撕裂的末日
In the first years of the 21 st century... 21世紀初期
...a third World War broke out. 第三次世界大戰爆發
Those of us who survived knew 我們那些活下來的人深知...
mankind could never survive... 再歷經第四次...
a fourth... 人類便不可能再存活下去
that our own volatile natures 我們易變的天性
could simply no longer be risked. 無法再冒這種險了
So we have created a new arm of the law... 所以我們組織了一支法律新兵
...the Grammaton Cleric, ...耶和華教士
whose sole task it is to seek out and eradicate 唯一任務便是找出並消弭...
the true source of man's inhumanity to man. 人對人殘暴的真正來源
His ability... 他要有能力...
to feel. 察覺的出來
Police! 員警!
You know what to do. 你們懂得怎麼辦
Get down! 趴下!
We have an unknown number 目前不清楚有多少人
barricaded in the southeast end of the compound. 在大樓東南方作頑劣抵抗
Read that. Tetragrammaton team en route. 收到 耶和華隊正趕過去
Cleric, lights out. Maybe more than a dozen inside. 教士 裡頭關了燈 也許不只12個人
When the door's down, blow the bulbs. 門撞破後 就把燈泡打破
Yes, sir. 遵命 長官
Go. 行動
Where is he? 他人呢?
Shut up. 閉嘴
Anybody get him? Did anybody hit him? 有誰抓到他? 打中他了嗎?
Shut up! 閉嘴!
Listen. 聽好
This is it. 這就是了
Where? 哪裡?
There. 那裡
It's real. 是真品
Burn it. 燒掉
Why didn't you just leave it 你為何不把它留著
for the evidentiary team to collect and log? 給證物組採集登記?
They miss things sometimes. 他們有時會弄丟
And I thought I'd take it down myself... 我想還是自己拿...
get it done properly. 比較保險
How long, Preston, till all this is gone? 培斯頓 這還要多久才會結束?
Till we've burned every last bit of it? 直到我們燒光每一點一滴嗎?
Resources are tight. 資源緊迫
We'll get it all eventually. 我們終究會得到的
Libria... 利比亞...
I congratulate you. 恭喜你
At last... 到最後...
peace reigns in the heart of man. 和平統治人心
At last, war is but a word 到最後 戰爭只不過是個名詞
whose meaning fades from our understanding. 它所代表意義逐漸為人所淡忘
At last... 到最後...
we... are... whole. 萬眾...結為...一體
Librians... there is a disease in the heart of man. 利比亞人...人心潛藏著一種疾病
Its symptom is hate. 它的症狀是仇恨
Its symptom... is anger. 它的症狀...是生氣
Its symptom is rage. 它的症狀是憤怒
Its symptom... is war. 它的症狀...是戰爭
The disease... is human emotion. 這種病...便是人類情感
But, Libria... I congratulate you. 但 利比亞...我在此向你們道賀
For there is a cure for this disease. 因為此種病可以醫治
At the cost of the dizzying highs of human emotion, 犧牲人類情感的波濤起伏
we have suppressed its abysmal lows. 我們已經徹底抑制住病情
And you as a society have embraced this cure. 身處社會一份子的你們享有這種治療品
Prozium. 波西安
Now we are at peace with ourselves, 如今我們和平共處
and humankind is one. 人類團結一心
War is gone. 戰爭消失了
Hate, a memory. 仇恨成了回憶
We are our own conscience now. 我們現在成了自己的良知
And it is this conscience that guides us to rate EC-10 正是這種良知引導我們去評定EC-10級
for emotional content 在情感方面
all those things that might tempt us to feel again... 凡是那些可能再次誘發我們情感的事物
and destroy them. 一律銷毀
Librians, you have won. 利比亞人 你們已經勝利了
Against all odds and your own natures... 難能可貴的是憑著你們自己的本性...
you have survived. 你們已經活了下來
Every time we come from the Nethers to the city, 每次從尼瑟斯到這城裡來
it reminds why we do what we do. 就提醒我們一舉一動的原因
It does? 是嗎?
I beg your pardon. 你說什麼?
It does. 沒錯
The following items have been rated EC-10... 下列專案已經被評定為EC-10級...
condemned... 依法充公...
seven works of two-dimensional illustrated material, 七件平面畫刊雜誌
seven discs of musical content, 七張音樂光碟
20 interactive strategy computer programs. 20種互動戰略電腦程式
Seven works of two-dimensional... 七件平面...
Thank you for coming, Cleric. 謝謝你來 教士
I assume you know who I am. 猜想你知道我是誰
Yes, sir. Of course. 當然明白 長官
You are Vice-Council Dupont 你是副主席杜彭
of the Third Conciliarly of the Tetragrammaton... 耶和華組織第三屆議院院長...
Father's voice. 神父的發言人
Quite frankly, Cleric, 坦白說 教士
I am told that you are very nearly a prodigal student, 有人告訴我你真是大材小用
knowing almost instantly if someone is feeling. 只要有人觸發情感 你幾乎能立即察覺
I have a good record, sir. 我的紀錄優良 長官
Why, do you imagine, that is, Cleric? 為何那樣 你憑想像的嗎 教士?
I'm not sure, Vice-Council. 我不確定 副主席
Somehow... 總之...
I'm able, on some level, 就某種程度而言 我能夠...
to sense how an offender thinks, 察覺罪犯的想法
to... put myself in their position. 設身處地去想
If you had ceased your interval, 如果你們處於同等地位
if you were a sense offender... 如果你身為感情罪犯...
I suppose you could say that, sir. 我想你說的沒錯 長官
You're a family man, Cleric? 你有家室嗎 教士?
Yes, sir... a boy and a girl. 有的 長官...一兒一女
The boy's in the monastery himself, 我兒在修道院中學習
on path to becoming a Cleric. 以成為教士為目標
Good. 很好
And the mother? 孩子母親呢?
My spouse was arrested and incinerated 我的配偶在四年前因情感罪
for sense offense four years ago, sir. 遭逮捕並火化了 長官
By yourself? 你執行的?
No, sir... by another. 不是 長官...另有其人
How did you feel about that? 你對那件事作何感想?
I'm sorry. 對不起
I don't... fully understand, sir. 我不太...完全理解你的意思 長官
How did you feel? 你有何感受?
I didn't feel anything. 一點感覺也沒有
Really? 真的?
How is it that you came to miss it? 你怎麼竟然會疏忽了呢?
I... 我...
I've asked myself that same question, sir. 我問過自己同樣的問題 長官
I don't know. 我不知道
A nearly unforgivable lapse, Cleric. 不容許任何小小過失 教士
I trust you'll be more vigilant in the future. 我相信你今後會更加提防小心
Yes, sir. 是的 長官
Every time we come from the Nethers to the city, 每次從尼瑟斯到這城裡來
it reminds why we do what we do. 就提醒我們一舉一動的原因
It does? 是嗎?
Every time we come from the Nethers to the city, 每次從尼瑟斯到這城裡來
it reminds why we do what we do. 就提醒我們一舉一動的原因
It does? 是嗎?
It does. 沒錯
Prosecutorial evidence for A.N.R. 136890. A.N.R.編號136890的原告證物
I need it. 我需要它
It was late this afternoon. 就今天傍晚的事
May not have showed up in the records yet. 可能紀錄裡尚未顯示
I'm very sorry, Cleric. 非常抱歉 教士
Nothing has been logged 還沒有紀錄上去
and nothing is pending under that entry. 記載事項裡並未有審訊中的東西
It was an item of evidence brought in personally 是經由艾洛·帕崔吉教士
by Grammaton Errol Partridge. 親自攜帶過來的一件證物
Check again. 再查一遍
Sir, Cleric Partridge has not entered anything in for weeks. 長官 帕崔吉教士好幾個星期 沒繳交任何物品了
You're mistaken. It was a book of some kind. 你弄錯了 是某種書籍之類的
Cleric... 教士...
...there's nothing. ...空空如也
Thank you. 謝謝
He's been passing through the gate into the Nether 他一直通過 進入尼瑟斯大樓的大門
every night for the last two weeks. 近兩星期以來 每晚如此
We assumed it was enforcement-related. 我們假設是執行任務
You always knew. 你總是知道
"But I, being poor... "而我 孓然一身...
have only my dreams." 徒留我的夢想"
"I have spread my dreams under your feet. "在你腳下展開夢想之翼"
"Tread softly... "輕輕地踩著步伐...
because you tread on my dreams." 因為你踩在我的夢想之翼上"
I assume you dream, Preston. 相信你也作過夢 培斯頓
I'll do what I can to see they go easy on you. 我會儘量叫他們放你一馬
We both know... they never go easy. 我倆皆知...不可能饒過我的
Then I'm sorry. 那麼我很抱歉了
No, you're not. 不 你才不會抱歉
You don't even know the meaning. 你甚至不懂抱歉的涵義
It's just a... vestigial word 只是一個...退化的字眼
for a feeling you've never felt. 對於一種你未曾感受過的情感
Don't you see, Preston? 你不明白嗎 培斯頓?
It's gone. 它早已消失無蹤
Everything that makes us what we are... traded away. 造就我們今日的一切...已不復存在
There's no war. 沒有戰爭
No murder. 沒有謀殺
What is it you think we do? 那你認為我們做的事是什麼呢?
No. 不
You've been with me. 你一直和我在一起
You've seen how it can be... the jealousy, the rage. 你見識過嫉妒 憤怒的下場
A heavy cost. 慘痛的代價
I'd pay it gladly. 我很樂意付出
Don't. 別動
You and your partner were close? 你和你的前任搭很要好?
I hope you're as pleased to be assigned me 希望你會高興我被指派來
as I am the placement. 替補這個缺
I was told this would be a career-making advancement. 聽說這是個飛黃騰達的良機
I'm like you, Cleric... intuitive. 我跟你一樣 教士...具有第六感
Sometimes I know when a person's feeling 偶爾連別人自己尚未察覺之前
before they know it themselves. 我就察覺到他有情感了
Cleric... 教士...
I can only hope one day to be as... 我只希望有一天能像你那樣...
uncompromising as you. 大公無私
Good night. 晚安
The later 20th century 20世紀末
saw the fortuitous and simultaneous rise 偶然同時崛起了
of two synergistic political and psychological sciences. 多功能政治和心理科學
The first, the revolutionary precept of the hate crime. 首先制定了仇恨罪行的革命性方針
John? 約翰?
Yes? 什麼事?
I saw Robbie Taylor crying today. 我今天看到羅比·泰勒在哭
He didn't know, but I saw. 他並不知道 不過我看見了
Do you think I should report him? 你認為我該舉發他嗎?
Unquestionably. 當然
...a single inescapable fact... 一項無可避免的事實...
that mankind united with infinitely greater purpose 人類因遠大理想而結合
in pursuit of war... 而追求戰爭...
than he ever did in pursuit of peace. 卻遠超過追求和平
"But I, being poor... "而我 孓然一身...
have only my dreams." 徒留我的夢想"
I have spread my dreams under your feet." "在你腳下展開夢想之翼"
"Tread softly... "輕輕地踩著步伐...
because you tread on my dreams." 因為你踩在我的夢想之翼上"
Don't move! Don't move! 別動! 別動!
Comply! Comply! 順從! 順從!
- Stop! Stop where you are! - Get down! Get down! - 住手! 站住別動! - 趴下! 趴下!
Don't shoot. This is a lawful entry. 別開槍 這是合法進入
We have a warrant for your wife's arrest. 我們有逮捕你妻子的逮捕狀
She's charged with sense offense. 她被指控觸犯情感罪
Hey! 嘿!
Get her! Get her off him now! 抓住她! 馬上抓走
Remember me. 記得我
Libria... 利比亞...
Awake. 醒來吧
Awaken to triumph again in the face of yet another day, 醒來面對另一天再次的勝利
another step in our unified march 邁向統一境界
into the unwavering purpose... 屹立不搖...
...move ahead together ...一起向前邁進
into the certainty of our collective destiny. 乃我們共同體必然的趨勢
What are you doing? 你在做什麼?
I said, what are you doing? 我說 你在做什麼?
I accidently dropped my... 我不小心掉了我的...
morning interval. 早針
I took it out before I brushed my teeth. 我刷牙前先拿了出來
I never take it out before I brush my teeth. 我從未在刷牙前拿出來
Then you'll go by Equilibrium, log the loss, 那你要去平衡處登記遺失
and get a replacement. 再補拿一個
Yes. 沒錯
Of course. 當然
Your new partner called. 你的新搭檔來過電話
He says he'll pick you up at 10:00 for the A.N.R. 他說十點鐘來載你到A.N.R.
I hope you don't mind. 希望你別介意
I took the liberty of telling him 我擅自告訴他
you would be at Equilibrium, replacing your dose. 你會到平衡處換取注射藥劑
No, of course not. 不 當然不介意
That was the right thing to do. 你做的很正確
Stop that. 別那樣
Due to terrorist activity, 由於恐怖份子活動
this site is temporarily closed. 本站暫時關閉
Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 請前往平衡中心8A區
Due to terrorist activity, 由於恐怖份子活動
this site is temporarily closed. 本站暫時關閉
Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 請前往平衡中心8A區
More than punctual, Cleric. 太過準時了 教士
Hop in. 上車吧
How were the lines? 你打算如何?
I'm surprised you were able to get your interval 想不到你竟能拿到你的注射劑
and get out so quickly. 並如此迅速地出來
No, they're... they're fine today. 不 他們...早上時候還沒事
Maybe I'll drop by later, get my interval adjusted. 也許我晚一點經過 也順便調整一下我的注射劑
You expecting Resistance? 你想去抓反抗份子?
That's something you'll find about me, Cleric. 你遲早會發現 教士
I'm a wary person, cautious by nature. 我是個謹慎的人 天生機警
Always expecting the worst. 總是作最壞的打算
You can't do this. You cannot do this. 你們不能這樣 你們不能這樣!
Tetragrammaton. There's nothing we can't do. 耶和華 我們無所不能
How long have you been off the dose? 你多久沒服藥了?
Look at you. 看看你
Look at you! 看看你!
Look at you. 看看你
The mirror's frame is illegal. Destroy it. 鏡架是非法的 砸了它
We have suppression. We're making entry. 情況穩住了 我們正要進入搜查
Standard deployment. 標準佈署
Collecting catalog. Illegal articles. 搜集非法物品等罪狀
You're gonna burn it, aren't you? 你要燒掉是嗎?
Eventually. 終究得燒掉
However, you couldn't have accumulated all this 無論如何 你不能私自堆積這全部物品
It'll all be sorted and examined. 全部會被分類檢查
We'll discover who your confederates are. 我們會找出你的同黨
Gun! 小心槍!
We need her. 我們需要她
What's your name? 你叫什麼名字?
O'Brien, Mary. 瑪麗·歐布萊恩
Well, Mary... 嗯 瑪麗...
you can either wait 你可以繼續等
and tell the technicians at the Palace of Justice... 去對法院那些專家說...
or you can tell me now. 或者現在就告訴我
Who are your friends? 你的朋友有誰?
I'm wondering if you have any idea at all 我懷疑你是否真的明白...
what that word means... "friend." "朋友"這個字的意義
There's nothing you don't feel? 你什麼感覺也沒有嗎?
How about guilt? 罪惡感呢?
Let me ask you something. 我請教你一件事
Why are you alive? 你為何活著?
I'm alive... 我活著...
I live... 我生存...
...to safeguard the continuity of this great society. ...是為了捍衛此偉大社會的延續
To serve Libria. 為利比亞效忠
It's circular. 只是種生命迴圈
You exist to continue your existence. 你是為了延續你的生存而生存
What's the point? 重點何在?
What's the point of your existence? 那你生存重點又何在?
To feel. 去感覺
'Cause you've never done it, you can never know it. 因為你沒試過 所以你永遠不懂
But it's as vital as breath. 但情感如同呼吸一樣重要
And without it... without love, 沒有感覺 沒有了愛
without anger, without sorrow... 沒有憤怒 沒有悲傷...
breath is just a clock ticking. 呼吸只不過是擺動的時鐘
Then I have no choice but to remand you 那我只好將你還押
to the Palace of Justice for processing. 給法院去執行了
Processing. 執行
You mean execution, don't you? 你是指執刑是吧?
Processing. 執行
The Gun Katas. 槍炮武術
Through analysis of thousands of recorded gunfights, 經由上千次射擊紀錄分析
the Cleric has determined 教士已經決定
that the geometric distribution of antagonists in any gun battle 在任何槍戰中 對手的幾何分佈位置
is a statistically predictable element. 可經由統計預測得知
The Gun Kata treats the gun as a total weapon, 槍炮武術與槍融合為一
each fluid position representing 每一個變化多端的招式皆展現出
a maximum kill zone, inflicting maximum damage 最大的殺戮範圍 予以致命一擊
on the maximum number of opponents 打敗最大量的敵手
while keeping the defender clear 在防守方面
of the statistically traditional trajectories 可閃避回擊的傳統彈道
By the rote mastery of this art, 藉由此種招式的靈活運用
your firing efficiency will rise by no less than 120%. 你的射擊威力至少將提升120%左右
The difference of a 63% increase to lethal proficiency 這致命性增加63%的差別
makes the master of the Gun Katas 使得槍炮武術隊
an adversary not to be taken lightly. 成為難以打敗的對手
Without love... 沒有了愛...
breath is just a clock... ticking. 呼吸只不過是...擺動的時鐘
Prozium... the great nepenthe. 波西安...解憂良藥
Opiate of our masses. 我們大眾的鎮靜劑
Glue of our great society. 我們偉大社會的粘著劑
Salve and salvation, 救命良方
it has delivered us from pathos, from sorrow, 解救我們脫離哀傷苦海
the deepest chasms of melancholy and hate. 憂鬱和仇恨間的深邃壕溝
With it, we anesthetize grief, 有了它 我們才能麻醉悲傷
annihilate jealousy, obliterate rage. 摧毀嫉妒 消滅憤怒
That those sister impulses towards joy, love, and elation 那些修女鼓吹的喜 愛 與和樂
are anesthetized in stride, 早已麻木了
we accept as fair sacrifice. 我們認為是種合理的犧牲
For we embrace Prozium in its unifying fullness 因為我們可以完完全全地注射波西安
and all that it has done to make us great. 它的效果使得我們日益強大
Good morning, Cleric. 早安 教士
Good morning. 早安
...intrinsically, humans, as creatures of the Earth ...基本上 人類乃地球上的生物
were drawn inherently always back to one thing... war. 到頭來總是回歸到一件事...戰爭
And thus we seek to correct not the symptom 因此我們不能只治標
but the disease itself. 而是要治本
We have sought to shrug off individuality, 我們得將個人拋諸度外
replacing it with conformity. 取而代之為服從
Replacing it... 取而代之...
with sameness... 為平等...
with unity, 為統一
allowing each man, woman, and child 使得每個男人 女人 小孩
in this great society 加入這個大家庭中
to lead identical lives. 過著完全相同的生活
The concept of identical environment construction 此同等環境架構的基本概念
allows each of us to head confidently into each moment 使得我們自信滿滿地迎接每一刻來臨
with all the secure knowledge 儘管這種安全理念
it has been lived before. 很早以前就有了
What are you doing? 你在做什麼?
I'm rearranging my desk. 我在重新擺設我的桌子
You didn't like the way it was before? 你不喜歡之前的樣子嗎?
I had no feelings about it. 沒啥感覺
I'm merely attempting to optimize. 我只是想充分運用空間
Sense offenders holed up in the Nether. 感情罪犯窩藏在尼瑟斯裡
We estimate... we estimate 50 men, sir. 我們估計...我們估計有50人 長官
Intelligence tells us they're all fully armed. 據收到情報 他們全部持有槍械
This is the group that bombed the Prozium factories. 就是這群人去炸波西安製藥廠的
You clean, we'll sweep. 你們先沖 我們隨後掃蕩
Yes, sir. 遵命 長官
Go! Go! Go! Go! 沖! 沖! 沖! 沖!
Go! 沖!
Take it! Take the landings! 攻下! 攻佔樓梯間!
- Cover me. I'm going in. - Aaaaaaaah! - 掩護我 我要進去 - 啊...!
Nice grab, Cleric. 抓得好 教士
"Ludwig Van Beethoven." "貝多芬"
Cleric... 教士...
Why didn't you leave that 你為何不把那個留下
for the evidentiary team to collect and log? 給證物組的人採集登記?
They miss things sometimes. 他們偶爾會弄丟
I'll take it in myself... 我自己拿著...
make sure it gets done properly. 比較保險
You know, Preston... 你知道 培斯頓...
If we keep burning all this contraband, 如果我們繼續燒毀這些違禁品
eventually there won't be anything left to burn. 到最後就什麼也沒得燒了
What'll there be for men like us? 那像我們這種人還能幹什麼?
Sir! 長官!
We got something out back. 後方有發現
These animals were defended by women and children. 這些動物是女人小孩所飼養的
We put them down easily. 兩三下就解決掉了
This isn't the first time we've seen this. 又不是第一次碰到這種事了
Why do they keep these animals? 他們幹嘛養這些動物?
What, do they... do they eat them? 怎麼 難道他們...吃它們嗎?
What do you want me to do, sir? 你要我怎麼做 長官?
Exterminate them, of course. 當然是全數消滅
All right. Let's do it. 好了 動手吧
No. 不
What's wrong, Cleric? 怎麼了 教士?
Nothing. 沒事
Hey... 嘿...
Grab it. 抓住它
Grab it! 抓住它!
Sir... toss it back in. 長官...把它丟回去
I'll finish it off. 我來解決掉它
Give it to me, sir. 把它交給我 長官
Give it to him, Cleric. He'll finish it. 交給他 教士 他會解決它的
Wait! 等等!
It seems to me that... 我覺得...
at least some of these animals ought to be tested for disease. 至少該留下一隻來做疾病測試
If there's an epidemic in the Nether, 如果尼瑟斯裡有傳染病
it's best we know about it. 我們才好知道
I don't quite follow your logic, Cleric. 我不太懂你的邏輯 教士
They were Resistance. 它們是反抗組織
They could have led us to the Underground. 它們本可帶我們深入地下社會
But instead of apprehension and interrogation, 而非逮捕及審問
they were slaughtered. 將它們全數殺光
Yes, but, Cleric, given the circumstances, 是的 不過 教士 這種情形是...
the Father has decreed 神父早已下令過
that there will be no more "process" for sense offenders. 凡感情罪犯不再透過"訴訟程式"
They are either to be shot on sight 不是當場格殺
or incinerated without a trial. 就是不經審判直接火化
But it's counter to law. 但那樣與法律背道而馳
You're a member of the Council. If... 你是議會一員 如果...
It is not the will of the Council, 這不是議會的旨意
it is the will of Father... and he is law. 是神父的旨意...他就是法律
Sir... 長官...
without the logic of process, is it not just mayhem... 少了邏輯程式 豈不是成了濫殺無辜...
what we have worked so hard to eradicate? 那何必如此賣力去撲殺呢?
You must understand, Preston, 你必須明白 培斯頓
that while you... and even I... may not always agree with it, 不管你或是我同不同意
it is not the message that is important, 都無關緊要
it is our obedience to it. 重要的是服從
Father's will. 神父的旨意
Call it faith. 稱之為信仰
You have it, I assume? 我想你有吧?
Yes. 是的
I have it. 我有
Good. 很好
Confiscated evidence X23-T45... 收押證物X23-T45...
Mary O'Brien. 瑪麗·歐布萊恩
Cleric John Preston passing into the Nether... 約翰·培斯頓教士進入尼瑟斯...
enforcement-related. 執行任務
Thank you, sir. 謝謝 長官
I don't know what else to do with you. 我不知道還能拿你怎麼辦
Go on. 去吧
Go! 快走!
Fine. 好吧
But you're going back in the trunk. 不過你得待在後備箱裡
Okay. 好吧
Here. 拿去
Step away from the vehicle! 離開車子!
This is your last warning! 最後一次警告!
Step away from the vehicle! 離開車子!
Identification. 證件
I'm a Cleric. 我是個教士
I'm here on official business. 我來辦官方事務的
Identification! 證件!
It's in my coat. 在我外套裡
Where's the coat? Where is it?! 外套在哪? 在哪?!
I don't have it. 我沒帶
Unidentified individuals are subject to summary destruction. 有不明人士可能在進行破壞
You're making a very big mistake. 你犯了個極大的錯誤
I'm a Grammaton Cleric, first class. 我是葛拉瑪頓教士 最高等級的
We're gonna search your vehicle. 我們要搜查你的車子
No, you're not. There's nothing in it. 不 不用查 裡頭沒什麼
Search it! 快搜!
- Clear, sir. - Keys to the trunk. - 沒事 長官 - 搜查後備箱
I'm trying to tell you. 我一直告訴過你
I have a predawn combustion to witness. 我黎明前還得去見證火化
I'm not... 我不是...
Captain, this is a waste of my time. 隊長 這是在浪費我的時間
My name is John Preston. 我叫約翰·培斯頓
I'm the highest-ranking Cleric of the Tetragramm... 我是耶和華的最高等級教士...
Wait. 等等
Stand off. 站到一旁去
I'm sorry I didn't recognize you, sir. 抱歉沒認出你來 長官
That's okay. Just doing your job. 沒關係 你們只是在執行勤務而已
Thank you. 謝謝
We'll escort you back to the gate. 我們會護送您回到門口
Thanks. 謝謝
Animals. 動物
Nether's full of them. 尼瑟斯到處都是
Sounds like it came from your trunk. 聲音好象是從你的後備箱裡傳來的
Impossible. 不可能
Just give me my keys. 把鑰匙給我好了
I'll be on my way. 我會馬上離開
Captain... 隊長...
I'm asking you one last time... 我最後跟你再說一次...
don't do this. 不要這麼做
Down on your knees! 跪下!
- Down on your knees! - Down on your knees! - 跪下! - 跪下!
Drop down! 趴下!
On the ground! Comply! 趴到地上!快!
Do it! 快點!
No. 不
Fuck! 媽的!
What? 什麼?
Aw, shit! Shoot him! Shoot him! Shoot him! 啊 媽的! 射他!
Always practicing, Cleric. 總是在練習 教士
I guess that's why you're the best. 我想這就是為什麼你是最好的吧
Maybe I'm just better. 可能我只是更好一點
Something on your mind? 在想心事嗎?
Why do you ask? 為什麼這麼問?
The intuitive arts, Cleric. 直覺藝術 教士
It's my job to know what you're thinking. 我的職責就是知你所想
So, then... what am I thinking? 那...我現在在想什麼?
About the murders in the Nether last night... 在想昨晚尼瑟斯的謀殺案...
And if they know who did it. 他們是否知道是誰做的
Am I close? 我說的接近了嗎?
So, tell me... do they know? 那麼 告訴我...他們知道嗎?
There are theories. 有一些猜測
I have one or two of my own, but at the moment... 我自己也有幾種但是就目前來看...
They're premature! 都不成熟!
I'm glad it happened. 我很高興發生了這件事
Why? 為什麼?
Because now Father and the Council 因為現在神父和教會
have decreed an acceleration in the crackdown on offenders. 頒佈了加速鎮壓情感犯的法令
Whoever did it... 不管是誰做的...
all they accomplished was a quicker end to the Resistance. 都是加速了叛軍的滅亡
It's gonna be a massacre, Cleric. 將會有場大屠殺的 教士
I came to tell you... there's a raid in the Nether... 我是來告訴你...在尼瑟斯有一場大搜捕...
Sector 7. 7區
So get ready. 準備一下吧
That door behind you... 從後面的門走...
Go. 走啊
Go, damn you! 走啊 他媽的!
Get out of here, God damn it! If you don't, you're dead! 離開這兒 天殺的! 如果你們不走就死定了!
Don't do it. He'll shoot us in the back. 別聽他的 他會從後面槍殺我們的
If I was gonna shoot you, I'd shoot you in the face. 如果我要槍殺你們 我會面對面的做的
Now go. 快走
Damn you! Follow me. 他媽的! 跟我來
Now! Let's go! 快! 快走!
There will be no detention. 以後將不再拘留人犯
Repeat... no detention for any purpose. 再說一遍... 將不再用任何方式拘留人犯
All prisoners and apprehendees are to be put down. 所有人犯都將被處決
Look out! 小心!
Cleric, what's happening? We heard gunshots. 教士 出什麼事了? 我們聽到了槍聲
Go! 走!
What are you doing? Cleric! 你在幹什麼? 教士!
They're Resistance fighters. 他們是叛軍
Cleric! 教士!
He's a sense offender! 他是個情感罪犯!
Cover all quadrants! 守住所有出口!
Secure the perimeter! 四處搜查!
What is this? 怎麼回事?
What are you doing?! 你們在幹什麼?!
Nicely done, Cleric. 做得好 教士
You drive them into the trap... 你把他們趕進了陷阱...
I close it. 我來收口
The very definition of... teamwork. 真是典型的...團隊合作
Don't you think? 你不覺得麼?
Why don't you take the honors of the execution, Cleric? 你為什麼不享受一下親手處決他們的榮譽呢 教士?
These people should be taken for clinical interrogation. 這些人應該被送去臨床審查
Cleric... 教士...
Father's rulings are quite clear. 神父的指示非常明確
Offenders are to be shot on sight. 罪犯們應被當場槍決
They have valuable information. 他們有很有價值的情報
Cleric... 教士...
They can be put to much better use. 留著他們還有更大的用處
Cleric. 教士
If your weapon's low, please, use mine. 如果你的彈藥不夠 請用我的
No. 不
I think, in the end... 我覺得 還是...
it'll be better if you have it. 你自己來比較好
Captain. 隊長
Yes, sir. Firing positions. 是 長官 準備射擊
Ready... 預備...
Aim... 瞄準...
Fire! 射擊!
Sir? 長官?
Yes, Cleric? 什麼事 教士?
You asked me to become Father's instrument 你叫我做神父的
against the Resistance. 鎮壓叛亂的工具
I'm ready. 我準備好了
Today. 今天
I wish to show my faith. 我想表現一下我的忠誠
I wish, with your permission, 我想 在您的許可下
to locate the Underground once and for all. 去徹底查出地下組織的根據地
To destroy it. 以便摧毀它
Good. Do it. 好 你去做吧
I'm so... 我非常...
so very sorry. 非常抱歉
These are the possessions he had on him at the time of death. 這是他死時帶在身上的東西
The illegal ones will be burned with him. 非法的東西將跟他一起被焚化
Good. 好
Errol Partridge. 艾洛·帕崔吉
The name supposed to mean something to me? 這個名字對我應該有意義嗎?
He was a Grammaton Cleric, first class. You knew him. 他曾是秩序 教士 一流的 你認識他
News bulletin... I'm a sense offender. 新聞公告... 我是個情感罪犯
I don't hang around much with the Cleric. 我不跟教士們在一起的
I want to know about him. 我想知道他的事
Well... 好吧...
I suggest you go ask him. 我建議你自己去問他
But I understand that he's dead... 但我知道他已經死了...
killed by your friends at the Tetragrammaton. 被你在耶和華的朋友殺死的
Not by my friends. 不是被我的朋友殺死的
By me. 是被我
You were lovers. 你們曾是戀人
The Underground is our foe, 地下組織是我們的反對者
and greater than even the threat 比那些拒用情感控制劑的人
of those who have forsaken their Prozium for emotion 對我們的威脅大得多的是
is the threat of those selfsame individuals united. 一群聯合在一起的情感犯
They are the secret organization... 他們是個秘密組織...
And thus, it is in the writing of the Father 所以 神父下了手諭
that we find our greatest... 要我們找出我們最大的...
Good afternoon, sir. 下午好 長官
What will it be for you? 您來是想要什麼?
The latest copy of the inserts? 最新的控制劑?
Revised edition of the manifesto? 更新的宣言?
Errol Partridge. 艾洛·帕崔吉
What do you know about him? 你知道些他的什麼情況?
I beg your pardon? 您說什麼?
Everyone out. Now. 都出去 快點
I'm gonna ask you one more time. 我再問你一次
Errol Partridge... what do you know about him? 艾洛·帕崔吉... 你知道他些什麼情況?
I'm sure this must be some mis... 您肯定是弄錯了...
- You're an offender. - I'm not. - 你是個情感犯 - 我不是
No? Then why are you so scared of me? 不是? 那你為什麼這麼怕我?
Now, you will tell me everything 現在 你得告訴我你所知道的
you know about Errol Partridge, 艾洛·帕崔吉的所有情況
or I will have a wagon come to take you 不然我就把你抓起來
to the Hall of Destruction for summary combustion. 送去毀滅堂燒掉
I really don't know... 我...真的不知道...
Speak! 說!
He... he'd come in here with a fellow named Jurgen. 他...他曾經跟一個叫吉根的人一起來過
Why? 為什麼來?
That's... that's all I know. I swear. 我...我就知道這麼多 我發誓
Jurgen! 吉根!
Interesting. 有意思
We've been watching you, Preston. 我們監視你很久了 培斯頓
You're Jurgen. 你是吉根
You're feeling. 你有情感
Do you know why you came? 知道你為什麼要來嗎?
Welcome to the Underground. 歡迎來到地下
Polygraph. 波動器
It detects fluctuations of human emotion. 它能探測人情感的波動
We have to be sure. 我們必須要肯定
Mary. 瑪麗
You're carrying in your left pocket 你左口袋裡有
a red ribbon sprayed with her scent. 帶著她的體香的紅絲帶
You breathe it in sometimes 在你覺得沒有人會看到的地方
when you think there's no one to see. 你會時不時的聞聞它
But what you feel... 但是你的情感...
what you feel could only be satisfied 你的情感只有
by falling yourself into her. 在你全心愛上她的時候 才能得到滿足
She's scheduled for combustion... 她已經被安排焚化了...
tomorrow. 明天
I know. 我知道
You know, I was like you. 你知道 我很像你
But the first thing you learn about emotion 但是你需要瞭解的關於 情感的第一件事
is that it has its price... 就是它有它的代價...
a complete paradox. 就像個潘朵拉魔盒
But without restraint... 但是沒有壓抑...
without control... 沒有控制...
emotion is chaos. 情感就是混亂
But how is that diff... 但那有什麼區別...
The difference being is that when we want to feel, 不同的是當我們想擁有情感的時候
we can. 我們能擁有
It's just that... 只不過...
some of us... 我們中有些人...
some of us have to forgo that luxury 我們中有些人不得不放棄這種奢侈
so that the rest can have it. 才能讓其他的人享受到
Some very few of us 我們中的極少數
have to force ourselves not to feel. 必須強迫自己不要有情感
Like me. 像我這樣
Like you. 像你那樣
What can I do? 我能做什麼?
You can kill Father. 你能殺了神父
Cleric John Preston... 約翰·培斯頓教士...
You are to come with us immediately. 馬上跟我們走一趟
Cleric Preston. 培斯頓教士
Sir. 長官
I've heard the most disturbing rumor. 我聽到了最讓我不安的謠傳
Rumor, sir? 謠傳 長官?
Yes. 是的
A rumor maintaining that one of us, 謠傳說我們中有個人
one of the Cleric, 教士中的某一個
has secretly taken it upon himself to cease his dose, 秘密停止使用情感控制劑
that one of our elite number 我們的一個精英
is actually feeling. 事實上是有情感的
Feeling, sir? 情感 長官?
Are you playing with me, Cleric?! 你是在耍我嗎 教士?!
No, sir. 不 長官
This person, I'm told, 我聽說這個人
is actually attempting to contact the Resistance. 正在試圖與叛軍聯繫
Now tell me, if you'll be so kind, 告訴我 如果你願意的話
how exactly... 你到底...
have you been making use of your time of late? 在你遲到的這段時間都做了些什麼
Attempting to contact the Resistance, sir. 嘗試同叛軍聯繫 長官
Attempting? 嘗試?
How is it that you intend to expose this traitor 如果你只是在"嘗試"
if all you do is attempt? 你怎麼能查出這個叛徒?
You're... 你是...
absolutely... 完完全全的...
100% right, sir. 百分之百的正確 長官
Of course I am. 那當然了
The Cleric is the final line of defense. 教士們是最後的防線
If the Resistance compromises it, 如果叛軍瓦解了他們
we are doomed. 我們就完了
Father is doomed. 神父就完了
I will redouble my efforts, sir, 我會加倍努力的 長官
to locate the Resistance, 去尋找叛軍
to find this traitor, 去查出那個叛徒
and bring them all to the Council's fair justice. 帶他們來接受教會的審判
Do it. 去做吧
What are you doing? 你在幹什麼?
I, uh... 我 呃...
I was checking to make sure you've been... 我在檢查看你是不是...
taking your interval. 在使用控制劑
And are you satisfied? 那你滿意嗎?
Yes, I am. 是的 很滿意
Good night, Dad. 晚安 爸爸
I don't understand. 我不明白
My execution's set. 我的處決都已經定下來了
Why are you here? 你還來做什麼?
Aren't you gonna dose? 你不要用藥嗎?
My God. 我的天啊
What... 你...
What'll you do? 你想怎麼辦?
I don't know. 我不知道
50 sweepers, maybe more. 50個清道夫 可能更多
What about an audience? Can you arrange to meet with him? 那接見怎麼樣? 你能安排一次接見嗎?
Father's never given a single audience since the upheaval. 神父在劇變後就從來沒有接見過任何人
The danger of assassination is too great. 暗殺的危險太大了
They trained you your whole life to fight these kind of odds. 你一生都被訓練應付這種事情
Even if I could... 即使我能...
even if I could make it through, 即使我能夠做到
what guarantee is there it would accomplish anything, 又有什麼保障
that anything would be different? 能讓情況變得不一樣?
We have a network that's larger than you could ever imagine. 我們有張你想像不到的巨大網路
Instant word comes that Father is dead, 只要一聽說神父已死
that the Council is leaderless. 教會無首
Bombs that have already been planted will be set off 已經安裝好的炸彈就會被引爆
at Prozium clinics and factories around Libria. 全利比亞的控制所和控制劑生產廠都會被炸掉
If we can succeed in disrupting the supply 如果我們能成功中斷供給
for even one day... one day... 即使只有一天...一天...
our cause will be won by human nature itself. 人的本性就會讓我們成功
What about war, 那戰爭怎麼辦
the everyday cruelties that are all gone now? 那些現在已經不存在的 殘忍的一切?
Replaced by the touch of Grammaton. 不過是被換成了耶和華的暴政
Will you do it? 你願意去做嗎?
Yes. 是的
Can you? 你能做到嗎?
I don't know. 我不知道
Don't... 不要...
Seeing her one last time 見她最後一面
will only make it harder to do what you have to do. 只會讓你更難於做你必須要做的事
...designed especially to deal with it. ...專門設計用於對付這個
The Cleric was implemented 教士是執行者
and sent out to search and destroy 被派出搜尋和毀滅
such objects that remained 那些殘留的東西
and, if necessary, those who attempted to... 還有 如果有必要 那些試圖...
File footage. 查詢視頻檔案
Viviana Preston. 衛維恩娜·培斯頓
Sentence and incineration. 判決和焚化
Auditory. 聲音
Viviana Preston, 衛維恩娜·培斯頓
for ceasing your interval, for the crime of feeling, 因你中止使用控制劑 因情感罪
you stand condemned 你被宣告有罪
to suffer annihilation in the city furnaces. 將承受被焚化的痛苦
You will be taken there immediately, and you will burn. 你將立刻被帶去焚化
The Cleric was implemented 教士是執行者
and sent out to search and destroy 被派出搜尋和毀滅
such objects that remained 那些殘留的東西
and, if necessary, those who attempted to... 還有 如果有必要 那些試圖...
The incineration... has it gone through?! 焚化...完成了嗎?!
It's going through now. 現在正在進行
Hey! 嗨!
Machine turbines priming. 機器渦輪啟動
Tetragrammaton... I need to speak to this woman! 耶和華... 我要跟這個女人說幾句!
You're too late, sir. The time lock is engaged. 太遲了 長官 時間鎖已經開啟了
If we force the door now, 如果我們現在強制打開門
the turbines will explode at street level. 渦輪會爆炸的
...personnel, clear the area immediately. ...人員 立即撤出本區域
All unauthorized personnel, clear the area immediately. 所有未經授權的人員 立即撤出本區域
Turbines primed. 渦輪已啟動
Fire in 10 seconds... 10秒鐘後點火...
9 seconds... 9 秒...
8 seconds... 8 秒...
7 seconds... 7 秒...
6 seconds... 6 秒...
5 seconds... 5 秒...
4 seconds... 4 秒...
3 seconds... 3 秒...
2 seconds... 2 秒...
Turbines... fire. 渦輪...點火
Cleric John Preston... 約翰·培斯頓教士...
You are under arrest. 你被捕了
This man... 這個人...
this senior Cleric... 這個高級教士...
has ceased the dose. 停用了控制劑
He is feeling! 他現在有情感!
He is the worm that has been eating at the core 他就是那個蛀蟲
of our great society! 腐蝕我們核心的蛀蟲!
And I... 我...
I have brought him for your justice. 我把他帶來接受你們的審判
Ugh! 呃!
I told you I'd make my career with you, Preston. 我告訴過你我會靠你成就我的事業的 培斯頓
Vice-Council... 副主席...
This man is guilty 這個人犯了
of consorting with sense offenders, 與情感犯交往罪
of having relations with a female, 與女性交往罪
of sense crime itself. 還有情感罪本身
Dispatch a search team to the Cleric's quarters 派一個搜索隊去教士的住處
to search for unused... 去搜尋未使用的...
Uh, that won't be necessary, sir. 嗯 沒有那個必要 長官
If you'll run the trace record on his side arm, 如果您追蹤一下他的武器使用記錄
you will find that it was he 您會發現他就是
who was with the sweeper team when they were murdered. 謀殺那支清掃隊的人
Cleric... 教士...
I assume you have something to say to me. 我覺得你應該有事跟我說
I know... 我知道...
it's hard to believe... 這很難相信...
...that a Cleric of the Tetragrammaton ...一個耶和華的教士
could turn his back on everything he's been taught, 會背叛自己受教導的一切
would become associated with the Resistance, 成為叛軍的一員
even becoming a champion in its Underground. 甚至成為地下組織的戰士
But it's true. 但這是真的
I promised that I would bring you that man. 我保證我會把那個人給您帶來
And I have. 我做到了
- Cleric Brandt... - Sir? - 勃蘭特教士... - 長官?
The trace shows that it was your gun 追蹤顯示是你的槍
in the Nether with the sweepers. 出現在尼瑟斯的清道夫旁邊
That's impossible. 不可能
This is wrong. 你們搞錯了
I think, in the end... 我覺得 還是....
it'll be better if you have it. 還是你來比較好
He switched them. 他掉包了
See, I have his gun now. 看啊 他的槍在我手上
Of course you do. You took it when you arrested me. 當然了 你逮捕我的時候從我身上拿走的
What? 什麼?
Take him to the Hall of Destruction 帶他去毀滅堂
for summary judgment and combustion. 進行審判和焚化
Wait, wait, wait. Wait! I can explain this. 等一下 等一下 聽我解釋啊
Uh, sir, I'm not feeling! 呃 長官 我沒有情感!
He is the one who's feeling! 他才是有情感的!
This is a mistake! 你們搞錯了!
Of course... 當然...
since a complaint has been lodged, 既然有人提出申訴
law and the letter is that I allow a team 根據法典我會派一組人
to carry out the search of your premises. 去搜查你們的住處
Do you think that's entirely necessary, Cleric, 你覺得那有必要嗎 教士?
or am I being too... exacting? 或者是我太...謹慎了?
As you say, sir, 我聽您的 長官
it's the law and the letter. 根據法典來吧
And it doesn't disturb you in the least 你的一個同事走到了盡頭
that your colleague is going to his end? 你一點都不覺得不安嗎?
The only thing that disturbs me, sir, 我唯一覺得不安的事是 長官
is that I am Father's instrument against the Underground, 我雖然身為神父對付地下組織的一個工具
and yet... I've never had the honor of meeting him. 但是...我至今未有機會面見他老人家
Yes, but, Cleric, you know 是的 但是 教士 你知道
that Father never grants an audience to anyone. 神父從來不接見任何人
Even to the man who brings him the Resistance? 即使是給他查出叛軍的人?
Sorry, sir. Just a formality. 對不起 長官 例行檢查
The search team will be up momentarily. 搜索隊馬上就到
Excellent. I have nothing to hide. 很好 我沒什麼好隱藏的
The search teams are already inside, sir. 搜索隊已經在裡面了 長官
Excellent. 很好
Looking for something? 在找東西嗎?
If I were you... 如果我是你...
I'd be more careful in the future. 我以後會更小心一點
How long? 多長時間了?
Since Mom. 從媽媽死後就開始了
And Lisa? 麗莎呢?
Of course. 當然了
How did you know? 你怎麼知道的?
You forget... 你忘記了...
it's my job to know what you're thinking. 我的工作就是知道你的思想
Then you know what I'm gonna do now. 那你知道我現在要做什麼了
You have a message for the Vice-Council? 你有話要跟副主席說嗎?
It's done. 任務完成了
I've located the Resistance. 我找到叛軍基地
Come now. 馬上過來
You'll have them all. 就能全殲他們
Do not address Father unless first addressed by him. 在神父跟你說話之前不要先跟他說話
Avoid eye contact. 不要直視他
If you should break his personal security zone, 如果你闖進了他的個人安全區
you will be immediately put down by snipers. 你將馬上被狙擊手槍殺
Is that understood? 明白了嗎?
You'll be required to surrender your firearm, of course, 當然 你要交出你的武器
and then there's the test. 然後還要進行一次測試
Test? 測試?
Yes. 是的
You didn't imagine we would risk exposing Father 不能想像我們能讓神父
to even such a dedicated servant as yourself 與一個即使像你這樣忠實的下屬接觸
without first having tested you, did you? 而不對你進行測試 對不對?
Please. 請
Cleric... 教士...
your weapon, please. 請交出你的武器
Here. 這邊
Sit. 請坐
We'll start with a test question first. 我們先從一個測試問題開始
More of a riddle, actually. 事實上更像是個謎語
What would you say is the easiest way 你要說的是用什麼方法最簡單
to get a weapon away from a Grammaton Cleric? 能從一個耶和華教士手裡取到武器?
You ask him for it. 你找他要
I told you I'd make my career with you, Cleric. 我告訴我你我會靠你成就我的事業的 教士
...to combine the capacity... ...去組織力量...
Preston... 培斯頓...
Brandt's job was simple... 勃蘭特的任務很簡單...
to make you feel like you'd won, 讓你覺得自己贏了
to make you feel safe. 讓你覺得安全
For years, I tried to infiltrate an agent 許多年來 我試圖安插一個內線
into the Underground... 到地下組織裡...
...until it hit me... ...直到我發現了你...
in order to pass undetected into their midst, 為了進入他們中間而不被發現
in order to be trusted by them, 為了取得他們的信任
my provocateur would have to think like them 我的內線必須要想他們所想
and would have to feel like them. 並且必須要感受他們所感
But where to find such a man... 但是到哪兒去找這樣一個人...
a man with the capacity to feel who didn't yet know it? 一個有能力感覺他從未感覺到的情感?
But... 但是...
we've never met. 我們從來沒見過面
No? 沒有?
Don't look so surprised, Preston. 別這麼驚訝 培斯頓
Why should Father be more real 為什麼神父要比
than any other political puppet? 其他的政治木偶更真實?
The real Father died years ago. 真正的神父幾年前就死了
The Council simply elected me 教會只是選舉我
to pursue his paternal tradition. 來繼承他的事業
And you, Preston, 還有你 培斯頓
the supposed savior of the Resistance, 叛軍想像中的救世主
are now its destroyer, 現在成了他們的毀滅者
and, along with them, you've given me yourself... 還有 跟他們一起 你自己也露出了原形...
calmly... 冷靜的...
cooly... 沉著的...
entirely without incident. 完全不出意外的
No. 不
Oh... 哦...
Shit. 媽的
Not without incident. 不是不出意外
I'm coming. 我來了
You really should learn to knock. 你真該學會敲門的
How did it feel, Preston? 感覺怎麼樣 培斯頓?
Mind the uniform, Cleric. 注意我的制服 教士
I plan to be wearing it for a long time. 我準備穿很長時間的
Be careful, Preston. 小心點 培斯頓
You're treading on my dreams. "你踩在我的夢想之翼上"
Wait! 等一下!
Look at me. 看著我
I'm life. 我是活生生的
I live, I-I breathe... 我活著 我呼吸...
I feel. 我有感覺
Now that you know it... 現在你知道了...
can you really take it? 你真的能下得了手嗎?
Is it really worth the price? 這真的值得嗎?
I pay it gladly. 我很樂意承受
The following items have been rated EC-10... 以下內容被定級為EC-10 ...
condemned. 有罪的
In the 19th century... 在19世紀...
...world to its knees. ...世界臣服在它的腳下
Two millennia ago... 二千年以前...
in his conquest of the known world, 在征服已知世界的過程中
Alexander the Great slaughtered 亞歷山大大帝屠殺了
more than one million human beings. 超過100萬人
Three centuries later, purely out of jealousy, 3個世紀後 只是出於嫉妒
Gaius Germanicus, "Caligula," murdered his own sister, 蓋斯·凱撒 "卡利古拉" 謀殺了他的親妹妹
impregnated with his own child. 懷著他的親生骨肉
In the... 在...
...items have been rated EC-10... 以下內容被定級為EC-10...
...rated condemned, destroyed. ...定級為有罪的 毀滅的
...items have been rated... ...內容被定級為...