'une foule ?
Et ce vide, quand vous ne l'êtes pas.
Arrêtez.
Vous pouvez changer le monde.
Mais ça n'arrivera pas, avec elle.
Qu'importe qui j'aime !
Il ne s'agit pas d'elle,
mais de vous.
Ce qu'être avec elle provoque en vous.
En moi ?
Elle me rend meilleur !
Vous l'avez dit. Le discours...
À petite dose, Élise vous faisait du bien.
Mais à haute dose,
elle déteint sur vous.
Arrêtez.
Le Président ne peut pas être un franc-tireur.
Ça ne prend pas.
Pourquoi rejetez-vous l'évidence ?
Vous nous avez vus à l'œuvre.
Nous sommes bien qui nous disons être.
Écoutez...
la question, c'est qui je suis.
On n'échappe pas à son destin.
Je refuse votre idée du mien.
Je sais ce que je ressens pour elle.
Ça ne changera pas.
Ma seule richesse, ce sont mes choix.
Je la choisis.
Advienne que pourra.
Il est 18 h 20.
En partant tout de suite, vous verrez son spectacle.
C'est une danseuse magnifique.
Il me semble avoir été clair.
J'ai omis une information.
Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
Si vous restez avec elle,
cela détruira vos rêves, mais aussi les siens.
Quoi ?
Élise va devenir
une star de la danse,
puis une chorégraphe mondialement connue.
Si elle reste avec vous,
elle enseignera la danse à des gamins.
Quand vous repenserez à tout ça,
ne l'oubliez pas :
nous aurons tenté de vous faire entendre raison.
J'entends les gens dire :
"On ne peut pas s'en vouloir pour ce qui arrive aux autres."
Mais dans le cas présent,
vous pouvez.
C'est plus fort que vous.
Ça l'était déjà, dans ce bar, le soir de votre première élection.
C'est ce qui vous a valu la photo embarrassante dans le NY Post.
Nous vous ouvrons des portes qui feraient de nombreux jaloux
et vous gâchez tout par impulsivité.
Il ne faut pas être bien malin pour voir qu'Élise
n'a pas une bonne influence sur vous.
C'est une foulure.
En restant avec elle,
vous la privez de son seul rêve.
À vous de voir.
Ce n'est qu'une foulure.
Ça ira mieux dans un mois, ou même moins.
Mauvaise surprise.
Je suis soulagée.
Super.
Tu es une magnifique danseuse.
Tu vas guérir
et tu vas réussir.
Je vais téléphoner.
Je suis ravi pour toi.
C'est fait.
Thompson a tout réglé.
Je sais.
Ne vous laissez pas attendrir
comme avec sa famille.
C'est notre boulot.
Vous vous êtes déjà demandé
si c'était juste ?
Si c'est toujours juste ?
Moins qu'avant.
Le Patron détient le Plan. On n'en voit qu'une partie.
ONZE MOIS PLUS TARD
Je parlais à des sympathisants de Monroe, ce matin.
Je leur disais une chose que je dis souvent,
mais il faut le répéter...
David Norris, en campagne dans la région des Trois Lacs,
a appris une bonne nouvelle hier :
le sondage du Times lui donne 16 points d'avance
moins d'un mois avant l'élection.
Depuis l'annonce de sa candidature il y a 11 mois, Norris mène...
Ça fait plaisir.
- C'est pour qui ? - Mon neveu, Miles.
- Merci. - Je vous en prie.
- On peut prendre une photo ? - Oui.
Tiens. Tu finirais par l'apprendre.
Je préfère être là.
La danse fait un bond en avant
Elle se marie.
Avec son ex-fiancé.
Ça va ?
Je vais...
Prends une journée. Ou deux.
On a 16 points d'avance.
Impossible de gâcher une telle avance.
Dossier de mariage
M. le député... Ravie de vous revoir.
Tenez. Votre ami savait que vous passeriez.
Pourquoi vous voulez me voir ?
Thompson a menti en disant qu'Élise a une mauvaise influence sur vous.
Alors pourquoi s'acharnent-ils ?
Parce qu'elle vous suffit.
Avec elle, vous n'aurez plus de vide à combler
par des applaudissements, des votes
et le rêve d'entrer à la Maison Blanche.
C'est important, mais ce n'est pas l'essentiel.
Pourquoi vous n'êtes pas comme eux ?
Votre père...
était très intelligent.
Il aurait pu aller très loin.
C'était son souhait.
Votre frère aussi.
Mais ce n'était pas le Plan.
Et ma mère ?
Je n'y suis pour rien.
Rien à voir avec nous.
Pur hasard ?
Désolé.
Thompson ne ment pas.
On me voit déjà candidat à la présidence.
Sans conviction, j'ai 16 points d'avance.
Tout le monde vous adore.
Avant Élise, c'était ma seule préoccupation.
Maintenant, ça me laisse froid.
Je pense à elle sans arrêt.
Elle se marie où ?
Au palais de justice, demain matin.
Elle est heureuse ?
Thompson vous empêchera de l'approcher.
Ce soir, demain, à jamais.
Est-elle heureuse ?
Je dois tout tenter.
Vous m'aiderez ?
Aidez-moi à la trouver.
Ils vous sentiront venir à des kilomètres.
Et si je me déplace aussi vite que vous ?
Apprenez-moi les portes.
Dans une heure, la pluie va cesser.
Or, c'est ce qui les empêche de nous voir.
Il va nous falloir une nuit entière
et un endroit entouré d'eau.
Tournez la poignée vers la droite.
Et dans l'autre sens ?
Jamais.
Ça nous est réservé.
Posez votre main sur mon épaule et gardez-la jusqu'à l'autre côté.
- Ce n'est jamais verrouillé ? - Pas quand on porte un chapeau.
Avancez.
C'est...
Le Musée d'Art Moderne.
La porte.
C'est la station de pompage
du sud de Manhattan.
À 10 rues du palais de justice.
Attendez ici.
Le plateau est disponible ?
Ça va, ma belle ?
Oui...
J'ai besoin de danser un peu.
Manhattan Sud accumule les substrats,
c'est-à-dire les portes ajoutées au fil du temps.
C'est plus complexe de sillonner le sud que le nord,
et beaucoup plus lent.
Votre destination : 60, Centre Street.
Salle d'audience numéro 300.
Il y a mille façons d'atteindre le palais de justice par les portes.
Restez bien dans le substrat pour que Thompson
ne vous repère pas.
Avant le restau, porte rouge.
Je débouche sur Broadway et Leonard Street.
Bien. Continuez.
Depuis Leonard, 50 mètres...
Et si Thompson est là ?
Je vais jusqu'à Lafayette.
Non, c'est Crosby Street.
8 portes ? C'est un vrai zigzag, ce sera trop long.
À chaque porte, ils perdront votre trace. C'est plus sûr.
Écoutez, on n'a jamais fait ça.
Dès la première porte, les chiens seront lâchés.
Toute personne avec un couvre-chef sera une menace.
Casquette de base-ball, chapeau melon ou kippa.
Il ou elle peut travailler avec Thompson.
Même vous, vous ne passez pas les portes sans chapeau.
C'est ainsi que le Patron limite notre pouvoir. Et avec l'eau.
Et si je croise Thompson dans Crosby Street ?
Je pourrais faire tomber son chapeau et m'enfuir.
Bien vu ! L'impro n'est pas notre fort.
Le plus rapide, c'est la porte bleue.
Vous seriez trop exposé.
Multipliez plutôt les portes.
- Mais si j'y arrive, ils seront battus. - Si vous y arrivez.
Il nous reste beaucoup à voir.
Il faut ce qu'il faut.
Votre père disait la même chose.
J'imagine que vous devez éviter de compatir, de culpabiliser.
Nous ne sommes pas faits pour suivre nos émotions, mais...
nous en avons quand même.
Surtout certains.
Une chance,
il pleut.
Le mariage est dans 10 min.
Il ne faut être ni en avance ni en retard.
Et votre fiancée ?
Elle arrive.
Salle 300.
- Ça va ? - Oui.
On y est.
Je tente la porte bleue.
Évidemment.
Votre passe-partout.
Ne le perdez pas.
Merci, Harry.
Bonne chance.
Norris profite de la pluie pour tenter sa chance.
Appelez notre contact au mariage.
- Ça ne va pas ? - Le trac, sans doute.
Je vais aux toilettes un instant.
Il a un chapeau. Il est dans le substrat.
Il vient d'entrer dans le substrat.
C'est urgent. Désolé.
Dossier n° 22.
Avancez, s'il vous plaît.
Après, c'est nous. Va la voir.
Vous êtes David Norris !
Gardez ça. Y a rien dans le chapeau.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Où ?
N'épouse pas ce type.
Je te demande pardon. Tu dois me détester, mais...
tu ne l'aimes pas.
J'ai été lamentable.
Je me marie aujourd'hui.
Ne me touche pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne m'a fait souffrir comme toi.
Je suis désolé de t'avoir abandonnée.
J'étais à l'hôpital, putain ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'était horrible mais j'avais une raison.
Tu ne sais rien de moi, de ce qui me rend heureuse.
Pardon, je t'ai fait souffrir.
T'en fais pas, il est avec eux. Écoute...
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Laisse tomber. - Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi.
Je sais que tu m'aimes.
Là-dedans, il est écrit
qu'on s'aime et qu'on ne doit pas être ensemble
à cause de ce livre, mais tu es la femme de ma vie.
Je le sens. Je t'aime.
Je n'ai pas peur. Je veux vivre avec toi, même un instant.
Il a révélé notre existence.
Groupe d'intervention !
Réinitialisation prioritaire.
M. Thompson a déployé le groupe d'intervention.
Réinitialisation demandée.
Je transmets.
Ils te poursuivent ?
Pour me réinitialiser.
Quoi ?
Je n'ai jamais menti.
Par ici.
Il est là.
Je t'aime, Élise.
Viens voir.
Tu mérites de savoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On continue. Il y a une autre porte.
Je les tiens. 6e Avenue.
Arrêtez-les.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Ils sont à nos trousses.
Fais-moi confiance.
La porte !
Trouve une autre porte !
C'est quoi, ce délire ?
- Excuse-moi. - Comment on a pu faire ça ?
Ces portes appartiennent à ceux qui nous poursuivent.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas, mais ils veulent nous séparer.
En quoi ça les regarde ?
Ta foulure, c'était eux. Ta carrière, ta vie...
Tu ne réussiras pas, avec moi. Donc, je suis parti.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas une erreur.
Ça ne peut pas être une erreur.
Pourquoi pensent-ils que c'en est une ?
Leur livre.
Et si j'en trouvais l'auteur...
Je peux passer cette porte seul.
Tu ne me reverras jamais, ni nos poursuivants.
Ou tu viens avec moi.
J'ignore ce qu'il y a de l'autre côté
mais tu seras près de moi. C'est mon rêve le plus cher.
Je viens avec toi.
Prends l'autre.
Tourne-la vers la gauche.
Nom d'un chien !
Vous n'avez rien à faire ici !
Attrapez-les !
Arrêtez-les !
Harry Mitchell,
vous êtes convoqué chez le Patron.
Immédiatement.
Comment êtes-vous entrés ?
Fouillez la pièce !
On redescend.
Je t'aime.
Vous espériez trouver le Patron
et ainsi, changer votre destin
ou écrire le vôtre ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je vous ai expliqué pourquoi.
Un message pour vous.
Je comprends.
Même Thompson a un supérieur.
C'est vous, le Patron ?
Mais vous l'avez croisé. Lui ou elle.
Comme tout le monde.
Il prend des formes variées.
Les gens le reconnaissent rarement.
Suis-je mis à l'épreuve ?
Si on veut.
Tout est une épreuve.
Pour tout le monde, même les membres de l'Agence.
Vous avez tout risqué pour Élise.
Élise, en passant la dernière porte, vous avez tout risqué aussi.
Vous m'avez enthousiasmé.
Et le Patron aussi, apparemment.
Ça nous concerne ?
Ça dit quoi ?
Que votre situation s'écarte radicalement du Plan.
Alors, le Patron l'a réécrit.
Et maintenant ?
Maintenant...
prenez l'escalier.
Beaucoup suivent la voie que nous leur traçons,
effrayés à l'idée d'en explorer d'autres.
Mais parfois, il y a des gens comme vous,
qui abattent les obstacles que nous leur présentons.
Ils comprennent que le libre arbitre ne se savoure
qu'en luttant pour l'obtenir.
C'est ça, le vrai Plan du Patron.
Qu'un jour, peut-être,
le Plan ne soit plus notre œuvre,
mais la vôtre.
Sous-titres : Maï Boiron Sous-titrage TITRA FILM Paris
French