回到學校去
退出美容學校吧
回到學校去
退出美容學校吧
回到學校去
- 把頭低下, Kenickie. - 你在幹什麼?
- 讓他歇會兒吧. - 我會的!
不, 我呆會兒會弄那?車的.
讓一下, 小子.
Fruitcake, 你從後面拿.
- 你從哪兒偷來這車的? - 你媽那兒.
你相信嗎? 國家級的電臺!
- 你怎麼樣? - 還要去舞會嗎?
夥計, 我要帶最火熱舞伴去那兒.
Rydell 有史以來最重大的事件 而我們卻沒有舞伴.
- 也許可以叫Capri Lounge 的 Rudi ? - 認真點.
- 只是個建議. - 我已經叫他了.
放鬆. 我想我們的運氣改變了.
你知道你在幹什麼?
我們在幹什麼. 來吧.
Marty. 看上去不錯.
不介意我離開一下?
感覺也不錯 對嗎?
Sonny. 他在那裏. Vince Fontaine.
我在啤酒杯上看到的要好點.
- 成熟. 他太迷人了 - 是的 如果你喜歡老頭的話.
Danny, 這太刺激了.
你得和攝影師交個朋友.
- 你認識他? - 他的名字叫Ted.
Doody, 我看起來怎麼樣?
就像漂亮的白皙的鳳梨.
你們遲到了, 夥計們. 你們到哪兒去了?
- 體育館從沒看上去這麼好. - 你帶了供應了嗎?
好的, 孩子們. 我要一個大圈子.
來吧, 姑娘小夥們, 我們馬上就要轉播了
但是首先, 先來首Johnny Casino and the Gamblers 熱熱身.
- 他們叫什麼? - Fred 和 Ginger.
Fred 和 Ginger.
- 我希望我在鏡頭前不會太緊張. - 別擔心 我們會好的
- 是嗎? - 別擔心?
好. 來吧, 我們走.
我們為什麼不帶頭換換花樣?
我迫不及待 我習慣帶頭
Doody, 你能轉我一下或別的什麼?
別講話, Frenchy. 我正試著數
你有沒有想過唱的專業點?
- 嘿, Zuko!
我想你去見見 Cha Cha DiGregorio.
- 你好嗎, 寶貝? - 很好
她是誰?
他們叫我 Cha Cha, 因為我是 St Bernadette 最棒的舞者.
有著最差的名聲
我們走, Sandy.
- 那女孩是誰? - 只是一個我認識的女孩, 就是那樣.
嗨
我是 Vince Fontaine.
你們大家知道我每天 都到你們的房間裏來?
通過 KZAZ, 那就是.
我來評判這場舞蹈競賽.
我不認為我參加了
像你這樣轟動的人? 你叫什麼名字?
- Marty. - Marty 什麼?
Maraschino. 你知道的, 像是櫻桃.
- 你在幹什麼? - 洗一下手
你怎麼認識她的?
她是我們家的一個老朋友, 那就是全部.
- 回來你高興嗎? - 是的
而且, 金髮確是更好
當我聽到音樂 我的腳就不由自主.
- 覺得她是 Tinker Bell. - 噓, Sonny.
Rydell 的戰鬥曲!
當你們結束之後...
你們將會高興的知道 我將不裁判這場舞蹈競賽.
我們都欠著Patty Simcox 和 Eugene Felznik及委員會
一輪喝彩
為他們的漂亮的裝飾
讓我們為廁紙鼓掌
片刻之後, 全國將關注 Rydell 高中
上帝保佑我們, 我希望你們都能 做的最好.
屁話少說
現在, 他來了,
唱片王子,
Vince Fontaine 先生.
Vince Fontaine 先生?
很榮幸來到 Rydell High.
你叫什麼名字 甜心?
現在, 宣佈規則.
遊戲規則一. 所有的組合都是男女組合.
太糟了 Eugene.
好的 好的 來吧.
遊戲規則二 在舞蹈競賽中
如果你被拍到肩膀 離開場地, 否則將承擔一切後果. 我是說.
規則三, 做出不雅及庸俗動作的人
將被取消資格.
那把我們遺漏了.
保持乾淨, 請 保持乾淨.
20 秒.
謝謝, 歌迷們 朋友們. 先說幾句.
你們是我最好的朋友
看到你們在競賽中的最佳表現, 儘管跳舞, 就是全部.
忘記攝像機, 保持節奏,
給在家的人們一種享受. 一直跳舞 那才是展示
如果我拍你了, 讓一下. 讓別人繼續.
十秒鐘. 九 八,
七 六 五 四
三 二 一 開始.
歡迎來到國家音樂台, 來自 Rydell 高中的直播.
這就是你們所期待的, 舞會.
我們以Johnny Casino and the Gamblers開始.
看 攝像機在那裏!
那是 Putzie 和 Jan.
那是 Danny 和 Sandy.
現在是你們所期待的, 國家舞會.
某些姑娘小夥將得到些最妙的獎勵.
如果我拍你出局不要喪氣. 你的成敗並不重要,
這就是你和你的舞鞋所要做的.
在場的各位是否認識 Marty?
好的, 夥計們, 把你們的手套扔 到小貓邊上. 我們開始了!
那原本是不會發生的!
和穿紅衣服姑娘的那個小子 把他們扔出去
.
哦 ?!
就是他們, 新的冠軍.
來吧過來.
- 請問你們的大名? - Cha Cha DiGregorio 和 Danny Zuko.
- 我們現在要行動了. - Marty 在哪里?
- 別擔心, 她好好的 - 誰的?
讓我們看看我們的冠軍在 聚光燈下的舞姿.
準備好了嗎? 一, 一, 二, 三, 脫.
右邊的那個是誰?
我們有著被你們稱為月亮人的照片.
不要以為那不是你們的臉 我們就無法辨認你們.
在這非常時刻, 這些照片正在送至 華盛頓的途中,
在那裏 FBI 有著確認這一類 身份的專家.
如果你們現在自首, 你們可以避免聯邦指控
來吧, Doody. 當心你的手. 把它移開.
我感到在這裏像個肉球.
讓我們去找姑娘們
拿著我的錢. 不要讓我走近 那些小食攤頭.
- 我不餓 - 出了什麼事了?
這裏沒有人.
來吧, Sandy. 我在電話裏告訴過你我很抱歉
- 我知道你做了. - 你相信我, 對嗎?
是的, 但我仍然認為你和 Cha Cha 在一起
我們不在一起 我們只是曾在一起.
- 那是一回事 - 不.
Sandy, 我很抱歉
你能戴我的戒指嗎?
Danny. 我不知道該說些什麼.
- 說 是的 - 是的
Danny, 這對我來說意味很多. 因為我現在知道你尊重我
當心
- 你今晚幹什麼? - 我感覺像台有缺陷的打字機.
- 我沒來那個了 - 你認為你懷孕了?
我不知道 大事件.
- 是 Kenickie 嗎? - 不 你不認識那傢伙的
Rizz, 看, 沒什麼.
我看到 Vince Fontaine 在舞會的時候 往我的可樂裏放阿司匹林
- Marty, 你不會閉口不談的? - 當然 我要把它帶進墳墓
讓一下 讓一下 來吧, 女士和一位嬰兒
Marty, 出什麼事了?
Rizzo'懷孕了.
Rizzo'有喜了.
Rizzo'有了.
Rizzo, 我聽說你有了
是嗎? 孩子, 好消息傳的真快啊.
你為什麼不告訴我?
告訴你什麼?
- 我也許能做點事情. - 你做的夠多了
我不會逃避我的錯誤的
別擔心 Kenickie. 那是別人的錯
多謝了, 小子.
隨時
你感冒了嗎?
不. 也許是粒沙子, 就是那樣.
Danny, 你在幹什麼?
別擔心, 沒人在看
- 放開我 - Sandy, 你怎麼了?
我原以為我對你意味著某事
以為我會跟你呆在這罪孽的車裏? 拿著這錫片!
Sandy, 你不能離開這輛車!
在車邊擱淺
被指責為傻瓜
週一到學校
他們會如何說?
Sandy
難道你看不到嗎
我是多麼痛苦?
我們有了開始
此刻我們分離
我一無所有
情已逝
獨自
我坐著沉思
為什麼你離我而去
哦, Sandy
也許
某天
當高中畢業
某時 某地
我們的世界將合二為一
在天堂
永遠
我們將永遠是
請說 你會留下
哦, Sandy
Sandy, 我親愛的,
你真的傷我很深
你知道這是真的
但是, 寶貝, 當我說起的時候 你必須相信我...
.. 沒有你我是多麼無助.
情已逝
獨自
我坐著 沉思
為什麼你離我而去
哦, Sandy
為什麼?
哦, Sandy!
把它弄出來. 來吧 夥計們.
好啊 箱子變樣了
- 它和上面的部件一樣火熱 - 我們不全是偷來的
- 有些是捐贈的. - 等到了雷霆之路再說.
對. 你還可以改變主意.
- 比賽三個小時以後開始. - 油脂閃電號發威了.
- 你來嗎? - 我的夥計們不會讓我停的
我也不會讓他們停的
我要和你談談.
雷霆之路上的那些傢伙不是吃白飯的, 你知道的
你要我退出?
不, 我不是叫你退出 我只是...
你懂我的意思的
我們是多年的朋友了 對嗎?
你記得前幾天晚上的那輛車嗎?
有決鬥的那場電影, 那傢伙最好的朋友和他一起
做他的副官, 他的副手?
是的. 怎麼?
恩, 我想你在雷霆之路上也許可以 做我的副手.
什麼, 你要我和你一起開還是怎麼的?
聽著 我三點鐘來接你, 好嗎?
把門打開. 你們在這裏閑坐著幹什麼?
把罐子從車前拿走, 你這笨蛋
你好, Rizz. 你去雷霆之路嗎?
沒這可能
我得要去 我必須和 Danny 談談.
沒有輪子和馬達, 他不會知道你還活著
我們不曾是朋友 但如果有什麼事我能做的話...
我能照顧自己 和那些要來的人
你以為我不知道人們說我什麼?
謝謝
那就是我跟你們講的那個人
我能做比這更糟的事
不只和一個或兩個男孩出去
儘管鄰居
認為我是微不足道 一無是處
我猜測這可能是真的
但我能做比這更糟的事
我能和所有的人調情
向他們微笑眨眼
跳舞的時候緊貼他們
讓他們覺得有機可趁
然後置之不理
那是我從不會做的
我能每晚在家
為他守侯
每日沖涼
在那些不可能實現的夢想上
花費我的生命
我能傷害像我這樣的人
沒有惡意或是妒忌
我不偷竊 也不說謊
但是我能感覺 也會哭泣
有件事我肯定你永遠不會知道
但是在你面前哭泣
那是我能做的
最糟糕的事
- 你們覺得你們會贏? - 不錯
在雷霆之路上跑不僅僅是漆層漆而已
- 哦 是嗎? - 不考慮改變你的主意嗎?
- 沒門. - 好. 因為我們為最強而比.
最強?
最強, 垃圾. 解雇通知書. 所有權證書.
停. 別擔心. 我會當心的.
發火了, 兄弟.
- 她給了他什麼? - 一圈頭髮. 從她的胸部.
可憐的 Kenickie.
看到一便士, 把它撿起來 你一天都會好運的.
把那給我.
如果條件更好些, 它會飛得起
- 她會的 - 我把這個給你祝你好運
呀, 謝謝
- 對不起. - 我來撿
你這傻瓜!
把這個放在他頭下
- Zuko, 他不太清醒 - 我們怎麼辦?
Kenickie. 跟我講啊, 老兄.
你好嗎?
是的 我很好
我很好
- 你不能開車了 - 不 真的 我很好
我只是看到兩個你, 夥計.
你要我替你開嗎?
是的
好吧 扶他起來.
Marty, 幫我一把
規則是, 沒有規則
到第二座然後回來. 第一個回來的贏.
加油, 小子.
你只看的到我揚起的塵土, Zuko.
來吧 寶貝.
他是個真正的勝利者 他是個真正的勝利者
沒有人能否認
看著我
那裏有
超出我所能見的
一些事
健康的 純潔的
這樣恐慌 和 不自信的
一個可憐人的 Sandra Dee
Danny 贏了.
- 那不好嗎? - 是的.
出了什麼事了? 你不開心嗎?
不那麼. 但是我知道我該做什麼. 你能幫我嗎?
- 當然. - 我能到你的地方去嗎?
當然 來吧
Sandy, 你必須重新開始
你難道不知道你必須做什麼嗎?
昂起你的頭
- 做一次深呼吸... - 來吧, Sandy.
跟 Sandra Dee
說再見
高年級同學 注意了.
在畢業活動開始之前
我希望你們在 Rydell High 的幾年
為你迎接挑戰做好了準備
誰知道呢, 在你們當中 將來 可能會有 EIeanor Roosevelt,
或是 Rosemary Clooney.
而在你們這群小夥子中 也許會有
Joe DiMaggio, Eisenhower 總統
抑或是是 Nixon 副總統.
但是你們將永遠有著在 Rydell 高中的美好的回憶
永遠的 Rydell . 一路順風
BIanche, 別哭了.
- 多少? - 一支
我不相信
我怎麼沒通過物理考試?
我選過物理嗎?
留在這裏! 為了個絕妙的原因
教師退休基金 給他們的臉上來份派
教練, 你怎麼能把我關了?
別擔心 你會拿到文憑的. 只要來上暑期學校就行了
- 暑期學校? - 小心!
如果你來上課, 你不會錯過我的
聰明人, 對嗎? 接招, 教練!
為什麼, 你連一局都擊不中.
- 你叫什麼名字? 我要你了 - Eugene.
- 你是個偉大的投手 - 謝謝
從那兒下來. 你有狀況的
忘了它. 那只是場虛驚 我沒懷孕.
我要讓你成為最誠實的女人
聽著, 夥計, 如果這是線, 我不會咬鉤的.
那才是真正的邀請
恩, 這不是花前月下, 但是...
- 嘿, 那是 Zuko. - 你在開玩笑, 夥計!
- 這是什麼? 萬聖節? - 你從哪兒弄來這衣服的?
在你們出去偷彀蓋的時候, 我搞到的
我不能相信 Danny Zuko 從良了?
- 對的, 我是的 - 你在幹什麼? 拋棄我們了?
你們不能一輩子都跟著大哥.
來吧, 你們知道你們對我來說很重要, 但是 Sandy 也是.
我要做一切來得到她
Sandy?
告訴我, 小子.
我感到戰慄
他們多種多樣
而我失去了控制
因為你所提供的
能量
正在通電
你最好打理形象
因為我需要一個男子漢
而我的心在於你
你最好打理形象
你最好明白
我發誓 我是真心的
無所剩餘 別無他事可做
- 你是我要的那個 - 你是我要的那個
寶貝
- 我所要的那個 - 你是我所要的那個
寶貝
- 我所要的那個 - 你是我所要的那個
我要的那個
哦, 確實是
如果你充滿了愛
你太害羞而無法表達
向著我沉思
感受你
我最好打理起形象
- 因為你需要一個男子漢 - 我需要一個男子漢
他能讓我感到滿意
我最好打理起形象
- 如果我去證明 - 你最好證明
我的忠貞不渝
- 你確定嗎? - 是的, 我打心靈深處確定
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
嘿 大家. Rizzo 和 Kenickie 和好了
好極了!
看! 大家聚在一起了.
畢業後我們做什麼?
也許我們再也見不到彼此了
- 那不會發生的 - 你怎麼知道?
你什麼意思?
我們一起
永遠記得
就該是那樣
我們是其中的一員
簽下我們的名字
我們永遠都像一個人
當我們夜晚出行
星光在天際
閃爍
或是在能找到浪漫的
高中舞會
可能這就是愛
使每一個人
就像我的兄弟
我們永遠在一起