Bir, iki, üç, dört, beş...
Hayır! Taşın düştüğü yerde durma!
Hep orada hata yapıyorsun.
KARINCALARIN UYANIŞI
Muhtemelen düşeceğim.
Olur bazen.
Ben gidiyorum!
Evet, Tanrı'ya şükür.
Dört tanesiyle başa çıkamazdım. Sen nasıl beceriyorsun?
Büyük, geniş bir aileden daha güzel bir şey yoktur.
Eğer tüm zamanların en muhteşem 10 futbol maçını sıralamam gerekseydi...
...karlı maçı kesinlikle ilk sıraya koyardım.
Evet, motivasyon olarak.
Elbette!
Destansı bir maçtı.
Canavar işte orada doğdu.
Canım, git söyle ona, seni rahatsız etmesin, annene de haber ver.
- Isa? - Efendim?
Ne verdin sen bana?
Kahvenin tadı berbat olmuş.
Ocağın yanındaki kutuyu kullanmıyor muydun?
Evet, ama tadı çok kötü olmuş.
- Şeker yerine tuz vermişsin bana. - Özür dilerim.
Biraz daha yapmamı ister misin?
Sen dur, ben yaparım.
- Bana ihtiyacın olursa seslen. - Seslenirim.
Bir tane...
Kahve isteyen?
- Ben! - Ben de.
O zaman biraz daha yapıyorum.
- Anne. - Ne oldu?
Valery beni çimdikledi.
Şu hâline bak.
Gel buraya.
Üstün başın toz içinde kalmış.
Her yerin toz olmuş. Valery!
Valery!
Isa, pasta harika görünüyor.
- Teşekkürler. - Gerçekten çok güzel olmuş.
Ben de görmek istiyorum.
Bakın ne kadar güzel. Şu detaylar...
Haç biraz fazla kalın olmamış mı?
Bana bırak, bana bırak. Şu boşluklara bakın.
Hayır, anne, hayır.
Başka renkler mi kullansak? Açık mavi?
Çok yakın oldu anne, bu defa da çiçekler görünmüyor.
Hepsi eşit olduğunda daha güzel görünecek.
Hayır, anne.
İşte, böyle daha iyi oldu.
Bakın kim gelmiş.
Al bunu canım. Tatlım!
Merhaba, bebeğim.
Çok tatlı bir bebek.
Isa, yeni bir bebek yapmayı düşünmeye başlamalısınız.
Onlara yeni bir bebek yapmaları gerektiğini söylemekten dilimde tüy bitti.
Elimden gelse!
- Ağlıyor mu? - Hayır, o iyi.
Deniyoruz, o yüzden belki yakında yeni bir bebeğimiz olur.
Güzel, bu harika.
Doğru değil mi?
Bu harika.
- Kahvem nerede, Isa? - Yeni kahve yapıyorlar.
Benimkiler eşek kadar oldu.
Bebeği kucağına alır mısın?
Bunu bitirmem gerek.
Bak, kucağına gelmek istiyor.
Teyzeye git bakalım.
Kahve hazır.
Ben de istiyorum. Nerede?
- Sen otur, ben getiririm. - Getirir misin?
Evet, evet, evet.
- Şeker de koyar mısın lütfen? - Kaç tane?
İki şekerli olsun.
- Felipe nerede? - Onu şeye bıraktım...
İşte burada. Teşekkürler.
Kimmiş bakayım dünyadaki en tatlı bebek?
Gel buraya.
Ben de onu arıyordum.
Isa, pasta işi nasıl gidiyor? Bitmek üzere mi?
Hepimiz seni bekliyoruz.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Isa?
Pasta hazır mı?
- İçeri götürebilir miyim? - Evet.
Pekâlâ, affedersin. Teşekkürler.
Pasta isteyen?
Hadi gidelim!
Valery, sallanmayı kes.
Eşyalarını topla, gidiyoruz.
Eşyalarınızı toplayın kızlar. Geç oldu.
- Gidelim mi? - Birazdan.
Geç oldu ama.
Hadi gidelim.
Son bir bira daha.
Greivin, karaokede söylemelisin.
Ben mi karaokede söyleyeceğim?
İyi bir sesin var.
Bernardo gibi. Bernardo da...
...şarkı söyleyebilirmiş gibi görünmüyor ama söylüyor.
Valery, buraya gel.
Şu bardakları alır mısın lütfen.
Son bir tane! Hemen geliyor.
Hayır, sen yap. Yarı kola, yarı guaro.
Gitmeden önce son bir tane.
Kızın kocaman olmuş.
Evet, çok hızlı büyüyorlar.
Çocuklarım artık beni dinlemiyor.
Oğlumu anaokuluna götürdüğüm günleri hatırlarım.
Yalancı. Karın götürürdü.
Evet, sen daha ne olduğunu fark etmeden büyüyorlar.
Okul, sonra lise, sonrasında...
Carlos, senin sorunun ne? Gel buraya tatlım.
- Ona nasıl guaro verirsin? - Sadece bir yudum.
Ona guaro veremezsin.
Sadece bir yudumdu.
Sakin ol, biz aileyiz.
Evet, aileyiz, ama bu yaptığın doğru değil.
Ben bir şey yapmadım. Sadece bir yudum teklif ettim.
Gitme zamanı. Hadi, gidelim.
Ben onun babasıyım ve buna izin vermiyorum.
Gidelim, Alcides.
Mini minnacık bir yudumdu sadece.
Hadi gidelim, gerçekten geç oldu.
Evet, ama...
İyi geceler, iyi geceler.
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kalın!
Hadi gidelim, Valery. İyi geceler.
Gidelim. Hoşça kalın, kızlar!
Saçını öreceğim.
- Gel, otur buraya. - Bekle, yakam.
Otur, ona sonra bakarız.
Geç kalacağız. Zaten geciktik.
Gözler ön tarafa.
Firketeleri aç ve bana ver.
Biliyorum, Valery, biliyorum.
- İşte. - Benimle öyle konuşma.
Pekâlâ.
Gecikirsek kızarlar.
Neden bu kadar şeyi dışarı çıkardınız? Ne yapıyorsun onun saçına?
Örüyorum.
Saç örmek için bu kadar çok şeye ihtiyacın yok.
Tüm saçını tutamıyorum.
Örgü yapmak için...
...saçı üç parçaya ayırmak gerekir.
Saçı üçe ayır ve birini buraya koy...
Ben de öyle yapıyordum.
Ben de öğrenmek istiyorum.
Bugün sadece biriniz öğrenebilir.
- Yani ben. - Hayır, kız kardeşin. Otur.
Saçımı çekme, Valery. Acıyor.
Yalancı, saçını çekmiyorum.
- Kardeşinin saçını çekme. - Çekmiyorum.
- Anne! - Hadi ama, yok bir şey.
Anne, saçını kesmeyi düşündün mü hiç?
Neden soruyorsun?
Babam uzun saçları seviyor. Öyle değil mi anne?
Evet.
Arkadaşım Sofía neden saçımı kesmediğimi soruyor.
Arkadaşın Sofía, kendini damdan aşağı at dese atacak mısın yani?
Gülme.
Günaydın.
Nasılsın, Isa?
İyiyim.
- Hazır mı? - Neredeyse.
Süt içtiniz mi?
Ben yapacağım.
Kahvenle başlayabilirsin.
Az sütle içmeyi sevdiğimi biliyorsun.
Paketi açıp paylaşın.
- Şuna bak. - Valery, kardeşinle de paylaş.
Hep beni suçluyor.
Kardeşine bir kurabiye ver.
Sana zaten bir tane verdim.
Bu kadar yeter.
Nicole, oynamayı kes. Valery!
Valery, kardeşini rahat bırak.
Al.
İstemiyorum.
Tabağına koyduklarını ye.
- Bunu koydum. - Valery, git dişini fırçala.
Hadi.
Bana da ver! Dişimi neyle fırçalayacağım?
Havayla fırçala!
Kirli dişlerle okula gidemem.
Ver bana! Ben de diş macunu istiyorum.
Kavga etmeyin! Yine ne oldu?
Bana diş macunu vermiyor.
- Neredeyse hepsi bitmiş. - İkinize de yeter.
- Sıkı tut. - Nasıl yapılacağını bilmiyor.
Isa, çabuk ol. Geç kalıyorlar.
Anne!
- Hoşça kalın kızlar! - Güle güle!
Bilemiyorum...
- Bu pantolonlar üzerinde büyük durdu. - Evet.
Sanki daha önce hiç denemedim.
Bekle, içeri sokacağım.
Çok büyükler.
Buradan kısaltacağım.
Cep kısımlarına dikkat et.
Şu hareketi yaptığında dolanmasınlar.
Elbette, Bayan Carmen.
Birleşme yerlerindeki dikişler de gözükmesin.
- Sadece biraz. - Olay da bu zaten.
Böylece şeklini koruyacak.
Böyle iyi.
Uzunluğu iyi mi?
Evet, uzunluğu iyi.
- Hey, Isa? - Efendim?
Bebeği tutabilir misin? Hıçkırığı tuttu.
Gazını çıkardın mı?
Hayır, hıçkırığı tuttu. Bunu düzgünce işaretleyelim.
- Çok sıkı yapma. - Ay! Parmağıma battı.
Merhaba!
Arka taraftayız!
- Mireya mı o? - Evet.
- Olmuş mu? - Mükemmel olmuş, Bayan Carmen.
Hadi gidelim.
Isa?
Özür dilerim, misafirin olduğunu bilmiyordum.
- Nasılsın, Mireya? - İyiyim, Bayan Carmen. Siz?
- Merhaba. - Merhaba, nasılsın?
İyiyim. Sen? Hay aksi, pantolonları unuttum.
- İşte, Isa. - Hazır olduğunda haber veririm...
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Hoşça kal, Isa. Çok teşekkürler.
- Güle güle. - Sonra görüşürüz.
Elbisen burada.
Bir dene istersen.
Ya bu?
Şuna bir bak. Birkaç elbiseyi işaretledim.
Birinin üst kısmını, diğerinin de alt kısmını beğendim.
Çok güzeller.
- Elbise harika görünüyor. - Değil mi?
Borcum ne kadar?
Kumaşından emin değilim, birkaç tane aldım çünkü.
Ama yaklaşık... 12,000 versen yeter.
İşim bittiğinde ödersin.
Hazır üzerimde para varken vereyim.
6,000'i şimdi al, kalanını sonra veririm.
Pekâlâ.
Doktora göründün mü?
Hayır, haftaya gideceğim.
- Bana nasıl geçtiğini bildir. - Öğrenir öğrenmez bildireceğim.
Hoşça kal.
Bana bir iyilik yapın ve şu beslenme çantasını yerden kaldırın.
- Nicole'nin çantası o. - Nicole...
Dikkat et!
Dağ!
Uslu durun kızlar. Babanız her an gelebilir. Ne düşünür sonra?
Hayır. Bize bağıracak.
Ne yapıyorsun, Nicole?
Vay, demek kılık değiştirmece oynayacağız ha.
- Ben Çiçeğim. - Ben de Kabarcık.
Kabarcık mı? Ne yapacağız?
- Uçacağız. - Nasıl uçacağız?
- Uçacağız işte. - İşte böyle.
Bir, iki ve...
Daha hızlı, parktaki dönme dolaplar gibi.
Sizi kim böyle giydirdi, deli kızlar?
Ben de ata yaklaştım.
- Sen niye büzüldün öyle? - Korkudan!
Ata yaklaştım ve dokundum.
Adı Celestino idi, ve Celestino şöyle yaptı...
- Kes şunu! - Hepsi bu kadardı.
Niye o kadar korktunuz ki?
Çünkü korkutucu bir hikâye.
Valery, tabakları getir.
Baba, okulda ne yaptığımı görmek ister misin?
Ne yaptın bakalım okulda? Getir göreyim.
- Ev ödevi. - Ev ödevi mi?
Valery, bir tabak mango yıka getir, tatlı niyetine yiyelim.
Ver yıkayayım.
Bana bir mango uzat.
Lütfen?
Valery...
Ah, getirmişsin zaten, güzel.
Arı.
İkincisi ne?
Arı. Köpek. Karınca.
'Karınca'yı düzgün yazmamışsın. 'Karınca' olacak, 'garınca' değil.
'Arı'yı da yanlış yazmışsın.
'Karınca'da G olmaz.
Not defterini getir. Getir bana.
Evet, işte o.
Ben yaparım, Alcides.
Düşünüyordum da belki...
...bir yıl boyunca para biriktirir, biraz ön ödeme yapar...
...ve kendimize bir arsa alırız. Üstüne bir ev inşa ederiz.
Küçük, üç odalı, basit bir ev.
Bir oda ikimiz için, diğerleri Valery ve Nicole için.
Ve kim bilir, belki...
...hayvan yetiştirir ya da sebze ekeriz. Ne dersin?
- O şekilde yaşayabilir miyiz ki? - Elbette, neden olmasın?
Denemeye değer.
- Para biriktirirsek... - Bir dikiş odam olsun istiyorum.
Bir dikiş odası, annemler geldiğinde kalabilecekleri bir oda.
- Güzel olurdu. - Annen için oda mı?
- Misafir odası - Sence de hoş olmaz mıydı?
Hangi parayla yapacağız bunu?
Çalışıp biriktireceğiz.
Her şeyi nasıl alacağız? Çok para eder.
İmkânsız.
Yatma vakti kızlar!
- Neden? - Çünkü yatma vakti.
- Hayır, değil. - Evet, öyle. Ellerinizi yıkayın.
- Anne, hayır! - Hadi, çabuk!
Karanlıkta nasıl televizyon izleyebiliyorsun anlamıyorum.
İnsanın gözü kör olacakmış gibi oluyor.
Annen ve kız kardeşin uğradı bugün.
Öyle mi?
Bir çift pantolonu düzeltmemi istediler.
- Kimdi gelen? Vane mi? - Evet.
Biraz kaldılar, soda içip gittiler.
Alcides, para lazım, diş macunu bitmiş.
Pirinç de neredeyse bitmek üzere.
Al.
Bu yetmez.
Fasulyeler de bitti bitecek.
Elimdekinin hepsi bu, Isa.
- Buzdolabının parasını da ödüyorum. - Biliyorum.
Fazladan iş almadın mı?
Mireya biraz para bıraktı.
Felipito'yu da mı getirdiler?
Evet, çok tatlı bir bebek.
Valery de bir zamanlar öyleydi, hatırlıyor musun? Çok tatlıydı.
Evet, çok sevimliydi.
Kız kardeşlerin hasetlerinden çatlamışlardı.
Çatlamışlardı, değil mi?
Onları yine hasetlerinden çatlatabiliriz istersen.
Ne fikir ama.
Paramız yok. İki çocukla zor uğraşıyoruz zaten.
Para sorun değil, Isa. Çalışıyorum.
İşim var ve para bir şekilde bulunur.
Dikiş yapmaya vaktim olmazdı.
Gel buraya.
Hayır.
Pekâlâ.
Ben ciddiyim, Isa.
Düşünsene, erkek olursa adını Keylor koyabiliriz.
- Sen ve senin şu fikirlerin. - Ya ünlü biri olursa?
Peki, Josué. Neyse ne.
Sırt çantan nerede?
Git getir çabuk.
Valery, buraya gel.
Nerede senin...?
Kes şunu evlat!
Git eşyalarını al gel.
Buraya girelim.
- Dondurma almaya gidelim. - Geliyorum.
Hadi gidelim.
Hangisi olsun?
Bu güzel görünüyor.
- Bir de bu. - Tamam.
Bir de bu.
Bu ve bunu.
- İki tane de şundan. - Olmaz.
- Anne, lütfen! - Daha fazla şeker yok.
- Lütfen anne. - Hayır, olmaz dedim.
- O zaman bunları bırakalım. - Hayır!
O zaman onları geri yerine koyun.
Geri koyun.
Kızları aldıktan sona...
...Laly'nin dükkânına uğradım.
Dükkân kapalıydı, ama...
Ne yapıyorsun? Nicole!
- Nicole, ne yapıyorsun sen? - Süt istiyorum.
Isa, Damaris aradı.
Tüm sabah seni aradığını ve telefonlara cevap vermediğini söyledi.
Bütün gün buradaydım. Telefon çalmadı.
Bilmiyorum. Sana ulaşamadığını söyledi.
Sanırım sahile yapacağımız seyahati planlamaya çalışıyor.
- Ne zaman gidiyoruz? - Büyükannenin doğum gününde.
- Samantha da geliyor mu? - Elbette. Bütün aile geliyor.
Sordum sadece.
Ama her gün de sorulmaz ki.
Numarası bende var, ararsam belki...
Mynor da aradı. Oraya nasıl gideceğimizi konuştuk.
Ama açıkçası bilmiyorum, çünkü araba bozuk.
Tamir etmek için para da yok.
Ya Vanessa teyze ve Felipe?
Felipe bizimle yüzmeye gelecek mi?
Saçmalama, o daha çok küçük.
Anne, küçük bir erkek kardeşimiz olsa ne hoş olurdu değil mi?
Felipe gibi.
Ona Didier adını verirdik, büyükbabam gibi.
- Düşünebiliyor musun? - Hayır!
- José. - Hayır!
- Peki, Didier. - Hayır!
- Ne o zaman? - Tiago!
- Santiago! - Çok gıcıksın.
- Bu çirkin bir isim. - Değil!
- Didier daha güzel. - Hayır. Tiago!
Santiago, Santiago, Santiago.
O zaman Dylan olsun.
Hayır! Santiago.
Santiago, Santiago, ve Santiago. İşte bu kadar.
Pekâlâ, teşekkürler.
Hoşça kalın.
Alo, Bay Lencho. Nasılsınız? Benim, Isabel.
Ampullerimden biri kırıldı.
Veresiye yeni bir tane takabilir misiniz?
Elbette, anlıyorum.
Alcides eve gelir gelmez ödeyeceğim.
Evet, efendim, evet.
Alcides daha sonra eve gelecek.
Size o zaman ödeme yapabilirim.
Elbette.
Evet, bazı insanların nasıl olabileceğini biliyorum.
Valery, kardeşini tekmelemeyi bırak.
Valery, uyandıracaksın onu.
Gel bana yardım et.
Hadi! Gel bana yardım et.
Evi süpürmek çok sıkıcı.
Evin kendi kendine temizlenecek hâli yok ya. Hadi kalk.
Faraşı al. Terliklerini giy.
Faraşı al.
Bu tarafa tut.
- Biraz gayret göster - Gösteriyorum ya.
İşte, süpürgeyi al.
Yap hadi...
Tut süpürgeyi.
Sıkıca.
Sıkı tut süpürgeyi. Kimse kirli insanları sevmez.
Tamam.
- Faraşı düzgün tut. - Düzgün tutuyorum.
Valery, buraya gel!
Her yeri mahvettin!
Sorun ne?
Valery faraşı düşürdü.
Sana kapıyı açmaya geliyordum.
Ama o esnada ortalığı da mahvettin.
Nasılsın? Bugün hava çok sıcak.
Merhaba!
Gel.
Merhaba!
Şimdi ilk okumayı dinleyeceğiz.
Kusura bakmayın, geciktik.
Nasılsın?
Gel, otur.
İlk pasaj Elçilerin İşleri kitabından.
"O gün, Peter dedi ki..."
Nereye gidiyorsun, Valery?
Nicole, düzgün otur.
Nicole.
Bugün Rabbin zafer günüdür. Şükürler olsun.
Isabel.
Isabel, kızlara söyle uslu dursunlar.
Bugün Rabbin zafer günüdür. Şükürler olsun.
- Tanrı'nın kelamı. - Övgüler Onadır.
Onu ben alayım.
Teşekkürler.
Orta sahaya git, orta sahaya!
- Anne, anne! - Ne oldu?
Başım kaşınıyor.
Yine nerelerde sürttün, Valery?
Saçlarını annenin taramasına izin vermezsen böyle olur işte.
Sorun ne, Isa? Rengin soldu.
- Yine başın mı dönüyor yoksa? - Hayır, ben iyiyim.
- Baş dönmesi mi? - Yok bir şey, önüne dön.
Valery, şunu yapmayı kes.
- Valery! - Efendim?
Kıpraşmayı bırak dedim.
Haberler iyi, Isa. Ameliyata gerek kalmadı.
Doktor ne dedi?
Hapların yardımcı olacağını söyledi.
Hangi haplar?
Şu hamile kalmamak için alınan haplar var ya hani.
Kisti kontrol altında tutuyorlar.
- Çok hoş olmuş. - Çok güzel, Isa.
Tamamdır. Dön arkanı.
- Çok sıkı olmamış mı? - Hayır, mükemmel olmuş.
Kenarlarından kıvıracağım.
Korkmuyor musun?
Alternatifi ameliyat. Beni asıl korkutan da o.
Sanırım haklısın.
Bu uzunluk iyi mi? Bir baksana.
- Hayır, daha kısa olsun. - Çok kısa olmasın sonra.
Yapamam...
Ancak bu kadar kısa yapabiliyorum.
Hamile kalmak istemiyor musun?
Beni hamile bir hâlde hayal edebiliyor musun?
Mire, Valery son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.
Valery mi? Niye ki?
Sürekli sallanıp duruyor.
Sallanıyor mu? Nasıl?
İleri geri sallanıp duruyor.
Sanki kaşıntısı varmış gibi.
Belki de kaşınmak hoşuna gidiyordur.
Ne düşünce ama, Mireya!
O daha çok küçük.
Nasıl hoş bir his olduğunu keşfetmiş olabilir.
Sen neden bahsediyorsun?
Partiye gelme meselesini düşündün mü?
Ne partisi?
Quique'nin partisi. Hani şu sana sözünü ettiğim.
Bitti.
Bir kez olsun benimle bir partiye gelecek misin sen?
Karnımda...
...küçük bir sincap var.
Gıdıklıyor beni.
Gıdıklıyor da gıdıklıyor.
Hadi, koş!
Vantilatöre o kadar yakın oynamayın.
Son seferinde saçını vantilatöre kaptırmıştın.
Bir saç lastiğiyle saçını bağla.
Ama hava çok sıcak anne.
Saçını bağla dedim, vantilatörü kapatma.
Alo?
Mire?
Nasılsın? Benim, Isa.
İyiyim, teşekkür ederim.
Senden bir iyilik isteyecektim, Mire.
Gidip kızları almam gerek.
Ama acil başka işlerim var.
Onları benim yerime sen alabilir misin?
- Evet? - Evi görmek istemiştim.
Mireya!
Valery! Nicole!
Valery ve Nicole nerede?
- Efendim? Carmen sana söylemedi mi? - Neyi söyleyecek?
Böyle gel.
Bana neyi söyleyecek? Ne oldu?
Çocukları kendisi götüreceğini söyledi.
- Neden izin verdin ona? - Okuldan ben aldım onları.
Ama dönüş yolunda Carmen'e rastladım.
Sana haber vereceğini söyledi.
Ama vermedi. Her yerde onları arıyordum.
Onunla tartışmak istemedim. Benden hoşlanmadığını biliyorsun.
Kızları eve götüreceğini söyledi.
Kim saçına sakız koydu?
Sınıftan biri.
Valery, işin bitmek üzere mi?
Evet.
- Çıkacak mı? - Evet.
Hayır, çıkmayacak.
Hey...
- Merhaba anne. - Merhaba.
- Merhaba, Isa. - Eşyalarınızı toplayın, eve gidiyoruz.
Kızları okuldan ben de alabilirdim. Neden benden istemedin?
Mireya'dan istedim ya.
Kızlarını herhangi birine emanet edemezsin.
Mireya herhangi biri değil, Bayan Carmen.
Hadi gidelim.
Evet ama, çocuklarla ilgilenmeye alışık biri değil o.
Ya dikkati dağılır ve kızlar elinden kayarsa.
Mireya onlara göz kulak olabilir, iyi bir insan o.
İyi bir insan olmak başka bir şey.
İyi bir anne olmak başka.
Hadi, Nicole. Endişelenme, ben hallederim.
Hadi gidelim.
İşte.
Tut buradan.
Sıkı tut.
Hıçkırığın geçene kadar, birkaç saniye nefesini tut.
Anne, bu buz çok soğuk.
Şöyle tut, soğuğu daha az hissedersin.
Makası yanlış tutuyorsun.
Düzgün tut.
İşte böyle. Çizgiyi takip et.
Daha dikkatli ol.
Yapabileceğini biliyorum. Çizgiyi takip et.
- Anne, büyükannem gibi davranıyorsun. - Evet, büyükanne gibi davranıyorsun.
Nefesini tut. Bana ver, ben yaparım.
Hıçkırığını hallet sen.
- Merhaba. - Merhaba.
Dışarı çıkın kızlar. Babanızla konuşmam gerek
Sorun ne, Isa?
Mesele annem mi?
Nereden bildin?
Evine uğradım, bana...
...neler olduğunu anlattı.
Ne anlattı sana?
Bak, Isa.
Annemin kızlar için endişelendiğini biliyorsun.
Aşırı koruyucu bir büyükanne o, hepsi bu.
Alcides, annenin yaptığı şey saygısızcaydı.
Kızları Mireya'nın evinde göremeyince, neler hissettiğimi biliyor musun sen?
Böyle şeyler olur. Annemin istediği sadece...
Bana haber vermeliydi.
Kızların iyiliğini istiyor sadece.
Evet, aşırı koruyucu biri.
Niyeti iyi ama.
- Yardım etmek istemiş sadece. - Evet, ama...
O da böyle yardım ediyor işte. Bunda kötü bir şey yok.
- Büyütecek bir şey yok. - Onların annesi olduğumu unutuyor.
Hep! Bunu hep yapıyor, Alcides.
Onların annesi sensin, eyvallah.
Söyleyeyim bir dahakine daha dikkatli olsun.
Ve kızları alırsa, sana haber vermesi gerektiğini söyleyeyim.
Bir daha böyle şeyler yapmamasını, onların annesinin sen olduğunu hatırlatayım.
Biliyorum hata yaptı, ama büyütmeyelim artık.
Kavga etmeni istemiyorum, Isa. Büyütecek bir şey yok.
Habbeyi kubbe yapma şimdi sen de.
Onunla konuşmak zorundasın.
Tamam konuşacağım, ama sinirlenme.
Dikkatli olmalısın. Çocukları öyle herhangi birine emanet edemezsin.
Hem annem varken neden başkasından istedin ki?
Alcides, ben...
...kızların Mireya ile dönmesi gerektiğine karar verdim. Anlıyor musun?
İstediğim buydu.
Isa...
Özür dilerim tatlım, öyle demek istemedim...
Gidip kızları getireceğim.
Merhaba!
- Buyurun. - Çok teşekkürler.
Haftaya size şu sözünü ettiğim pantolonları getireceğim.
- Hayhay, başım gözüm üstüne. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Hoşça kalın.
Görüşmek üzere.
Elimizde bu üçü var.
Fiyatları ve hormon dozu çeşidine göre değişiyor.
Çocuklarınız var mı?
Kaç yaşındalar?
- Beş ve dokuz. - Mükemmel. Onlar için de güvenli.
Bu elimdeki çok iyi ve en ucuz olanı.
- Ne kadar? - 7,500.
Anne, karnım acıktı.
Ne oldu?
Ne güzel bir kumaş bu!
Renklerine bayıldım!
- Mireya için mi? - Gel, bir dene.
Tut şöyle.
Üstünde tut.
Saçını arkaya at.
İşte böyle.
Biraz da fırfır ekleyelim.
Burada fırfır olacak... Bekle, kıpırdama.
- Bir çift fırfır. - Çok güzel görünecek!
Hangisini beğendin?
Bunu.
- Bunu mu? - Evet.
Sana şöyle güzel bir...
Kollarını kaldır.
Ya da bir etek.
Çok güzel!
Başörtüsü de yapabiliriz istersen!
Sahile giderken takarsın.
Ne oynuyorsunuz?
Kumaşlarla oynuyoruz.
Beni bir arı ısırdı.
Bir bakayım.
Ay! Anne!
Zavallı minik kızım benim.
Sanırım iğnesi hâlâ burada. Hadi çıkaralım şunu.
Hemen döneriz.
Evet?
Pekâlâ, Bay Álvaro.
Evet, ama o zaman...
...önümüzdeki Salı olmak zorunda.
Kımıldama.
Harika, Álvaro, teşekkürler.
Annenden habersiz ortadan kaybolursan böyle şeyler başına gelir işte.
Valery ile oyun oynuyordum sadece.
Ne oldu?
Arı sokmuş.
- Isa. - Efendim?
Fazladan iş almadın mı?
Bu ayki bütün işlerimi bitirdim.
Kımıldama.
Ama canım yanıyor anne.
Paraya ihtiyacımız var.
Biliyorum.
Televizyon bozuldu mu?
Bilmiyorum.
Çalışmıyor.
İşte, minik bir damla sadece.
Hadi bakalım, git oyna!
- Sen mi televizyon izledin? - Hayır, ben izlemedim.
O şeyi neden içeri aldın?
Alcides?
O şeyin ne işi var içeride?
İçeride tamir etmek daha kolay.
Evet ama evi kirletiyor, sonra ben temizlemek zorunda kalıyorum.
Sofrayı kurmama yardım eder misin?
Alcides?
Tabaklar şu tarafta.
- Nerede? - Orada.
Bunlar mı?
Düz olanlar.
- Alttakiler mi? - Evet.
Ya bardaklar?
- Neredeler? - Alt taraftalar.
Kızların şuradaki kupaları kullandığını unutma.
Nefis koktu.
Ya çatal bıçaklar?
Getiriyorum.
Kendisi söyledi.
İyi de neden?
Bu dördüncü oluyor.
Hadi, dans edelim.
Dans edelim.
Hadi!
Dans edelim.
Isa.
Efendim?
Bir ihtimal yanında ped getirmiş olabilir misin?
Joanna, Kristel için biraz getirmemi istemişti, ama şu an yanımda hiç yok.
Evet, elbette, çizgili poşetin içinde.
Küçük, siyah çantanın içinde mi?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bir ses sistemi aldım, aklın durur. Sesi harika çıkıyor
- Bluetooth falan, her bir şeyi var. - Nerede yapıyoruz? Hangi evde?
- Büyükannenin evinde. - Kaynanamızın evinde.
Çok oda var.
Başka yerde de yapabiliriz.
- Kris'i duydunuz mu? - Hayır, ne oldu ki?
Aybaşı olmuş.
Burada mı? Bugün mü?
Evet, geçen gün... Yok, hayır, bugün.
Annem bugün çekilir gibi değil.
Nesi var bilmiyorum ama beni deli etmekte üstüne yok.
Isa...
Üstüme vazife değil ama hapları gördüm.
Sanırım Alcides'in haberi yok.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Demek istediğim, ona söylemek zorundasın. Ona yalan söyleyemezsin.
Alcides uzun zamandır bir bebek istiyordu.
O benim kardeşim, Isa.
Ona yalan söyleyemem.
Ona gerçeği senin söylemeni istiyorum.
Anne?
İyi misin anne? Kendini mi yaktın?
Anne!
Babana söyle, eve sonra geleceğim.
Ne zaman döneceksin?
Başka bira isteyen?
- Ben, ben, ben, ben. - Hadi o zaman.
Bir kadeh daha.
Ama duble olsun.
- Merhaba. - Merhaba.
İki kadeh guaro versene.
- Üç yap şunu. Biri de kendine. - Teşekkürler.
İki de bira.
Susadığımızda içeriz.
Hava çok sıcak, önce biraları getireyim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu kıvırcık saçları nerede olsa tanırım.
Ne yapıyorsun burada?
- Nasılsın? - İyiyim.
Seni bir arkadaşımla tanıştırayım.
- Isa. - Merhaba.
Nasılsın?
- Buyurun kızlar. - Teşekkürler.
Şerefe.
Tenin yumuşacık.
Birlikte iyi dans ediyoruz.
Aynen.
Aferin!
Gel, benimle dans et.
Kızı bir rahat bırak.
Ne?
Şimdi ne yapacağız?
- Olmaz, unuttun mu... - Neyi?
Onunlayım.
Bırak kendini.
Yapma...
Hey! Eline koluna hakim ol.
O sorun etmezken sana ne oluyor?
Isa, o benim dostum.
Sarhoş mudur nedir.
Mire.
Gel buraya, Mire.
Biraz daha kalalım.
Ne? Canı mı sıkılmış?
Gel bizimle dans et.
Ona o şekilde dokunmayı kes.
- Senin sorunun ne? - Asıl senin sorunun ne?
Yeter artık. Ne oluyor be?
Sakin ol.
Sakin mi olayım? Şunun hâline baksana.
İçtiğinde böyle oluyor.
"İçtiğinde böyle oluyormuş." Hadi oradan!
Beni rahat bırak! Dokunma bana!
- Delirmiş bu. - Ben mi deliyim? Ben gidiyorum, Mireya.
- Gitme. - Gidiyorum.
Isa!
Bayan Samaria, nasılsınız?
Isabel, nasılsın? Ne yapıyorsun burada?
Valery ve Nicole'yi arıyordum.
- Sen iyi misin? - Evet.
Merak etme. Gidip getireceğim şimdi onları.
Teşekkürler.
- Nasılsın bakalım? - İyiyim.
İyi misin?
Özledim seni.
Vale...
...bana bak.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Vale...
...makası uzatır mısın?
Bir duş alacağım.
Ne yapıyorsun?
Bana bak.
Bir daha sizi hiç terk etmeyeceğim. Tamam mı?
Saçını hâlâ kestirmek istiyor musun?
Hayır, uzun seviyorum, seninkiler gibi.
Saçın kısa olursa kimse sakız yapıştıramaz.
Hem saçını vantilatöre de kaptırmazsın.
Bilemiyorum.
Evet dersen hemen şimdi hallederiz.
Evet mi?
- Önce saçını ıslatalım. - Anne, ben de kısa saç istiyorum.
Sen de mi? Peki, gel o zaman.
Önce bir ıslanalım.
Başını kaldır. İşte böyle.
- Anne? - Efendim?
- Aynısından bana da yapacak mısın? - Elbette.
Hazır mısın?
Bir bakalım...
- Sıradaki? - Ben!
Hadi o zaman.
Kâşif Dora gibi mi görüneceğim?
Muhtemelen.
Tamamdır.
- Saçınızı aynı anda çözün. - Tamam!
Bir.
İki. Çözün!
Ve... üç!
Gelin, bir bakayım.
Güzel görünüyor.
Aynada kendinize bakmak ister misiniz?
- Evet! - Evet.
Önce kim?
Ben de!
Vale, bırak Nico da baksın.
Nasıl görünüyorsun?
Güzel, çok güzel.
Ne oldu, Isa?
Nerelerdeydin?
Bütün gece seni aradık.
Annem endişelendi, kızlar korktu.
Kız kardeşlerim seni aramaya çıktı. Nerelerdeydin?
Ne oldu? Senin için endişelendim.
Hiçbir şey olmadı.
Bunlar ne?
Ne oldu burada?
Saçlarını kesmek istediler.
Öyle mi?
Üçünüze de söylemek istediğim bir şey var.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Sizi dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum.
Üçünüzü de. Sizi çok ama çok seviyorum.
Başka çocuk istemiyorum.
Ne?
Öyle işte.
Emin misin?
Evet.
Hiç mi istemiyorsun?
Hiç istemiyorum.
Yeni saçlarınızı beğendim.
İkiniz de çok güzel olmuşsunuz.