That's the old one, sir. 这是旧的，先生。
You can see it's Spanish. 你可以看到这是西班牙语。
Yeah, I can see. 是的，我看到了。
I don't know Spanish. 我不会说西班牙语。
Do you? 你会吗？
It's still just a map. 它仍然只是一张地图。
Look, there's a town circled in a dress. 看，有一个城镇被圈起来，穿着裙子。
There's the border. 那是边界。
Colorado River, California, Arizona. 科罗拉多河，加利福尼亚，亚利桑那。
It's not really drawn to scale because the Continental Divide and the Sangre de Cristo... 它并没有真正按比例绘制，因为大陆分水岭和桑格雷德克里斯托...
The map, asshole. 地图，混蛋。
Can we use it? 我们可以用它吗？
Yeah. 是的。
The map will get us there. 这张地图会带我们去那里。
Didn't you tell me that the gold mine was in Mexico? 你不是说金矿在墨西哥吗？
That's what old Juan said. 老胡安是这么说的。
Well, this map will take us to a place in New Mexico. 嗯，这张地图会带我们去新墨西哥的一个地方。
Not Mexico. 不是墨西哥。
What's the difference, Professor? 有什么区别，教授？
One is old, one is new. 一个旧的，一个新。
Oh, yes. 哦，是的。
You know how long I've been waiting to smoke one of these, man? 你知道我等了多久才抽这个，哥们？
Old Juan said that these are the best in the world, man. 老胡安说这是世界上最好的，哥们。
He said they're from Tuba. 他说它们来自图巴。
Not Tuba, Lewis. 不是图巴，刘易斯。
Cuba. 古巴。
Whatever. 随便。
Retard bitches. 迟钝的婊子。
You know what this is like? 你知道这像什么吗？
Mm-hmm. 嗯哼。
This is like the best pussy in the world. 这就像世界上最好的逼。
Except it's a cigar. 除了它是一支雪茄。
Would you share the best pussy in the world? 你会分享世界上最好的逼吗？
Not yet. 还不。
She'll be out soon with it, though. 她很快就会拿着它出来了。
Mind if I sit with you? 介意我坐下吗？
No. 不。
Mind the smoke? 介意烟吗？
No. 不。
You like bowling? 你喜欢保龄球吗？
Never did much bowling. 没怎么打过保龄球。
My team's got a big tournament tonight. 我的队伍今晚有一场重要的比赛。
Nice picture. 好照片。
almost yeah tell you what you ain't got the goods fine 差不多吧，告诉你，你没有那个实力，好吧。
you give me back the advance i gave you and the girl i'll split 你把给你的定金和那个女孩还给我，我就分。
maybe we can do business some other time 也许我们可以以后做生意。
i gotta go 我得走了。
look i don't have it 听着，我没有。
i don't have it with me 我没带在身上。
i mean who carries 10 grand with him on the street 我是说，谁会在街上带着一万块钱？
hey come on come on just pack off buddy 嘿，来吧，来吧，把东西放下，伙计。
okay we spent it 好吧，我们花掉了。
uh i spent it in vegas 呃，我在拉斯维加斯花掉了。
She wasn't real happy about it either. 她对此也不是很满意。
Yeah. 是的。
Where'd you break down at? 你在哪里抛锚的？
Um... 嗯...
The interstate? 州际公路？
On... 在...
The interstate? 州际公路？
You break down on the interstate? 你在州际公路上抛锚了？
Maybe on the old highway. 可能在旧高速公路上。
Did you break down on the old... 你在旧...抛锚了吗？
How you doing? 你好吗？
It's a little cold out there. 外面有点冷。
You like flowers? 你喜欢花吗？
God damn, you're beautiful. 该死的，你真美。
Hey, you like a nice hot cup of coffee? 嘿，你喜欢一杯热咖啡吗？
Hang here a minute. 在这里等一分钟。
Brought you a sandwich. 给你带了三明治。
This is going to be a long trip. 这将是一次漫长的旅程。
If I'm going to travel, I want to look my best. 如果我要旅行，我希望看起来最好。
This is America. 这是美国。
To be well-groomed is synonymous with success. 打扮得体是成功的同义词。
You'll want to be a success, don't you, Lewis? 你想成功，不是吗，刘易斯？
Hello. 你好。
Howdy, cowboy. 你好，牛仔。
Just let me handle this. 让我来处理。
Go for it. 放手去干。
God bless you, son, for interrupting my godforsaken journey. 上帝保佑你，儿子，打断了我该死的旅程。
I'm a little lost, 我有点迷路了，
and it seems my air conditioner is taking a shit on me, 而且我的空调好像坏了，
leaving me exposed to the devil's breath. 让我暴露在魔鬼的呼吸之下。
Something wrong? 有什么不对吗？
No. 不。
No, I just wanted to tell you what a neat car you're driving here. 不，我只是想告诉你你开的车多酷。
I love this car. 我爱这辆车。
Oh, well. 哦，好吧。
Bless you again, boy. 再次保佑你，孩子。
You're a minister. 你是牧师。
Well, yes, I am, son. 嗯，是的，我是，孩子。
Reverend Red, the cowboy preacher. 红牧师，牛仔传教士。
But you, you can call me Lucky Red. 但你，你可以叫我幸运的红。
Boy, you pay an arm and an asshole for these things. 孩子，你为这些东西付出了巨大的代价。
Nice hat. 好帽子。
What size do you wear? 你穿多大的？
Me? 我？
Well, this here's a six and seven-eighths. 嗯，这顶是六又七八分之一。
What the hell are you doing? 你在干什么？
Come on, man, just let me waste them. 来吧，哥们，让我把它们浪费掉。
Louis. 刘易斯。
Pussy! 婊子！
Louis! 刘易斯！
You know, the guys in the exercise yard used to laugh at you all the time. 你知道，在操场上的人们总是嘲笑你。
Hey, nobody laughed at me, buddy. 嘿，没人嘲笑我，伙计。
Five years for computer crime? 因电脑犯罪被判五年？
That's a pussy crime, man. 那是娘炮罪，哥们。
At least I was in for a man's crime. 至少我进去是因为男人的罪。
Murder. 谋杀。
Innocent bystander. 无辜的旁观者。
Armed robbery. 武装抢劫。
Praise the Lord. 赞美主。
God is watching us, boys. 上帝在看着我们，孩子们。
Tell me. 告诉我。
Why did you ask me to come with you? 你为什么让我和你一起来？
I have absolutely no fucking idea. 我他妈的完全不知道。
You brought me along because I can read and you can't. 你带我来是因为我能读而你不能。
Fuck you, man. 操你，哥们。
I can read. 我能读。
Prove it. 证明一下。
So you can't read. 所以你不会读。
Nothing to be ashamed of, you know. 没什么好惭愧的。
I still think you're pushy. 我还是觉得你很强势。
Would you say your name was again? 你能再说一遍你的名字吗？
Nefertiti. 娜芙蒂蒂。
Pink or blue? 粉色还是蓝色？
Pink. 粉色。
Nefertiti. 娜芙蒂蒂。
It's Egyptian. 是埃及的。
He from Egypt? 他来自埃及？
Cleveland. 克利夫兰。
What? 什么？
I know you, cowboy. 我认识你，牛仔。
I've never seen you before, baby. 我从没见过你，宝贝。
Yeah, but I know you. 是的，但我认识你。
You cute thing. 你这个可爱的小东西。
It's my first time in here, baby. 这是我第一次来这里，宝贝。
You're famous. 你很有名。
Famous? 有名？
Uh-huh. 嗯哼。
You've seen me? 你见过我？
Uh-huh. 嗯哼。
On TV. 在电视上。
TV? 电视？
Uh-huh. 嗯哼。
You're one of them boys that escaped from the state prison. 你是那些从州立监狱逃出来的男人之一。
Oh, sugar. 哦，宝贝。
No wonder you got so much energy. 难怪你精力这么充沛。
Something wrong, sugar. 有什么不对，宝贝。
With hail to paint. 用冰雹画。
It sucks. 太糟糕了。
I went in there to buy some stuff, 我进去买点东西，
and when I came out, my car and my rental trailer were gone. 出来的时候，我的车和我的租赁拖车都不见了。
You got insurance, don't you? 你有保险，对吧？
Yeah. 是的。
Well, then it's cool. 那没关系。
No, it's not. 不，没关系。
You're going to be okay, Betty. 你会没事的，贝蒂。
Don't worry about it. 别担心。
You're nice. 你人真好。
You've been around here. 你在这里待过。
No, no. 不，不。
Just passing through. 只是路过。
Yeah. 是的。
Me too. 我也是。
Yeah. 是的。
God, this is so awful. 天哪，这太糟糕了。
Awful. 糟糕。
Now, now, now. 好了，好了，好了。
It's just a car and trailer. 只是一辆车和一个拖车。
Your mama's gonna understand. 你妈妈会理解的。
No, she won't. 不，她不会。
Of course she will. 她当然会。
She's your mama. 她是你的妈妈。
That's what they're for. 她们就是为此而存在的。
No, you don't understand. 不，你不明白。
My mama was in the trailer. 我妈妈在拖车里。
In the trailer. 在拖车里。
What was she doing in the trailer? 她在那拖车里做什么？
She was dead. 她死了。
Dead? 死了？
We were on vacation in Hollywood. 我们在好莱坞度假。
And mama just died. 妈妈突然去世了。
The funeral home set was gonna cost a lot of money to fly her body home, 殡仪馆说把她遗体运回家要花很多钱，
and I can't afford that. 我付不起。
So I rented a trailer and drove her home myself. 所以我就租了个拖车，自己把她运回了家。
Cops. 警察。
I gotta go, okay? 我得走了，好吗？
You've been very kind. 你真是太好了。
Thank you. 谢谢。
Just keep smiling, all right? 继续笑，好吗？
and shoot him. 然后开枪打他。
Lewis! 刘易斯！
Chill out. 冷静点。
I hate cops. 我讨厌警察。
You know, I can always tell when you're thinking. 你知道，我总能看出你在思考。
I can? 我能？
Really? 真的吗？
Like, just then, you was probably thinking where the dumbass Lewis is. 就像刚才，你可能在想刘易斯那个笨蛋在哪儿。
Was I right? 我猜对了吗？
I was right. 我猜对了。
Mexico. 墨西哥。
Live like a fucking king, man. 像个国王一样生活，哥们。
I'm gonna buy myself a big fucking house with a big motherfucking stereo 我要买一栋大房子，配一个巨大的立体声音响
that I can crank it up so loud 我能把它开得很大声
that all the neighbors call up the cops. 大到所有邻居都会报警。
Except there ain't no neighbors because I own all the land and the town. 只不过没有邻居，因为我拥有这片土地和这个城镇。
Shit. 操。
It's the American dream. 这就是美国梦。
Except it's in Mexico. 只不过是在墨西哥。
You got it all figured out, huh? 你把一切都想好了，是吧？
Uh-huh. 嗯哼。
What about you, man? 你呢，哥们？
What are you gonna do? 你要做什么？
You know what the samba is, Lewis? 你知道森巴舞是什么吗，刘易斯？
The samba, it's a dance. 森巴舞，是一种舞蹈。
Oh, man. 哦，天哪。
What? 什么？
You, man, you're always asking stupid questions like that. 你，哥们，你总问这种愚蠢的问题。
I mean, weird shit. 我是说，怪事。
The samba's a Brazilian dance. 森巴舞是一种巴西舞蹈。
Really? 真的吗？
So fucking what, man? 那又怎样，哥们？
Lewis, the samba's a Brazilian dance. 刘易斯，森巴舞是一种巴西舞蹈。
Brazil, Lewis. 巴西，刘易斯。
Brazil. 巴西。
Shut the fuck up. 闭上你的臭嘴。
You know, you are crazy as shit. 你知道吗，你他妈的疯了。
Just shut the fuck up, man. 闭嘴，哥们。
Put that fucking thing away. 把那玩意儿收起来。
You think you're so... 你觉得自己很……
You're fucking smart, right? 你他妈的很聪明，是吧？
What are you gonna do now, dummy? 你现在要做什么，笨蛋？
Fuck you! 去你妈的！
You shot me! 你开枪打我了！
No shit, I hate cops. 少废话，我讨厌警察。
I'm not a cop! 我不是警察！
I'm a mailman. 我是邮递员。
There's not only a screw loose, there's an entire motor missing! 不只是螺丝松了，是整个发动机都没了！
You really don't have a clue, do you, Lewis? 你真的一点都不懂，是吧，刘易斯？
You just don't know the difference between right and wrong. 你就是不知道对错的区别。
Hold this. 拿着这个。
Me? 我？
How many people did you screw out of their money with your fucking computer, huh? 你他妈的用电脑坑了多少人的钱，嗯？
Yeah, but I never shot anybody. 是啊，但我从没开枪打死过人。
Didn't anybody ever teach you you don't shoot people? 没人教过你不能开枪打人吗？
You can't teach me, because I can't read. 你教不了我，因为我不会读。
Give me the gun, Lewis. 把枪给我，刘易斯。
Give me the gun, Lewis, now. 把枪给我，刘易斯，现在。
Oh, okay. 哦，好的。
Why? 为什么？
Because I'm gonna save your butt, that's why. 因为我要救你的命，这就是为什么。
Come on! 来吧！
Such a... 真是个……
Okay Bastard mailman fucked up wrong place wrong time definitely wrong guy 好吧，混蛋邮递员，倒霉地方，倒霉时间，绝对倒霉的家伙
It's awful violence 这真是可怕的暴力
It's okay you're safe 没事的，你安全了
in the wrong setting. 在错误的环境下。
I said pig fucker. 我说过，猪狗不如的。
I gotta admit, boy, you got a set of balls you could go bowling with. 我必须承认，小子，你真他妈的够胆。
I bet you like to fuck sheep, huh? 我打赌你喜欢和羊鬼混，嗯？
If not sheep, then dogs. 如果不是羊，那就是狗。
Puppies. 小狗。
If you can't find a puppy to fuck, 如果你找不到一只小狗来操，
or a sheep, 或者一只羊，
or a pig, 或者一头猪，
or a hole in the ground, 或者一个地洞，
or even a dead guy, 或者甚至是一个死人，
then finally, after all that... 那么最后，在这一切之后……
There's always your wife. 总有你的妻子。
Slammy little piece of shit. 操你妈的混蛋。
How does he breathe? 她怎么呼吸？
Sorry, 对不起，
she? 她？
How does she breathe? 她怎么呼吸？
Oh. 哦。
Is she poisonous? 她有毒吗？
You had her for long? 你和她在一起多久了？
What you want? 你想要什么？
To tell you the truth, I'm, uh, I'm lost. 说实话，我，呃，我迷路了。
Uh-huh. 嗯哼。
You want a beer? 要杯啤酒吗？
Yeah, buddy. 好，哥们。
Well, sit down. 好吧，坐下。
What is it? 这是什么？
Bibles? 圣经？
Ma 'am. 女士。
There may be a lot of things, but believe me, I'm not a ma 'am. 可能有很多事情，但相信我，我不是女士。
My name's Tammy. 我叫塔米。
With two E's. 两个E。
It's French. 是法语。
Bibles, huh? 圣经，嗯？
Insurance. 保险。
That's it, ain't it? 就是这样，不是吗？
Life insurance. 人寿保险。
You think I'm trying to sell you something? 你觉得我在向你推销什么吗？
Well, ain't you? 好吧，不是吗？
Only reason anybody ever comes out here is to sell something, sugar. 来这里唯一的原因就是推销点东西，亲爱的。
No, ma 'am. 不，女士。
No, Tammy. 不，塔米。
No, I ain't selling nothing. 不，我什么都没卖。
Well, you could, you know. 好吧，你可以，你知道。
You could sell sand to the Arabs. 你可以卖沙子给阿拉伯人。
What you think, J .R.? 你怎么想，J.R.？
J .R.? J.R.？
Don't you want your brew? 你不想要你的啤酒吗？
Shoot. 操。
It froze. 冻住了。
I'll just keep it up for a minute. 我只保持一分钟。
He's watching the TV. 他在看电视。
You sure you don't want to sell me something? 你确定你不想卖我点什么吗？
What is it you want to buy? 你想买什么？
All right, look, I am confused. 好吧，听着，我很困惑。
You asked me to get in the car with you, didn't you? 你让我上你的车，不是吗？
You overheard me and Lewis in the parking lot. 你听到了我和刘易斯在停车场说话。
Oh? 哦？
My mama warned me about girls like you. 我妈妈警告过我，像你这样的女孩。
Look, you gotta trust somebody, right? 听着，你必须相信某个人，对吧？
Me and my buddy Lewis, the psycho in the parking lot, 我和我的伙伴刘易斯，那个停车场里的疯子，
we just escaped from Claymore Prison. 我们刚从克莱莫监狱逃出来。
Lewis had this buddy in the joint, Juan, 刘易斯在监狱里有个朋友，叫胡安，
and a long time ago, Juan won a claim to a lost gold mine in a poker game. 很久以前，胡安在一场扑克牌赌局中赢得了一张失落金矿的藏宝图。
Before he went to jail, he hid a map to the mine. 在他进监狱之前，他藏起了通往矿山的地图。
I guess he knew he'd die inside because he told Lewis where it was. 我猜他知道自己会死在里面，因为他告诉了刘易斯东西在哪儿。
Oh, the map? 哦，地图？
Oh, I don't have it. 哦，我没有。
Lewis does. 刘易斯有。
Knowing Lewis. 刘易斯知道。
He'll probably eat it before he lets the cops have it. 他大概会把它吃了，也不会给警察。
What'd you do? 你干什么了？
Did you cut yourself shaving there, sailor? 你刮胡子刮破了？水手？
Come here. 过来。
Damn, Tammy, give it up, baby. 该死，泰米，算了吧，宝贝。
I'm gonna fuck your brains out, cowboy. 我要操死你，牛仔。
Thank you. 谢谢。
To kill a friend. 为了杀死一个朋友。
I lost my glasses and I can't read the name of the town right there. 我丢了眼镜，看不清镇子的名字。
What's it say? 写着什么？
Silly me. 我真是傻。
I don't have my glasses in either. 我的眼镜也不在。
J .R.! J·R！
What's that say? 那上面写着什么？
Here. 这里。
Ladlo. 拉德洛。
It's J .R. from here. 这里是J·R。
Well, you ain't the cutest killer I ever seen. 嗯，你是我见过的最不漂亮的杀手。
Good place for gold mining. 是个好地方，适合淘金。
No one would ever suspect. 没人会怀疑。
That stinking cop! 那个该死的警察！
I'm gonna kill you. 我要杀了你。
You are not gonna kill anybody. 你不会杀了任何人。
Well, I'm gonna kill you. 好吧，我要杀了你。
Louis, Louis, just listen to me! 路易斯，路易斯，听我说！
What, you smiley snake, what? 什么，你这笑面蛇，什么？
I didn't think they'd catch you. 我没想到他们会抓住你。
I was just trying to get another car for us. 我只是想再弄辆车给我们。
We couldn't leave in the caddy. 我们不能开那辆凯迪拉克走。
Everybody had seen it. 所有人都看见了。
Louis! 路易斯！
Bullshit. 胡说。
You don't believe me? 你不相信我？
Guess not. 猜不到。
You're the most honorable... 你是我见过最讲义气……
untrustworthy dude I've ever met, man. 最不可信的家伙，哥们。
Fuck! 操！
What am I talking to you? 我跟你说这些干什么？
I'm gonna kill you. 我要杀了你。
I'm gonna crush you into ashes, and then I'm gonna piss on your ashes. 我要把你碾成灰，然后我会在你的骨灰上撒尿。
Stop. 停下。
Drop it. 放下。
Here. 这里。
Shoot me. 杀了我。
Go on. 继续。
You think I deserve to die for trying to help us, you and me? 你觉得我该死，因为我试着帮助我们，你和我？
Shoot me. 杀了我。
Fuck this! 操！
Who's the babe, Clark? 克拉克，那个妞是谁？
Lewis. 路易斯。
I'd like to introduce you to George. 我想把你介绍给乔治。
Fine. 好吧。
Yeah, right. 是啊，说得好像。
You got the key? 你拿到钥匙了吗？
Come to papa. 来吧，亲爱的。
Go on, what do you say? 说吧，你说什么？
Spanish. 西班牙语。
Hold it there, cutie. 停在那儿，小美人。
Who said you were in on this? 谁说你要参与进来的？
Can you read Spanish? 你会说西班牙语吗？
Well, guess we don't have much of a choice if you want to find a line, huh? 好吧，如果你想找条路，我们别无选择，对吧？
But if... 但如果……
If you get a share, it's smaller than mine and his. 如果你有份额，那比我和他都小。
Smaller. 小。
She can read it. 她能读。
She can't speak it. 她不会说。
Oh, great. 哦，太棒了。
Great. 太棒了。
One of us reads and talks. 我们中有一个读，会说。
One of us reads but can't talk. 我们中有一个读，但不会说。
And one of us talks but can't read. 还有一个说，但不会读。
Great! 太棒了！
Sort of like those three monkeys. 有点像那三个猴子。
Monkeys? 猴子？
What the fuck do monkeys have to do with this? 猴子跟这有什么关系？
Nothing. 没什么。
You're right. 你说得对。
Good. 好。
This, uh, says the final map is in a village, Puerto. 这上面说，最终的地图在一个叫普埃尔托的村庄。
Bingo. 说中了。
Maybe it's in Mexico after all. 也许它最终还是在墨西哥。
Puerto's pretty near the Mexican border. 普埃尔托离墨西哥边境很近。
It says Gomez. 上面写着戈麦斯。
Gomez. 戈麦斯。
Take the key, unlock the box, and ask the old dog. 拿钥匙，打开箱子，去问老狗。
Dog. 狗。
Ask him what? 问他什么？
Where is the gold mine? 金矿在哪里？
Bitchin'. 真棒。
Fox. 狐狸。
Killer. 杀手。
Yeah, well, I didn't think it would ever happen to me, but it has. 是啊，我没想过会发生在我身上，但它发生了。
Ooh. 呜。
Baby, baby, baby. 宝贝，宝贝，宝贝。
Hey, what the fuck does she have in that bag, anyway? 嘿，她那包里到底有什么？
She hasn't shown you? 她没给你看？
Snake is very sacred. 蛇是很神圣的。
Comes from China. 来自中国。
Very, very rare. 非常非常稀有。
Worth a fortune. 价值连城。
What's the deal with Georgia anyway, man? 乔治到底怎么回事，哥们？
What's she want? 她想要什么？
She's on her way to see her mom in Dallas. 她要去达拉斯看她妈妈。
I mean, what's she want from us? 我是说，她想要我们什么？
She wants me. 她想要我。
And a little gold. 还有点金子。
Man, she has got you by the pinball, dude. 哥们，她把你的小命攥手里了。
Don't she know there ain't no such thing as a little gold? 她不知道根本就没有“一点点”金子吗？
I can't say as I blame you, huh? 我不能说我不怪你，嗯？
We'll give her 10%. 我们给她10%。
Ain't as if she ain't working for it, is it? 她不是在为之工作吗？
Very poisonous. 剧毒。
The venom gets into your bloodstream. 毒液会进入你的血液。
You're dead within two minutes. 两分钟内你就死了。
My great uncle I sing he got bit on the foot by such a snake they had to cut it off to save him 我曾祖父被这样的蛇咬到脚，他们不得不砍掉他的脚才能救他。
Can't back right now 现在回不去。
What you got us a murder charge that's what 你给我们找了个谋杀罪，就是这样。
Probably more than one more than one. 可能不止一个，不止一个。
Yeah, don't think I don't know how you got your hands on the caddy 是啊，别以为我不知道你怎么搞到那辆凯迪拉克的。
Yeah, yeah, yeah, yeah. 是啊，是啊，是啊，是啊。
Look, just promise me something. 听着，就答应我一件事。
What? 什么？
No more killing, okay? 不准再杀人，好吗？
Just keep the gun in your pants. 把枪收起来。
Tell you what. 我告诉你。
Call me later. 晚点打给我。
Where will you be staying? 你会住在哪儿？
Puerto. 普埃尔托。
Yeah. 是啊。
You guys want to hear a really sad story? 你们想听个非常悲伤的故事吗？
This babe that was sitting outside the supermarket the other day, 前几天有个妞坐在超市外面，
she was bringing her dead mama home in a rented trailer, 她要把她死去的妈妈用租来的拖车运回家，
all right? 好的？
Somebody stole it. 有人偷了。
The car, the trailer, and her mama. 车，拖车，还有她妈妈。
Jesus. 天哪。
Stop right there. 停在那儿。
Stop there, man. 停在那儿，哥们。
Dude, I'm gonna be a good boy. 哥们，我会乖的。
I got money, okay? 我有钱，好吗？
All these, honey? 这些都是，亲爱的？
That's right. 没错。
How about this hat, too, there, doll? 这顶帽子也要，亲爱的？
cute face doing on the front page what is it that you did cowboy 长着一副漂亮的脸，怎么会出现在头版，你做了什么，牛仔？
you can't read 你看不懂？
of course i can read what you think i am anyway 我当然看得懂，你以为我是什么？
i'm sorry about that 很抱歉。
i'll tell you sure girl 我一定会告诉你，女孩。
i'm a movie star 我是一个电影明星。
oh shoot why would my picture be on the paper 哦，天哪，我的照片为什么会出现在报纸上？
you really a movie star 你真是个电影明星？
that's right 没错。
This is what you owe me. 这就是你欠我的。
All right. 好的。
You keep the change. 你们留着零钱吧。
Oops! 哎呀！
Nearly forgot. 差点忘了。
Law says you gotta register these guns. 法律规定你必须登记这些枪。
Swear that you won't kill nobody with these guns. 发誓不用这些枪杀人。
I swear. 我发誓。
because we'll never get us now, man. 因为我们现在抓不到我们了，伙计。
Where's the monkey? 猴子在哪儿？
You don't know, dude? 你不知道，哥们？
No. 不知道。
Cons, man. 骗子，伙计。
Feels great. 感觉真棒。
It's a real buddy who's always there when you need him, man. 它是个真正的伙伴，总在你需要它的时候出现，伙计。
Just snap the safety, pull the trigger, and bam! 只要扣动扳机，扣动扳机，然后砰！
He spits out death. 它吐出死亡。
With this, I'm even with any other dude on the planet, man. 有了这个，我就和地球上任何一个哥们一样厉害了，伙计。
I'm just as big and bad as anybody. 我和任何人一样强大，一样凶狠。
Total power, man. 完全的力量，伙计。
Power of life and death at your fingertips. 生杀予夺的权力就在你的指尖。
As long as you got the ammo, as long as you keep shooting, man, you stay hard as a rock. 只要你有弹药，只要你继续射击，伙计，你就会像岩石一样坚硬。
You just keep pumping and coming. 你不停地射击，不停地高潮。
Pumping and coming, pumping and coming. 射击和高潮，射击和高潮。
You never stop. 你永远不会停下来。
Never, ever. 永远，永远。
It's weird, man. 这很奇怪，伙计。
I've never known a dude who'd give him the right place. 我从来没见过一个哥们会把她放在合适的地方。
The right time, the right babe. 合适的时间，合适的妞。
Wouldn't use a gun to kill, man. 不用枪杀人，伙计。
You know me. 你了解我。
You wouldn't? 你不会？
Never. 永远不会。
You know what they say, man. 你知道他们怎么说，伙计。
People with guns don't kill. 持枪的人不杀人。
Guns, people... 枪，人……
Guns with people. 枪和人。
Whatever. 随便。
I'm going to sleep y 'all. 我要去睡觉了。
Don't you ever say anything? 你从来不说点什么吗？
What's this? 这是什么？
Just play it, Lewis. 就玩吧，刘易斯。
It'll make me smile. 这会让我高兴的。
No, that's great. 不，这很棒。
You look terrific. 你看起来太棒了。
Look at that. 看看那个。
The moon's coming out. 月亮出来了。
Oh, my. 哦，我的天。
I've never seen that before. 我以前从没见过。
A real cowboy. 一个真正的牛仔。
Oh, he's cute. 哦，他真可爱。
Harry, look, a real cowboy, Harry. 哈利，看，一个真正的牛仔，哈利。
Hey, cowboy. 嘿，牛仔。
Nice butt. 屁股真翘。
Guess where we're from. 猜猜我们从哪里来。
Bet you can't guess. 打赌你猜不出来。
New York. 纽约。
Oh, we're just... 哦，我们只是……
crazy about it out here in the west you know 在这里，在西部，我们疯了，你知道吗？
let me tell you everything out here is so i don't know it's so uh quaint 让我告诉你，这里的一切都那么，我不知道，那么……那么……
i mean it's a little boring maybe but adorable 有点无聊，也许，但很可爱。
like you stop it marlene 别这样，玛琳。
the boy doesn't even know where new york is much less give a shit do you 那个男孩甚至不知道纽约在哪里，更别说他会在乎，你呢？
I fucked up, okay? 我搞砸了，好吗？
It's not gonna happen again. 不会再发生了。
Okay? 好吗？
Mark, you can't leave me here, man. 马克，你不能留我在这里，伙计。
I'm not going back to the slammer. 我不会再回监狱了。
Well, neither am I. 我也不回。
Is it worth it? 值得吗？
see any names. 没看到名字。
Claim to the mine. 声称属于矿山。
Fuck it, Eddie! 去他妈的，埃迪！
We still don't know where the mine is. 我们还是不知道矿山在哪里。
You don't say? 你说呢？
No, it's just the name of the mine, the registration date. 不，这只是矿山的名字，注册日期。
Fuck! 去他妈的！
Some claim survey numbers. 一些地籍测量号。
Ask the old dog. 问问老狗。
Do you know where the gold mine is? 你知道金矿在哪里吗？
Great. 太棒了。
Patience, Lois. 耐心点，路易斯。
Patience. 耐心。
First time you noticed my tattoo? 你第一次注意到我的纹身？
Hey, where are you going? 嘿，你去哪儿？
You ain't getting married or something, are you? 你不是要结婚什么的吧？
What if we did, Lewis? 如果我们结婚了呢，克拉克？
You ever see a married dude, Clarky? 你见过结婚的男人吗，克拉克？
What's your point? 你想说什么？
I'm saying it ain't natural. 我的意思是，这不正常。
You're not thinking anymore, all right? 你不再思考了，好吗？
There's none of that wise-ass shit. 没有什么废话。
You ain't told me to fuck off in like four days, man. 你已经四天没让我滚蛋了，伙计。
Fuck off. 滚蛋。
I like this, man. 我喜欢这样，伙计。
I miss it. 我想它了。
Who is it that warned me that none of it's for free? 是谁警告我，这一切都不是免费的？
None of what? 什么都不是？
Babes. 妞。
Chicks, man. 女孩，伙计。
Women, Clark. 女人，克拉克。
Whatever. 随便。
Chang. 张。
Hi, Fred. 嗨，弗雷德。
I'm looking for the broad with the snake. 我正在找那个带蛇的女人。
I told you on the phone. 我已经在电话里告诉你了。
She was here, but she left. 她在这里，但她走了。
You saw the snake? 你看到蛇了？
Yes, I saw the snake. 是的，我看到了蛇。
Where did the broad go? 那个女人去哪儿了？
I told you on the phone, Fred. 我已经在电话里告诉你了，弗雷德。
She left. 她走了。
Where did she go? 她去哪儿了？
Holy shit man. 我的天哪，伙计。
Come here you. 过来，你。
Oh, gracias. 哦，谢谢。
Have you seen a broad brunette? 你见过一个棕发女人吗？
Don't say much. 她不怎么说话。
Brunette. 棕发。
Girl. 女孩。
Oldsmobile. 奥兹莫比尔。
Si. 是的。
Grande. 大。
Muy grande. 非常大。
Dior oh Hey Lewis, we're gonna have to learn Spanish 迪奥，哦，嘿刘易斯，我们得学西班牙语了。
what George can teach 乔治会教。
She speaks Spanish. 她说西班牙语。
Lewis, she can't talk. 刘易斯，她不会说话。
Oh, yeah. 哦，是的。
They got cops in Mexico? 墨西哥有警察吗？
Give me some more. 再给我一些。
Clark, man, I don't think you can handle Abe with it. 克拉克，伙计，我不认为你能应付艾布。
Just a job, now. 只是份工作，现在。
Whoa! 哇！
She's so fucking hot. 她真他妈的火辣。
You know me. 你认识我。
I'm young and horny. 我年轻，我性欲旺盛。
And I'm drunk, man. 而且我喝醉了，伙计。
I could fuck in a car crash, Clark, man. 我可以在车祸中做爱，克拉克，伙计。
What would you do? 你会怎么做？
Be honest. 诚实点。
Shut up. 闭嘴。
Clark, man, I just want to... 克拉克，伙计，我只想……
The fuck is this? 这是什么鬼东西？
You don't expect me to go without a gun. 你不会指望我没枪就走吧。
I mean, what am I supposed to do? 我是说，我该怎么办？
Throw rocks? 扔石头？
Come on, Clarky. 来吧，克拉克。
I mean, can't you see she's trying to split us up, Clark, man? 我是说，你看不出她想分开我们吗，克拉克？
Bitch her. 操她。
Clark, don't fucking do it. 克拉克，别他妈的那么做。
Brazil with me. 和我一起去巴西。
Can you shut the d- 你能闭上嘴吗？
You asshole. 你这个混蛋。
Where's the claim, cutie? 矿在哪儿，尤物？
Huh? 嗯？
Lewis, goddammit. 刘易斯，该死。
Shut the fuck up. 闭上你的臭嘴。
What else you got in this fucking little purse, huh? 你这个臭婊子，你的小包里还有什么？
Oh, great. 哦，太棒了。
Give me the gun. 把枪给我。
Give me my fucking hat, you fucking bitch. 把我的他妈的帽子还给我，你他妈的婊子！
Goddammit. 该死。
Lewis. 刘易斯。
Fucking right, man. 该死的，没错，伙计。
She had the goddamn claim. 她有那个该死的矿。
I gave it to her. 我给了她。
Give me the gun. 把枪给我。
Look, she was just keeping it safe for us, weren't you, baby? 看，她只是帮我们保管枪，对吧，宝贝？
Bullshit! 胡说！
We almost left you, baby. 我们差点就丢下你了，宝贝。
Are you all right? 你还好吗？
Where's your snake? 你的蛇呢？
See? 看见了吗？
She was off letting the snake have its freedom. 她去放蛇自由了。
That's my girl. 这才是我想要的女孩。
Lewis, give me the gun. 刘易斯，把枪给我。
Oh, you're gonna get the gun, buddy. 哦，你要拿到枪了，伙计。
Hey, what are you doing? 嘿，你在干什么？
You're gonna get the fucking gun, man. 你要拿到该死的枪了，伙计。
Where the hell are we going? 我们要去哪儿？
Oh, I'll show you where we're going. 哦，我让你看看我们要去哪儿。
What's the deal with that guy with her? 她身边的那个男人是怎么回事？
Go on, ask her. 去啊，问她。
Look, we've got the claim, you stupid shit. 听着，我们已经拿到地契了，你这个笨蛋！
Don't you see anything? 你什么都没看见吗？
The guy's gonna be there. 那家伙会在那儿。
Who? 谁？
The guy with the dog, man. 就是那个带着狗的男人，伙计。
I saw him with her. 我看到他和她在一起了。
But she's here, Lewis, with me. 但是她在这儿，刘易斯，和我在一起。
He's gonna be waiting for us. 他会在那里等我们。
He's gonna kill us and take the claim. 他会杀了我们，然后抢走地契。
Look, there's no guy. 听着，根本没有那个男人。
There's no dog either. 也没有狗。
Oh, man, don't do this. 哦，老兄，别这样。
Don't fucking do this, all right? 别他妈这样，好吗？
All I'm saying is that she fucked us. 我只是说她出卖了我们。
And we gave her the grease to deal with. 而我们给了她处理的“润滑油”。
You know, you're a scumbag, Lewis. 你知道，你真是个混蛋，刘易斯。
You never did like George, did you? 你从来就不喜欢乔治，对吧？
We don't need her, Clarkie, man. 我们不需要她，克拉克，伙计。
Don't be stupid. 别傻了。
Leave her and come with me, man. 把她丢下，跟我来，伙计。
Come on. 来吧。
She's taking 10% of the gold that you want, isn't she, Lewis? 她要拿走你想要的金子的一成，对吧，刘易斯？
She's so beautiful. 她真美。
So pure. 如此纯洁。
Pure, all right. 纯洁，没错。
Pure shit. 纯他妈的屁！
You sold us out, right, you lying bitch? 你出卖了我们，对吧，你这个撒谎的贱人？
Admit it. 承认吧。
It made it all fucking kill you. 这让你他妈的快要死了。
Who's stupid now, you fuck? 现在谁是傻瓜，你这个混蛋？
Shut up. 闭嘴。
You think you can kill me that easy? 你以为你能这么轻易地杀了我？
You're gonna have to do a hell of a lot more than that. 你得付出更多才行。
You don't know how bad you fucked up. 你不知道你把事情搞砸到什么程度了。
Lewis! 刘易斯！
Get your hands off her. 把你的手从她身上拿开。
Cutie, you ain't nothing but a slut with brains. 宝贝，你不过是个聪明的荡妇。
I bet you fucked the whole state of Arizona. 我敢打赌你跟整个亚利桑那州的人都睡过了。
Not just the guys with the fucking mules. 不仅仅是那些用骡子的人。
This is the most fun I've ever had. 这是我玩得最开心的一次。
Baby? 宝贝？
He was right. 他倒是说对了。
You are stupid. 你真是个傻瓜。
Why didn't you talk before? 你为什么之前不说话？
I'm not a verbal chick. 我不是个健谈的女人。
The Lewis was right. 刘易斯说得对。
You... 你……
After... 之后……
I'd like to stay and chat and all, but I gotta get back on the road. 我很想留下来和你聊天，但我得继续赶路了。
You were right, buddy. 你说是的，伙计。
I was stupid. 我真是个傻瓜。
I fucked up. 我搞砸了。
He was wrong about one thing, though. 不过他有一件事说错了。
Oh, what's that? 哦，什么事？
I didn't sell you out. 我没有出卖你。
Oh, you didn't? 哦，你没有？
I may be bad, but... 我可能很坏，但是……
I'm not a bitch. 我不是个贱人。
Shut it. 闭嘴。
Set it in the back. 把它放在后面。
Good. 好。
This ain't gonna be so good for my game. 这对我的计划可不太妙。