Аниме-клубы "ЮККА" и "ОВА" представляют: Onegai! Twins - захватывающий и интригующий эпизод 11. ^_~
Переложение и ретайминг с внутренних субтитров: Seff Оригинальный текст: Anime-Keep
*Я хочу сказать, что люблю тебя.*
Миина! Сюда-сюда!
Простите, что задержалась.
А где Карен-тян? Она не с тобой?
Она взяла себе женский выходной и осталась дома.
Классно!
К девушкам такое особенное отношение.
А я и не знала.
А у тебя типа его нет!?
А, что, есть?
У неё его нет?
Харуко!
Итак, сегодня мы начнём с предложений на странице 76 учебника.
*Это предложение звучит так...*
*Я, встретившая Кунихико и узнавшая его имя...*
Что случилось?
Нет, мне показалось, что я видел кого-то в коридоре.
*Камисиро-кун? Симазаки-кун?*
Простите.
*Я...*
*Лапша*
Миина-тян, я пошла в школу.
Присмотрите без меня за магазином. *Иероглифы: Дзёмон Ояки*
Хорошо. Счастливо.
Карен-тян, я пошла.
Карен-тян?
Да. Одну порцию лапши? Большое спасибо.
Это что, шутка такая?
Плохая получилась шутка, да?
Карен странно себя ведёт?
Обычно она совсем другая.
Как бы это сказать...
Из неё просто исходит неуклюжесть...
А, ещё, этот день...
Какой день?
Да так, ничего.
Как бы сказать...
В последнее время она мылась одна, ведь так?
Поэтому...
Если что-то тебя беспокоит, скажи мне об этом.
Хорошо.
Мияфудзи Миина и Онодера Канен...
Союз Любви...
Кодекс Союза, правило #1...
Пока не станет известно, кто из нас ему родственница...
Мы не должны признаваться в любви Майку...
Кодекс Союза, правило #2...
Если ты обнаружишь, что ты родственница Майку, немедленно сообщи мне...
Кодекс Союза, правило #3...
Та, кто будет ему родственницей...
Должна поддерживать любовь Майку и своей союзницы.
Вот почему...
Карен, можно мне войти?
Миина-сан.
Что-то не так?
Нет.
Я уже выхожу, так что...
Пожалуйста, Миина-сан.
Прости, Миина-сан.
Прости...
Привет.
Что случилось?
Нет. Ничего.
Это ведь не так, я прав?
Это по тебе видно.
Скажи, Карен.
Ты видела, что недавно сделала Миина?
Поэтому...
Если ты хочешь что-то сказать...
Я знаю.
Я знаю, так что...
Тогда...
Но я не Миина-сан.
Я Онодера Карен.
О чём ты говоришь?
Конечно это так.
Это не то, о чём я хотел сказать.
Я не Миина-сан!
Карен.
Я не Миина-сан...
Карен.
Прости.
Я не хотела...
Сказать тебе такое...
Нет, я...
Я пойду, немного прогуляюсь.
Я скоро вернусь, так что не волнуйся.
Эй!
Ну, как?
Я не знаю.
Может, что-то случилось?
Вот как?
Откуда мне знать, ведь так?
Что чувствуют девушки...
Совсем нет, Майку.
Вообще-то, чувства девушки намного проще, чем ты думаешь.
Мы волнуемся именно потому, что это так просто.
Вот, значит, как?
Например, что бы ты сделал, если бы нашёл свою мать?
Ты знал бы ответ, ведь так?
Но я бы волновался.
Здесь то же самое.
Я не могу видеть, как Карен волнуется. Я тоже волнуюсь, но я всё больше верю...
Что с Карен всё в порядке.
Ты права.
Да.
Ты права.
Что мне делать?
Я больше не могу ничего сказать.
Потому что...
Потому что я вижу ответ.
Я знаю, что Миина-сан беспокоится обо мне.
Я знаю, что чувствует Майку.
Вот почему...
Я буду сильной.
Онодера Карен будет сильной.
Я вернусь домой с улыбкой на лице.
А, потом...
Потом...
Мы его расторгнем.
Миина-сан...
Мы расторгнем Союз Любви.
http://yukka.info seff@hamster.tomsk.ru #yukka at RusNet
Бросить работу и придти сюда...
Интересно, кто это написал.
Прости, что так долго, Майку-сан.
-Карен -Прости.
Я очень долго собиралась.
Ничего... Это платье.
Да.
Это платье купил мне Майку-сан.
Как тебе?
Да. Ты классно выглядишь.
Спасибо.
Кстати, Карен... это письмо...
Да, его послала я.
Зачем тебе всё это?
У меня к тебе просьба.
Пойдём со мной на свидание?
-Свидание? -Да.
Свидание.
Свидание Камисиро Майку и Онодера Карен.
Скажи...
Почему так внезапно? Я не понимаю.
Мы не можем пойти на свидание?
Не то, чтобы не можем...
Тогда почему нет?
Ведь мы можем оказаться чужими людьми...
Карен, такие вещи...
*Надпись на табличке: Церковь*
Извини.
Но я хотела пойти с тобой на свидание.
Моё первое свидание.
*Название книги: Влюблённые девушки*
Спасибо.
Мы много погуляли.
Да.
Похоже было на свидание?
Да.
Было очень похоже не свидание.
Вот как?
Если честно, мне это не показалось свиданием.
Оно не сильно отличалось от того, как мы втроём гуляем здесь.
Оно отличается.
Оно точно отличается.
Нет...
Скажи, Карен...
Ответ ведь уже появился...?
Да. Он появился.
Вот как?
Тогда хорошо.
Тебе не надо ничего говорить.
Если ты этого хочешь...
Я с этим согласен.
Карен, уже время...
Карен?
Карен!
Позволь мне это сказать.
Потому что я знаю ответ.
Вот почему...
Ты выслушаешь меня?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Майку-сан.
Карен...
Я...
Это вполне нормально, что я люблю Майку...
Потому что...
Майку-сан...
Мой братик...
Майку-сан и я...
Мы близнецы...
Мы семья...
Я...
Как бы сильно я не любила Майку...
Моё чувство не будет любовью.
Потому что мы родственники.
Потому что мы близнецы.
Потому что мы семья.
Я счастлива, что я родственница Майку.
Очень...
Но...
Карен.
Прости.
Было бы лучше, если бы я этого не сказала.
Но я не смогла бы так.
Я просто не смогла бы так!
Вот как?
Я хорошо понимаю.
Карен и я действительно близнецы... Те, кто были на той фотографии.
Нет, что-то...
Эх, Мама...
Бросить своих собственных детей...
Прошло шестнадцать лет, и я наконец-то встал на ноги.
Потом пришла Миина, и пришла Карен.
И мы трое стали жить вместе.
Тогда мы собирались смотреть только вперёд.
Но такие вещи забыть нельзя...
Хочешь Preach? Придётся подождать! ^_^
Я дома.
С возвращением.
Чем это ты так поздно занималась?
Да ещё и такая красивая.
Неужели нарушала правило #1 или что-то в этом роде?
Правило #3.
Миина-сан, я родственница Майку.
Майку-сан мой братик.
Но...
То есть, Карен и Майку близнецы?
Ты узнала об этом?
Вот как!?
Я проиграла. Теперь я должна удалиться...
Что ты такое говоришь, Миина-сан?
У Майку нет причин тебя выгонять!
Ты знаешь это, разве не так?
Карен...
Это наш дом.
Тут должна быть я, и должна быть ты.
В этом доме.
Правда?
Я правда не родственница Майку?
Правда.
Поэтому...
Ты можешь его любить.
Ты можешь сказать ему, что ты чувствуешь.
Я пойду домой первой.
Майку-сан, я пойду домой первой.
Прости, что заставила тебя поволноваться.
Ты прочитал мамин дневник?
О маме и о нас...
Я расскажу всё Миине...
Я обещала ей...
Что, если я окажусь твоей родственницей, я скажу ей...
Миина-сан, конечно, будет растеряна.
Вот почему, Майку-сан... Будь с ней нежен...
Пожалуйста, прими её.
Моему братику...
От Карен.
Ничего не изменится.
Что бы ни случилось, ничего не изменится.
Я... мы будем жить в этом доме.
Мы...
Миина-сан?
Миина-сан!
Карен!
Майку-сан, Миина-сан...
Что случилось?
Её нет дома!
Её вещи тоже пропали!
Миина!
*Почему?*
*Зачем? Миина-сан...*
*Вы должны быть вместе... Должны любить друг друга...*
Миина!
*Почему?*
Миина! Стой!
Приятно познакомиться!
Я твоя родственница!
Такая же фотография, что и у меня.
Действительно, у нас один цвет глаз.
Важен сегодняшний день!
Ты можешь остаться здесь.
Сенпай... есть кое-что, чего я хочу...
И оно появилось передо мной.
После всего... Почему?
Миина!
Продолжайте смотреть Twins и дальше! (завершающий эпизод: Трое близнецов!)