米拉麥克斯影業
※ 這部電影由瑞典、挪威、蘇聯的電影公司聯合製作, 拍攝於 斯德哥爾摩 (瑞典) 、 莫斯科 (蘇聯)、 克里米亞 (烏克蘭) 、及 蘇格蘭的 艾琳·朵娜古城。 在烏克蘭拍戲時， 剛好遇上車諾比核電廠事件，迫使他們停拍撤離一個月。 一個月後， 他們回復拍攝， 但放了一堆蓋格計數器， 隨時監控幅射指數。 而此片在瑞典本地評價不好， 因為當地人覺得 加入太多不是瑞典的東西， 太"盎格魯撒克遜化" (英國化)。 在其它地區則褒貶不一。 有人覺得它很純真奇幻， 有人覺得李爺爺演得好， 也有人覺得他演得很"木然"。 另外， 有人認為其中有刻意模仿托爾金風的臺詞。 電影以英語拍攝， 但事後又配以瑞典語和俄語。 在荷蘭得到1988年的Cinekid電影獎。
諾德音像國際AB 與 高爾基電影製片廠
※ 雖然本片在瑞典評價不好， 但原聲主題曲卻很受歡迎...(？) 出版商品有兩個版本： 94分48秒 和 99分18秒。 內容應該基本一樣， 就是幀率不同。 然而， 99分的版本 非常難購買！ 價錢被炒得很貴！ 94分的版本 日版到處都是。
聯合鉅獻 挪威電影發展有限公司 A/S 瑞典電影資料館 - AB 行業協會 KB V/O 蘇聯新聞影片公司
提摩西·巴坦斯
蘇珊娜·約克
克里斯多福·李
※ 李爺爺 1997年 回憶此片 1988年在莫斯科拍攝時， 表示那時的食物、衛生 都不太好， 而且人們容易泛政治 (當時政治環境吧)， 午前拍攝還好， 午後就得一直打光...。 看來不是太喜歡那兒。
在 阿思緹·林格倫 所著的
※ 阿思緹·林格倫 (Astrid Anna Emilia Lindgren, 1907~2002) 是瑞典一位知名的"兒童文學"及"繪本"作者！ 她的作品以貼近兒童內心和純真聞名， 開啟了瑞典兒童文學在世上的知名度。 她一生著作超過80本， 許多都以多國語言發行。 所以，"罵"這片多"幼稚"、"根本給兒童看的人"...， 這片本來就是給小朋友看的...。 看倌們若想用大人的眼光或需求找片的話， 請別挑這片...。
《王子歷險記》 （另譯：超時空戰士/米歐王子） (原名：MIO, mim MIO)
尼可拉斯·皮卡德 飾 米歐
克里斯蒂安·貝爾 飾 祐祐
※ 這是 Christian Bale 的第一個故事片。 他回憶當時狀況表示： 我們覺得有事發生， 製作跑來說： 「不拍了， 我們得離開。」 然後一個月後， 我們又回來了， 每次晚餐 都有人拿著蓋格計數器 掃描每個盤子。
斯維爾·安克·奧斯多 伊格爾·伊蘇洛維奇
※ 本片任用了許多挪威、蘇聯、瑞典的演員。 不過， 主要角色仍多是英國人...。
古尼拉·尼羅斯 林恩·史托克 斯蒂格·恩斯特 杰弗里·斯坦斯
編劇 威廉·阿爾德里奇
攝影指導 亞歷山大·安堤潘科
攝影師 謝爾·法斯朵
製作設計師 康斯坦丁·札高斯基
劇裝設計 潔弗珍妮亞·雀弗斯蓋亞
視覺及微縮效果指導 德里克·麥丁斯
音效監製 本特·勒特納 瑞典文配音處理 拉塞·斯韋德
製片經理 漢斯·羅納海頓 米哈伊爾·齊爾伯曼 羅伯特·西蒙茲
製片協調 倫納特·諾貝克
剪接 達瑞克·候德
音樂及編排 安德斯·埃爾哈斯 共同編曲 班尼·安德森
蘇聯電影交響樂團 由 謝爾蓋·斯科雷普卡 指揮 主題曲“Mio, my Mio” 作曲：班尼·安德森 & 畢昂·厄維葉斯 演唱：Gemini
執行製作人 克拉斯·奧洛夫松 - 泰耶·克里斯坦森
聯合製片 威廉·奧爾德里奇 - 戈蘭·林斯特龍
製片 英格瑪·伊芙
導演 弗拉迪米爾·葛拉馬堤考夫
Stockholm
斯德哥爾摩 （瑞典的首都）
It all began one Tuesday after school.
一切都開始於 某週二的放學後
I was waiting in the playground for my best friend Benke.
我那時正在等 我的好友小班
I didn't know then....
當時我還不知道....
Bosse!
小布！
that this is going to be the strangest day in my life.
那將會是我這輩子 最奇特的日子
We must be late.
我們會比較晚
OK, I am ready.
沒關係
Come.
走吧
-Just wait and you'll see. -Wow.
-你等等就知道了 -噢
It's different from the other kite stand that I've ever made.
這和之前做的風箏都不一樣
Really!
真的！
Benke and I are going to try out his new kite.
小班和我等下要去 試試他的新風箏
The one he and his father had made together.
那是小班和他爸爸一起做的
We steped to first on the corner store to buy some crackers for aunt Edna.
我們先到轉角的小店 給艾德娜姨買些餅乾
Plain crackers, not a salty ones.
要原味蘇打餅 不要鹹的
Hi, Mrs. Lundin.
嗨，淪汀太太
Hello, you two.
哈囉，你們好啊
-There you are, Bosse. -Thanks, Mrs. Lundin.
-你的零錢，小布 -謝謝，淪汀太太
Not at all, Bosse.
不客氣，小布
-Bye. -Bye.
-再見 -再見
You see. I lived with aunt Edna and uncle Sixten.
我和艾德娜姨還有 西斯頓叔叔一起生活
Because my mother died when I was born.
因為我媽媽 在我出生時去世了
and no body bothered to find my father and tell him about me.
又沒人願意去找到我父親 把我的事告訴他
I'll be right back.
我很快就下來
Don't slam the door.
別大力關門
and take your boots off and wash your hands properly.
把鞋脫掉 手洗乾淨
I don't want dirty marks everywhere.
我不想髒印子弄得到處
Aunt Edna really wanted a little girl.
艾德娜姨當初 本想領養個女孩
but they went to the orphanage and she couldn't have.
但他們當初去孤兒院時 沒有女孩可以領養
So she had to take me instead.
所以她只好領養了我
Did you get the crackers? Put it on the table.
你買到餅乾嗎？ 把它放桌上
Don't' leave the refrigerator open.
冰箱別忘了關
And rinsed up the glass, Properly.
杯子要洗乾淨
Bosse? Bosse!
小布？小布！
Why don't you answer me?
你為何不應我？
I already rinse up the glass, Aunt Edna.
我已經洗好杯子了 艾德娜姨
Benke is waiting for me down stairs.
小班還在樓下等我
May I go? Please!
我可以下去嗎？拜託！
These are salted.
這是加了鹽的餅乾
I specifically told you unsalted crackers.
我特別交待你 要買無鹽的餅乾
But you never listen, do you?
但你根本沒聽，對吧？
You don't pay any attention to what you're told.
你從來不用心聽話
You know perfectly well your Uncle Sixten can't eat salted foods because of his heart.
你明知西斯頓叔叔 心臟不好不能吃加鹽的東西
and this is the thanks he gets for taking you into this home.
他把你帶進這家門 你就這麼感謝他
Bosse! Take it! Run!
小布！拿好！快跑！
Stay! Easy, easy...
別急，慢點...。
Come on, Benke!
來呀，小班！
It's my turn.
換我玩了
That's right. Without the line. Little more, that's it.
就是這樣，再放一些，好極了
I sometimes wish that Benke's father was my father, too.
有時我真希望 小班的爸爸也是我爸爸
I think a lot about my real father.
我常猜想我的生父是怎樣的
who he is, where he is and why I can't live with him
他是誰、住在哪兒？ 為何我不能和我父親在一起
instead I having to live with aunt and uncle Sixten.
而得和艾德娜姨 及西斯頓叔叔生活
Six thirty!
已經六點半了！
And aunt Edna said I had to be home for supper at six.
艾德娜姨說 我得在六點前到家
I've the very latest.
已經太晚了
Hey! Over here! Here!
嘿！傳過來！
Oh no!
噢！不！
Get away!
走開！
Get away!
走開！
Hey you, get out from that!
喂，你給我滾出去！
Go on! Get out of here!
快走！ 別呆這兒！
Go!
滾！
Say, look who we've got here!
看看這是誰呀！
Grab his hat!
拿他的帽子！
Give it back!
還給我！
Go take it!
來打吧！
Let me go!
放開我！
Hold him!
抓住他！
Hey, over here!
嘿，傳過來！
Let me go!
放開我！
Hold him!
抓好他！
Hey, over here! here!
嘿，傳過來！給我！
Let him go.
讓他走吧
Do you realize it's twenty to seven?
你知不知道 再20分就要七點了？
How many times must I tell you to brush out all the mud before you come in?
我得說幾次在進門前 要先把泥巴刷乾淨？
I spend all morning clearing the floor.
我整個早上都在清地板
and don't hang your wet jacket on top of your uncle's coat.
還有，別把你的濕夾克 掛在你叔叔的外套上
Why you late?
為什麼弄到這麼晚？
I'm sorry.
對不起
What's this?
這又是什麼？
It wasn't my fault!
不是我弄的
into the bathroom!
給我去浴室
Look at it! Completely ruined.
你看看 這帽子毁了
Just wait your Uncle Sixten gets home!
等西斯頓叔叔回來 我要告訴他
Now go to your room.
現在回房去
Yes, aunt Edna.
是的，艾德娜姨
I don't want to see or hear you in the rest of evening.
今晚我不想再看到你 也不想聽見你
You took him into your home, gave him a decent room.
你把他帶回來 給他住好
and this is the thanks you get.
這就是你的回報
It's A time you spoke to the boy.
是時候對那孩子說清楚了
Sixten...! He is nothing but trouble.
西斯頓...！ 他就是個麻煩精
We ought never to take him in. We stock pick, now.
我們當初不該領養他 現在尾大不掉
And that boy's evil, Sixten. I know he is.
這孩子是壞胚子，西斯頓 我很清楚
It's a render tree.
有其父就有其子
His father was no good bum, and he is up the same way.
他父親就是個廢物 而他也會一樣
A bum. That's his father.
一個窩囊廢物 他父親就是那種人
My father is not a bum!
我父親不是廢物
He isn't! He isn't! He isn't!
他不是！不是！不是的！
I'll find my father, I'll find him.
我會找到我父親 我會找到他的
Then she'll see how fine he is.
那時她就知道 我父親有多麼好
Just you wait! I'll find him! You'll see.
等著瞧，我會找到他！ 等著瞧。
Hello, Bosse.
哈囉，小布
Hi, Mrs. Lundin.
嗨，淪汀太太
Wait a minute, Bosse. I was expecting you.
等一下，小布 我正在想你呢
Would you like an apple?
要不要吃蘋果？
Yes, please.
好呀！
Come in.
進來吧
Thanks.
謝謝
Mrs. Lundin was always kind to me.
淪汀太太一向對我很好
Gave me sweets, some fruit, some things.
總會給我些甜點、水果 還有些用品
since then, I thought how wonder about her
日後，我常會想到 淪汀太太真是很神秘
because it was in her shop that it whole really began.
因為一切故事可說是從 她這家小店中展開的
Would you mail this for me?
你能幫我寄這封信嗎？
Sure.
當然好
Use the mail box at the end of the street.
要投到街尾的那個郵箱
Okay.
好的
Farewell, Bo Vilhelm Olsson.
別了 布·威爾罕·歐爾森
To the King of The Land of Faraway.
致遙遙國國王
The one you have been seeking for so long is now on his way.
那位您長久尋覓的人 現已踏上他的歸途
He travels by day and he travels by night, and he bears in his hand the sigh of an apple of gold.
他行過晝也行過夜 而且他手中拿著信物-金蘋果
The Land of Faraway. I wish I was there.
遙遙國 真希望我能在那兒
※ Lindgren 當初是因為在公園中看到一個小男孩 孤單的坐在一張長椅上， 想像著：為何他一個人？他在想什麼？遇到了什麼？... 因此創生了這本 "Mio, min MIo" (直譯：米歐， 吾兒)。 據說， 那張長椅上還寫著： "Mio 曾坐在這兒" (Mio satt här)， 至今還在那兒。
That's much better.
這樣舒服多了
Who are you?
你是誰？
I am the spirit from The Land of Faraway.
我是來自遙遙國的精靈
The Land of Faraway? Is that where you come from?
遙遙國？ 你是從那兒來的嗎？
It is.
沒錯
and are you going back there?
那你現在要回去嗎？
I'm .
是的
Oh, spirit! Please take me with you to The Land of Faraway.
噢，精靈！ 請帶我一起回遙遙國吧！
I'm sorry, child, I can not.
抱歉，孩子 我不能這麼做
Oh, but you can. I know you can. Please.
你能的 我知道你可以，拜託
Ask anything else. But not that. That is beyond my powers.
要求別的回報吧，這事不行 這已超過我的權限了
An apple of gold? Tell me, child, what is your name?
金蘋果？ 告訴我，孩子，你叫什麼名字？
Bosse. Bo Vilhelm Olsson.
小布 布·威爾罕·歐爾森
Bo Vilhelm Olsson?
布·威爾罕·歐爾森？
And you bear your hand the sigh of an apple of gold.
而且你的手中還拿著 信物-金蘋果
You're the one I have come to fetch.
你就是那個 我奉命要帶回的人
You are the one the king of The Land of Faraway has been seeking for so many years.
你就是遙遙國國王 多年來一直尋找的人
Now grap hold my beard.
過來抓住我的鬍子吧
hold on tight!
抓緊了！
Flying through the garden, Garden of the roses.
飛越那花園 那玫瑰花園
And the silver poplars I can see a bird.
還有那銀楊樹 我可以看見那鳥兒
It is the bird of sorrow.
那是悲傷之鳥
I hear the bird of sorrow.
我聽到悲傷之鳥鳴唱
Singing of the long lost Land of faraway.
牠唱出在遙遙國 久遠被遺忘的故事
And my heart is trembling Then I hear my father say....
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
Where are we?
我們在哪兒？
We reach The Land of Faraway.
我們就要到遙遙國了
That's green meadows island.
那就是綠茵島
And that man down there is...
而下面那個人是...
No! Don't tell me! I already know.
你不用告訴我！ 我已經知道了
It's my father.
那是我的父親
Yes, your father, the king of The Land of Faraway.
是的，他是你父親 遙遙國的國王
Father.
父親
Yes.
是的
I knew it. I was sure I'd find you.
我就知道 我就知道我會找到你
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
※ 瑞典文的 MIO 就是「兒子」， 有雙關意 (米歐，我的米歐 / 米歐，吾兒)。
Mio? But my name is Bosse.
米歐？ 但我的名字是小布
Mio, my son.
米歐，吾兒
I have spent nine years looking for you
我花了九年時間尋找你
and I missed you so.
我是如此的思念你
And all the time I kept saying to myself.
思念你時 我總對自己喃喃說著
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
So you see? I should know that is your name.
明白了嗎？ 我知道什麼才是你的真名
All that about being coop us was wrong.
以前我們身邊的一切 都不是原本該有的
I knew it. It was all wrong.
我早就知道 一切都不對頭
The aunt Edna, and uncle Sixten.
那艾德娜姨 還有西斯頓叔叔
Yes, everything is been put right, now.
是的，如今一切 都將得歸其所
And from now on,
從今天起
you're going to live with me in my castle on green meadows island
你要和我一起住在 我在綠茵島的城堡中了
in The Land of Faraway.
就在這遙遙國
My father took me by the hands.
我父親的雙手 緊握著我的手
And it feels so good to feel my hand in his.
被他握著的感覺真好
Aunt Edna and uncle Sixten had never done that.
艾德娜姨和西斯頓叔叔 從來不會這麼做
I wish Aunt Edna could see him now. How wonderful he is.
多希望艾德娜姨能親眼看到 他是多麼的美好！
It's great.
這真是太棒了
And I'm so happy to be here to found you.
我真高興 能在這裏找到你
Oh, that's fine.
噢，那太好了
Beautiful, isn't it?
牠很美吧？
Oh, yes.
是的
This is your horse. His name is Miramis.
這是你的馬 牠叫米拉米斯
My Horse?
我的馬？
That's right.
沒錯
Would you like to ride him? Come on.
想不想騎騎看？來
Bane your knee.
膝蓋抬起來
I don't know how to ride. Will I be able to?
我沒學過騎馬 我騎得了嗎
Yes.
當然
You can do anything you want, as long as you have enough courage in your heart to do it.
只要心中有足夠勇氣 你能做任何想做的事
Go on.
走吧
Come on.
我們走
Thank you, father. Thank you.
謝謝你，父親，謝謝
If only Benke could be here...
真希望小班也在這兒...
Benke?
小班？
Yes, he's my best friend.
是呀，他是我最好的朋友
Welcome to the green meadows island.
歡迎來到綠茵島
Benke.
小班！
My name is Jum-Jum.
我的名字是祐祐
※ Jum-jum 是瑞典文的發音 (英文的話會發成像 "傑"這樣的音)， 但因為查不出什麼含義， 只好音譯。
Jum-Jum? Hi, I'm Bosse.
祐祐？ 嗨，我是小布
Bosse?
小布？
No, of course. My name is Mio.
對，我說錯了 我叫米歐
Yes, I know.
是的，我知道
The king sent messages through out the land with the news : Mio was come home.
國王已經頒令全國說 米歐王子已經回家了
Jum-Jum's father takes care of all my roses.
祐祐的父親 負責照顧我的玫瑰園
He is the royal gardener.
他是皇家園丁
※ 據說，Bale 是在拍本片時學會了騎馬。
You are lucky, Mio.
你真幸運，米歐
Miramis is the finest horse in the whole kingdom.
米拉米斯是 王國中最棒的馬
Would you like to ride him, too?
你要不要也騎看看？
Would I?
可以嗎？
You're the finest, cleverest horse in the wide world.
你是世界上最棒最聰明的馬兒
What a wonderful horse.
多麼俊美的馬兒呀
Yes. His name is Miramis.
沒錯，牠叫做米拉米斯
I'm Mio.
我是米歐
I know. I'm Jiri.
我知道，我叫尤里
These are my two brothers and my two sisters.
這是我兩個弟弟和兩個妹妹
Is it time, yet?
還不到時候嗎？
No, not yet.
還沒有
Time for what?
什麼時候？
You'll see.
你會知道的
It's very deep.
這井真深
Where is the bucket?
怎麼沒有水桶？
It isn't that kind of a well, it's a whispering well.
這不是一般的井 它是低語之井
A what?
什麼井？
A whispering well. That's what it's called.
低語之井 大家都這麼叫
Welcome, Prince Mio.
歡迎，米歐王子
You know who I am?
你知道我？
Of course. Everyone knows who you are, Mio.
當然，這裏所有人 都知道你，米歐
I've began to realize that. But I still don't know who everyone is.
我現在發現大家都認識我 但我還不認識大家
What's your name?
你叫什麼名字？
Nonno. And these are my sheep.
我是諾諾 這些是我的羊
What a strange music. Please teach me how to play it.
多麼奇特的音樂 請教我怎麼吹奏它
Sure.
好呀
Here.
拿去吧
This belong to my two brothers, but they are not been needed any more.
這原是我兩個弟弟的 但他們再也用不著了
Just put the flute to your mouth and listen how the wind sings through leaves.
將嘴唇靠著排笛 細聽穿過樹葉的風如何鳴唱
Nonno taught us how to play these strange tube.
諾諾教我們如何吹奏 這些奇特的管子
And he told us that his father told him how to play it.
他告訴我們 是他父親教他吹奏的
And his father had learned it from his father.
而他父親的父親 教了他父親怎麼吹奏
For thousands of thousands of years, Nonno said,
諾諾說 數千年來
the shepherds on green meadows island had been playing it.
綠茵島上的牧羊人 一直都吹奏著它
Here you are.
給你的
Thank you!
謝謝你
Thanks.
謝謝
This is the best bread I've ever tested.
這是我吃過最棒的麵包
We call it "breads that satisfy all hunger."
我們叫它做 「止飢麵包」
Take it. You'll need it.
拿去吧，你會需要的
Thank you.
謝謝
No, please!
不會開始了吧！
What's going on?
怎麼了？
You'll see.
你很快就知道
Yes.
沒錯
Look into the well, but in perfectly quiet.
注視著井底 但要完全的安靜
Once upon the time there lived a cruel and evil knight in the blackest and crimest castle.
很久以前，在最黑暗罪惡的城堡中 住著一個冷酷又邪惡的騎士
He was so evil he had carried of all the children from the peaceful country where they lived.
邪惡的他將住在 平和家園中的孩子都帶走
And his guardians and spies all had hearts of the hardest stone.
他所有的守衛和間諜 都有最硬的石頭心
and for thousands of thousands of years, the people lived in fear and terror of the evil knight.
數千來，人民都生活在 對邪惡騎士的恐懼中
Those children who refused to serve him, he turned them to birds.
他將那些拒絕 臣服他的孩子變成了鳥
Turn the circle above the Dead Lake until the day when all the twist left the terrible castle would be a pile stones.
這些鳥在死亡之湖上空盤旋 直到可怕的城堡成為石堆
But one day, the king's son would ride in through moonlight
但有一天，國王之子 會騎馬穿越月光而來
He rode to the Forest of Mysteries.
他會騎馬到神秘森林
accompanied by a single friend, on a beautiful white horse.
騎著一匹白色俊馬 由一位摯友陪伴
Father, where is the Forest of Mysteries?
父王，神秘森林在哪兒？
Why do you ask, Mio?
你為何問起呢，米歐？
I want to ride there tonight.
我今晚要騎馬到那兒
So soon...
這麼快...
Please, father. I want to.
求您告訴我 父王，我要去那兒
so soon...
這麼快...
Would you rather I didn't go?
您不願我去嗎？
Are you worried about me riding into the Forest of Mysteries at night?
您擔心我在夜晚 騎往神秘森林嗎？
No. Why? Should I be?
不，為何要擔心？
A forest that sleeps peacefully in the moonlight can do no harm.
在月光中平靜沉睡的森林 不會傷害任何人
Do you want me to stay here with you instead?
還是您希望 我能待在您身邊別去
No, Mio. The Forest of Mysteries awaits you.
不，米歐 神秘森林在等著你
You may ride through it as long as Miramis can carry you.
你可以騎著米拉米斯 穿越神秘森林
But there's one thing you must know.
但你得先知道一件事
There is something called The Land Outside which lies beyond The Forest of Mysteries.
在神秘森林之外 有個境外國
Who lives there?
那兒有什麼人？
Kato, the evil knight.
卡托，邪惡騎士
You are so dear to me, Mio.
你對我是如此重要，米歐
But my heart, it hurt so the thought of Kato.
然而我心一想到卡托 就感到沉重
If your heart hurt the thought of him, then don't think of him.
若想到他令您心裏沉重 那就不要想著他
You are right. I'll try not to.
說得對，我儘量不去想
And you won't be sad?
那您不會再傷心了？
I won't.
不會了
Promise.
你保證
I promise.
我保證
You go now, Mio.
你現在就去吧，米歐
Go! Go!
快！快去！
Thank you, father.
謝謝您，父王
I'll come back very soon. I promise.
我很快就會回來 我保證
Jum-Jum, guess what I'm going to do tonight?
祐祐，猜猜我今晚 打算做什麼？
When the moon is up, I'm going to ride through The Forest of Mysteries.
當月亮昇起時 我就要騎馬穿越神秘森林
At last.
是時候了
Yes. Do you want to come, too?
是的 你要不要一起去？
Do I want to come, too?
我要不要一起去？
Of course, I do. Look what I've got.
我當然要去 看看我準備了什麼
These can keep us warm.
這些披風能保暖
And I've got some of the bread that satisfies all hunger.
我還有些「止飢麵包」
It's the longest bridge in the world.
這是世上最長的橋
This is all pass your father's kingdom and the land of the other side of world, too.
這也是您父親的王國 通往另一邊世界的唯一出路
Are those my father's guards?
那些都是我父王的守衛？
Yes.
是的
At night, they draw the bridge
到了夜晚 他們會把橋收起
so that no one can cross over onto green meadows island.
這樣就沒人能穿過國境 來到綠茵島了
That way we can all sleep safe at night.
如此我們夜間就能安睡
Why? Who lives on the other side?
為何這樣做？ 另一邊有什麼人？
Kato, the evil knight from The Land Outside.
卡托 來自境外國的邪惡騎士
Kato!
卡托
I must ride out to the other side. Come on.
我得騎到國境的另一邊 來吧
Stop them! Stop them!
阻止他們！
Wait! Wait!
慢著！
Mio!
米歐！
Oh no! Stop! Miramis!
不！停下來！ 米拉米斯！
Stop!
停下來！
Miramis!
米拉米斯！
That was just like flying!
就像在飛一樣
I didn't know Miramis can do it.
我不知道米拉米斯能做到
There's still so much you don't know, Mio.
還有很多事你不知道 米歐
Where does it lead to?
前面是什麼？
I don't know. Let's find out.
我不知道，去看看
Come on.
走吧
Wait here, Miramis.
在這兒等著，米拉米斯
Mio and Jum-Jum.
米歐和祐祐
What's kept you so long? Come in.
怎麼來得這麼慢？ 進來吧
Don't be afraid.
別害怕
Come in.
進來吧
Seasons have passed when I waited
我已等待了 數個寒暑
The prince and his faithful companion.
王子和他忠信的同伴
Why do you sit at night weaving?
為何妳要在夜晚 坐在這兒織布呢？
I weave the fabric dreams that can only be done at night.
夢之布只能在夜晚織成
The abstract fairy tales, the fabric dreams, are always wove at night.
天馬行空的童話、夢之布 都是在夜晚織成的
Lend me have your cape, Mio. You've torn it.
把披風給我看看，米歐 你弄破它了
Why does that bird singing like that?
那鳥為何如此鳴唱？
Why?
為什麼？
It's a bird of grave, singing for my child. My daughter, who is taken away.
這是悲傷之鳥 牠為我那被帶走的女兒哀唱
Who took her away from you? Who?
是誰帶走了她？ 是誰？
No, don't tell me. I already know.
不，別告訴我 我已經知道是誰
Please don't mention that dreadful name.
請別說出 那可怕的名字
No, or the moon was turn black.
我不會說的 否則連月光都要黯淡了
It was Kato. Kato.
是卡托做的，是卡托
Every time I heard that awful name, I feel so frightened.
每當我聽到那可怕的名字 我都感到如此恐懼
I didn't know why or what I was supposed to do.
我不知道是為什麼 也不知道該怎麼辦
But as I listened to the bird of grave, as I heard the way it sang.
但當我聽著悲傷之鳥的歌聲 當聽到牠如此的哀鳴
something strange happened inside me.
我心裏有了某些改變
Jum-Jum, I'm going to The Land Outside.
祐祐，我要前往境外國
Yes, I know.
是的，我知道
How can you?
你怎麼會知道？
I didn't know myself until right now.
在今晚前 連我自己都不曉得
I've know that for long you'll go to The Land Outside, Mio.
我很早就知道 你會去境外國，米歐
Everyone knows.
所有人都知道
Everyone?
所有人？
Yes. The bird of grave knows, so does Nonno.
是的，悲傷之鳥知道 諾諾也知道
His flute sings about it.
他的排笛吹奏這故事
And Jiri and all his brothers and sisters.
尤里還有他所有 弟弟妹妹都知道
And whispering well knows it, too.
低語之井也知道
Everyone knows.
所有人都知道
And my father, the king?
那我父親 國王他也知道？
He's always know.
他一直都知道
And he wants me to go?
而他希望我去嗎？
Yes.
是的
I'm frightened, Jum-Jum. Why me?
我好怕，祐祐 為何是我呢？
Only a melt child of royal blood can fight the Evil Knight.
因為只有具皇室血統的男孩 能和邪惡騎士一戰
Only a king's son.
只有國王的兒子能夠
Farewell, Jum-Jum.
別了，祐祐
I'm going with you.
我要跟你去
No, you can not follow me to where I'm going.
不，我所去的地方你不能去
I'm going with you.
我要跟你去
The legend says.
預言是這麼說的
a malt child of royal blood riding a white horse,
具有皇室血統的男孩 會騎著白馬
accompany by a single friend.
由唯一的好友陪伴
That's been decided for thousands of thousands of years ago.
這一切在數千年前就已定了
You can't change that.
你不能改變它
You are a true friend, Jum-Jum.
你是真正的朋友，祐祐
Mio, your cape.
米歐，你的披風
A finest fabric which I've ever wove.
這是我織過最好的織物
And I give it to the one who'll rescues my daughter, Millimani.
我將它送給要拯救 我女兒-米莉瑪妮的人
Thank you.
謝謝妳
Are we ready?
我們準備好出發了嗎？
Yes, we are.
是的，都準備好了
And so, we set off for The Land Outside, to do battle with evil knight, Kato.
因此，我們啟程前往境外國 要和邪惡騎士-卡托決戰
and to rescue Millimani, the weaver woman's daughter.
並要拯救織布女的女兒 米莉瑪妮
Nonno two brothers
諾諾的兩個弟弟
Jiri's two sisters
尤里的兩個妹妹
and all the other children Kato had taken away.
還有所有被卡托帶走的小孩
The Land Outside.
境外國
We've reached The Land Outside.
我們就要到境外國了
Come on!
來吧
Kato castle.
卡托的城堡
※ 蘇格蘭的 艾琳·朵娜古城 (Eilean Donan Castle in Scotland)
You should have a sword.
你需要一把劍
Yes.
說得對
Please help me!
幫幫我！
What's that?
那是什麼？
I'm so very hungry!
我真的好餓呀！
It might be a trap.
可能是個陷阱
But what if it isn't?
但若不是陷阱呢？
Help!
救我！
Whoever it is, we must find him and help him.
不管是誰在哭 我們得找到並幫助他.
Wait here, Miramis.
在這兒等著，米拉米斯
Don't be afraid. We won't be long.
別怕，我們不會去太久的
Here.
麵包
Mio! Help me, Mio!
米歐！救我，米歐！
Help me!
救救我！
Are you all right?
你沒事吧？
Yes. Thanks.
沒事，謝謝
Help me!
救我！
Come on.
來吧
Don't hurt me! Don't hurt me!
別傷害我！別傷害我！
We are not going to hurt you.
我們不會傷害你
We heard your cries. We heard how hungry you were.
我們聽到你的哭聲 我們聽到你餓壞了
So we brought you some bread.
我們給你帶來些麵包
Take it . Don't be afraid.
拿去吧，別怕
Here.
拿著
It's... bread.
這是...麵包
Bread to satisfy all hunger.
「止飢麵包」
Why have you come here?
你們為何來此？
We've come to fight evil knight, Kato.
我們來為和 邪惡騎士卡托一戰
Shush!
噓！
Go back to where you come from. Go back before it's too late!
回到你們來的地方 趁一切太遲前快回去
No, I will not! I came to here to fight evil knight Kato. And I will.
不，我不回去！ 我要與卡托一戰且心意已決
Shush!
噓！
Don't make so much noise about it. His spies would hear you.
別說那麼大聲 間諜會聽到
They might be out there, or even in here, or both of there or anywhere.
他們可能就在外面甚至在這裏面 也可能同時在任何地方
Spies everywhere.
間諜無所不在
You mean Kato's spies?
你是說卡托的間諜？
Hold your tongue, are you tired of life?
說話小心點 你是活膩了嗎？
Whatever you do, don't trust anyone. You heard?
不管你要做什麼 別相信任何人，聽到沒？
Don't go into anyone's house. Even if you think you are among friends.
別進到任何人屋內 即使你以為在朋友中間
You won't be. They'll betray you, they'll handed you over to him.
但你錯了，他們會背叛你 他們會把你交給他
Don't trust anyone ever!
永遠別相信任何人
Do you understand?
懂嗎？
Not even me.
即使是對我
How do you know I wasn't his spies after you?
你怎知我不是 跟踪你的間諜？
Hey, boy?
你說，孩子？
I don't know, but I don't think you will.
我不知道 但我認為你不是
Maybe not.
也許不是
There are still a few people left in this land who won't betray you.
在此境內仍殘存少數 不會背叛你的人
And there are still a few people who can forge weapons.
也有些會鍛造武器的人
You are right. We'll need a weapon.
你說得對 我們需要武器
Mio must have a sword.
米歐需要一把劍
What's that?
那是什麼在叫？
It came from over there.
聲音從那邊傳來的
How did it get here?
牠是怎麼到這兒來的？
Take it to the castle!
把它帶回城堡
You said that there was still people left who can forge weapons.
你說仍有少數會 冶練武器的人留下
Go to the forger of swords, and tell him that I, Eno, sent you.
去找鑄劍師 告訴他是伊諾叫你們去的
How do I find the forger of swords?
我要怎麼找到鑄劍師？
Look in the deepest hole, in the blackest mountains.
去「至深山」的「至黑洞」
Go through the Dead Forest. Go now!
要先穿越「死亡森林」 快去吧！
Jum-Jum, some thing has happened to Miramis.
祐祐，米拉米斯出事了
Come on!
快點！
Come on! Bring it back!
快！把牠帶回去！
Come on, Jum-Jum.
快來，祐祐
Come on! Let's go.
快，快走
Miramis!
米拉米斯！
Be quiet! Or they'll catch us, too.
別出聲！ 不然連我們也會被抓
Hold the pack!
抓住帶子
Miramis... Miramis
米拉米斯...
Don't cry, Mio.
別哭，米歐
Hold it's head.
按住牠的頭
Come on.
快呀
We must find the forger of swords. You need a sword.
我們得找到鑄劍師 你需要劍
Yes, but first we got to get through the Dead Forest.
是的，但我們 得先穿越死亡森林
Poor Miramis.
可憐的米拉米斯
How would we get to the forger of swords without him.
沒有牠，我們要 怎麼到鑄劍師那兒
I wanted to turn back,
我想過要回頭
but I was king's son, a prince.
但我是國王的兒子 我是王子
I had to go on.
我必須往前
For Miramise's sake.
為了米拉米斯
and for the sake of all the children Kato had taken away.
也為了所有 被卡托帶走的孩子們
Well, now we are inside the Dead Forest.
現在我們進入死亡森林了
Yes, I'm wondering if we ever come out again.
是的 我不知我們能否再出去
It's so quiet in cripping.
這兒安靜得 一點聲響都沒有
Wait! I heard something.
慢著，我聽到什麼
So did I.
我也是
It came from over there.
聲音從那兒來的
No. I think it was over there.
不，我想是從那兒來的
Go!
走！
Look! Through the trees.
你看！在樹林間
Kato's spies.
卡托的間諜
I do think they've seen us.
他們一定看到我們了
Where could we hide?
我們能躲到哪兒？
It's no where!
我們無處可逃了
There! Get them!
在那兒！抓住他們！
Oh, Jum-Jum, it's all over now!
噢，祐祐，一切都完了！
After them!
追上他們！
Don't let them get away!
別讓他們跑了
Take them!
抓住他們！
Take them!
抓住他們！
Where they are?
他們在哪兒？
Mio, look! Here!
米歐，看！這裏！
Where could they go?
他們上哪兒去了？
No one here!
這兒一個人也沒有
This way!
往這兒追！
The tree saved us. I wonder why.
這顆樹救了我們 我不明白
Perhaps it hates Kato.
也許這樹憎恨卡托
It must been his evilist that killed the full trees in the forest.
一定是由於卡托的邪惡 害死了森林中所有的樹木
I don't think the tree can ever forgive anyone for doing that.
我不認為這樹會原諒 做出這種事的人
Come on. We've got to find the Forger of Swords.
來吧，我們得找到鑄劍師
Look at that! The blackest mountain.
你看那個！ 是「至黑山」
That must be it.
一定就是那個
Come on!
快來
Now we found the mountain, Jum-Jum. How do we get in?
我們找到山了，祐祐 現在該怎麼進去？
Over there!
他們在那兒！
Quick!
快走！
Come on!
快來！
We pass them! Go back there!
我們超過他們了！ 折回去！
After them. They mustn't get away!
追，不能讓他們逃了
Over here!
到那兒去！
Jum-Jum!
祐祐！
We got them. Come on.
他們逃不了了 快！
We got them. There's no way out here.
他們無處可逃了
Look! Come on!
看！快來！
Get quick!
快點！
They must be here somewhere!
他們一定在這兒附近
Where could they go?
他們能跑哪去
Over here, I saw them!
就在這裏，我看到了
Maybe we pass over them!
我們大概追過頭了
Well, now we are inside the blackest mountains.
我們進入「至黑山」了
But will we ever find a way out of here?
但我們能出得去嗎？
The deepest hole in the blackest mountain.
「至深洞」就在「至黑山」中
That's what Eno said.
伊諾是這麼說的
That's where the Forger of Swords lives.
鑄劍師就在那裏
Jum-Jum!
祐祐！
Jum-Jum!
祐祐！
Where are you?
你在哪裏？
Mio!
米歐！
Jum-Jum! Jum-Jum!
祐祐！ 祐祐！
Mio!
米歐！
Jum-Jum!
祐祐！
Mio!
米歐！
Jum-Jum , are you alright?
祐祐，你沒事吧？
Yes.
沒事
But now that we found each other. Which way would we go?
我們找到彼此了 現在我們該往哪兒走？
I don't know.
我不知道
but it doesn't matter as long as we go together.
但只要我們在一起 這都無所謂
Who is playing in my mountain?
是誰在我的山中吹笛？
A prince and his companion.
是王子和他的同伴
A prince from The Land of Faraway. Prince Mio.
來自遙遙國的米歐王子
That's who plays in your mountain.
就是他在你的山中吹笛
What a clear brow. What a clear eyes.
多麼的眉清目秀啊！
And how beauty to see you are playing in my mountain.
真高興聽見你 在我的山中吹奏
I've came to ask you for a sword. Eno sent me.
我來請求您送我一把劍 是伊諾叫我來的
Why you want a sword?
為何想要一把劍？
I'm going to fight evil knight Kato.
我要和邪惡騎士-卡托決戰
Death to the Evil Knight! Death to Kato!
該死的邪惡騎士！ 該死的卡托！
You see those swords?
你們看見那些劍了嗎？
They are the finest and sharpest swords in the world!
它們是世上最好最鋒利的！
Everyone of them made by these hands. For Kato.
每一把都由這雙手所造 替卡托造的
I forged whole Kato's swords.
卡托所有的劍 都是我鑄造的
Then, why did you shut "Death to Kato"?
那你為何要喊著 「該死的卡托」？
Because no one hates Kato more than I do.
因為沒人比我 更憎恨卡托
Why are you chained to the mountain?
為何你被鎖在山中？
Why don't you melt your chain on the forge and escape?
為何你不用熔爐熔斷鏈子 然後逃走呢？
I can't! Because Kato he seals me in cave.
我辦不到，因為卡托 用這鏈把我關在這兒
That is the fire hot can't melt it. And no hammer strong enough to smash it.
火焰的熱不足能熔 巨鎚之力也無能擊碎
It isn't easy to break the chains of hatred.
由憎恨製成的鎖鏈 很難破壞
Why chains of hatred?
為何要用 憎恨做成鎖鏈？
I've forged the all Kato's swords.
是我打造了 卡托所有的劍
I've forged the swords that killed innocent and good.
是我打造了 殺死無辜者和好人的劍
Kato needs me. He needs my swords.
卡托需要我 他需要我造的劍
That's why he keeps me in a chain to the mountain. Day and night!
所以他要把我鎖在山中 日復一日！
But...
但是...
There is one thing he doesn't know.
有件事情卡托不知道
He doesn't know about this!
他不知道-這個
For the thousand years,
千年來
I've been forging a sword that could cut through the hardest stone.
我一直在打造一把 能削斷最堅硬石頭的劍
Finally, last night, I've finished it. Only last night.
終於，我在昨晚鑄成了 就在昨晚
This was not forged to kill the innocent and good people.
這把劍無法用來 殺死無辜者和好人
This was forged to kill only one person, Kato!
此劍只為殺死一人而造 -卡托！
But why does it have to cut through stone?
那為何要它能削斷石頭？
Because Kato has a heart of stone.
因為卡托有一顆石頭心
Does he?
是嗎？
Yes.
沒錯
And the Iron Claw.
他還有個鐵爪
He doesn't have left hand. He has an Iron Claw in his hand.
他沒有左手 他在左臂上裝了鐵爪
And with it, he rips out the heart of everyone he catches.
有了鐵爪，他能把 抓到的人的心扯出來
And he puts in a heart of stone like his heart of stone.
然後再給他們放入石頭心 就像卡托自己的
Give me that sword.
請送我這把劍
You'll never need that again.
你再也用不著那個了
Come.
過來
You see this. The way out the mountain.
你們看 這是離開山的出口
It's too narrow.
這口太窄了
Too narrow for me, but not for you.
對我是太窄了 但對你們不窄
Follow the stream all the way. It lead you to the shore of Dead Lake.
沿著水流一路走 它會領你們到死亡之湖
It's a raft there to take you across the water to Kato's castle.
那兒有個筏子 你們能乘它越過湖到卡托的城堡
Good luck to you. Good luck.
祝你們好運 祝好運
Soon, soon! It would be time for your last fight, Kato.
就快了，快了！ 你的最後決戰要來了，卡托！
Beyond your watch, Prince Mio! Be aware of the Iron Claw!
你要格外警醒，米歐王子！ 要小心卡托的鐵爪！
As soon as you see it, strike with your sword. Or it can be too late, too late, prince Mio.
一看到卡托使用它就要立刻出手 不然可能就太遲了，米歐王子
We have to climb the rock. It's the only way to get inside the castle.
我們得攀岩而上 這是登上城堡唯一的路
Come on.
來吧
Give me your hand.
抓住我的手
Hand me a torch, quickly.
火把給我 快點
Get down!
趴下
I heard something.
我聽到有聲音
Just a little further.
只要再一點
Where is the torch, quick?
火把在哪兒？快點
The guards.
是守衛
here.
就是這兒
There is someone down there.
有人在下面
I can't see anyone.
我什麼人都沒看到
Tilt the torch lower. Lower.
把火把放低點，低點
I told you there's no one.
我說過沒人了
I heard something.
我真的有聽到聲音
Damn bird!
該死的鳥
Poor bird.
可憐的鳥兒
Get another torch!
再去拿隻火把
Maybe they'll try on the other side. Let's go out and look.
也許有有人從另一邊上來 我們快去查看
Hold on the guards!
嚴加守衛
Come on, Jum-Jum!
這裏，祐祐
Ouch!
啊！
Mio!
米歐！
Jum-Jum, give me your hands!
祐祐，快救我！
Ouch!
啊！
Kato.
卡托
Welcome, Prince Mio.
歡迎，米歐王子
This is the most dangerous sword I've ever seen in my castle.
這是我在我城中所見過 最危險的一把劍
It can not be used to kill the good and the innocent.
這把劍無法用來殺死 善良者和無辜的人
What should I do with it?
我該拿這劍怎麼辦？
I will throw it into the Dead Lake.
我要將它丟到死亡之湖
For this is the most dangerous sword I've ever held.
因為這是我所見過 最危險的一把劍
What should I do with my two enemies?
我該拿這兩個敵人怎麼辦？
What should I do with my enemies who have come so far to kill me?
我該怎麼對待這兩個 遠道而來取我性命的敵人？
Shall I cut them with others?
我應該像對 其他人般殺了他們？
Shall I turn their arms into wings?
還是該把他們的 雙臂變成翅膀？
then sent them out to circle around the Dead Lake for thousands of thousands of years, screeching?
讓他們不斷繞城 飛行和喊叫數千年？
Shall I rip out their hearts and replace with hearts of stone?
還是該糾出他們的心臟 給他們換上石頭心？
and have them respect voice?
讓他們為我效忠？
I can lock them up the tower until they die of hunger.
我可以把他們鎖在塔上 讓他們活活餓死
Yes. I will lock them up the tower.
對，我就把他們鎖在塔上
In my castle, it takes one night to die of huger.
在我的城堡中 只需一晚就能讓人餓死
that is how long a night, it is how terrible of hunger.
這夜將是多麼漫長 這飢餓將多麼可怖
and when the night is over
當夜晚過去
there will be nothing left of prince Mio and his faithful friend...
米歐王子和他忠信的朋友 將什麼都不剩...
but little pile of white bones.
只留下一小堆白骨
Take them.
帶下去
Put seven times, seven guards in the carry doors between the tower and my room.
在高塔和我房間的閘門間 佈下七重關七倍守衛
And when the night is over,
等到夜晚過去
I'll go to the tower and I'll look at their little pile of white bones.
我會親自到高塔 看他們的駭骨
Farewell, Prince Mio. Farewell.
永別了，米歐王子 永別了
Miramis!
米拉米斯！
Miramis!
米拉米斯！
Mi... Miramis!
米... 米拉米斯！
Miramis!
米拉米斯！
Get down there! And the other one, too.
下去！ 另一個也是
Shut as loud as you like. No one will ever hear you.
儘量叫吧 沒人會聽到的
When the night is over, all there will be left of us is little pile of bones.
等夜晚過去 我們就只剩一堆白骨了
I didn't want to die.
我不想死
I didn't want to wend up a pile of bones.
我不想變成一堆白骨
I wanted to be back on the green meadows island with my father.
我想回到綠茵島 和我父王在一起
Now, I would never see him again, or Miramis.
如今，我再也無法見到父王 還有米拉米斯
I'm tired. And I'm hungry.
我好累 我好餓
I've never been so hungry in all my life.
我這輩子從沒覺得這麼餓
I'm hungry, too.
我也餓了
If only we had left some of bread that satisfies all huger.
要是我們有留下點 「止飢麵包」就好了
Mio! Mio, where are you?
米歐！ 米歐，你在哪裏？
Here!
我在這兒
Where?
在哪兒？
Right next you.
就在你身邊
I can't see you!
我看不到你
You really scared me.
你嚇壞我了
What happened? Where did you hide?
到底怎麼回事？ 你剛躲在哪兒？
It's a new lining in the cape the weaver woman made for me.
紡織女為我的披風 做了新內襯
When I put it on inside out, I become invisible.
當我把披風反穿 我就會隱形
Look!
你看
If only we could open the door.
要是我們能有法子開門
then you can sneak pass the guards on your invisible cape.
那你就能用披風潛行通過守衛
and escape back to The Land of Faraway.
然後就能逃回遙遙國了
And what about you, Jum-jum?
那你怎麼辦？祐祐？
I'll have to stay here. You have only got one invisible cape.
我必須留在這裏 你只有一個隱形披風
Yes, and only one friend.
沒錯，也只有一個朋友
If we have to die, we should die together.
如果我們必須死 那我們就要死在一起
My sword!
我的劍！
Now I can fight Kato.
這樣我就能和卡托一戰了
But what about the locks on the door?
那門鎖怎麼辦
How would you get pass seven times seven guards posted between here and Kato's room?
你要怎麼穿過卡托房間前的 七重關七倍守衛
My sword will cut through the locks
我的劍能夠斬斷鎖鏈
and my cape will hide me from the guards.
而我的披風 會向守衛隱藏我
And if I never return,
若是我沒能回來
my very last thought would be of you and my father.
我最後將會思念著你 和我的父王
Good luck, Mio. Good luck.
祝你好運，米歐 祝好運
I heard a creak.
我聽到什麼響聲
I know that's a creak.
我知道有聲音
Face me, Kato! Your time is come!
轉身面對我，卡托！ 你的時候到了！
You have to defeat me, Prince Mio.
你必須擊倒我 米歐王子
Strike, and make sure your aim is true.
出手吧 而且你一定要擊中
I have known for a long time this moment would come.
很久以前我就知道 這一刻必定來到
But remember, prince Mio.
但請記住 米歐王子
Even if you kill me, you can not destroy evil.
就算你能殺了我 你仍不能催毀邪惡
Another Kato would rule, and another, and another...
會有其它的卡托出現 一個接著一個...
What can you do about it? Nothing.
那時你能怎麼做？ 你對此無能為力
Let me leave.
放我走
Take your faithful little friend and your white horse.
帶著你忠誠的朋友 和你的白馬
and leave this place . Go home, to your father.
然後離開這裏 回家到你父親身邊
He's waiting for you. Go home before it is too late.
你父親在等著你 在一切太遲前回家吧
Oh! No! I came here to destroy you. And I will!
噢！不！我為毀滅你而來！ 而我必定做到！
And even if you kill me,
而就算你殺了我
another prince will come. And another, and another.
還會有其他的王子來此 一個接著一個
Then you must die.
那麼你必須死
At last, I am free of this heart of stone.
終於 我從這石頭心解脫了
It has crushed and smothered me so long.
它壓迫和折磨我好久了
The spell had been broken. They were all down there.
咒語解除了 孩子們都在岩山下方
But there won't birds anymore. They were free.
但他們不再是鳥了 他們自由了
The weaver woman's daughter,
紡織女的女兒
Nonno's two brothers,
諾諾的兩個弟弟
Jiri's little sister.
尤里的妹妹
And all the other children Kato had taken away.
還有其他所有 被卡托帶走的孩子們
What did I say?
我之前怎麼說的？
The time has come for Kato's last fight.
和卡托的最後決戰到了
That's what I said, and I was right.
我就是這麼說的 而且我說對了
Wasn't I, Prince Mio?
不是嗎？米歐王子
Look, look!
快看快看！
It was growing! It was growing in the Dead Forest. That's where I found it.
長出芽了！它在死亡森林長出來的 我在那兒找到它的
I knew you would succeed.
我早就知道你們會成功
Father.
父王
Mio.
米歐
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
It's a while now since I first came to The Land of Faraway.
我來到遙遙國 已有一段時間了
And I wonder what Aunt Edna and Uncle Sixten said when I never came home.
我猜想對我一直沒有回去 艾德娜姨和西斯頓叔叔會怎麼說
They cared so little about me.
他們不怎麼關心我
I doubted if they even noticed that I have gone.
我甚至懷疑他們 是否會發現我不見了
Aunt Edna probably thinks that I'm still sitting on a park bench.
艾德娜姨大概以為我還是 坐在公園的長椅那兒
But she is wrong.
但她猜錯了
She won't find me there.
她不會在公園找到我
Because I am here, in The Land of Faraway.
因為我在這兒 在遙遙國
Together with my father.
和我的父王在一起
who my love so much and who loves me so much .
我是如此愛他 而他也如此愛我
That's how it is.
故事就是這樣
Bo Vilhelm Olsson is in The Land of Faraway.
布·威爾罕·歐爾森 現在遙遙國了
and he's very, very happy with his father, the king.
而且，他和他父親-國王 過著非常幸福的日子
您觀賞的是 阿思緹·林格倫的
《王子歷險記》 （另譯：超時空戰士/米歐王子） (原名：MIO, mim MIO)
尼可拉斯·皮卡德 (Pontus Lantz) 飾 米歐
克里斯蒂安·貝爾 (Max Winerdal) 飾 祐祐
Flying through the garden, Garden of the roses.
飛越那花園 那玫瑰花園
And the silver poplars I can see a bird.
還有那銀楊樹 我可以看見那鳥兒
It is the bird of sorrow.
那是悲傷之鳥
I hear the bird of sorrow.
我聽到悲傷之鳥鳴唱
Singing of the long lost Land of faraway.
牠唱出在遙遙國 久遠被遺忘的故事
And my heart is trembling, Then I hear my father say,...
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐
High above the garden, Garden of the roses
在那花園的上空 那玫瑰花園
I can see a big bird Making for the sky.
我可以看見一隻大鳥 是為天空而生
It is the bird of sorrow.
那是悲傷之鳥
Singing about tomorrow.
唱出明日將來之事
I must leave the garden, I must go away.
我必須離開花園 我必須離開
And my heart is trembling, Then I hear my father say,...
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
Mio, my Mio.
米歐，我的米歐