好了 我去买些喝的 你想喝什么
蓝的都行
或者黄的
万一这两种都没有的话
你要其他哪个三原色呢
粉色
我去去就来
约会怎么样啊
她想要个蓝色的饮料
或者黄色 或者粉色
要不要用个奶嘴瓶
哎 我早该发现的
她在Facebook上写 说她自己不善言谈
应该能和她上床
至少符合梅根性侵扰法案的描述 (梅根被性侵犯时才7岁)
那她年纪大多了 只是看起来很小 行为幼稚 好吧 实际上就是个小孩
- 嘿 - 糟糕 嘿
你们在这干吗呢
我们出来买点材料做首饰
顺便来吃点东西
- 你在约会吗 - 当然不是啦
只是顺道过来喝杯威士忌 和...
洗洁剂
哦 真好
蓝色的
你是说约会啊
这位是Daytona Daytona 这是我的前妻Jennifer
- 我女儿Sam - 你好
好吧 这不是那种正儿八经的约会
应该更像是两艘船在夜里相遇
而其中一艘是开往儿童乐园的
没事 爸爸 你不用找借口的
- 你和谁约会都可以 - 不 我知道
我只想告诉你们 通常我不会和这样的女人约会
不 你会的
什么
你怎么知道
我看过你Facebook上的朋友列表
你居然放任她这么监视我
我没办法 她改了密码我都没法开机
我还得去上个课学学
这没什么 爸爸 你喜欢辣妹
虽然很肤浅 但我还是爱你的
我不肤浅 我和各种类型的女人约会
她们只是凑巧都是辣妹咯
养眼的人自然互相吸引
是人类天性的基本法则
我只是人类进化的工具
让人类越进化越好看
既然我们都到了
我想应该宣布一下 今天我们有新成员
她叫Mel 她应该能很好融入进来
总算 有女孩子加入真好
喂
Patrick 你干吗老欺负Lacey
你好像对她很有意见
她漂亮有钱 娇纵无比
- 你巴不得成为她那样的呢 - 闭嘴 Ed
Ed说得对
记住 Patrick
嫉妒心是最不能吸引人的
我觉得"嫉妒心"来了
你一定是Mel吧 欢迎加入我们小组
抱歉迟到了 找不到这房子
然后我找到了
就这样吗
好了 各位 这就是Mel
Mel 这是Lacey Nolan Patrick和Ed
坐吧
今天你不一定要说话
你可以就在一旁观察
不 我想立刻开口说话
我喜欢这家伙 不随便乱来
好吧 Mel 你先来
这都因为一个男人而起
当然了 混蛋男人
Lacey 你在用你自己的经历想当然
她男朋友背着她搞女人 她用枪打了他
Nolan Lacey要讲自己故事的时候 我相信...
- 打丫蛋蛋上了 - 就是这么说的
- 继续说 Mel - 我碰到了那男人
他改变了我的人生 他给了我希望
而现在我开始觉得这一切都是谎言 我很愤怒
- 这感觉我也有过 - 我也是
我也是 那人是奥巴马
我很失望 开始不自信起来
我减了大概100磅 做了无数整形手术
我知道你为什么生气了 你被你整形医生气坏了
如果是我 就把他给告死
各位 各位
能不能克制一下 不要评论了 让Mel讲完她的故事
Mel 你尽量不要停顿
我住在威斯康辛州 Beloit外的一个小镇上
Beloit有自己的棒球队
我知道Beloit
我打球的时候 和那支球队打过比赛
有个店叫Nate家
Nate家餐馆 那里的苹果派好吃极了
天哪 这太有趣了
我就是在Nate家餐馆遇到那男人的
他也是球员 是客队过来比赛的
他跟我说 我是全Beloit最美的姑娘
可我们上床后 他就杳无音讯了
现在仔细想想
我应该没去Beloit打过球
而且我对苹果过敏
还挺奇怪的
他不打电话来 我觉得没什么
他当初选了我 至今让我觉得很特别
可就在去年我听说了 棒球队的一个迷信说法
就是当球员处于低谷期的时候
找一个最丑的姑娘上床可以转运
而那个被挑中的天真的
魁梧的小镇姑娘就叫做转运丑女
转运丑女? 哇
这跟都市传说似的
就像尼斯湖水怪和大脚野人
比喻得不好
Mel 你有没有想过可能那人
就喜欢魁梧的女士呢
你真的喜欢吗 Charlie
或者说我就是你的转运丑女
谁也没想到是这样的情况吧
我 30秒钟前还没想到
愤怒管理 第一季第02集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Aliceandsue 校对: 虎小虎ym 时间轴: 十三月 wydsai
好吧 我是记得你
可我那时候就是个蠢球员
就算我第二天没有打你电话 你也不是什么转运丑女
你和其他我上床的女人一样
我说过 我不在乎你没有打电话给我
那个晚上改变了我的一生
在我家乡小镇 大家都把我看成 是和Charlie Goodson睡过的姑娘
我也一直把自己看成是和Mel...
小镇姑娘睡过的男人
对我来说意义重大
那晚上吃派比赛的所有姑娘中 你就挑中了我
我勾搭上了一个帅帅的棒球手
后来我表兄在体育脱口秀节目上 听到了关于转运丑女的说法
我就成了全镇的笑柄
我都没办法照镜子了
这点我倒理解
我是说 我能理解你的感受
我花了所有积蓄做整形手术
可还是没法让我自信起来
但只要你对我说 我不是你的转运丑女 我就相信你
然后我就可以回去告诉所有人
"去你们的 你们知道什么"
Mel
嗯?
你不是我的转运丑女
我不信
我怎么也不可能干那种事情
来提高安打率
真的吗 我们做爱的时候
我听到你说 "这个最好能让我进名人堂"
没错 是指无比美妙的性
我是说体位啊什么的
那次绝对让人记忆深刻
- 你就只是躺那儿而已 - 我那是敬畏
听着 Mel
我不是因为你毫无吸引力才和你上床的
我和你上床是因为
你喝醉了
容易得手 而且你闻着像香香的派
你只是说些甜言蜜语来脱身
如果是这样 我就不会准备请你吃晚饭了
- 真的吗 - 真的
这样的话 你回到家乡
你就成为了和Charlie Goodson 吃过晚饭的姑娘
你带我去哪儿吃
我 哪儿都可以
但我想特别一点
我准备亲自下厨做晚饭给你吃
- 你真的会吗 - 我乐意至极
我很会做饭 有什么是你不能吃的吗
没有 我几乎什么都能吃
那就好 我会做的只有意面
好的 我会带好肾上腺素注射器
你可以帮忙注射进我大腿里
晚上再说
你努力做饭的样子真好玩
如果你只是站在那儿边喝啤酒 边吹毛求疵的话
能不能把上面脱光
我知道你切东西的水平
如果我露出咪咪 你会把手指头切掉的
那就帮我个忙 摆好桌子
把那盒意面抛给我
除了炫耀你那可怜的厨艺 为什么你要做这些
因为我觉得很内疚 想作些补偿
我让她觉得她是我的转运丑女
可就是那么回事 对吧
好吧 没错
但我不能这么跟她说
那只会让她对自己更不自信
那你能怎么办
我给她好好做一顿晚饭
这样 她明天回家乡 就不会觉得我是利用了她
- 可你就是利用了她 - 当然了
就因为她我才进了大联盟
还有那一夜惊魂
知道吗 我都不知道怎么做意面了
看看说明
意面是没有说明的
就像门把手似的
都知道怎么弄
我觉得你疯了好吗
这女人过去16年都幻想着和你一起
现在她找上门来了 还在你病人前把你曝光了
而你忙着做好人
居然给跟踪者做晚饭
她不是跟踪者
她只是心理有病 过于不自信
还有病态的依恋和妄想症
把刀都收起来
也许你该取消
把我的跟踪者惹毛了吗 不行
尽快吃完这顿饭就好
看 我找到说明了
把面条放进沸水中
要达到最好的效果 做的时候边看咪咪
你就好好地给我站在那儿
抽脂术之后 我做了缩胃术
那手术后吃的第一顿饭 才叫一团糟
他们叫我只吃果冻布丁 而我却吃了鲶鱼什锦饭
我才知道呕吐物可以喷那么远
要不是在拥挤的电梯里
我肯定可以破个纪录了
哇 简直是精彩手术故事三连发
如果你要控制体重 我可以帮你吃掉点意面
不用 我只是想留在最后吃
这个场景我梦想了好久...
烛光 美食 倾心交谈
我有没有说他们还摘了我的乳头
没有 他们又装回去了吧
你是在挑逗我吧 Goodson先生
不 我只想确认你没花冤枉钱
我帮你吃意面吧
"小姐与流浪汉" "小姐与流浪汉"
嘿 嘿
- 嘿 - 你们来干吗呀
Sam把她背包落这儿了 怎么 你在约会吗
我看不像是约会 妈妈
她看着就是一普通人
这话什么意思 我也和普通人约会的好吗
- 那么这是约会咯 - 是的
- 男女约会? - 是的是的
哇 爸爸 我为你自豪
谢谢 非常感谢
我们能见见她吗
那个 这是我们第一次约会
你懂的 对吗 Jen
不 我想见见她 走 Sam
这位是Mel
Mel 这是我的前妻Jen和我女儿Sam
Mel 我只想告诉你 你的约会对象是个很不错的男人
约会 你爸爸是这么说的吗
是啊 没错吧 爸爸
是的 没错
哇 我太激动了
我知道 我也是 我们都克制一下
妈妈 我能请他们明晚过来 和我们一起做首饰吗
不不不 我们不想强人所难
- 不 没关系 一定要来啊 - 就知道你会这么说
我真的很期待 想看看 这到底算怎么回事
我喜欢做首饰 我给我猫咪们做过皇冠头饰
这一定会非常好玩的
我太激动了 控制不住了
我去一下洗手间
你们懂的 去补补妆
说不出话了?
真有你们的
开始前 我想说一下昨天的事
你们都见识到了 心理治疗里所说的无极灾难
我不希望大家被这个分心 我们继续开始吧
我想谈谈我生命中非常重要的事
谢谢 请吧 Lacey
我怎么能继续接受你这样混蛋的治疗
就因为你过去干的混事 一个女人都找上门来了
听着 我和你们一样 会犯错
只是很不幸 昨天我犯的错误 冒出了它丑陋的脑袋
我说丑陋的脑袋
是比喻 不是用来形容那位女士的
还有她那丑脑袋的
那你打算怎么办
我和她谈过了 我们一起帮她重建自信
是吗 可Facebook上说 你和她约会呢
这叫深入骨髓的自信疗法 你们还没法理解
你居然和跟踪你的人约会
看到没 这样真的可以
如果我跟她约会 她怎么可能算是跟踪我呢
好好想想啊
一点也说不通啊 对吧 当然说不通 我们继续
她的状态更新成了 今晚和你一起做首饰
她期待得到一个戒指 微笑表情加挤眼睛
天哪
好吧 听着 学到的教训就是...
有很多很多教训...
最主要的教训就是 不管你做什么
千万别找什么转运丑女
虽然不是每个人都适用
但是 苍天呐
千万别
Mel 你还没告诉我们 你是怎么见到我爸爸的
哦 这是我最喜欢的故事了
让我来说吧 一直是你说的
好吧 这是很神奇的 就想电影里演的那样
我们在一个餐厅里碰到 她正在吃派
把红珠子递给我好吗
别这么羞答答的 都16年前了
我正参加吃派的比赛 你爸爸就是头等奖品
什么 16年前吗 不可能啊
- 那时候我爸妈还结着婚 - 没错
所以我和Mel当时只能做朋友
但这么多年 我们一直心有灵犀
现在
老天有眼 又把她送回到我身边
因为我们的...
我们的关系
是任何时空都不能阻隔的
珠子好了 该从烤箱里拿出来了
Mel 能帮我一下吗
知道吗 Charlie 你从头到尾
没有拉过一次Mel的手
没有亲亲她什么的
你知道刚开始热恋的样子
我不想把你们恶心到
她去了厨房
这样的天时地利 你还控制得住吗
反正我控制不住了
我尝到了家的味道
我尝到了意面的味道
是大蒜味 我出汗就这味儿
而你让我流汗
嘿 你们俩就这么待着别动
我给你们拍个照片然后发到...
各处
你快去厨房看看吧 谁的珠子要着火了
已经着火了
- 你这是在干吗 - 你这是在干吗
听着 我惹上麻烦了 好吗
Mel是我在Beloit用来转运的 可她现在觉得我们在约会
这说来话长了
可其实也就这么回事
我就知道 你在利用那女人
让我们女儿觉得你不是肤浅的人
我知道 我只想你帮我熬过下一个钟头
然后送她去酒店 明天送她上飞机
这一切就结束了 她开心了 Sam也开心了
我们就保守这个有趣的小秘密
- 就像度蜜月的时候 你让我... - 那事没发生过
真抱歉 Charlie 我很愧疚
我一过敏 舌头就会变大
我忘记了花生M豆里面有花生
要不要送你去急救室什么的
不用 我把肾上腺针忘在厨房了
好吧 快点 还得送你回酒店
看来Jen已经把照片给上传到了
Facebook Tumblr Twitter Flickr
还有美国心理学协会网站
Charlie 我找到了 能进来帮我推一下针吗
Charlie
等等 你没有过敏反应 你是...
哇 威斯康辛州的技术真不错
哦 我是个性感的幽灵
我不是那个意思
- 这不可能 - 当然可能
你要吃颗药还是什么的
不 不是的 我很抱歉
我想我们有过美妙的一夜
而那只是个开始 以后可以更美好
噢
你说得让我更难开口了
我们其实不在约会 对吧
对
我就是你的转运丑女 对吧
对
我真的真的很抱歉
你为什么不直说
我只是不想你看轻你自己
因为我没有看轻你
对我来说 你就是那个吃派比赛冠军
可以把一个裸男直接举过头顶
我真不敢相信
我花了那么多时间和金钱 让我的身体这么好看
可你还是不愿意和我做爱
那样做是不对的
我以前会 现在不会了
现在我该怎么办 看看我
我太火辣了 都没法做转运丑女了
不 不是的
算了 这句话我没法反驳
听着 你还是一样
和过去一样自信 充满魅力
不要觉得自己只是别人的一夜情
我打赌我还能一把举你过头顶
没错 不管我做了什么 这就是你该有的自信
这不是那种可以随便取下来 再装回去的乳头
这是永久性的
你准备好了吗
哦 对啊 垒球赛
是的 我准备好了 Sam 你戴好胸罩了吗
每次都要重复说吗
你不如直接说你想要个男孩
其实 我想要只狗
可房东说得预付100块钱 所以才有了你
能让我和Sam单独谈谈吗 我想和她解释下Mel的事
没事 爸爸 妈妈已经告诉我了
是吗
是啊 你多么想来一场 有深度有意义的恋爱
可Mel只想和你上床
这种事我还要碰到多少次
没事的 爸爸 走吧 我要迟到了
这才是我的儿子
这么说太好了
不用谢
你做前妻比作妻子可称职多了
- 我想你也该明白的 - 我明白
- 能再帮我个忙吗 - 什么
周末帮我带Sam吧
- 为什么 你要去哪儿吗 - Beloit
我要牵着Mel的手
走遍每条大街小巷 让她的朋友都看到
你对她做了那样的事 她只要你做这些吗
小镇来的要求少嘛
顺便说一句 我表现得这么冷静 你也该谢谢我
这是我碰到的第一个 你巡回比赛时上床的女人
我是为了我们俩才和她上床的
这样我才能走出低潮去参加联赛
真的吗
那么圣地亚哥那个叫Diane的姑娘呢
那个是为了我自己
也是有点为了Diane
时间轴招聘群号：77207643 翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入