1 00:00:55,601 --> 00:00:57,230 Bir, iki, üç, dört, beş... 2 00:00:57,430 --> 00:01:00,020 Hayır! Taşın düştüğü yerde durma! 3 00:01:00,250 --> 00:01:02,760 Hep orada hata yapıyorsun. 4 00:01:03,090 --> 00:01:05,060 KARINCALARIN UYANIŞI 5 00:01:13,443 --> 00:01:15,735 Muhtemelen düşeceğim. 6 00:01:16,500 --> 00:01:17,590 Olur bazen. 7 00:01:17,930 --> 00:01:19,250 Ben gidiyorum! 8 00:01:37,811 --> 00:01:39,186 Evet, Tanrı'ya şükür. 9 00:01:39,510 --> 00:01:42,790 Dört tanesiyle başa çıkamazdım. Sen nasıl beceriyorsun? 10 00:01:43,010 --> 00:01:45,760 Büyük, geniş bir aileden daha güzel bir şey yoktur. 11 00:01:56,710 --> 00:02:01,376 Eğer tüm zamanların en muhteşem 10 futbol maçını sıralamam gerekseydi... 12 00:02:01,700 --> 00:02:04,440 ...karlı maçı kesinlikle ilk sıraya koyardım. 13 00:02:05,509 --> 00:02:06,884 Evet, motivasyon olarak. 14 00:02:08,370 --> 00:02:09,470 Elbette! 15 00:02:10,240 --> 00:02:11,340 Destansı bir maçtı. 16 00:02:17,250 --> 00:02:20,630 Canavar işte orada doğdu. 17 00:02:21,859 --> 00:02:25,318 Canım, git söyle ona, seni rahatsız etmesin, annene de haber ver. 18 00:02:39,483 --> 00:02:40,483 - Isa? - Efendim? 19 00:02:41,027 --> 00:02:42,069 Ne verdin sen bana? 20 00:02:43,540 --> 00:02:45,080 Kahvenin tadı berbat olmuş. 21 00:02:45,300 --> 00:02:47,436 Ocağın yanındaki kutuyu kullanmıyor muydun? 22 00:02:47,636 --> 00:02:49,474 Evet, ama tadı çok kötü olmuş. 23 00:02:51,200 --> 00:02:54,370 - Şeker yerine tuz vermişsin bana. - Özür dilerim. 24 00:02:55,370 --> 00:02:56,510 Biraz daha yapmamı ister misin? 25 00:02:56,710 --> 00:02:58,760 Sen dur, ben yaparım. 26 00:02:58,980 --> 00:03:02,360 - Bana ihtiyacın olursa seslen. - Seslenirim. 27 00:03:02,580 --> 00:03:03,660 Bir tane... 28 00:03:04,110 --> 00:03:05,310 Kahve isteyen? 29 00:03:05,530 --> 00:03:07,830 - Ben! - Ben de. 30 00:03:08,170 --> 00:03:09,690 O zaman biraz daha yapıyorum. 31 00:03:11,450 --> 00:03:12,930 - Anne. - Ne oldu? 32 00:03:13,130 --> 00:03:15,270 Valery beni çimdikledi. 33 00:03:19,191 --> 00:03:20,191 Şu hâline bak. 34 00:03:21,976 --> 00:03:23,142 Gel buraya. 35 00:03:23,901 --> 00:03:25,751 Üstün başın toz içinde kalmış. 36 00:03:29,793 --> 00:03:32,085 Her yerin toz olmuş. Valery! 37 00:03:36,823 --> 00:03:37,823 Valery! 38 00:03:54,443 --> 00:03:55,790 Isa, pasta harika görünüyor. 39 00:03:55,990 --> 00:03:57,372 - Teşekkürler. - Gerçekten çok güzel olmuş. 40 00:03:57,572 --> 00:03:58,590 Ben de görmek istiyorum. 41 00:03:58,790 --> 00:04:00,710 Bakın ne kadar güzel. Şu detaylar... 42 00:04:00,920 --> 00:04:02,890 Haç biraz fazla kalın olmamış mı? 43 00:04:04,100 --> 00:04:05,870 Bana bırak, bana bırak. Şu boşluklara bakın. 44 00:04:06,070 --> 00:04:07,810 Hayır, anne, hayır. 45 00:04:08,282 --> 00:04:10,532 Başka renkler mi kullansak? Açık mavi? 46 00:04:10,760 --> 00:04:12,701 Çok yakın oldu anne, bu defa da çiçekler görünmüyor. 47 00:04:12,901 --> 00:04:15,201 Hepsi eşit olduğunda daha güzel görünecek. 48 00:04:16,130 --> 00:04:17,660 Hayır, anne. 49 00:04:20,980 --> 00:04:22,430 İşte, böyle daha iyi oldu. 50 00:04:23,361 --> 00:04:24,361 Bakın kim gelmiş. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,750 Al bunu canım. Tatlım! 52 00:04:29,410 --> 00:04:30,830 Merhaba, bebeğim. 53 00:04:31,270 --> 00:04:32,470 Çok tatlı bir bebek. 54 00:04:34,341 --> 00:04:37,633 Isa, yeni bir bebek yapmayı düşünmeye başlamalısınız. 55 00:04:38,168 --> 00:04:42,018 Onlara yeni bir bebek yapmaları gerektiğini söylemekten dilimde tüy bitti. 56 00:04:42,262 --> 00:04:43,262 Elimden gelse! 57 00:04:44,070 --> 00:04:46,590 - Ağlıyor mu? - Hayır, o iyi. 58 00:04:47,506 --> 00:04:50,548 Deniyoruz, o yüzden belki yakında yeni bir bebeğimiz olur. 59 00:04:51,940 --> 00:04:53,250 Güzel, bu harika. 60 00:04:55,026 --> 00:04:56,234 Doğru değil mi? 61 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 Bu harika. 62 00:05:00,310 --> 00:05:03,260 - Kahvem nerede, Isa? - Yeni kahve yapıyorlar. 63 00:05:03,480 --> 00:05:05,120 Benimkiler eşek kadar oldu. 64 00:05:05,340 --> 00:05:06,670 Bebeği kucağına alır mısın? 65 00:05:06,870 --> 00:05:08,730 Bunu bitirmem gerek. 66 00:05:10,321 --> 00:05:11,871 Bak, kucağına gelmek istiyor. 67 00:05:14,239 --> 00:05:15,289 Teyzeye git bakalım. 68 00:05:16,547 --> 00:05:17,589 Kahve hazır. 69 00:05:20,340 --> 00:05:21,234 Ben de istiyorum. Nerede? 70 00:05:21,434 --> 00:05:22,800 - Sen otur, ben getiririm. - Getirir misin? 71 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Evet, evet, evet. 72 00:05:24,704 --> 00:05:27,004 - Şeker de koyar mısın lütfen? - Kaç tane? 73 00:05:27,317 --> 00:05:28,317 İki şekerli olsun. 74 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 - Felipe nerede? - Onu şeye bıraktım... 75 00:05:32,280 --> 00:05:33,730 İşte burada. Teşekkürler. 76 00:05:35,120 --> 00:05:38,287 Kimmiş bakayım dünyadaki en tatlı bebek? 77 00:05:39,070 --> 00:05:40,250 Gel buraya. 78 00:05:41,690 --> 00:05:42,470 Ben de onu arıyordum. 79 00:05:42,670 --> 00:05:45,950 Isa, pasta işi nasıl gidiyor? Bitmek üzere mi? 80 00:05:46,930 --> 00:05:48,580 Hepimiz seni bekliyoruz. 81 00:05:49,130 --> 00:05:50,130 Teşekkürler. 82 00:05:50,340 --> 00:05:51,750 Ne oldu? 83 00:06:33,733 --> 00:06:34,733 Isa? 84 00:06:35,024 --> 00:06:36,524 Pasta hazır mı? 85 00:06:36,800 --> 00:06:37,810 - İçeri götürebilir miyim? - Evet. 86 00:06:38,010 --> 00:06:40,090 Pekâlâ, affedersin. Teşekkürler. 87 00:06:43,105 --> 00:06:44,105 Pasta isteyen? 88 00:06:47,991 --> 00:06:49,199 Hadi gidelim! 89 00:07:11,092 --> 00:07:12,800 Valery, sallanmayı kes. 90 00:07:15,039 --> 00:07:17,081 Eşyalarını topla, gidiyoruz. 91 00:07:17,964 --> 00:07:21,880 Eşyalarınızı toplayın kızlar. Geç oldu. 92 00:07:25,062 --> 00:07:26,687 - Gidelim mi? - Birazdan. 93 00:07:27,250 --> 00:07:28,292 Geç oldu ama. 94 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Hadi gidelim. 95 00:07:31,730 --> 00:07:32,772 Son bir bira daha. 96 00:07:39,134 --> 00:07:40,784 Greivin, karaokede söylemelisin. 97 00:07:41,121 --> 00:07:42,721 Ben mi karaokede söyleyeceğim? 98 00:07:45,150 --> 00:07:46,192 İyi bir sesin var. 99 00:07:47,414 --> 00:07:48,814 Bernardo gibi. Bernardo da... 100 00:07:50,512 --> 00:07:53,612 ...şarkı söyleyebilirmiş gibi görünmüyor ama söylüyor. 101 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Valery, buraya gel. 102 00:07:58,830 --> 00:08:00,737 Şu bardakları alır mısın lütfen. 103 00:08:02,560 --> 00:08:04,269 Son bir tane! Hemen geliyor. 104 00:08:04,480 --> 00:08:07,970 Hayır, sen yap. Yarı kola, yarı guaro. 105 00:08:09,009 --> 00:08:10,409 Gitmeden önce son bir tane. 106 00:08:12,915 --> 00:08:14,165 Kızın kocaman olmuş. 107 00:08:16,854 --> 00:08:19,270 Evet, çok hızlı büyüyorlar. 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,931 Çocuklarım artık beni dinlemiyor. 109 00:08:25,374 --> 00:08:28,056 Oğlumu anaokuluna götürdüğüm günleri hatırlarım. 110 00:08:28,256 --> 00:08:30,798 Yalancı. Karın götürürdü. 111 00:08:36,653 --> 00:08:39,056 Evet, sen daha ne olduğunu fark etmeden büyüyorlar. 112 00:08:39,256 --> 00:08:43,715 Okul, sonra lise, sonrasında... 113 00:08:45,588 --> 00:08:48,350 Carlos, senin sorunun ne? Gel buraya tatlım. 114 00:08:48,550 --> 00:08:51,390 - Ona nasıl guaro verirsin? - Sadece bir yudum. 115 00:08:51,610 --> 00:08:53,360 Ona guaro veremezsin. 116 00:08:54,690 --> 00:08:55,760 Sadece bir yudumdu. 117 00:08:57,650 --> 00:08:59,980 Sakin ol, biz aileyiz. 118 00:09:00,180 --> 00:09:02,530 Evet, aileyiz, ama bu yaptığın doğru değil. 119 00:09:03,070 --> 00:09:05,520 Ben bir şey yapmadım. Sadece bir yudum teklif ettim. 120 00:09:05,720 --> 00:09:06,610 Gitme zamanı. Hadi, gidelim. 121 00:09:06,810 --> 00:09:07,420 Ben onun babasıyım ve buna izin vermiyorum. 122 00:09:07,620 --> 00:09:08,620 Gidelim, Alcides. 123 00:09:08,820 --> 00:09:11,560 Mini minnacık bir yudumdu sadece. 124 00:09:12,210 --> 00:09:13,870 Hadi gidelim, gerçekten geç oldu. 125 00:09:14,070 --> 00:09:15,730 Evet, ama... 126 00:09:15,930 --> 00:09:18,010 İyi geceler, iyi geceler. 127 00:09:18,230 --> 00:09:20,850 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kalın! 128 00:09:21,290 --> 00:09:23,590 Hadi gidelim, Valery. İyi geceler. 129 00:09:23,810 --> 00:09:25,460 Gidelim. Hoşça kalın, kızlar! 130 00:09:31,690 --> 00:09:33,340 Saçını öreceğim. 131 00:09:33,880 --> 00:09:36,070 - Gel, otur buraya. - Bekle, yakam. 132 00:09:36,390 --> 00:09:38,910 Otur, ona sonra bakarız. 133 00:09:39,780 --> 00:09:43,390 Geç kalacağız. Zaten geciktik. 134 00:09:46,690 --> 00:09:48,010 Gözler ön tarafa. 135 00:09:48,660 --> 00:09:52,930 Firketeleri aç ve bana ver. 136 00:09:53,150 --> 00:09:55,000 Biliyorum, Valery, biliyorum. 137 00:09:55,770 --> 00:09:58,830 - İşte. - Benimle öyle konuşma. 138 00:10:01,700 --> 00:10:02,780 Pekâlâ. 139 00:10:03,340 --> 00:10:07,710 Gecikirsek kızarlar. 140 00:10:09,790 --> 00:10:12,760 Neden bu kadar şeyi dışarı çıkardınız? Ne yapıyorsun onun saçına? 141 00:10:12,960 --> 00:10:14,600 Örüyorum. 142 00:10:15,370 --> 00:10:18,870 Saç örmek için bu kadar çok şeye ihtiyacın yok. 143 00:10:19,850 --> 00:10:21,930 Tüm saçını tutamıyorum. 144 00:10:24,850 --> 00:10:27,150 Örgü yapmak için... 145 00:10:28,460 --> 00:10:30,510 ...saçı üç parçaya ayırmak gerekir. 146 00:10:32,180 --> 00:10:34,610 Saçı üçe ayır ve birini buraya koy... 147 00:10:34,810 --> 00:10:36,120 Ben de öyle yapıyordum. 148 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 Ben de öğrenmek istiyorum. 149 00:10:39,400 --> 00:10:41,260 Bugün sadece biriniz öğrenebilir. 150 00:10:41,480 --> 00:10:43,670 - Yani ben. - Hayır, kız kardeşin. Otur. 151 00:10:46,530 --> 00:10:49,700 Saçımı çekme, Valery. Acıyor. 152 00:10:49,920 --> 00:10:52,100 Yalancı, saçını çekmiyorum. 153 00:10:52,430 --> 00:10:54,840 - Kardeşinin saçını çekme. - Çekmiyorum. 154 00:10:56,260 --> 00:10:58,780 - Anne! - Hadi ama, yok bir şey. 155 00:11:01,190 --> 00:11:03,440 Anne, saçını kesmeyi düşündün mü hiç? 156 00:11:03,810 --> 00:11:05,120 Neden soruyorsun? 157 00:11:05,340 --> 00:11:07,250 Babam uzun saçları seviyor. Öyle değil mi anne? 158 00:11:07,450 --> 00:11:08,310 Evet. 159 00:11:08,510 --> 00:11:11,680 Arkadaşım Sofía neden saçımı kesmediğimi soruyor. 160 00:11:11,910 --> 00:11:15,090 Arkadaşın Sofía, kendini damdan aşağı at dese atacak mısın yani? 161 00:11:15,290 --> 00:11:16,290 Gülme. 162 00:11:32,942 --> 00:11:34,032 Günaydın. 163 00:11:35,608 --> 00:11:36,650 Nasılsın, Isa? 164 00:11:37,692 --> 00:11:38,692 İyiyim. 165 00:11:39,233 --> 00:11:42,400 - Hazır mı? - Neredeyse. 166 00:11:44,650 --> 00:11:45,960 Süt içtiniz mi? 167 00:11:47,192 --> 00:11:48,282 Ben yapacağım. 168 00:11:49,442 --> 00:11:50,872 Kahvenle başlayabilirsin. 169 00:11:56,108 --> 00:11:58,358 Az sütle içmeyi sevdiğimi biliyorsun. 170 00:11:58,817 --> 00:12:00,457 Paketi açıp paylaşın. 171 00:12:01,483 --> 00:12:03,367 - Şuna bak. - Valery, kardeşinle de paylaş. 172 00:12:03,567 --> 00:12:04,900 Hep beni suçluyor. 173 00:12:05,858 --> 00:12:07,488 Kardeşine bir kurabiye ver. 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,167 Sana zaten bir tane verdim. 175 00:12:16,775 --> 00:12:17,975 Bu kadar yeter. 176 00:12:21,275 --> 00:12:22,950 Nicole, oynamayı kes. Valery! 177 00:12:23,150 --> 00:12:24,750 Valery, kardeşini rahat bırak. 178 00:12:25,275 --> 00:12:26,275 Al. 179 00:12:27,817 --> 00:12:28,900 İstemiyorum. 180 00:12:29,692 --> 00:12:31,662 Tabağına koyduklarını ye. 181 00:12:32,692 --> 00:12:34,992 - Bunu koydum. - Valery, git dişini fırçala. 182 00:12:36,483 --> 00:12:37,483 Hadi. 183 00:12:43,130 --> 00:12:45,650 Bana da ver! Dişimi neyle fırçalayacağım? 184 00:12:46,550 --> 00:12:47,533 Havayla fırçala! 185 00:12:47,733 --> 00:12:49,110 Kirli dişlerle okula gidemem. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,490 Ver bana! Ben de diş macunu istiyorum. 187 00:12:54,130 --> 00:12:55,900 Kavga etmeyin! Yine ne oldu? 188 00:12:56,100 --> 00:12:57,410 Bana diş macunu vermiyor. 189 00:12:57,630 --> 00:13:00,690 - Neredeyse hepsi bitmiş. - İkinize de yeter. 190 00:13:02,150 --> 00:13:04,550 - Sıkı tut. - Nasıl yapılacağını bilmiyor. 191 00:13:04,817 --> 00:13:06,467 Isa, çabuk ol. Geç kalıyorlar. 192 00:13:09,300 --> 00:13:10,300 Anne! 193 00:13:12,233 --> 00:13:14,183 - Hoşça kalın kızlar! - Güle güle! 194 00:15:06,650 --> 00:15:08,070 Bilemiyorum... 195 00:15:08,983 --> 00:15:11,383 - Bu pantolonlar üzerinde büyük durdu. - Evet. 196 00:15:11,942 --> 00:15:13,912 Sanki daha önce hiç denemedim. 197 00:15:14,817 --> 00:15:16,457 Bekle, içeri sokacağım. 198 00:15:22,150 --> 00:15:23,350 Çok büyükler. 199 00:15:24,483 --> 00:15:26,123 Buradan kısaltacağım. 200 00:15:26,692 --> 00:15:28,242 Cep kısımlarına dikkat et. 201 00:15:28,442 --> 00:15:30,609 Şu hareketi yaptığında dolanmasınlar. 202 00:15:30,900 --> 00:15:32,430 Elbette, Bayan Carmen. 203 00:15:32,900 --> 00:15:35,300 Birleşme yerlerindeki dikişler de gözükmesin. 204 00:15:37,067 --> 00:15:38,640 - Sadece biraz. - Olay da bu zaten. 205 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 Böylece şeklini koruyacak. 206 00:15:40,858 --> 00:15:41,920 Böyle iyi. 207 00:15:42,120 --> 00:15:43,650 Uzunluğu iyi mi? 208 00:15:43,870 --> 00:15:46,820 Evet, uzunluğu iyi. 209 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 - Hey, Isa? - Efendim? 210 00:15:48,570 --> 00:15:51,090 Bebeği tutabilir misin? Hıçkırığı tuttu. 211 00:15:51,960 --> 00:15:53,430 Gazını çıkardın mı? 212 00:15:53,630 --> 00:15:58,090 Hayır, hıçkırığı tuttu. Bunu düzgünce işaretleyelim. 213 00:16:03,990 --> 00:16:07,170 - Çok sıkı yapma. - Ay! Parmağıma battı. 214 00:16:08,920 --> 00:16:10,000 Merhaba! 215 00:16:10,450 --> 00:16:11,980 Arka taraftayız! 216 00:16:12,200 --> 00:16:13,890 - Mireya mı o? - Evet. 217 00:16:14,090 --> 00:16:17,010 - Olmuş mu? - Mükemmel olmuş, Bayan Carmen. 218 00:16:17,340 --> 00:16:18,430 Hadi gidelim. 219 00:16:25,980 --> 00:16:27,180 Isa? 220 00:16:27,400 --> 00:16:29,390 Özür dilerim, misafirin olduğunu bilmiyordum. 221 00:16:29,590 --> 00:16:32,430 - Nasılsın, Mireya? - İyiyim, Bayan Carmen. Siz? 222 00:16:33,220 --> 00:16:34,340 - Merhaba. - Merhaba, nasılsın? 223 00:16:34,540 --> 00:16:36,820 İyiyim. Sen? Hay aksi, pantolonları unuttum. 224 00:16:39,660 --> 00:16:41,550 - İşte, Isa. - Hazır olduğunda haber veririm... 225 00:16:41,750 --> 00:16:42,960 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 226 00:16:43,160 --> 00:16:44,910 - Görüşürüz. - Kendine iyi bak. 227 00:16:45,350 --> 00:16:47,200 Hoşça kal, Isa. Çok teşekkürler. 228 00:16:47,530 --> 00:16:50,160 - Güle güle. - Sonra görüşürüz. 229 00:16:54,150 --> 00:16:55,790 Elbisen burada. 230 00:16:57,775 --> 00:16:58,817 Bir dene istersen. 231 00:16:59,233 --> 00:17:00,323 Ya bu? 232 00:17:01,317 --> 00:17:04,927 Şuna bir bak. Birkaç elbiseyi işaretledim. 233 00:17:05,650 --> 00:17:09,700 Birinin üst kısmını, diğerinin de alt kısmını beğendim. 234 00:17:10,400 --> 00:17:11,610 Çok güzeller. 235 00:17:12,067 --> 00:17:14,117 - Elbise harika görünüyor. - Değil mi? 236 00:17:14,817 --> 00:17:16,442 Borcum ne kadar? 237 00:17:17,858 --> 00:17:20,658 Kumaşından emin değilim, birkaç tane aldım çünkü. 238 00:17:21,067 --> 00:17:23,692 Ama yaklaşık... 12,000 versen yeter. 239 00:17:24,483 --> 00:17:25,783 İşim bittiğinde ödersin. 240 00:17:25,983 --> 00:17:27,833 Hazır üzerimde para varken vereyim. 241 00:17:29,150 --> 00:17:31,330 6,000'i şimdi al, kalanını sonra veririm. 242 00:17:31,633 --> 00:17:32,708 Pekâlâ. 243 00:17:34,775 --> 00:17:37,742 Doktora göründün mü? 244 00:17:37,942 --> 00:17:39,292 Hayır, haftaya gideceğim. 245 00:17:41,425 --> 00:17:43,658 - Bana nasıl geçtiğini bildir. - Öğrenir öğrenmez bildireceğim. 246 00:17:43,858 --> 00:17:44,858 Hoşça kal. 247 00:17:50,008 --> 00:17:52,492 Bana bir iyilik yapın ve şu beslenme çantasını yerden kaldırın. 248 00:17:52,692 --> 00:17:54,430 - Nicole'nin çantası o. - Nicole... 249 00:17:54,630 --> 00:17:55,830 Dikkat et! 250 00:18:00,067 --> 00:18:01,487 Dağ! 251 00:18:04,926 --> 00:18:09,084 Uslu durun kızlar. Babanız her an gelebilir. Ne düşünür sonra? 252 00:18:13,775 --> 00:18:15,415 Hayır. Bize bağıracak. 253 00:18:23,247 --> 00:18:24,397 Ne yapıyorsun, Nicole? 254 00:18:25,919 --> 00:18:27,600 Vay, demek kılık değiştirmece oynayacağız ha. 255 00:18:27,800 --> 00:18:30,060 - Ben Çiçeğim. - Ben de Kabarcık. 256 00:18:30,483 --> 00:18:32,453 Kabarcık mı? Ne yapacağız? 257 00:18:32,692 --> 00:18:35,000 - Uçacağız. - Nasıl uçacağız? 258 00:18:35,200 --> 00:18:37,000 - Uçacağız işte. - İşte böyle. 259 00:18:38,227 --> 00:18:39,685 Bir, iki ve... 260 00:18:43,893 --> 00:18:46,268 Daha hızlı, parktaki dönme dolaplar gibi. 261 00:18:52,603 --> 00:18:54,503 Sizi kim böyle giydirdi, deli kızlar? 262 00:18:55,150 --> 00:18:56,550 Ben de ata yaklaştım. 263 00:18:56,750 --> 00:18:59,050 - Sen niye büzüldün öyle? - Korkudan! 264 00:18:59,270 --> 00:19:01,610 Ata yaklaştım ve dokundum. 265 00:19:01,810 --> 00:19:04,300 Adı Celestino idi, ve Celestino şöyle yaptı... 266 00:19:06,650 --> 00:19:08,608 - Kes şunu! - Hepsi bu kadardı. 267 00:19:09,025 --> 00:19:10,325 Niye o kadar korktunuz ki? 268 00:19:11,028 --> 00:19:12,578 Çünkü korkutucu bir hikâye. 269 00:19:13,243 --> 00:19:14,785 Valery, tabakları getir. 270 00:19:17,462 --> 00:19:19,912 Baba, okulda ne yaptığımı görmek ister misin? 271 00:19:20,692 --> 00:19:22,792 Ne yaptın bakalım okulda? Getir göreyim. 272 00:19:23,022 --> 00:19:24,372 - Ev ödevi. - Ev ödevi mi? 273 00:19:25,658 --> 00:19:29,158 Valery, bir tabak mango yıka getir, tatlı niyetine yiyelim. 274 00:19:30,358 --> 00:19:31,358 Ver yıkayayım. 275 00:19:32,650 --> 00:19:33,692 Bana bir mango uzat. 276 00:19:39,817 --> 00:19:41,017 Lütfen? 277 00:19:42,525 --> 00:19:43,615 Valery... 278 00:19:44,317 --> 00:19:46,167 Ah, getirmişsin zaten, güzel. 279 00:19:49,442 --> 00:19:50,652 Arı. 280 00:19:51,775 --> 00:19:52,975 İkincisi ne? 281 00:19:53,817 --> 00:19:55,817 Arı. Köpek. Karınca. 282 00:19:56,483 --> 00:19:59,679 'Karınca'yı düzgün yazmamışsın. 'Karınca' olacak, 'garınca' değil. 283 00:19:59,879 --> 00:20:01,575 'Arı'yı da yanlış yazmışsın. 284 00:20:01,775 --> 00:20:04,835 'Karınca'da G olmaz. 285 00:20:05,525 --> 00:20:07,483 Not defterini getir. Getir bana. 286 00:20:07,817 --> 00:20:08,907 Evet, işte o. 287 00:20:09,358 --> 00:20:10,668 Ben yaparım, Alcides. 288 00:20:14,317 --> 00:20:16,397 Düşünüyordum da belki... 289 00:20:18,358 --> 00:20:21,408 ...bir yıl boyunca para biriktirir, biraz ön ödeme yapar... 290 00:20:22,608 --> 00:20:26,108 ...ve kendimize bir arsa alırız. Üstüne bir ev inşa ederiz. 291 00:20:26,755 --> 00:20:30,255 Küçük, üç odalı, basit bir ev. 292 00:20:31,251 --> 00:20:34,001 Bir oda ikimiz için, diğerleri Valery ve Nicole için. 293 00:20:34,220 --> 00:20:36,180 Ve kim bilir, belki... 294 00:20:37,650 --> 00:20:40,608 ...hayvan yetiştirir ya da sebze ekeriz. Ne dersin? 295 00:20:41,769 --> 00:20:44,819 - O şekilde yaşayabilir miyiz ki? - Elbette, neden olmasın? 296 00:20:45,291 --> 00:20:46,291 Denemeye değer. 297 00:20:47,514 --> 00:20:50,364 - Para biriktirirsek... - Bir dikiş odam olsun istiyorum. 298 00:20:51,771 --> 00:20:54,703 Bir dikiş odası, annemler geldiğinde kalabilecekleri bir oda. 299 00:20:54,903 --> 00:20:56,803 - Güzel olurdu. - Annen için oda mı? 300 00:20:57,529 --> 00:20:59,736 - Misafir odası - Sence de hoş olmaz mıydı? 301 00:20:59,936 --> 00:21:01,486 Hangi parayla yapacağız bunu? 302 00:21:01,838 --> 00:21:03,630 Çalışıp biriktireceğiz. 303 00:21:03,858 --> 00:21:06,158 Her şeyi nasıl alacağız? Çok para eder. 304 00:21:07,483 --> 00:21:09,243 İmkânsız. 305 00:21:10,525 --> 00:21:11,617 Yatma vakti kızlar! 306 00:21:11,817 --> 00:21:13,820 - Neden? - Çünkü yatma vakti. 307 00:21:14,020 --> 00:21:16,450 - Hayır, değil. - Evet, öyle. Ellerinizi yıkayın. 308 00:21:16,650 --> 00:21:18,830 - Anne, hayır! - Hadi, çabuk! 309 00:21:23,483 --> 00:21:26,433 Karanlıkta nasıl televizyon izleyebiliyorsun anlamıyorum. 310 00:21:27,525 --> 00:21:30,469 İnsanın gözü kör olacakmış gibi oluyor. 311 00:21:35,150 --> 00:21:37,150 Annen ve kız kardeşin uğradı bugün. 312 00:21:38,090 --> 00:21:39,180 Öyle mi? 313 00:21:39,650 --> 00:21:41,700 Bir çift pantolonu düzeltmemi istediler. 314 00:21:42,900 --> 00:21:44,400 - Kimdi gelen? Vane mi? - Evet. 315 00:21:44,692 --> 00:21:47,542 Biraz kaldılar, soda içip gittiler. 316 00:21:53,400 --> 00:21:58,233 Alcides, para lazım, diş macunu bitmiş. 317 00:21:58,700 --> 00:22:00,450 Pirinç de neredeyse bitmek üzere. 318 00:22:07,358 --> 00:22:08,325 Al. 319 00:22:08,525 --> 00:22:10,192 Bu yetmez. 320 00:22:11,067 --> 00:22:13,477 Fasulyeler de bitti bitecek. 321 00:22:14,192 --> 00:22:15,502 Elimdekinin hepsi bu, Isa. 322 00:22:16,483 --> 00:22:19,443 - Buzdolabının parasını da ödüyorum. - Biliyorum. 323 00:22:20,275 --> 00:22:21,585 Fazladan iş almadın mı? 324 00:22:22,483 --> 00:22:24,993 Mireya biraz para bıraktı. 325 00:22:34,900 --> 00:22:36,400 Felipito'yu da mı getirdiler? 326 00:22:36,900 --> 00:22:38,970 Evet, çok tatlı bir bebek. 327 00:22:40,858 --> 00:22:45,200 Valery de bir zamanlar öyleydi, hatırlıyor musun? Çok tatlıydı. 328 00:22:45,400 --> 00:22:47,192 Evet, çok sevimliydi. 329 00:22:48,108 --> 00:22:50,558 Kız kardeşlerin hasetlerinden çatlamışlardı. 330 00:22:51,608 --> 00:22:52,950 Çatlamışlardı, değil mi? 331 00:22:53,150 --> 00:22:55,200 Onları yine hasetlerinden çatlatabiliriz istersen. 332 00:22:55,400 --> 00:22:56,600 Ne fikir ama. 333 00:22:57,692 --> 00:23:01,025 Paramız yok. İki çocukla zor uğraşıyoruz zaten. 334 00:23:01,358 --> 00:23:03,363 Para sorun değil, Isa. Çalışıyorum. 335 00:23:03,563 --> 00:23:05,980 İşim var ve para bir şekilde bulunur. 336 00:23:07,650 --> 00:23:09,510 Dikiş yapmaya vaktim olmazdı. 337 00:23:10,150 --> 00:23:11,150 Gel buraya. 338 00:23:14,275 --> 00:23:15,275 Hayır. 339 00:23:17,983 --> 00:23:19,293 Pekâlâ. 340 00:23:25,150 --> 00:23:26,680 Ben ciddiyim, Isa. 341 00:23:30,358 --> 00:23:34,298 Düşünsene, erkek olursa adını Keylor koyabiliriz. 342 00:23:35,400 --> 00:23:38,340 - Sen ve senin şu fikirlerin. - Ya ünlü biri olursa? 343 00:23:39,525 --> 00:23:41,317 Peki, Josué. Neyse ne. 344 00:28:02,156 --> 00:28:03,406 Sırt çantan nerede? 345 00:28:04,733 --> 00:28:05,816 Git getir çabuk. 346 00:28:13,192 --> 00:28:14,942 Valery, buraya gel. 347 00:28:18,275 --> 00:28:19,365 Nerede senin...? 348 00:28:19,733 --> 00:28:21,043 Kes şunu evlat! 349 00:28:22,483 --> 00:28:23,733 Git eşyalarını al gel. 350 00:28:39,650 --> 00:28:40,750 Buraya girelim. 351 00:28:54,192 --> 00:28:56,492 - Dondurma almaya gidelim. - Geliyorum. 352 00:29:00,025 --> 00:29:01,115 Hadi gidelim. 353 00:29:12,483 --> 00:29:13,650 Hangisi olsun? 354 00:29:16,983 --> 00:29:18,513 Bu güzel görünüyor. 355 00:29:21,608 --> 00:29:23,138 - Bir de bu. - Tamam. 356 00:29:25,983 --> 00:29:27,073 Bir de bu. 357 00:29:29,900 --> 00:29:32,190 Bu ve bunu. 358 00:29:32,900 --> 00:29:34,567 - İki tane de şundan. - Olmaz. 359 00:29:35,275 --> 00:29:37,783 - Anne, lütfen! - Daha fazla şeker yok. 360 00:29:37,983 --> 00:29:40,383 - Lütfen anne. - Hayır, olmaz dedim. 361 00:29:41,362 --> 00:29:42,783 - O zaman bunları bırakalım. - Hayır! 362 00:29:42,983 --> 00:29:44,683 O zaman onları geri yerine koyun. 363 00:29:44,983 --> 00:29:46,073 Geri koyun. 364 00:29:56,942 --> 00:29:59,012 Kızları aldıktan sona... 365 00:30:00,108 --> 00:30:02,178 ...Laly'nin dükkânına uğradım. 366 00:30:03,275 --> 00:30:07,325 Dükkân kapalıydı, ama... 367 00:30:10,025 --> 00:30:12,358 Ne yapıyorsun? Nicole! 368 00:30:12,900 --> 00:30:15,700 - Nicole, ne yapıyorsun sen? - Süt istiyorum. 369 00:30:15,900 --> 00:30:17,400 Isa, Damaris aradı. 370 00:30:19,025 --> 00:30:22,625 Tüm sabah seni aradığını ve telefonlara cevap vermediğini söyledi. 371 00:30:22,884 --> 00:30:25,175 Bütün gün buradaydım. Telefon çalmadı. 372 00:30:25,923 --> 00:30:28,715 Bilmiyorum. Sana ulaşamadığını söyledi. 373 00:30:30,606 --> 00:30:32,608 Sanırım sahile yapacağımız seyahati planlamaya çalışıyor. 374 00:30:32,808 --> 00:30:35,194 - Ne zaman gidiyoruz? - Büyükannenin doğum gününde. 375 00:30:35,394 --> 00:30:38,727 - Samantha da geliyor mu? - Elbette. Bütün aile geliyor. 376 00:30:39,733 --> 00:30:40,833 Sordum sadece. 377 00:30:41,358 --> 00:30:43,008 Ama her gün de sorulmaz ki. 378 00:30:48,157 --> 00:30:50,985 Numarası bende var, ararsam belki... 379 00:30:51,185 --> 00:30:54,860 Mynor da aradı. Oraya nasıl gideceğimizi konuştuk. 380 00:30:55,060 --> 00:30:57,800 Ama açıkçası bilmiyorum, çünkü araba bozuk. 381 00:30:58,020 --> 00:31:02,940 Tamir etmek için para da yok. 382 00:31:03,483 --> 00:31:05,275 Ya Vanessa teyze ve Felipe? 383 00:31:05,538 --> 00:31:07,288 Felipe bizimle yüzmeye gelecek mi? 384 00:31:08,567 --> 00:31:10,275 Saçmalama, o daha çok küçük. 385 00:31:10,900 --> 00:31:14,200 Anne, küçük bir erkek kardeşimiz olsa ne hoş olurdu değil mi? 386 00:31:14,817 --> 00:31:16,127 Felipe gibi. 387 00:31:16,775 --> 00:31:18,281 Ona Didier adını verirdik, büyükbabam gibi. 388 00:31:18,481 --> 00:31:20,450 - Düşünebiliyor musun? - Hayır! 389 00:31:20,650 --> 00:31:21,742 - José. - Hayır! 390 00:31:21,942 --> 00:31:23,472 - Peki, Didier. - Hayır! 391 00:31:23,858 --> 00:31:25,385 - Ne o zaman? - Tiago! 392 00:31:25,585 --> 00:31:27,575 - Santiago! - Çok gıcıksın. 393 00:31:27,775 --> 00:31:29,117 - Bu çirkin bir isim. - Değil! 394 00:31:29,317 --> 00:31:31,060 - Didier daha güzel. - Hayır. Tiago! 395 00:31:31,260 --> 00:31:33,560 Santiago, Santiago, Santiago. 396 00:31:33,900 --> 00:31:34,867 O zaman Dylan olsun. 397 00:31:35,067 --> 00:31:36,487 Hayır! Santiago. 398 00:31:36,839 --> 00:31:39,922 Santiago, Santiago, ve Santiago. İşte bu kadar. 399 00:33:19,567 --> 00:33:20,767 Pekâlâ, teşekkürler. 400 00:33:21,317 --> 00:33:22,317 Hoşça kalın. 401 00:33:43,608 --> 00:33:45,941 Alo, Bay Lencho. Nasılsınız? Benim, Isabel. 402 00:33:46,358 --> 00:33:48,191 Ampullerimden biri kırıldı. 403 00:33:48,733 --> 00:33:51,025 Veresiye yeni bir tane takabilir misiniz? 404 00:33:56,442 --> 00:33:58,092 Elbette, anlıyorum. 405 00:33:59,231 --> 00:34:02,064 Alcides eve gelir gelmez ödeyeceğim. 406 00:34:08,135 --> 00:34:10,427 Evet, efendim, evet. 407 00:34:13,400 --> 00:34:15,040 Alcides daha sonra eve gelecek. 408 00:34:15,942 --> 00:34:18,892 Size o zaman ödeme yapabilirim. 409 00:34:22,150 --> 00:34:23,360 Elbette. 410 00:34:25,067 --> 00:34:29,567 Evet, bazı insanların nasıl olabileceğini biliyorum. 411 00:34:38,486 --> 00:34:40,820 Valery, kardeşini tekmelemeyi bırak. 412 00:34:42,700 --> 00:34:44,825 Valery, uyandıracaksın onu. 413 00:34:54,400 --> 00:34:55,442 Gel bana yardım et. 414 00:34:56,067 --> 00:34:58,567 Hadi! Gel bana yardım et. 415 00:34:59,685 --> 00:35:01,226 Evi süpürmek çok sıkıcı. 416 00:35:01,888 --> 00:35:04,638 Evin kendi kendine temizlenecek hâli yok ya. Hadi kalk. 417 00:35:07,358 --> 00:35:09,328 Faraşı al. Terliklerini giy. 418 00:35:13,692 --> 00:35:14,734 Faraşı al. 419 00:35:15,525 --> 00:35:17,065 Bu tarafa tut. 420 00:35:21,400 --> 00:35:23,920 - Biraz gayret göster - Gösteriyorum ya. 421 00:35:24,483 --> 00:35:25,903 İşte, süpürgeyi al. 422 00:35:26,817 --> 00:35:27,817 Yap hadi... 423 00:35:28,650 --> 00:35:29,760 Tut süpürgeyi. 424 00:35:32,900 --> 00:35:33,900 Sıkıca. 425 00:35:35,275 --> 00:35:37,450 Sıkı tut süpürgeyi. Kimse kirli insanları sevmez. 426 00:35:37,650 --> 00:35:38,650 Tamam. 427 00:35:43,525 --> 00:35:46,485 - Faraşı düzgün tut. - Düzgün tutuyorum. 428 00:35:49,692 --> 00:35:50,782 Valery, buraya gel! 429 00:35:51,358 --> 00:35:52,778 Her yeri mahvettin! 430 00:35:56,692 --> 00:35:57,533 Sorun ne? 431 00:35:57,733 --> 00:35:58,950 Valery faraşı düşürdü. 432 00:35:59,150 --> 00:36:01,020 Sana kapıyı açmaya geliyordum. 433 00:36:01,220 --> 00:36:03,120 Ama o esnada ortalığı da mahvettin. 434 00:36:05,308 --> 00:36:07,058 Nasılsın? Bugün hava çok sıcak. 435 00:36:27,775 --> 00:36:28,975 Merhaba! 436 00:36:30,150 --> 00:36:31,150 Gel. 437 00:36:35,442 --> 00:36:36,532 Merhaba! 438 00:36:39,567 --> 00:36:42,637 Şimdi ilk okumayı dinleyeceğiz. 439 00:36:46,400 --> 00:36:48,033 Kusura bakmayın, geciktik. 440 00:36:48,233 --> 00:36:49,763 Nasılsın? 441 00:36:50,275 --> 00:36:51,365 Gel, otur. 442 00:36:54,233 --> 00:36:57,843 İlk pasaj Elçilerin İşleri kitabından. 443 00:36:58,747 --> 00:37:03,080 "O gün, Peter dedi ki..." 444 00:37:07,900 --> 00:37:09,210 Nereye gidiyorsun, Valery? 445 00:37:22,570 --> 00:37:23,695 Nicole, düzgün otur. 446 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Nicole. 447 00:37:58,025 --> 00:38:01,525 Bugün Rabbin zafer günüdür. Şükürler olsun. 448 00:38:04,916 --> 00:38:07,749 Bugün Rabbin zafer günüdür. Şükürler olsun. 449 00:38:14,692 --> 00:38:15,792 Isabel. 450 00:38:18,150 --> 00:38:20,880 Isabel, kızlara söyle uslu dursunlar. 451 00:38:23,275 --> 00:38:27,192 Bugün Rabbin zafer günüdür. Şükürler olsun. 452 00:38:27,692 --> 00:38:30,650 - Tanrı'nın kelamı. - Övgüler Onadır. 453 00:38:31,600 --> 00:38:32,690 Onu ben alayım. 454 00:38:35,440 --> 00:38:36,530 Teşekkürler. 455 00:39:00,150 --> 00:39:01,680 Orta sahaya git, orta sahaya! 456 00:39:24,192 --> 00:39:25,325 - Anne, anne! - Ne oldu? 457 00:39:25,525 --> 00:39:26,945 Başım kaşınıyor. 458 00:39:27,858 --> 00:39:29,380 Yine nerelerde sürttün, Valery? 459 00:39:29,580 --> 00:39:32,830 Saçlarını annenin taramasına izin vermezsen böyle olur işte. 460 00:39:44,608 --> 00:39:47,678 Sorun ne, Isa? Rengin soldu. 461 00:39:48,692 --> 00:39:50,825 - Yine başın mı dönüyor yoksa? - Hayır, ben iyiyim. 462 00:39:51,025 --> 00:39:53,425 - Baş dönmesi mi? - Yok bir şey, önüne dön. 463 00:40:29,775 --> 00:40:32,175 Valery, şunu yapmayı kes. 464 00:40:41,442 --> 00:40:42,492 - Valery! - Efendim? 465 00:40:42,692 --> 00:40:44,162 Kıpraşmayı bırak dedim. 466 00:42:25,567 --> 00:42:28,407 Haberler iyi, Isa. Ameliyata gerek kalmadı. 467 00:42:29,025 --> 00:42:30,125 Doktor ne dedi? 468 00:42:30,608 --> 00:42:32,908 Hapların yardımcı olacağını söyledi. 469 00:42:34,983 --> 00:42:36,403 Hangi haplar? 470 00:42:37,008 --> 00:42:38,908 Şu hamile kalmamak için alınan haplar var ya hani. 471 00:42:39,108 --> 00:42:41,108 Kisti kontrol altında tutuyorlar. 472 00:42:43,067 --> 00:42:46,127 - Çok hoş olmuş. - Çok güzel, Isa. 473 00:42:50,192 --> 00:42:51,825 Tamamdır. Dön arkanı. 474 00:42:52,025 --> 00:42:54,775 - Çok sıkı olmamış mı? - Hayır, mükemmel olmuş. 475 00:42:55,525 --> 00:42:57,075 Kenarlarından kıvıracağım. 476 00:42:57,733 --> 00:42:58,816 Korkmuyor musun? 477 00:43:00,192 --> 00:43:03,325 Alternatifi ameliyat. Beni asıl korkutan da o. 478 00:43:03,525 --> 00:43:04,575 Sanırım haklısın. 479 00:43:06,817 --> 00:43:09,900 Bu uzunluk iyi mi? Bir baksana. 480 00:43:10,483 --> 00:43:13,233 - Hayır, daha kısa olsun. - Çok kısa olmasın sonra. 481 00:43:14,192 --> 00:43:15,525 Yapamam... 482 00:43:17,233 --> 00:43:19,643 Ancak bu kadar kısa yapabiliyorum. 483 00:43:22,983 --> 00:43:24,483 Hamile kalmak istemiyor musun? 484 00:43:26,342 --> 00:43:28,592 Beni hamile bir hâlde hayal edebiliyor musun? 485 00:43:34,483 --> 00:43:37,433 Mire, Valery son zamanlarda çok tuhaf davranıyor. 486 00:43:38,025 --> 00:43:39,192 Valery mi? Niye ki? 487 00:43:39,567 --> 00:43:41,757 Sürekli sallanıp duruyor. 488 00:43:42,317 --> 00:43:43,517 Sallanıyor mu? Nasıl? 489 00:43:45,025 --> 00:43:47,975 İleri geri sallanıp duruyor. 490 00:43:48,775 --> 00:43:50,475 Sanki kaşıntısı varmış gibi. 491 00:43:50,858 --> 00:43:52,941 Belki de kaşınmak hoşuna gidiyordur. 492 00:43:55,108 --> 00:43:56,738 Ne düşünce ama, Mireya! 493 00:43:57,650 --> 00:43:58,850 O daha çok küçük. 494 00:43:59,525 --> 00:44:02,025 Nasıl hoş bir his olduğunu keşfetmiş olabilir. 495 00:44:03,358 --> 00:44:04,668 Sen neden bahsediyorsun? 496 00:44:30,900 --> 00:44:33,200 Partiye gelme meselesini düşündün mü? 497 00:44:34,233 --> 00:44:35,117 Ne partisi? 498 00:44:35,317 --> 00:44:37,917 Quique'nin partisi. Hani şu sana sözünü ettiğim. 499 00:44:39,275 --> 00:44:40,283 Bitti. 500 00:44:40,483 --> 00:44:43,150 Bir kez olsun benimle bir partiye gelecek misin sen? 501 00:44:47,025 --> 00:44:48,025 Karnımda... 502 00:44:49,817 --> 00:44:52,117 ...küçük bir sincap var. 503 00:44:53,900 --> 00:44:56,310 Gıdıklıyor beni. 504 00:44:57,720 --> 00:44:59,540 Gıdıklıyor da gıdıklıyor. 505 00:44:59,740 --> 00:45:01,657 Hadi, koş! 506 00:45:08,525 --> 00:45:10,567 Vantilatöre o kadar yakın oynamayın. 507 00:45:10,780 --> 00:45:13,430 Son seferinde saçını vantilatöre kaptırmıştın. 508 00:45:15,733 --> 00:45:17,858 Bir saç lastiğiyle saçını bağla. 509 00:45:18,400 --> 00:45:20,590 Ama hava çok sıcak anne. 510 00:45:21,525 --> 00:45:25,025 Saçını bağla dedim, vantilatörü kapatma. 511 00:46:16,233 --> 00:46:17,233 Alo? 512 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Mire? 513 00:46:19,358 --> 00:46:20,678 Nasılsın? Benim, Isa. 514 00:46:21,692 --> 00:46:22,825 İyiyim, teşekkür ederim. 515 00:46:23,025 --> 00:46:25,435 Senden bir iyilik isteyecektim, Mire. 516 00:46:26,692 --> 00:46:28,900 Gidip kızları almam gerek. 517 00:46:29,233 --> 00:46:31,533 Ama acil başka işlerim var. 518 00:46:32,775 --> 00:46:34,725 Onları benim yerime sen alabilir misin? 519 00:46:45,983 --> 00:46:47,633 - Evet? - Evi görmek istemiştim. 520 00:47:24,775 --> 00:47:26,305 Mireya! 521 00:47:34,233 --> 00:47:36,753 Valery! Nicole! 522 00:47:39,442 --> 00:47:40,772 Valery ve Nicole nerede? 523 00:47:42,983 --> 00:47:46,053 - Efendim? Carmen sana söylemedi mi? - Neyi söyleyecek? 524 00:47:46,525 --> 00:47:47,615 Böyle gel. 525 00:47:49,192 --> 00:47:50,742 Bana neyi söyleyecek? Ne oldu? 526 00:47:51,317 --> 00:47:53,492 Çocukları kendisi götüreceğini söyledi. 527 00:47:53,692 --> 00:47:56,075 - Neden izin verdin ona? - Okuldan ben aldım onları. 528 00:47:56,275 --> 00:47:58,658 Ama dönüş yolunda Carmen'e rastladım. 529 00:47:58,858 --> 00:48:01,525 Sana haber vereceğini söyledi. 530 00:48:01,817 --> 00:48:03,992 Ama vermedi. Her yerde onları arıyordum. 531 00:48:04,192 --> 00:48:07,542 Onunla tartışmak istemedim. Benden hoşlanmadığını biliyorsun. 532 00:48:07,817 --> 00:48:09,997 Kızları eve götüreceğini söyledi. 533 00:48:10,650 --> 00:48:12,620 Kim saçına sakız koydu? 534 00:48:12,942 --> 00:48:14,022 Sınıftan biri. 535 00:48:16,233 --> 00:48:17,783 Valery, işin bitmek üzere mi? 536 00:48:18,400 --> 00:48:18,950 Evet. 537 00:48:19,150 --> 00:48:20,900 - Çıkacak mı? - Evet. 538 00:48:21,983 --> 00:48:23,513 Hayır, çıkmayacak. 539 00:48:23,900 --> 00:48:24,990 Hey... 540 00:48:27,983 --> 00:48:29,233 - Merhaba anne. - Merhaba. 541 00:48:30,758 --> 00:48:32,825 - Merhaba, Isa. - Eşyalarınızı toplayın, eve gidiyoruz. 542 00:48:33,025 --> 00:48:36,025 Kızları okuldan ben de alabilirdim. Neden benden istemedin? 543 00:48:36,442 --> 00:48:37,542 Mireya'dan istedim ya. 544 00:48:38,108 --> 00:48:39,825 Kızlarını herhangi birine emanet edemezsin. 545 00:48:40,025 --> 00:48:42,075 Mireya herhangi biri değil, Bayan Carmen. 546 00:48:42,817 --> 00:48:43,700 Hadi gidelim. 547 00:48:43,900 --> 00:48:46,492 Evet ama, çocuklarla ilgilenmeye alışık biri değil o. 548 00:48:46,692 --> 00:48:49,312 Ya dikkati dağılır ve kızlar elinden kayarsa. 549 00:48:50,567 --> 00:48:53,067 Mireya onlara göz kulak olabilir, iyi bir insan o. 550 00:48:53,567 --> 00:48:55,783 İyi bir insan olmak başka bir şey. 551 00:48:55,983 --> 00:48:57,513 İyi bir anne olmak başka. 552 00:48:58,192 --> 00:49:00,742 Hadi, Nicole. Endişelenme, ben hallederim. 553 00:49:00,942 --> 00:49:01,942 Hadi gidelim. 554 00:49:03,608 --> 00:49:04,608 İşte. 555 00:49:06,567 --> 00:49:07,647 Tut buradan. 556 00:49:10,150 --> 00:49:11,150 Sıkı tut. 557 00:49:14,650 --> 00:49:17,608 Hıçkırığın geçene kadar, birkaç saniye nefesini tut. 558 00:49:18,525 --> 00:49:20,900 Anne, bu buz çok soğuk. 559 00:49:21,197 --> 00:49:23,247 Şöyle tut, soğuğu daha az hissedersin. 560 00:49:24,275 --> 00:49:25,915 Makası yanlış tutuyorsun. 561 00:49:27,817 --> 00:49:28,907 Düzgün tut. 562 00:49:31,540 --> 00:49:34,498 İşte böyle. Çizgiyi takip et. 563 00:49:36,483 --> 00:49:37,683 Daha dikkatli ol. 564 00:49:38,733 --> 00:49:41,573 Yapabileceğini biliyorum. Çizgiyi takip et. 565 00:49:43,402 --> 00:49:47,944 - Anne, büyükannem gibi davranıyorsun. - Evet, büyükanne gibi davranıyorsun. 566 00:49:51,067 --> 00:49:53,150 Nefesini tut. Bana ver, ben yaparım. 567 00:49:54,067 --> 00:49:55,567 Hıçkırığını hallet sen. 568 00:49:57,317 --> 00:49:58,934 - Merhaba. - Merhaba. 569 00:49:59,134 --> 00:50:01,784 Dışarı çıkın kızlar. Babanızla konuşmam gerek 570 00:50:31,067 --> 00:50:32,150 Sorun ne, Isa? 571 00:50:40,150 --> 00:50:41,570 Mesele annem mi? 572 00:50:43,567 --> 00:50:44,657 Nereden bildin? 573 00:50:46,817 --> 00:50:49,337 Evine uğradım, bana... 574 00:50:50,258 --> 00:50:51,658 ...neler olduğunu anlattı. 575 00:50:52,025 --> 00:50:53,108 Ne anlattı sana? 576 00:50:55,192 --> 00:50:56,275 Bak, Isa. 577 00:50:56,900 --> 00:50:59,640 Annemin kızlar için endişelendiğini biliyorsun. 578 00:51:01,775 --> 00:51:03,908 Aşırı koruyucu bir büyükanne o, hepsi bu. 579 00:51:04,108 --> 00:51:07,400 Alcides, annenin yaptığı şey saygısızcaydı. 580 00:51:10,108 --> 00:51:14,108 Kızları Mireya'nın evinde göremeyince, neler hissettiğimi biliyor musun sen? 581 00:51:18,983 --> 00:51:21,367 Böyle şeyler olur. Annemin istediği sadece... 582 00:51:21,567 --> 00:51:23,367 Bana haber vermeliydi. 583 00:51:23,567 --> 00:51:26,900 Kızların iyiliğini istiyor sadece. 584 00:51:28,275 --> 00:51:30,233 Evet, aşırı koruyucu biri. 585 00:51:30,775 --> 00:51:32,575 Niyeti iyi ama. 586 00:51:32,775 --> 00:51:35,908 - Yardım etmek istemiş sadece. - Evet, ama... 587 00:51:36,108 --> 00:51:39,566 O da böyle yardım ediyor işte. Bunda kötü bir şey yok. 588 00:51:40,108 --> 00:51:43,308 - Büyütecek bir şey yok. - Onların annesi olduğumu unutuyor. 589 00:51:45,608 --> 00:51:48,275 Hep! Bunu hep yapıyor, Alcides. 590 00:51:50,150 --> 00:51:51,658 Onların annesi sensin, eyvallah. 591 00:51:51,858 --> 00:51:55,858 Söyleyeyim bir dahakine daha dikkatli olsun. 592 00:51:56,692 --> 00:51:59,942 Ve kızları alırsa, sana haber vermesi gerektiğini söyleyeyim. 593 00:52:00,595 --> 00:52:03,033 Bir daha böyle şeyler yapmamasını, onların annesinin sen olduğunu hatırlatayım. 594 00:52:03,233 --> 00:52:05,742 Biliyorum hata yaptı, ama büyütmeyelim artık. 595 00:52:05,942 --> 00:52:09,567 Kavga etmeni istemiyorum, Isa. Büyütecek bir şey yok. 596 00:52:10,442 --> 00:52:12,242 Habbeyi kubbe yapma şimdi sen de. 597 00:52:12,442 --> 00:52:13,900 Onunla konuşmak zorundasın. 598 00:52:16,442 --> 00:52:18,242 Tamam konuşacağım, ama sinirlenme. 599 00:52:23,108 --> 00:52:27,314 Dikkatli olmalısın. Çocukları öyle herhangi birine emanet edemezsin. 600 00:52:27,514 --> 00:52:29,864 Hem annem varken neden başkasından istedin ki? 601 00:52:35,775 --> 00:52:36,775 Alcides, ben... 602 00:52:39,687 --> 00:52:43,437 ...kızların Mireya ile dönmesi gerektiğine karar verdim. Anlıyor musun? 603 00:52:44,477 --> 00:52:45,477 İstediğim buydu. 604 00:52:47,114 --> 00:52:48,114 Isa... 605 00:52:51,458 --> 00:52:53,808 Özür dilerim tatlım, öyle demek istemedim... 606 00:52:56,983 --> 00:52:58,433 Gidip kızları getireceğim. 607 00:54:48,608 --> 00:54:49,608 Merhaba! 608 00:54:54,347 --> 00:54:56,513 - Buyurun. - Çok teşekkürler. 609 00:54:56,858 --> 00:54:59,742 Haftaya size şu sözünü ettiğim pantolonları getireceğim. 610 00:54:59,942 --> 00:55:01,991 - Hayhay, başım gözüm üstüne. - Teşekkürler. 611 00:55:02,191 --> 00:55:02,950 - İyi günler. - Hoşça kalın. 612 00:55:03,150 --> 00:55:04,167 Görüşmek üzere. 613 00:56:30,275 --> 00:56:31,450 Elimizde bu üçü var. 614 00:56:31,650 --> 00:56:34,442 Fiyatları ve hormon dozu çeşidine göre değişiyor. 615 00:56:35,025 --> 00:56:36,235 Çocuklarınız var mı? 616 00:56:36,775 --> 00:56:37,775 Kaç yaşındalar? 617 00:56:38,317 --> 00:56:41,156 - Beş ve dokuz. - Mükemmel. Onlar için de güvenli. 618 00:56:41,608 --> 00:56:43,678 Bu elimdeki çok iyi ve en ucuz olanı. 619 00:56:44,275 --> 00:56:46,025 - Ne kadar? - 7,500. 620 00:58:41,470 --> 00:58:42,660 Anne, karnım acıktı. 621 00:58:47,925 --> 00:58:48,925 Ne oldu? 622 00:58:49,733 --> 00:58:51,983 Ne güzel bir kumaş bu! 623 00:58:53,463 --> 00:58:55,422 Renklerine bayıldım! 624 00:58:57,078 --> 00:58:59,828 - Mireya için mi? - Gel, bir dene. 625 00:59:01,942 --> 00:59:02,984 Tut şöyle. 626 00:59:06,025 --> 00:59:08,645 Üstünde tut. 627 00:59:09,460 --> 00:59:10,550 Saçını arkaya at. 628 00:59:11,900 --> 00:59:12,980 İşte böyle. 629 00:59:13,180 --> 00:59:14,710 Biraz da fırfır ekleyelim. 630 00:59:17,650 --> 00:59:21,108 Burada fırfır olacak... Bekle, kıpırdama. 631 00:59:24,567 --> 00:59:27,957 - Bir çift fırfır. - Çok güzel görünecek! 632 00:59:32,525 --> 00:59:33,525 Hangisini beğendin? 633 00:59:34,358 --> 00:59:35,117 Bunu. 634 00:59:35,317 --> 00:59:36,417 - Bunu mu? - Evet. 635 00:59:38,442 --> 00:59:39,900 Sana şöyle güzel bir... 636 00:59:40,858 --> 00:59:41,948 Kollarını kaldır. 637 00:59:46,817 --> 00:59:48,650 Ya da bir etek. 638 00:59:51,275 --> 00:59:52,317 Çok güzel! 639 00:59:52,858 --> 00:59:54,938 Başörtüsü de yapabiliriz istersen! 640 00:59:56,442 --> 00:59:57,742 Sahile giderken takarsın. 641 00:59:58,733 --> 00:59:59,733 Ne oynuyorsunuz? 642 01:00:00,275 --> 01:00:01,695 Kumaşlarla oynuyoruz. 643 01:00:03,135 --> 01:00:04,335 Beni bir arı ısırdı. 644 01:00:05,108 --> 01:00:06,108 Bir bakayım. 645 01:00:06,942 --> 01:00:07,942 Ay! Anne! 646 01:00:09,733 --> 01:00:11,183 Zavallı minik kızım benim. 647 01:00:11,632 --> 01:00:14,549 Sanırım iğnesi hâlâ burada. Hadi çıkaralım şunu. 648 01:00:15,692 --> 01:00:16,734 Hemen döneriz. 649 01:00:17,317 --> 01:00:18,317 Evet? 650 01:00:21,650 --> 01:00:22,750 Pekâlâ, Bay Álvaro. 651 01:00:26,275 --> 01:00:27,695 Evet, ama o zaman... 652 01:00:29,342 --> 01:00:31,192 ...önümüzdeki Salı olmak zorunda. 653 01:00:33,067 --> 01:00:33,867 Kımıldama. 654 01:00:34,067 --> 01:00:35,617 Harika, Álvaro, teşekkürler. 655 01:00:37,317 --> 01:00:40,492 Annenden habersiz ortadan kaybolursan böyle şeyler başına gelir işte. 656 01:00:40,692 --> 01:00:42,392 Valery ile oyun oynuyordum sadece. 657 01:00:43,942 --> 01:00:44,942 Ne oldu? 658 01:00:45,858 --> 01:00:47,388 Arı sokmuş. 659 01:00:55,942 --> 01:00:57,362 - Isa. - Efendim? 660 01:01:02,025 --> 01:01:03,335 Fazladan iş almadın mı? 661 01:01:04,817 --> 01:01:06,567 Bu ayki bütün işlerimi bitirdim. 662 01:01:08,858 --> 01:01:09,958 Kımıldama. 663 01:01:10,567 --> 01:01:12,192 Ama canım yanıyor anne. 664 01:01:12,817 --> 01:01:14,067 Paraya ihtiyacımız var. 665 01:01:15,025 --> 01:01:16,125 Biliyorum. 666 01:01:17,108 --> 01:01:19,298 Televizyon bozuldu mu? 667 01:01:20,108 --> 01:01:21,318 Bilmiyorum. 668 01:01:25,233 --> 01:01:26,233 Çalışmıyor. 669 01:01:29,025 --> 01:01:30,575 İşte, minik bir damla sadece. 670 01:01:36,525 --> 01:01:38,385 Hadi bakalım, git oyna! 671 01:01:42,025 --> 01:01:44,625 - Sen mi televizyon izledin? - Hayır, ben izlemedim. 672 01:01:58,025 --> 01:01:59,567 O şeyi neden içeri aldın? 673 01:02:01,608 --> 01:02:02,608 Alcides? 674 01:02:03,400 --> 01:02:04,900 O şeyin ne işi var içeride? 675 01:02:06,983 --> 01:02:08,658 İçeride tamir etmek daha kolay. 676 01:02:08,858 --> 01:02:12,078 Evet ama evi kirletiyor, sonra ben temizlemek zorunda kalıyorum. 677 01:02:16,400 --> 01:02:18,200 Sofrayı kurmama yardım eder misin? 678 01:02:20,775 --> 01:02:21,865 Alcides? 679 01:02:28,733 --> 01:02:29,933 Tabaklar şu tarafta. 680 01:02:32,067 --> 01:02:33,597 - Nerede? - Orada. 681 01:02:36,317 --> 01:02:37,317 Bunlar mı? 682 01:02:38,364 --> 01:02:39,531 Düz olanlar. 683 01:02:41,001 --> 01:02:42,501 - Alttakiler mi? - Evet. 684 01:02:58,775 --> 01:03:00,305 Ya bardaklar? 685 01:03:07,692 --> 01:03:09,662 - Neredeler? - Alt taraftalar. 686 01:03:10,233 --> 01:03:12,933 Kızların şuradaki kupaları kullandığını unutma. 687 01:03:24,900 --> 01:03:25,990 Nefis koktu. 688 01:03:42,483 --> 01:03:43,683 Ya çatal bıçaklar? 689 01:03:48,025 --> 01:03:49,115 Getiriyorum. 690 01:05:15,260 --> 01:05:16,790 Kendisi söyledi. 691 01:05:21,060 --> 01:05:22,060 İyi de neden? 692 01:05:22,260 --> 01:05:25,330 Bu dördüncü oluyor. 693 01:05:26,235 --> 01:05:28,194 Hadi, dans edelim. 694 01:05:28,720 --> 01:05:29,810 Dans edelim. 695 01:05:30,790 --> 01:05:32,000 Hadi! 696 01:05:33,230 --> 01:05:34,522 Dans edelim. 697 01:08:10,775 --> 01:08:11,775 Isa. 698 01:08:12,525 --> 01:08:13,367 Efendim? 699 01:08:13,567 --> 01:08:17,192 Bir ihtimal yanında ped getirmiş olabilir misin? 700 01:08:18,199 --> 01:08:21,200 Joanna, Kristel için biraz getirmemi istemişti, ama şu an yanımda hiç yok. 701 01:08:21,400 --> 01:08:23,400 Evet, elbette, çizgili poşetin içinde. 702 01:08:24,525 --> 01:08:26,425 Küçük, siyah çantanın içinde mi? 703 01:08:52,900 --> 01:08:54,600 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 704 01:08:55,567 --> 01:08:59,727 Bir ses sistemi aldım, aklın durur. Sesi harika çıkıyor 705 01:09:00,900 --> 01:09:04,350 - Bluetooth falan, her bir şeyi var. - Nerede yapıyoruz? Hangi evde? 706 01:09:04,775 --> 01:09:07,175 - Büyükannenin evinde. - Kaynanamızın evinde. 707 01:09:09,275 --> 01:09:10,365 Çok oda var. 708 01:09:11,983 --> 01:09:13,367 Başka yerde de yapabiliriz. 709 01:09:13,567 --> 01:09:16,033 - Kris'i duydunuz mu? - Hayır, ne oldu ki? 710 01:09:16,233 --> 01:09:17,333 Aybaşı olmuş. 711 01:09:18,067 --> 01:09:19,387 Burada mı? Bugün mü? 712 01:09:19,650 --> 01:09:21,950 Evet, geçen gün... Yok, hayır, bugün. 713 01:09:52,275 --> 01:09:54,245 Annem bugün çekilir gibi değil. 714 01:09:55,567 --> 01:09:58,267 Nesi var bilmiyorum ama beni deli etmekte üstüne yok. 715 01:10:05,192 --> 01:10:06,392 Isa... 716 01:10:07,858 --> 01:10:11,468 Üstüme vazife değil ama hapları gördüm. 717 01:10:18,233 --> 01:10:19,833 Sanırım Alcides'in haberi yok. 718 01:10:24,442 --> 01:10:25,872 Ona ne zaman söyleyeceksin? 719 01:10:30,692 --> 01:10:34,142 Demek istediğim, ona söylemek zorundasın. Ona yalan söyleyemezsin. 720 01:10:34,525 --> 01:10:37,595 Alcides uzun zamandır bir bebek istiyordu. 721 01:10:42,942 --> 01:10:44,792 O benim kardeşim, Isa. 722 01:10:45,858 --> 01:10:47,608 Ona yalan söyleyemem. 723 01:10:48,525 --> 01:10:50,525 Ona gerçeği senin söylemeni istiyorum. 724 01:12:48,983 --> 01:12:50,063 Anne? 725 01:12:54,108 --> 01:12:55,958 İyi misin anne? Kendini mi yaktın? 726 01:12:58,442 --> 01:12:59,442 Anne! 727 01:13:15,400 --> 01:13:17,920 Babana söyle, eve sonra geleceğim. 728 01:13:18,192 --> 01:13:19,392 Ne zaman döneceksin? 729 01:14:07,567 --> 01:14:08,997 Başka bira isteyen? 730 01:14:09,608 --> 01:14:11,408 - Ben, ben, ben, ben. - Hadi o zaman. 731 01:14:12,275 --> 01:14:13,915 Bir kadeh daha. 732 01:14:18,692 --> 01:14:20,222 Ama duble olsun. 733 01:14:23,400 --> 01:14:25,480 - Merhaba. - Merhaba. 734 01:14:25,983 --> 01:14:28,173 İki kadeh guaro versene. 735 01:14:28,650 --> 01:14:32,150 - Üç yap şunu. Biri de kendine. - Teşekkürler. 736 01:14:37,942 --> 01:14:39,042 İki de bira. 737 01:14:40,567 --> 01:14:42,107 Susadığımızda içeriz. 738 01:14:42,900 --> 01:14:45,050 Hava çok sıcak, önce biraları getireyim. 739 01:14:49,983 --> 01:14:51,513 - Teşekkürler. - Rica ederim. 740 01:14:53,358 --> 01:14:56,308 Bu kıvırcık saçları nerede olsa tanırım. 741 01:14:56,942 --> 01:14:58,802 Ne yapıyorsun burada? 742 01:14:59,108 --> 01:15:01,608 - Nasılsın? - İyiyim. 743 01:15:03,192 --> 01:15:04,783 Seni bir arkadaşımla tanıştırayım. 744 01:15:04,983 --> 01:15:06,775 - Isa. - Merhaba. 745 01:15:06,980 --> 01:15:08,070 Nasılsın? 746 01:15:12,275 --> 01:15:13,975 - Buyurun kızlar. - Teşekkürler. 747 01:15:16,983 --> 01:15:18,108 Şerefe. 748 01:15:18,460 --> 01:15:19,460 Şerefe. 749 01:15:25,400 --> 01:15:27,370 Tenin yumuşacık. 750 01:15:31,567 --> 01:15:33,977 Birlikte iyi dans ediyoruz. 751 01:15:35,942 --> 01:15:37,032 Aynen. 752 01:15:50,858 --> 01:15:52,058 Aferin! 753 01:16:06,525 --> 01:16:09,200 Gel, benimle dans et. 754 01:16:09,400 --> 01:16:10,930 Kızı bir rahat bırak. 755 01:16:20,400 --> 01:16:21,490 Ne? 756 01:16:22,317 --> 01:16:23,417 Şimdi ne yapacağız? 757 01:16:24,317 --> 01:16:26,507 - Olmaz, unuttun mu... - Neyi? 758 01:16:27,608 --> 01:16:28,818 Onunlayım. 759 01:16:32,150 --> 01:16:33,350 Bırak kendini. 760 01:16:35,720 --> 01:16:36,533 Yapma... 761 01:16:36,733 --> 01:16:39,650 Hey! Eline koluna hakim ol. 762 01:16:40,192 --> 01:16:41,700 O sorun etmezken sana ne oluyor? 763 01:16:41,900 --> 01:16:42,950 Isa, o benim dostum. 764 01:16:43,150 --> 01:16:44,150 Sarhoş mudur nedir. 765 01:16:46,942 --> 01:16:48,032 Mire. 766 01:16:48,233 --> 01:16:49,763 Gel buraya, Mire. 767 01:16:53,567 --> 01:16:55,207 Biraz daha kalalım. 768 01:16:56,442 --> 01:16:57,972 Ne? Canı mı sıkılmış? 769 01:17:00,858 --> 01:17:02,398 Gel bizimle dans et. 770 01:17:13,192 --> 01:17:15,042 Ona o şekilde dokunmayı kes. 771 01:17:15,442 --> 01:17:17,075 - Senin sorunun ne? - Asıl senin sorunun ne? 772 01:17:17,275 --> 01:17:18,625 Yeter artık. Ne oluyor be? 773 01:17:19,608 --> 01:17:20,608 Sakin ol. 774 01:17:20,879 --> 01:17:23,212 Sakin mi olayım? Şunun hâline baksana. 775 01:17:23,716 --> 01:17:25,249 İçtiğinde böyle oluyor. 776 01:17:25,449 --> 01:17:27,699 "İçtiğinde böyle oluyormuş." Hadi oradan! 777 01:17:28,525 --> 01:17:30,733 Beni rahat bırak! Dokunma bana! 778 01:17:31,204 --> 01:17:33,995 - Delirmiş bu. - Ben mi deliyim? Ben gidiyorum, Mireya. 779 01:17:34,256 --> 01:17:35,714 - Gitme. - Gidiyorum. 780 01:17:36,650 --> 01:17:37,650 Isa! 781 01:19:23,983 --> 01:19:25,325 Bayan Samaria, nasılsınız? 782 01:19:25,525 --> 01:19:29,233 Isabel, nasılsın? Ne yapıyorsun burada? 783 01:19:29,650 --> 01:19:31,358 Valery ve Nicole'yi arıyordum. 784 01:19:31,900 --> 01:19:33,970 - Sen iyi misin? - Evet. 785 01:19:35,275 --> 01:19:37,408 Merak etme. Gidip getireceğim şimdi onları. 786 01:19:37,608 --> 01:19:38,608 Teşekkürler. 787 01:20:09,650 --> 01:20:10,950 - Nasılsın bakalım? - İyiyim. 788 01:20:11,150 --> 01:20:12,150 İyi misin? 789 01:20:12,692 --> 01:20:13,772 Özledim seni. 790 01:20:38,775 --> 01:20:39,865 Vale... 791 01:20:40,942 --> 01:20:42,142 ...bana bak. 792 01:20:42,858 --> 01:20:44,608 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 793 01:21:27,233 --> 01:21:28,643 Vale... 794 01:21:30,817 --> 01:21:32,457 ...makası uzatır mısın? 795 01:21:57,358 --> 01:21:58,448 Bir duş alacağım. 796 01:22:22,150 --> 01:22:23,460 Ne yapıyorsun? 797 01:22:31,817 --> 01:22:33,275 Bana bak. 798 01:22:33,483 --> 01:22:36,213 Bir daha sizi hiç terk etmeyeceğim. Tamam mı? 799 01:22:49,567 --> 01:22:51,567 Saçını hâlâ kestirmek istiyor musun? 800 01:22:55,567 --> 01:22:59,077 Hayır, uzun seviyorum, seninkiler gibi. 801 01:23:00,858 --> 01:23:03,308 Saçın kısa olursa kimse sakız yapıştıramaz. 802 01:23:04,608 --> 01:23:06,808 Hem saçını vantilatöre de kaptırmazsın. 803 01:23:10,525 --> 01:23:11,525 Bilemiyorum. 804 01:23:13,400 --> 01:23:15,370 Evet dersen hemen şimdi hallederiz. 805 01:23:21,775 --> 01:23:22,775 Evet mi? 806 01:23:25,983 --> 01:23:28,510 - Önce saçını ıslatalım. - Anne, ben de kısa saç istiyorum. 807 01:23:28,710 --> 01:23:30,918 Sen de mi? Peki, gel o zaman. 808 01:23:32,567 --> 01:23:33,987 Önce bir ıslanalım. 809 01:23:55,483 --> 01:23:57,993 Başını kaldır. İşte böyle. 810 01:23:58,942 --> 01:24:00,200 - Anne? - Efendim? 811 01:24:00,400 --> 01:24:02,858 - Aynısından bana da yapacak mısın? - Elbette. 812 01:24:18,525 --> 01:24:19,525 Hazır mısın? 813 01:24:20,400 --> 01:24:21,510 Bir bakalım... 814 01:24:44,525 --> 01:24:45,950 - Sıradaki? - Ben! 815 01:24:46,150 --> 01:24:47,150 Hadi o zaman. 816 01:24:47,400 --> 01:24:49,910 Kâşif Dora gibi mi görüneceğim? 817 01:24:52,275 --> 01:24:53,275 Muhtemelen. 818 01:25:02,817 --> 01:25:03,897 Tamamdır. 819 01:25:06,233 --> 01:25:08,733 - Saçınızı aynı anda çözün. - Tamam! 820 01:25:09,608 --> 01:25:10,608 Bir. 821 01:25:12,275 --> 01:25:14,355 İki. Çözün! 822 01:25:14,733 --> 01:25:17,463 Ve... üç! 823 01:25:21,025 --> 01:25:22,785 Gelin, bir bakayım. 824 01:25:24,900 --> 01:25:26,210 Güzel görünüyor. 825 01:25:33,717 --> 01:25:34,700 Aynada kendinize bakmak ister misiniz? 826 01:25:34,900 --> 01:25:35,900 - Evet! - Evet. 827 01:25:38,608 --> 01:25:40,248 Önce kim? 828 01:25:45,650 --> 01:25:47,180 Ben de! 829 01:25:48,358 --> 01:25:50,318 Vale, bırak Nico da baksın. 830 01:25:54,275 --> 01:25:55,425 Nasıl görünüyorsun? 831 01:25:56,108 --> 01:25:58,518 Güzel, çok güzel. 832 01:26:03,108 --> 01:26:04,528 Ne oldu, Isa? 833 01:26:04,983 --> 01:26:06,025 Nerelerdeydin? 834 01:26:06,900 --> 01:26:08,575 Bütün gece seni aradık. 835 01:26:08,775 --> 01:26:10,783 Annem endişelendi, kızlar korktu. 836 01:26:10,983 --> 01:26:13,033 Kız kardeşlerim seni aramaya çıktı. Nerelerdeydin? 837 01:26:13,233 --> 01:26:14,933 Ne oldu? Senin için endişelendim. 838 01:26:15,358 --> 01:26:16,408 Hiçbir şey olmadı. 839 01:26:19,692 --> 01:26:20,692 Bunlar ne? 840 01:26:25,108 --> 01:26:26,158 Ne oldu burada? 841 01:26:26,358 --> 01:26:27,858 Saçlarını kesmek istediler. 842 01:26:29,317 --> 01:26:30,317 Öyle mi? 843 01:26:36,233 --> 01:26:39,283 Üçünüze de söylemek istediğim bir şey var. 844 01:26:40,733 --> 01:26:42,923 - Sen iyi misin? - Evet, iyiyim. 845 01:26:44,900 --> 01:26:48,500 Sizi dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum. 846 01:26:49,567 --> 01:26:52,297 Üçünüzü de. Sizi çok ama çok seviyorum. 847 01:26:58,150 --> 01:26:59,570 Başka çocuk istemiyorum. 848 01:27:02,442 --> 01:27:03,522 Ne? 849 01:27:12,150 --> 01:27:13,350 Öyle işte. 850 01:27:32,442 --> 01:27:33,442 Emin misin? 851 01:27:36,358 --> 01:27:37,358 Evet. 852 01:27:56,400 --> 01:27:57,490 Hiç mi istemiyorsun? 853 01:28:01,442 --> 01:28:02,642 Hiç istemiyorum. 854 01:28:25,858 --> 01:28:27,498 Yeni saçlarınızı beğendim. 855 01:28:28,275 --> 01:28:30,025 İkiniz de çok güzel olmuşsunuz.