- Волнуешься? - Со мной такое впервые.
Никогда такого не было.
Правда. В первый раз.
Мне так страшно, Мартина, всё поставлено на кон.
Это того стоит?
Андреа — дочь сеньоры Мартины.
А Камила сходит по тебе с ума.
Не искушай дьявола.
Мы с дьяволом
добрые друзья.
Ты несчастна со своим мужем.
Ты заслуживаешь быть желанной.
Тебе покажется странным,
но я больше не могу без тебя.
Фабрисио.
Я много размышляла.
Я сделаю всё, чтобы изменить свою жизнь.
После наших разговоров
во мне что-то
проснулось.
Я думала, что больше никогда не испытаю таких чувств.
Благодаря тебе...
...я поняла...
...чего мне не хватает.
Ты понимаешь?
Думаю, это всё из-за женщины.
Замужней женщины.
Иначе зачем что-то скрывать?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Молчишь?
Мартина, так дела не делаются.
Что это значит?
- Мартина, это настоящий успех! - Так красиво!
Правда великолепно. Поздравляю.
Камила, я подожду в машине.
- Да. - Этот малыш ужасно тяжелый.
Мартина!
- Ты оглохла что ли? - Я не заметила тебя.
Давай уже пойдем.
Вы уходите? Вечеринка только началась.
Для нас уже закончилась. Спасибо.
Что за спешка?
Дома нас не ждут.
- Пойдем. Ты выглядишь усталой. - Я не устала.
- Поговорим дома. - Но я хочу остаться.
Пойдешь домой пешком?
- Поехали. - Кто-нибудь подвезет.
Спокойной ночи.
- Но я не устала. - Пойдем.
Нельзя лезть в чужую семью.
Да. Хорошо.
- Мне пора идти. - Нет. Не уходи.
Мне нужно идти. У меня встреча. Пока.
С женщиной?
Нет, с другом. Ясно?
Уверена, что с женщиной.
С Пончо. Он точно не женщина.
- Ты не уйдешь. - Камила!
Что ты делаешь?
Я оставил сына в машине с няней.
Хорхе с Мартиной умчались, будто за ними черти гонятся.
- Он даже не попрощался. - Он такой. Это нормально.
Если организатор вечеринки ушел,
значит, и нам пора. Пойдем.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Пойдем.
Пончо. Ты видел Фабрисио?
Ну...
Он был здесь недавно, но я его потерял из виду и...
Да, он где-то здесь. Наверняка скоро придет.
Где твоя подруга?
Так она тебе понравилась.
Нет.
Пошла домой, ее мама заболела.
- Мне нужен Фабрисио. - Клянусь, он где-то здесь.
Пойду его поищу. А ты танцуй.
Я вижу тебя насквозь. Я всё вижу.
- Малышка, вот ты где. - Где ты был?
Я скучал по тебе.
- Поехали? - Да. Поехали.
Мама!
Мама?
Со мной случилось что-то прекрасное.
Я хочу тебе рассказать.
Детка, ты меня испугала.
Я хочу рассказать тебе всё, во всех подробностях.
Какая это была волшебная ночь!
Всё так прекрасно!
Я приняла таблетки.
Но всё равно голова раскалывается.
У меня был тяжелый день.
Доброе утро.
Хорошо просыпаться так.
Видеть тебя.
Ты такая красивая, благословенна ты в женах.
У меня для тебя сюрприз.
Обожаю сюрпризы.
- Что это? - Нет, это сюрприз.
Тебе придется потерпеть.
- Долго? - Нет.
Это не финальная версия.
- Уверены? - Поэтому и не подписал.
Ты уходишь?
Да, у меня в городе кое-какие дела.
Я скажу водителю.
Не надо.
Что-то не так?
Не могу найти ключи от машины.
Любимая, я беспокоюсь за тебя.
В последнее время ты сама не своя.
Со мной всё в порядке.
О нет.
Можно я возьму твою машину?
Хильдардо тебя подвезет.
Конечно, с радостью.
Где ты в последний раз их видела?
Иди поищи. Попроси Луису помочь.
Мартина! Твои ключи здесь!
Будь осторожна. Я за тебя волнуюсь.
- Где они? - Ты их здесь оставила.
На обед не ждите.
Я хочу знать, где она, с кем и когда.
Подробно.
С этого момента ты — ее тень.
Как скажете, крестный.
Иди!
Я говорила, что приготовила сюрприз.
Подожди здесь.
Мне нравится этот сюрприз.
Ты прекрасная...
...женщина.
Простите, сеньор. Скажите, что ищете...
Ничего. Приберись тут.
Да, сеньор.
Моя мама странно себя ведет.
Она стала рассеянная. Это странно.
Я беспокоюсь за нее.
Ты сказала ей про нас?
Пыталась.
- Но не смогла. - Лучше не говори.
Что с ней не так?
Не знаю. Не важно.
Почему я не встретила тебя раньше?
Могла стать счастливой гораздо раньше.
Ты теперь не станешь задирать нос?
Мы из разных миров, Андреа.
Почему?
Разные миры. Слишком разные.
Хочешь узнать правду?
Хочу.
Хочу, да.
Андреа, я — сукин сын.
Почему ты так говоришь?
Ты умный человек, ты столько видел в жизни...
Я серьезно.
Моя мать проститутка.
И?
Я не знаю, кто мой отец.
Слушай.
Мои чувства к тебе
ничто не изменит.
Из какого ты мира?
Из того, что и ты.
И из которого пришла твоя мать.
Даже если она проститутка, я не осуждаю ее.
Ты не думал,
может, у нее не было выхода.
Ей нужно было вырастить тебя.
Да, конечно.
Я не буду здесь счастлив.
Это место...
...не для меня.
Ну тогда...
...уедем.
Уедем вместе.
Мир огромен, в нём много возможностей.
Ты готова это сделать? Поставила бы всё на карту?
Возможно.
Хочешь мне еще что-нибудь рассказать?
Это всё.
Тогда выбери место, где мы будем жить.
- Выбираю я? - Да.
Выбираешь ты.
Хорошо.
Только при условии, что там не холодно.
Рядом с пляжем. Хочу, чтобы там было тепло.
- Антарктида в пролете? - Да.
Хочу целыми днями отдыхать.
Ты хочешь, чтобы твой сын лишился отца?
Нет!
Ты еще меня переживешь.
Да, спасибо моей помощнице,
виагре.
Где ты научилась всем этим...
...штукам?
Я кое-что почитала.
Вся эта история про то,
что кофе — афродизиак, заинтересовала меня.
Помнишь, ты рассказывал?
Посмотри на меня, Камила.
Можно тебе доверять?
Как ты думаешь?
Что ты здесь делаешь?
Фабрисио.
Нам надо поговорить.
Это не лучшее место для беседы.
Тогда где?
Я не могу больше ждать.
Кое-что изменилось.
Как так?
Ты прекрасная женщина.
Ты заслуживаешь лучшей жизни, лучшего мужчины. Но это не я.
Не я тебе нужен.
Я не тот, кто тебе нужен.
Я не могу спать.
Я не сплю, всё время думаю о тебе.
Прости.
Я совершил ошибку.
Почему? Я что-то не так сказала?
Или сделала?
Почему?
Нет...
Мартина, всё дело во мне. Пожалуйста.
Ты мне нужен, мне нет жизни
- без тебя. - Мартина,
- пожалуйста, пойми. - Не бросай меня.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
- Я совершил ошибку. - Я не верю тебе.
- Я совершил огромную ошибку. - Какую?
Хватит. Всё кончено.
Это была ошибка. Я идиот.
Я не верю ни единому слову.
Послушай.
Я не люблю тебя.
Тогда к чему всё это?
Ты хотел охмурить жену начальника,
чтобы самоутвердиться?
Ты этого хотел? Получилось?
Тебе понравилось?
- Успокойся. - Пусти!
Прости.
Не уезжай так.
Давай, положи всему конец.
Просто сделай шаг.
ЗВОНИТ КРЕСТНЫЙ
Что случилось?
Какой же я идиот.
Мартина!
Мартина, что с тобой?
Я волнуюсь. Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я приму душ.
Да.
Завтра в 10:00 в офисе.
Я совершил ошибку. Хватит.
Всё кончено.
Послушай.
Я не люблю тебя.
Я разбил ей сердце.
Она выглядела подавленной.
Хоть бы не наделала глупостей.
Я же тебе говорил.
Самое смешное, что между нами ничего не было.
Всего лишь поцелуй. Один поцелуй.
Это ты говоришь так, потому что лишь о себе думаешь.
Но она поверила в твои сказки про спасение
богатой женщины в маленьком городке.
Это бред.
Разве могла такая женщина мечтать
о чем-то большем, чем интрижка?
Именно так и получилось.
Что же мне делать?
- Молись, чтобы Андреа не узнала. - О нет.
Или дон Хорхе.
Если дон Хорхе узнает, тебе хана.
Нет, Мартина ничего не расскажет.
Ей это не нужно.
Женщина с разбитым сердцем способна на всё.
Ты обманул ее, влюбил в себя, а потом унизил.
Ты мне совсем не помогаешь.
А что здесь скажешь?
- Куда ты? - Мне нужно прогуляться.
- Крестный. - Входи.
Ну, говори же.
Здесь всё.
Крестный, сеньора Мартина поехала к нему домой,
но его там не было. Она ждала его.
Я думал, она уедет, но она осталась ждать его.
А потом он пришел. Он увидел ее и ускорил шаг.
Он стал обнимать ее.
Нежно прикасаться.
Потом он целовал и обнимал ее.
Очень страстно. Видели бы вы, как он целовал ее.
Не показалось ли тебе, что инициатором была Мартина?
Нет, крестный.
Как я мог так подумать? Я видел, как вы с супругой близки.
Судя по тому, как он вел себя,
целовал и обнимал ее, было ясно,
- что всё это было не в первый раз. - Замолчи уже!
Нет! Этого не может быть!
Утром выпала роса. Надеюсь, камера не сломалась.
Как же я могла забыть?
- О чём? - Аккумуляторы могли сесть.
Сразу видно, ты влюблена.
- Да? - Очень.
Андреа, это серьезно?
Думаю, да.
Когда я его вижу, мне кажется, что сердце выпрыгнет из груди.
Как будто ему тесно в моем теле. Это так глупо!
- Кто бы мог подумать. - Влюбленность — это здорово.
Я так завидую, но в хорошем смысле.
Пожалуйста, включайся. Получилось!
Что ты там снимала?
Дом Фабрисио.
Я фотографировала в течение суток,
- хотела показать его дом в движении. - А, понятно.
Смотри, что получилось!
Ну-ка назад. Что это за машина?
Не знаю, чья она. Может кого-то из друзей Фабрисио.
Мы были вместе у реки.
Крестный.
Мне нужна твоя помощь.
Крестный, вы всегда можете на меня положиться.
Я сделаю для вас всё.
Сделаешь, как я сказал.
Вы уверены?
Иногда сложно договориться с полицией. Мир изменился.
Мир всё тот же.
Что такое?
- Ты меня напугала! - Почему ты зашел в дом с палкой?
Я увидел, что кто-то залез в мой дом.
Ладно, иди сюда.
- Здравствуйте, сеньор Фабрисио. - Здравствуй.
Не открывай глаза, Фабрисио.
Не открывай, а то получишь.
Не хочу тебя напугать, но...
Не открывай. Вот так.
Хорошо.
Это всё или еще что-то будет?
- Это всё. Жди. - Это сюрприз?
- Это невероятно. - Мне нравится.
- Хороший сюрприз. - Так, подожди.
- Готово. - Сейчас?
Да. Иди сюда. Двигайся ближе.
Представляю тебе мой видео арт-объект.
Это то, как жил твой дом последние 24 часа.
А ты — сердце этого дома.
Ничего себе!
Это рассвет?
Да, рассвет. Видишь, как меняется свет,
солнце, всё постоянно движется.
Думаю, ты должен скоро выйти.
Да. Вот и ты, идешь, чтобы встретиться со мной у реки.
А вот кто-то приехал в гости.
Пончо?
Ты подумала о том, о чём мы говорили?
Да.
- Да? - Да, я думала.
И?
Я хочу быть с тобой всегда.
- Ты хочешь уехать со мной? - Да.
Это серьезное решение.
Насколько?
Да так, самую малость.
Ты чудесная.
Я люблю тебя.
Со мной такое впервые.
- Что надо? - Я жду уже целую вечность.
Я был на работе.
Забавно.
- Я по пустякам не звоню. - Что такое?
Надоело стрелять в собак в одиночестве?
Нет.
Сегодня нас ждет крупный зверь.
Кто же?
Это серьезное дело.
У того, кто платит за такую работу, говорящее имя.
Начинается на «б», то есть «босс».
Не думай об этом.
Ты просто должен всё сделать. Тебе понятно?
- Кого надо убрать? - Это важно?
Конечно. Это определяет цену.
Фабрисио.
Безмозглый тупица!
Он не просто мерзавец.
Сеньора Мартина, конечно, красавица, но кто посмеет притронуться к ней?
Чертов телефон!
Дай мне свой.
Крестный, он согласился.
Ты доверяешь ему?
Не волнуйтесь.
Он знает, что не стоит кусать руку с едой.
А другое дело?
Я им займусь, крестный.
Очень хорошо.
Всё должно получиться.
Фабрисио Рамирес должен умереть.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова