Я – Адам из рода Серого Черепа.
Когда добру угрожает опасность…
во имя Вечности…
У МЕНЯ ЕСТЬ СИЛА!
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХИ-МЕНА
Меня призвали в будущее последние из рода человеческого,
чтобы я защитил их в час нужды.
Но мой старый враг, Скелет, последовал за мной.
Здесь, в будущем, он нашёл себе новых союзников
в нескончаемой борьбе против добра.
Но и я обрёл на Праймусе новых друзей и новую семью.
С силой добра и при помощи магии мы сражаемся с легионами тьмы.
Добро против зла.
И битва продолжается.
«ХИ-КАЗ» автор сценария Стивен Джей. Фишер
Вперёд, «Вечность»! Да, Защитники Галактики!
Каз, прекрати!
Ты пугаешь бедных животных.
Какая трата сил,
смотреть за кучей глупых животных.
Я бы лучше сражался с мутантами.
Получай, Скелет!
Каз! Ты в порядке?
Я повредил ногу!
Я приведу помощь!
Что с моей ногой, Алкон?
Скоро я смогу сражаться с мутантами?
Не слишком скоро.
Травма незначительная,
но на восстановление уйдёт какое-то время.
Господа, это прекрасная возможность
протестировать новый медкостюм Геппла.
Но это всего лишь экспериментальная модель.
К тому же Геппла здесь нет. Кто покажет, как он работает?
Так даже лучше.
Так он не сможет присвоить себе все заслуги.
- Вот он. - Что он делает?
Он позволит тебе нормально двигаться,
пока твоя травма будет заживать.
Эти энергетические кристаллы будут питать медкостюм.
Алкон, ты сыпешь слишком много.
Каз ещё растёт. Ему это не повредит.
Великолепно.
А теперь попробуй походить в нём.
Работает. Я не чувствую боли!
Один маленький шаг для Праймуса!
Нужно сделать несколько настроек.
Ну, ну, Каз скоро вернётся.
Мутант!
Нет...
это Каз Великолепный!
Каз!
Почему на тебе этот странный костюм?
Это медкостюм. Он помогает моей ноге заживать.
И посмотри, что ещё он может.
Невероятно!
Этот костюм изобрели учёные.
Он даёт мне не только суперсилу, но и суперскорость!
Вот здорово.
Теперь я почти такой же сильный, как Хи-Мен!
«Вечность» – Праймусу. Мы возвращаемся домой.
Ещё одна ложная тревога.
Скелет проверял, отреагируем ли мы.
Бьюсь об заклад.
Я устал от всех этих проверок.
Я изголодался по настоящим боевым действиям.
Зная Скелета,
уверен, твоё желание исполнится – и даже быстрее, чем ты думаешь.
О нет, мой ребёнок!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я остановлю её!
Если бы только дотянуться до рычага.
Теперь ты в порядке, малыш.
Ты спас моего ребёнка. Как мне тебя отблагодарить?
- Я не сделал ничего особенного. - Да ты прямо как Хи-Мен.
Пожалуй, да.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
Я застрял!
Вы можете мне помочь?
Конечно!
Зажмурься покрепче.
Спасибо, но кто вы?
Зови меня просто Хи-Мен-младший!
В чём дело, Адам?
Включите экран, мастер Себриан. По-моему, у нас проблема.
…утром наша камера запечатлела это невероятное спасение.
Он сказал, что его зовут Хи-Мен-младший.
Хи-Мен-младший?
Уверен, для Хи-Мена это станет новостью.
В этом странном костюме есть что-то знакомое.
Давай заглянем к учёным.
Ты положил столько кристаллов в медкостюм Каза?
Это научное правило:
если что-то хорошее, то больше – лучше.
В данном случае больше – это слишком много.
Мы должны остановить Каза, пока он не попал в серьёзную беду.
Каз, бедный жирофант застрял!
Не волнуйся, Дрисси. Я разберусь.
Ты молодец, Хи-Каз.
Адам, мастер Себриан,
сейчас я вам покажу, какой медкостюм мне дали учёные.
Он дал мне суперсилу!
Но ты должен помнить, сила бесполезна,
если не умеешь правильно её использовать.
Вы хотите забрать костюм?
Нет, он нужен тебе, чтобы выздороветь.
Но я уменьшу его силу.
Каз, твоя работа – помогать Дрисси в Оазисе.
Оставь спасение людей Хи-Мену.
Он сказал, что его зовут Хи-Мен-младший.
Меня заинтересовал этот герой-недомерок.
Как будто было мало одного добряка.
Мир становится небезопасным для злодеев.
Горькая правда, Флогг.
Так давайте же попробуем свести их число к нулю.
Что ты собираешься делать?
Наш Хи-Мен-младший любить выручать детей из беды.
Тогда давайте устроим ему беду.
Что это такое?
Сигнализатор бедствия.
Смотри.
Если кто-то получит это послание, пожалуйста, помогите.
Или наш Хи-Мен-младший живо прискачет,
или я не разбираюсь в героях.
Что это?
Если кто-то получит это послание, пожалуйста, помогите.
На планете Дектус в квадранте Р-7 произошло землетрясение.
Нас завалило тоннами камней.
Пожалуйста, помогите!
Эта девушка в беде.
Стоит сказать Хи-Мену.
Нет времени. Ей нужна помощь сейчас.
Это работа для Хи-Каза.
Пусть корабельный компьютер установит курс на Дектус.
Этот астролёт направляется к планете Дектус.
Хи-Мен-младшший спешит на помощь!
Мой герой.
Это Дектус.
Но не похоже, что там кто-то живёт.
Что происходит?
Мы подцепили рыбёшку. Теперь вытянем её.
Нет, Адам, я не видела Каза весь день.
Что это?
Если кто-то получит это послание, пожалуйста, помогите.
Сигнал бедствия.
Надеюсь, он не отправился на очередную спасательную операцию.
Так-так.
Значит, это ты Хи-Мен-младший.
Я Хи-Каз, а ты лучше отпусти меня!
Я узнаю его. Это тот негодный пастушок из Оазиса.
Негодный?
Я тебе покажу.
Достаточно.
Моя нога.
Что это? Тоже мне герой.
Всё идёт так, как я... как ты и планировал.
Я позабочусь о том, чтобы Хи-Мен узнал, что мальчик у меня.
Когда он помчится на помощь... а он помчится...
это будет его последняя попытка спасения.
Отвезём мальчика в Горн-сити.
Сигнал бедствия кажется настоящим,
но в нём есть что-то подозрительное.
Боюсь, ты прав.
Планета Дектус была покинута сотни тэлков назад.
В прямом эфире из прекрасного Горн-сити
«Шоу Скелета»!
А вот и наш специальный гость, Хи-Каз.
Ты смотришь, Хи-Мен? Подозреваю, что да.
- Думаю, пора звать Хи-Мена. - Согласен.
Во имя Вечности...
У МЕНЯ ЕСТЬ СИЛА!
Сагитар, Таскадор, мне нужна ваша помощь.
Уже вылетаем, Хи-Мен.
Теперь ты схлопочешь, Скелет.
Хи-Мен и Защитники Галактики летят, чтобы спасти меня.
Разумеется. Как я и планировал.
Однако эти невидимые космические мины
положат конец спасательной операции твоих друзей ещё до её начала,
и я избавлюсь от Хи-Мена навсегда!
Мы приближаемся к Денибрии, Хи-Мен.
Странно, я не вижу страхокрылов мутантов вокруг Денибрии.
Слишком просто и гладко.
Давненько всё не проходило гладко. Мне это не нравится.
Магия, укажи мне путь.
Невидимое минное поле!
Спасибо, Хи-Мен. Мы видим мины.
Следуйте по лучу. Он указывает на Горн-сити.
Мы приземлимся там.
Магия приведёт нас к Казу.
Прекрасно.
Я попадал в ловушку Скелета, оказался взаперти
и мой энергоблок теперь бесполезен.
Предупреждаю, мутант.
Я мал, да удал.
Не сомневаюсь.
Хи-Мен!
Опять спасаешь людей, Каз?
Знаю. Я сел в лужу.
Поговорим об этом позже. Сейчас нам нужно выбраться отсюда.
Сагитар и Таскадор охраняют выход.
Скелет!
Ваши друзья остаются. Оставайтесь и вы.
Тебе понравится это новое силовое поле, Хи-Мен.
Нас пропускает.
А тебя не выпускает!
Извини, Хи-Мен.
Их было слишком много. Они одолели нас.
Бесполезно.
Это силовое поле слишком сильное!
Каз, у меня есть идея. Подай мне упаковку с кристаллами.
- Но силовое поле? - Ты же слышал Флогга?
Оно не выпустит меня, но пропустит тебя.
Просто положи кристаллы мне в руку.
Надеюсь, эти кристаллы увеличат силу моего меча,
и я смогу разрушить силовое поле.
Только бы этот медкостюм работал.
Нам придётся прорываться с боем.
С радостью. Только освободи нас.
Сейчас.
Кто-то идёт.
Уходите так скоро, Хи-Мен?
Не будь такой врединой. Вы же только приехали.
Сдавайся, Хи-Мен, или мы пристрелим твоих друзей.
Эй, вы же должны быть привязаны.
Прости, что разочаровали.
- На помощь! - Поставьте нас!
Взять их!
Зададим им, Таскадор!
Куда они делись?
Мы наверху, слабаки!
Вы не против, если мы завалимся?
Почему бы тебе просто не зависнуть там?
Сними меня!
Как тебе такие шансы, Скелет?
Я против тебя и хилого мальчонки с больной ногой?
Я в восторге!
Хилого, да? Это ты так думаешь.
Хи-Каз вернулся!
Заставляешь мальчишку драться вместо себя, Хи-Мен?
Нет, Скелет, дерёмся мы с тобой.
Выпустите меня отсюда!
Что ж, по крайней мере, мы заберём домой главную добычу, Скелета.
Вот уж дудки!
Ты обо мне ещё услышишь, Хи-Мен!
Догоним его!
Тебе не кажется, что на сегодня хватит геройства, Каз?
Пожалуй.
Мы разобрались с мутантами.
Пока что.
Это потрясающее изобретение, Алкон,
но этот костюм не для меня.
- Мудрое решение, Каз. - Думаю, да.
Даже с медкостюмом я не готов быть героем, как Хи-Мен.
О, Каз, я так рада, что ты это сказал.
А впрочем, я всё ещё могу сражаться с мутантами и защищать Праймус.
Каз...
Ну, может быть, через несколько тэлков.
Ну и ну, у мастера Себриана, наверное, миллион
компьютерных файлов.
Вот почему он отправил часть из них на хранение в Оннор.
Давай я помогу, Хи-Мен.
Подожди, Каз!
Когда ты поднимаешь что-то тяжёлое,
никогда не сгибай поясницу, ты рискуешь повредить спину.
Всегда сгибай колени.
Так весь вес переместится на ноги.
- Эй, так и правда легче. - И безопаснее.
А теперь за работу.
Автор перевода Áлексис
Подготовлено для FilmStore Group, март 2023