СОДОМ И ГОМОРРА
Режиссёр Майкл Кёртис
Оператор Густав Учицки
По вине мистера Харбера сотни тысяч людей разорились на лондонской бирже.
Мистер Харбер.
20 000 фунтов... все мое состояние... Ты обрек меня на нищету, мерзавец!
Я не управляю ходом дел на бирже.
Мисс Мэри Конвей.
Миссис Агата Конвей, ее мать.
Резкий поворот в счастливой жизни молодой девушки.
Ты должна, наконец, принять решение!
Пожалуйста, мама. Я не могу принять предложение Харбера. Он мне в отцы годится.
Значит, ты готова отказаться от светлой и беззаботной жизни?
Я должна пожертвовать счастьем и надеждами молодости?
Счастье, молодость - как же ты наивна!
Гарри Лайтон - молодой скульптор, влюбленный в Мэри.
Мисс Мэри Конвей, не отставая от веяний моды, позирует известному скульптору Гарри Лайтону.
Скульптура под названием "Содом" воплощает единение красоты и порока.
Харбер безвозвратно утонул в красоте молодой девушки и решил заполучить ее любой ценой.
Ее мать протянула сластолюбцу руку помощи.
Дорогая теща, я выиграл для вас 20 000 фунтов.
Подождите немного. Я должна завершить кое-какие дела.
Не играй со мной, Мэри!
Я тщетно прождал тебя три дня и не мог продолжить работу.
Сегодня у меня совсем нет времени.
Я только хотела передать приглашение на вечер к Харберу. Там тебя ждет приятный сюрприз.
Господи, Мэри! Неужели ты не понимаешь, что ходишь по краю пропасти?
И ты не страшишься связать свою жизнь со стариком?
Пустые слова! Напрасное сотрясание воздуха!
Прощай, Гарри. Придет время, и ты поймешь меня.
Праздник в честь бракосочетания немолодого магната.
Сегодня я выхожу замуж. Не вздумай приходить к Харберу. Я должна...
Хватит печалиться. Ты должен правдоподобно изображать друга семьи.
Долгих лет молодым!
В полутьме беседки в японском стиле...
...позже, когда никто нас не увидит.
Ты все-таки пришел. Не очень умно с твоей стороны.
Как ты не понимаешь! Ты можешь разрушить свою жизнь!
Это лишнее. Не убивайся так, Гарри.
Я не могу жить без пышности и убранства. Гораздо проще жить, ни о чем не задумываясь.
Мэри, если ты бросишь меня, я застрелюсь у тебя на глазах.
Шутишь, наверное? Мужчины так постоянны.
Дай я сперва закурю.
Представление начинается!
Кошмар! Что я наделала!
Скорее, пошлите за доктором. Никто не должен узнать!
С потерей добродетели во мне пробудились все потаенные грехи. Так пусть же они правят балом!
Тем же вечером Эдуард, юный сын Харбера, вернулся домой в сопровождении своего наставника, аскетичного священника.
И оба неожиданно обнаружили себя посреди неуемного торжества.
Эдуард Харбер, студент Кембриджа.
Его наставник.
И две чистые души оказались втянуты в порочный вертеп.
Отец!
Господи! Я почти забыл, что у меня такой взрослый сын.
Я окончил школу и привез к нам на выходные своего наставника.
Переодевайтесь, и я представлю вас обществу.
Не волнуйтесь... такой молодой человек...
Он познает вкус жизни с юных лет.
Возвращение блудного сына из монастыря!
Страсть к Мэри охватила Эдуарда, а та вознамерилась соблазнить своими чарами невинного мальчика.
Умирающий, здесь? В этом дворце удовольствий?
Ты такой милый юноша. Я уже почти влюблена в тебя.
Такова моя судьба. В этом нет вашей вины.
А в это время в старинном винном погребе творилось распутство...
Остановитесь в грехах ваших!
И да благословлена будет рука, сотрущая этот падший мир с лица Земли!
На твоих руках кровь умирающего человека, которого ты довела до самоубийства.
И ты не чувствуешь раскаяния! Или в твоем сердце нет ни капли сострадания?
Это люди сделали меня такой.
Мама стыдилась меня и прятала от глаз людских.
Возможно, я грешна потому, что некому было показать мне праведный путь.
Такой святой человек, как вы. Вы в силах спасти меня от греха.
Сумасшедшая!
Прочь, падшая женщина!
Приготовьте мой багаж. Мы уезжаем ближайшим поездом.
Последняя попытка вернуть Эдуарда на праведный путь.
Не смейте так говорить о ней. Она чиста и невинна. Я люблю ее.
Мэри ждала Эдуарда в беседке. Усталость сморила ее, и она погрузилась в сон...
Кто там стучится?
Он хочет разлучить нас. Не позволь этому случиться!
Ты моя единственная любовь. Спаси меня!
Отец!
Мы скажем, это был несчастный случай.
Безумец, что ты натворил?!
Это ужасно! В доме полиция!
Помоги... платье расстегнулось...
Да пребудет с тобой Господь.
Почему вы молчите?
Признайся, ты убийца. Отпираться бесполезно!
Возможно, смертельный удар нанес он, но нож в его руки вложила она!
Он потерял рассудок от ее чар.
Суд отклонил ходатайство о помиловании Мэри Конвей и Эдуарда Харбера.
У меня есть последнее желание.
Измученная душа искала избавления от страданий.
Дьявольское искушение постигло меня. Я не достоин более носить эту сутану.
Твои испытания не закончились, сын мой. Ее последним желанием было принять именно твое напутствие в последний путь.
Если ты пройдешь это испытание, то искупишь свой грех.
Ты стала такой из-за меня. Сжалься и прости свою мать!
Как бы ни был тяжек твой грех, но если ты обратишь к Господу свое сердце - Он простит тебя.
Без раскаяния нет прощения!
Ты ведь не думаешь, что я звала тебя принять мое раскаяние? Вовсе нет!
Я послала за тобой, чтобы еще раз заглянуть в твои глаза.
И сказать, как сильно я тебя люблю.
Мой эшафот! Этот ужасный стук сведет меня с ума!
Спаси меня. Откажись от своих показаний, и я буду твоей!
Дитя Содома! Даже в последнюю минуту ты обеспокоена своей плотью, а не душой.
Падший мир, новые Содом и Гоморра! И будете уничтожены вы во время оргий ваших,
как когда-то было с городом Лота.
После грозной речи священника Мэри увидела во сне образы библейского города Содома.
И предстала она в образе Лии - жены Лота.
Наступил день всенародного поклонения богине Астарте.
Молодость, весна, любовь.
Жена Лота готовится принять участие в празднике в честь богини Астарты.
Сегодня никто в храме не устоит перед твоей красотой!
И смотрел Лот с осуждением, как жена его украсилась в честь пустого идола.
Пойдем и разделишь с нами желания плоти в храме Астарты!
Чего ради? Наблюдать, как незнакомые люди обнимают тебя? Я не пойду с тобой.
И сказал Господь Аврааму: "Да не будет у тебя других богов, кроме Меня".
Моя богиня - Астарта. Она велит нам возложить тела наши на алтарь удовольствий.
Поклонение богине Астарте.
Господь, пошли же ангела Своего истребить этот падший город.
Найди себе укрытие, ибо любой человек, вошедший в город, обретет смерть.
Господь, войди в дом мой и пробудь в нем до утра.
Лия, я люблю тебя, но не так, как другие...
Ангел входит в дом Лота.
Прислужники жрецов узнали о прибытии незнакомца.
По нашим законам никому не позволено входить в город в дни поклонения.
Надо предупредить жрецов.
Все в храм богини Астарты!
Где твой гость? Выведи и покажи его нам.
Ты пришел из далеких земель ради меня!
Чтобы увезти меня отсюда! И да сбудется пророчество!
Я один в доме.
Господь послал меня истребить этот город за грехи его.
Незнакомец, одного моего слова достаточно, чтобы возложить тебя на алтарь в храме Астарты.
Взгляни на себя, женщина. Грехи твои неисчислимы.
Ты отвергаешь меня?
Лия спешит к жрецам.
Неожиданно толпа смолкает. Они вталкивают жертву в храм.
Жрецы выбирают Лию верховной жрицей.
Если ты и в самом деле ангел, так почему не спасешь себя?
Я, жрица Лия, разжигаю твой погребальный костер.
Ты отверг и презрел любовь, которая могла спасти тебя!
Во снах своих Мэри предстала царицей Сирии.
Народ голодал, пока царица предавалась оргиям со своими прислужниками.
И каждый был обязан пировать.
Из соседнего города идет юноша, боготворящий царицу.
Она и вправду царица Сирии.
Возможно, царице нужен новый фаворит.
По велению царицы пища, оставшаяся после пира, должна быть отдана собакам.
Голодные, нищие и обездоленные.
Стражники получили приказ разогнать чернь.
Прочь! Не подходите к собачьей пище!
Инакомыслящие принуждаются к тяжелому труду.
Царица повелела изъять все серебро и золото под страхом смертной казни.
Лекарь Агамемнон.
Смотрите, правительница окружена убранством и роскошью. А мы голодаем!
Юноша ищет встречи с царицей.
Царица, налоги наши велики и обременительны!
Уведите и высеките его!
Вскоре юноша стал мастером по золоту при дворе царицы и воспылал страстью к ней.
Смерть лекаря стала последней каплей.
Довольно нам страданий и издевательств!
Конец поборам жрецов! Смерть царице!
Смерть мучителям и угнетателям!
Поднимите головы! Воспряньте!
Да здравствует новый правитель мира!
Грядет расплата для жрецов и прислужников их.
Юноша осознает угрозу неминуемой смерти царицы.
Легионеры пытаются остановить беспорядки, но...
Вздернем заступников царицы!
Уничтожение царского обоза.
Беги! Твоя жизнь в опасности!
С неиссякаемой энергией юноша противостоит нападению.
Царь Аммонит спешит спасти царицу.
Войска везут с собой таран для разрушения городской стены.
Огненные снаряды никого не щадят на своем пути.
Городская стена пока еще держит натиск.
Горожане пытаются спастись от огня на озере.
Беспомощные люди погружены в пучину бедствия.
В отчаянии они пытаются выбраться из города.
По приказу царя от города мятежников не должно остаться камня на камне.
Гибнут тысячи женщин и детей.
После вторжения войск Аммонита в городе уцелел только дворец царицы.
Спасшиеся жители подлежат беспощадному уничтожению.
После нескольких дней кровавой бойни...
О, царица мира! Спасительница!
Царь Аммонит.
Царица, твои верные рабы приветствуют тебя!
Этот назойливый юнец уже давно мне надоел.
В темницу его!
Войска царя Аммонита.
По воле царицы юноша был "вознагражден" смертью за свою любовь и преданность.
Во сне Мэри снова увидела себя в образе Лии, жены Лота.
Лот пытается спасти Лию из обреченного города.
Господь любит тебя! Иди, но не оборачивайся и не смотри на этот развращенный город!
Ангел Господень ведет Лота и его жену из гибнущего города.
Но она оглянулась в последний раз на свою падшую жизнь и превратилась в соляной столб.
Любовь к Господу могла бы спасти тебя от греховной жизни, но ты презрела ее...
Пощадите меня. Я еще так молода!
Мэри на пути к месту казни.
Это был ужасный сон!
За эти полчаса я пережила страшную драму.
Мама, я должна немедленно уйти.
Что ты делаешь, несчастный?
Прости, отец. Я потерял голову.
Я уезжаю. Ты прав.
Поезжай домой. Я должна кое-что сделать.
Его только что прооперировали.
Будьте терпеливы и подождите. Ему нельзя волноваться.
Дни сменяли ночи, а Мэри терпеливо ждала в холле госпиталя.
Ему уже лучше. Столь горячо любящее сердце не может остановиться!
Еще одна ночь...
Перевод: minyaev (2016 г.)