1 00:01:20,872 --> 00:01:24,334 Аниме-клубы "ЮККА" и "ОВА" представляют: Onegai! Twins - захватывающий и интригующий эпизод 11. ^_~ 2 00:02:35,530 --> 00:02:43,371 Переложение и ретайминг с внутренних субтитров: Seff Оригинальный текст: Anime-Keep 3 00:02:45,498 --> 00:02:48,425 *Я хочу сказать, что люблю тебя.* 4 00:02:47,125 --> 00:02:49,127 Миина! Сюда-сюда! 5 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Простите, что задержалась. 6 00:02:52,964 --> 00:02:56,217 А где Карен-тян? Она не с тобой? 7 00:02:56,760 --> 00:02:58,636 Она взяла себе женский выходной и осталась дома. 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,556 Классно! 9 00:03:01,556 --> 00:03:05,018 К девушкам такое особенное отношение. 10 00:03:05,018 --> 00:03:07,839 А я и не знала. 11 00:03:07,840 --> 00:03:09,367 А у тебя типа его нет!? 12 00:03:11,240 --> 00:03:12,067 А, что, есть? 13 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 У неё его нет? 14 00:03:15,278 --> 00:03:16,446 Харуко! 15 00:03:19,366 --> 00:03:26,081 Итак, сегодня мы начнём с предложений на странице 76 учебника. 16 00:03:26,790 --> 00:03:27,932 *Это предложение звучит так...* 17 00:03:27,832 --> 00:03:32,892 *Я, встретившая Кунихико и узнавшая его имя...* 18 00:03:29,292 --> 00:03:30,377 Что случилось? 19 00:03:30,377 --> 00:03:33,171 Нет, мне показалось, что я видел кого-то в коридоре. 20 00:03:33,171 --> 00:03:35,590 *Камисиро-кун? Симазаки-кун?* 21 00:03:35,590 --> 00:03:36,341 Простите. 22 00:03:36,890 --> 00:03:37,841 *Я...* 23 00:03:49,890 --> 00:03:51,730 *Лапша* 24 00:03:51,731 --> 00:03:54,109 Миина-тян, я пошла в школу. 25 00:03:54,651 --> 00:03:56,611 Присмотрите без меня за магазином. *Иероглифы: Дзёмон Ояки* 26 00:03:56,611 --> 00:03:58,738 Хорошо. Счастливо. 27 00:03:59,781 --> 00:04:01,574 Карен-тян, я пошла. 28 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 Карен-тян? 29 00:04:07,747 --> 00:04:12,002 Да. Одну порцию лапши? Большое спасибо. 30 00:04:13,712 --> 00:04:14,881 Это что, шутка такая? 31 00:04:14,882 --> 00:04:16,381 Плохая получилась шутка, да? 32 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Карен странно себя ведёт? 33 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 Обычно она совсем другая. 34 00:04:26,766 --> 00:04:28,143 Как бы это сказать... 35 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 Из неё просто исходит неуклюжесть... 36 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 А, ещё, этот день... 37 00:04:37,777 --> 00:04:39,029 Какой день? 38 00:04:39,029 --> 00:04:39,738 Да так, ничего. 39 00:04:40,280 --> 00:04:41,448 Как бы сказать... 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,242 В последнее время она мылась одна, ведь так? 41 00:04:45,201 --> 00:04:46,119 Поэтому... 42 00:04:46,578 --> 00:04:49,289 Если что-то тебя беспокоит, скажи мне об этом. 43 00:04:50,540 --> 00:04:51,374 Хорошо. 44 00:04:56,296 --> 00:05:01,217 Мияфудзи Миина и Онодера Канен... 45 00:05:01,217 --> 00:05:02,886 Союз Любви... 46 00:05:03,511 --> 00:05:05,638 Кодекс Союза, правило #1... 47 00:05:05,638 --> 00:05:08,433 Пока не станет известно, кто из нас ему родственница... 48 00:05:08,433 --> 00:05:10,393 Мы не должны признаваться в любви Майку... 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,937 Кодекс Союза, правило #2... 50 00:05:12,937 --> 00:05:16,900 Если ты обнаружишь, что ты родственница Майку, немедленно сообщи мне... 51 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 Кодекс Союза, правило #3... 52 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Та, кто будет ему родственницей... 53 00:05:23,740 --> 00:05:25,909 Та, кто будет ему родственницей... 54 00:05:25,909 --> 00:05:28,203 Должна поддерживать любовь Майку и своей союзницы. 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,622 Вот почему... 56 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Карен, можно мне войти? 57 00:05:34,584 --> 00:05:36,461 Миина-сан. 58 00:05:36,461 --> 00:05:39,756 Что-то не так? 59 00:05:39,756 --> 00:05:41,091 Нет. 60 00:05:41,091 --> 00:05:43,927 Я уже выхожу, так что... 61 00:05:44,844 --> 00:05:46,721 Пожалуйста, Миина-сан. 62 00:05:55,855 --> 00:05:58,274 Прости, Миина-сан. 63 00:05:59,943 --> 00:06:00,902 Прости... 64 00:06:19,843 --> 00:06:20,802 Привет. 65 00:06:22,757 --> 00:06:23,717 Что случилось? 66 00:06:23,717 --> 00:06:25,593 Нет. Ничего. 67 00:06:26,219 --> 00:06:27,554 Это ведь не так, я прав? 68 00:06:31,850 --> 00:06:33,226 Это по тебе видно. 69 00:06:36,479 --> 00:06:38,023 Скажи, Карен. 70 00:06:39,524 --> 00:06:41,693 Ты видела, что недавно сделала Миина? 71 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 Поэтому... 72 00:06:43,820 --> 00:06:45,905 Если ты хочешь что-то сказать... 73 00:06:45,905 --> 00:06:46,948 Я знаю. 74 00:06:48,283 --> 00:06:50,076 Я знаю, так что... 75 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 Тогда... 76 00:06:51,202 --> 00:06:54,164 Но я не Миина-сан. 77 00:06:57,125 --> 00:06:59,919 Я Онодера Карен. 78 00:07:00,795 --> 00:07:02,339 О чём ты говоришь? 79 00:07:02,339 --> 00:07:03,465 Конечно это так. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,967 Это не то, о чём я хотел сказать. 81 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Я не Миина-сан! 82 00:07:10,096 --> 00:07:10,805 Карен. 83 00:07:17,187 --> 00:07:18,438 Я не Миина-сан... 84 00:07:19,522 --> 00:07:20,315 Карен. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,442 Прости. 86 00:07:23,568 --> 00:07:24,611 Прости. 87 00:07:24,611 --> 00:07:25,904 Я не хотела... 88 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Сказать тебе такое... 89 00:07:28,823 --> 00:07:30,200 Нет, я... 90 00:07:30,784 --> 00:07:33,203 Я пойду, немного прогуляюсь. 91 00:07:33,203 --> 00:07:35,955 Я скоро вернусь, так что не волнуйся. 92 00:07:37,582 --> 00:07:38,458 Эй! 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,344 Ну, как? 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,932 Я не знаю. 95 00:07:53,932 --> 00:07:55,392 Может, что-то случилось? 96 00:07:55,392 --> 00:07:56,685 Вот как? 97 00:07:56,685 --> 00:07:58,311 Откуда мне знать, ведь так? 98 00:07:59,062 --> 00:08:00,563 Что чувствуют девушки... 99 00:08:03,650 --> 00:08:05,944 Совсем нет, Майку. 100 00:08:05,944 --> 00:08:10,443 Вообще-то, чувства девушки намного проще, чем ты думаешь. 101 00:08:10,444 --> 00:08:13,910 Мы волнуемся именно потому, что это так просто. 102 00:08:14,536 --> 00:08:15,745 Вот, значит, как? 103 00:08:18,039 --> 00:08:22,544 Например, что бы ты сделал, если бы нашёл свою мать? 104 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 Ты знал бы ответ, ведь так? 105 00:08:26,381 --> 00:08:28,380 Но я бы волновался. 106 00:08:28,381 --> 00:08:29,634 Здесь то же самое. 107 00:08:30,343 --> 00:08:38,101 Я не могу видеть, как Карен волнуется. Я тоже волнуюсь, но я всё больше верю... 108 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Что с Карен всё в порядке. 109 00:08:44,107 --> 00:08:45,025 Ты права. 110 00:08:46,151 --> 00:08:46,943 Да. 111 00:08:50,447 --> 00:08:51,406 Ты права. 112 00:08:54,367 --> 00:08:55,827 Что мне делать? 113 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Я больше не могу ничего сказать. 114 00:09:00,415 --> 00:09:01,332 Потому что... 115 00:09:06,463 --> 00:09:09,507 Потому что я вижу ответ. 116 00:09:10,675 --> 00:09:14,888 Я знаю, что Миина-сан беспокоится обо мне. 117 00:09:15,638 --> 00:09:18,600 Я знаю, что чувствует Майку. 118 00:09:20,060 --> 00:09:21,144 Вот почему... 119 00:09:21,436 --> 00:09:23,730 Я буду сильной. 120 00:09:24,814 --> 00:09:26,775 Онодера Карен будет сильной. 121 00:09:27,817 --> 00:09:29,402 Я вернусь домой с улыбкой на лице. 122 00:09:30,779 --> 00:09:31,738 А, потом... 123 00:09:34,741 --> 00:09:35,700 Потом... 124 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Мы его расторгнем. 125 00:10:17,992 --> 00:10:18,910 Миина-сан... 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,711 Мы расторгнем Союз Любви. 127 00:10:30,714 --> 00:10:34,009 http://yukka.info seff@hamster.tomsk.ru #yukka at RusNet 128 00:10:39,139 --> 00:10:42,767 Бросить работу и придти сюда... 129 00:10:43,643 --> 00:10:45,937 Интересно, кто это написал. 130 00:10:45,937 --> 00:10:47,897 Прости, что так долго, Майку-сан. 131 00:10:49,816 --> 00:10:52,110 -Карен -Прости. 132 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 Я очень долго собиралась. 133 00:10:54,404 --> 00:10:56,906 Ничего... Это платье. 134 00:10:56,906 --> 00:10:57,949 Да. 135 00:10:57,949 --> 00:10:59,951 Это платье купил мне Майку-сан. 136 00:11:03,121 --> 00:11:04,330 Как тебе? 137 00:11:04,789 --> 00:11:07,584 Да. Ты классно выглядишь. 138 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 Спасибо. 139 00:11:09,669 --> 00:11:12,630 Кстати, Карен... это письмо... 140 00:11:12,630 --> 00:11:14,799 Да, его послала я. 141 00:11:15,467 --> 00:11:17,093 Зачем тебе всё это? 142 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 У меня к тебе просьба. 143 00:11:19,637 --> 00:11:21,389 Пойдём со мной на свидание? 144 00:11:22,265 --> 00:11:23,933 -Свидание? -Да. 145 00:11:23,933 --> 00:11:25,310 Свидание. 146 00:11:25,310 --> 00:11:28,813 Свидание Камисиро Майку и Онодера Карен. 147 00:11:37,030 --> 00:11:37,864 Скажи... 148 00:11:39,074 --> 00:11:41,618 Почему так внезапно? Я не понимаю. 149 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Мы не можем пойти на свидание? 150 00:11:44,621 --> 00:11:46,456 Не то, чтобы не можем... 151 00:11:47,082 --> 00:11:48,958 Тогда почему нет? 152 00:11:48,958 --> 00:11:51,030 Ведь мы можем оказаться чужими людьми... 153 00:11:51,031 --> 00:11:53,629 Карен, такие вещи... 154 00:11:51,131 --> 00:11:53,629 *Надпись на табличке: Церковь* 155 00:11:53,630 --> 00:11:54,506 Извини. 156 00:11:55,131 --> 00:11:57,759 Но я хотела пойти с тобой на свидание. 157 00:11:58,551 --> 00:12:01,930 Моё первое свидание. 158 00:12:12,031 --> 00:12:14,629 *Название книги: Влюблённые девушки* 159 00:12:39,509 --> 00:12:40,969 Спасибо. 160 00:12:42,637 --> 00:12:44,305 Мы много погуляли. 161 00:12:44,305 --> 00:12:45,140 Да. 162 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 Похоже было на свидание? 163 00:12:47,142 --> 00:12:47,976 Да. 164 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Было очень похоже не свидание. 165 00:12:49,853 --> 00:12:51,104 Вот как? 166 00:12:51,104 --> 00:12:53,648 Если честно, мне это не показалось свиданием. 167 00:12:54,691 --> 00:12:57,694 Оно не сильно отличалось от того, как мы втроём гуляем здесь. 168 00:12:57,694 --> 00:12:58,862 Оно отличается. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,823 Оно отличается. 170 00:13:01,823 --> 00:13:03,074 Оно точно отличается. 171 00:13:06,327 --> 00:13:07,162 Нет... 172 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Скажи, Карен... 173 00:13:10,498 --> 00:13:13,126 Ответ ведь уже появился...? 174 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Да. Он появился. 175 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Вот как? 176 00:13:18,214 --> 00:13:19,591 Тогда хорошо. 177 00:13:19,591 --> 00:13:20,759 Тебе не надо ничего говорить. 178 00:13:21,676 --> 00:13:23,970 Если ты этого хочешь... 179 00:13:23,970 --> 00:13:26,306 Я с этим согласен. 180 00:14:01,800 --> 00:14:03,385 Карен, уже время... 181 00:14:05,970 --> 00:14:06,888 Карен? 182 00:14:18,108 --> 00:14:18,858 Карен! 183 00:14:18,858 --> 00:14:20,443 Позволь мне это сказать. 184 00:14:20,443 --> 00:14:22,320 Потому что я знаю ответ. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,280 Вот почему... 186 00:14:25,573 --> 00:14:28,034 Ты выслушаешь меня? 187 00:14:31,287 --> 00:14:32,247 Я люблю тебя. 188 00:14:33,164 --> 00:14:35,583 Я люблю тебя, Майку-сан. 189 00:14:36,835 --> 00:14:39,462 Я люблю тебя, Майку-сан. 190 00:14:41,881 --> 00:14:42,841 Карен... 191 00:14:43,781 --> 00:14:44,641 Я... 192 00:14:45,581 --> 00:14:46,441 Я... 193 00:14:47,637 --> 00:14:52,267 Это вполне нормально, что я люблю Майку... 194 00:14:53,184 --> 00:14:54,144 Потому что... 195 00:14:55,687 --> 00:14:56,813 Майку-сан... 196 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 Мой братик... 197 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 Майку-сан и я... 198 00:15:05,113 --> 00:15:06,281 Мы близнецы... 199 00:15:07,407 --> 00:15:08,575 Мы семья... 200 00:15:11,607 --> 00:15:12,575 Я... 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,582 Как бы сильно я не любила Майку... 202 00:15:16,332 --> 00:15:18,543 Моё чувство не будет любовью. 203 00:15:19,461 --> 00:15:20,628 Потому что мы родственники. 204 00:15:21,463 --> 00:15:22,672 Потому что мы близнецы. 205 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Потому что мы семья. 206 00:15:26,885 --> 00:15:29,929 Я счастлива, что я родственница Майку. 207 00:15:30,472 --> 00:15:31,389 Очень... 208 00:15:35,393 --> 00:15:36,311 Но... 209 00:15:37,354 --> 00:15:38,271 Но... 210 00:15:43,193 --> 00:15:43,985 Карен. 211 00:15:55,997 --> 00:15:57,040 Прости. 212 00:15:57,457 --> 00:15:59,250 Было бы лучше, если бы я этого не сказала. 213 00:16:00,085 --> 00:16:02,295 Но я не смогла бы так. 214 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 Я просто не смогла бы так! 215 00:16:23,316 --> 00:16:24,651 Вот как? 216 00:16:24,651 --> 00:16:25,902 Я хорошо понимаю. 217 00:16:26,861 --> 00:16:31,074 Карен и я действительно близнецы... Те, кто были на той фотографии. 218 00:16:31,074 --> 00:16:33,868 Нет, что-то... 219 00:16:43,211 --> 00:16:45,797 Эх, Мама... 220 00:16:46,840 --> 00:16:48,675 Бросить своих собственных детей... 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,803 Прошло шестнадцать лет, и я наконец-то встал на ноги. 222 00:16:51,803 --> 00:16:54,639 Потом пришла Миина, и пришла Карен. 223 00:16:54,639 --> 00:16:56,683 И мы трое стали жить вместе. 224 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Тогда мы собирались смотреть только вперёд. 225 00:17:02,439 --> 00:17:06,735 Но такие вещи забыть нельзя... 226 00:17:27,088 --> 00:17:28,923 Хочешь Preach? Придётся подождать! ^_^ 227 00:17:29,883 --> 00:17:30,842 Я дома. 228 00:17:31,885 --> 00:17:33,011 С возвращением. 229 00:17:33,636 --> 00:17:36,056 Чем это ты так поздно занималась? 230 00:17:36,473 --> 00:17:39,017 Да ещё и такая красивая. 231 00:17:39,934 --> 00:17:43,605 Неужели нарушала правило #1 или что-то в этом роде? 232 00:17:45,065 --> 00:17:47,567 Правило #3. 233 00:17:49,486 --> 00:17:53,656 Миина-сан, я родственница Майку. 234 00:17:55,825 --> 00:17:58,703 Майку-сан мой братик. 235 00:18:01,873 --> 00:18:03,166 Но... 236 00:18:03,625 --> 00:18:06,628 То есть, Карен и Майку близнецы? 237 00:18:08,922 --> 00:18:10,006 Ты узнала об этом? 238 00:18:13,843 --> 00:18:16,262 Вот как!? 239 00:18:16,262 --> 00:18:20,975 Я проиграла. Теперь я должна удалиться... 240 00:18:20,975 --> 00:18:23,186 Что ты такое говоришь, Миина-сан? 241 00:18:23,812 --> 00:18:26,940 У Майку нет причин тебя выгонять! 242 00:18:26,940 --> 00:18:29,025 Ты знаешь это, разве не так? 243 00:18:29,734 --> 00:18:30,402 Карен... 244 00:18:33,321 --> 00:18:36,032 Это наш дом. 245 00:18:36,700 --> 00:18:40,036 Тут должна быть я, и должна быть ты. 246 00:18:41,079 --> 00:18:42,038 В этом доме. 247 00:18:42,956 --> 00:18:43,790 Правда? 248 00:18:44,207 --> 00:18:47,669 Я правда не родственница Майку? 249 00:18:48,712 --> 00:18:49,629 Правда. 250 00:18:50,171 --> 00:18:51,131 Поэтому... 251 00:18:51,131 --> 00:18:52,882 Ты можешь его любить. 252 00:18:54,259 --> 00:18:59,055 Ты можешь сказать ему, что ты чувствуешь. 253 00:19:08,523 --> 00:19:10,150 Я пойду домой первой. 254 00:19:12,777 --> 00:19:15,530 Майку-сан, я пойду домой первой. 255 00:19:16,573 --> 00:19:18,950 Прости, что заставила тебя поволноваться. 256 00:19:19,784 --> 00:19:22,704 Ты прочитал мамин дневник? 257 00:19:23,788 --> 00:19:27,584 О маме и о нас... 258 00:19:28,835 --> 00:19:31,212 Я расскажу всё Миине... 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 Я обещала ей... 260 00:19:33,923 --> 00:19:38,136 Что, если я окажусь твоей родственницей, я скажу ей... 261 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Миина-сан, конечно, будет растеряна. 262 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 Вот почему, Майку-сан... Будь с ней нежен... 263 00:19:48,772 --> 00:19:50,357 Пожалуйста, прими её. 264 00:19:51,441 --> 00:19:52,901 Моему братику... 265 00:19:54,319 --> 00:19:55,153 От Карен. 266 00:19:57,364 --> 00:19:58,948 Ничего не изменится. 267 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 Что бы ни случилось, ничего не изменится. 268 00:20:01,743 --> 00:20:04,829 Я... мы будем жить в этом доме. 269 00:20:05,997 --> 00:20:06,915 Мы... 270 00:20:07,248 --> 00:20:08,291 Миина-сан? 271 00:20:09,918 --> 00:20:11,211 Миина-сан! 272 00:20:11,211 --> 00:20:12,128 Карен! 273 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Майку-сан, Миина-сан... 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,409 Что случилось? 275 00:20:16,410 --> 00:20:17,508 Её нет дома! 276 00:20:17,509 --> 00:20:18,927 Её вещи тоже пропали! 277 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 Миина! 278 00:20:34,734 --> 00:20:35,610 Миина! 279 00:20:38,822 --> 00:20:39,781 *Почему?* 280 00:20:43,201 --> 00:20:45,412 *Зачем? Миина-сан...* 281 00:20:46,996 --> 00:20:49,833 *Вы должны быть вместе... Должны любить друг друга...* 282 00:20:49,833 --> 00:20:50,458 Миина! 283 00:20:52,419 --> 00:20:53,670 *Почему?* 284 00:20:52,794 --> 00:20:54,254 Миина! Стой! 285 00:20:57,132 --> 00:20:58,591 Приятно познакомиться! 286 00:20:58,591 --> 00:21:01,678 Я твоя родственница! 287 00:21:02,595 --> 00:21:04,889 Такая же фотография, что и у меня. 288 00:21:07,308 --> 00:21:09,811 Действительно, у нас один цвет глаз. 289 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Важен сегодняшний день! 290 00:21:14,441 --> 00:21:15,442 Ты можешь остаться здесь. 291 00:21:16,026 --> 00:21:18,069 Ты можешь остаться здесь. 292 00:21:19,112 --> 00:21:23,450 Сенпай... есть кое-что, чего я хочу... 293 00:21:23,825 --> 00:21:26,578 И оно появилось передо мной. 294 00:21:28,329 --> 00:21:32,125 После всего... Почему? 295 00:21:34,544 --> 00:21:36,713 Миина! 296 00:23:06,428 --> 00:23:11,304 Продолжайте смотреть Twins и дальше! (завершающий эпизод: Трое близнецов!)