Ностальгическое место. Мы сюда в детстве часто ходили.
Потому что папе здесь нравилось.
Ему и сейчас нравится.
Он приходит сюда один.
Какой теперь у тебя главный вариант университета?
Джоэй.
Ну ты даёшь. Нацелилась сразу на такой уровень.
Ты сама мне сказала, что в других университетах есть хорошие педагогические факультеты.
Про Джоэй я не говорила. Но знаю, что он известен.
Я не буду винить тебя, даже если не сдам экзамен.
Такому выражения лица трудно поверить.
Правда! Я сама выбрала этот университет.
Ясно.
Угу.
Удачи тебе.
Я и так стараюсь.
В этом тоже.
Ну, и здесь вроде.
«Вроде»?
Я постараюсь.
И куда подевалась твоя уверенность?
kioku no kimi ni tsugu sayonara
Говорю «прощайте» твоим воспоминаниям.
Творческое объединение YakuSub Studio
Would you call me crazy?
Ты бы назвал меня сумасшедшей?
Перевод Nika_Elrik
How are things going over there?
Что там происходит?
tonari ni suwatteta hazukashigari ya
Рядом сидит стеснительный парень,
Редакция Harushechka
arigatou tte iu tabi ni hoo o someteta
он краснеет после каждого «спасибо».
Оформление licuma
futari de kangaeta himitsu no aizu
Мы вместе выбрали секретную фразу.
hanaretemo kitto sugu wakaru hazu
Даже если мы разделимся, я точно ее узнаю.
atarashii hibi ni makareru mama
Если мы встретимся однажды новым днем,
todoita sasayaka na tegami o
надеюсь, это простое письмо тебя достигнет.
aa doushite
Ах, но ты его не прочитал.
yomi mo shinaide okisattan darou
Почему ты ушел и оставил его там?
kioku no kimi ni tsugu sayonara
Говорю «прощайте» твоим воспоминаниям.
nagai kami ga hoo o kakusu kara
Длинные волосы скрывают щеки твои,
umaku choushi ga awanain da
я не могу прочитать, что ты чувствуешь.
kimi o dare yori fukaku shitteita no ni
А ведь я знаю тебя лучше других...
tonari no seki no kimi wa inai
Ты больше не сидишь рядом...
О? Ты в школу?
Сегодня учебный день.
Ты такой усердный.
Будешь апельсин?
Слушай, насчёт послезавтра...
Послезавтра?.. Ты о пятнице?
Перенесенный праздник
День Валентина
Да. Мне нужно выйти пораньше.
Какой же ты любознательный.
Всё равно сдаешь экзамены, хотя тебя уже приняли.
А?
Как ты оплатил взнос за экзамен?
Деньгами, что подарили.
Тебе нужен обед на послезавтра?
Экзамен будет утром, не нужно.
Я верну тебе вступительный взнос в Джоэй, когда устроюсь на подработку.
Только если сдашь.
Я намерен сдать.
Удачного дня.
Подаришь что-то Соме?
А?
Ну, сегодня.
Угу...
Только примет ли он?
Об этом можешь не волноваться. Я уверена, он будет прыгать от радости.
Планы на будущие дни 13.02 (вт) 8:40 - проверка посещаемости, репетиция выпускного и т.д. 27.02 (вт), 10:45 - проверка посещаемости, репетиция выпускного, подготовка к выпускному 28.02 (ср), 12:15 - проверка посещаемости, последняя репетиция 3.01 (ср), 8:40 - проверка посещаемости
Для сдающих общий вступительный экзамен: когда будут известны результаты, пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону сразу же. *В школу обязательно приходите в школьной форме!
Доброе утро.
Привет.
Привет!
Мио, ты пришла! У тебя экзамен через два дня, да?
Я буду только нервничать, если постоянно заниматься.
Санаэ сказала, что ты зря тратишь время и силы.
Что такое?
Просто подумала, что сегодня все пришли.
Так сегодня же день Валентина!
И что с того?
С того! Это последний год в старшей школе! Мальчики надеются получить что-нибудь.
Мио экзамен сдавать, хватит.
Ой, прости.
Ничего. Не волнуйтесь за меня.
Сегодня все пришли!
Мы уже обсудили это.
Университет Джоэй
Интересно, Идзуми пришел сегодня?
Так, я раздаю листы, обязательно всё заполните.
Эйта
Вчера
Ты идешь завтра в школу?
Да, учебный день.
Ура!!
Хорошо. На сегодня всё.
Хорошо третьегодкам, они уже домой пошли.
Что поделать, у них вступительные экзамены.
Эх... А чем я займусь после выпуска?
Комия-сан! Задержись, мне нужно поговорить о клубной деятельности на следующий...
Прости, давай потом!
Она убежала.
Я знала, что невозможно объединить наш клуб с клубом фотографии!
Ты пришел.
И ты тоже. Разве у тебя не экзамен скоро?
Да, послезавтра. Поэтому я решила немного отвлечься, так сказать.
Тебе нужно в учительскую?
Да, вроде того.
Привет.
Это был твой классный учитель?
Вообще-то, нет.
Прости.
Чат?
Угу. Наш групповой чат. Харуто спрашивает, в школе ли я.
Сегодня
Эйта, ты в школе?
Может, он занимается?
Вы еще не уходите?
Дурак! Может, какая-то девушка ждет шанса отдать мне шоколад!
Если я уйду, игра будет окончена!
Твоя игра скоро закончится из-за поблажки.
Когда ситуация уже будет безнадежной!
Я домой.
Ты рано заканчиваешь игру, Рикуо.
Я ничего не проиграл.
Эй, только не говори мне...
Мне подарили.
Эй!
Кто? От кого?!
Я не могу тебе сказать.
Ну скажи! Да, Харуто?
Сегодня
Мы можем сейчас встретиться?
Эй, ты слушаешь, Харуто?
Этот предатель сейчас...
Простите. Я пойду домой.
Эй, что это было? И что это значит?
Ура!
Я домой.
Подожди. Ты...
Почему ты делаешь такое лицо?
Эйта-сэмпай!
А, это ты, Комия.
Дай свой телефон.
Дай.
Так и знала.
Извини.
Ты не виновата...
Всё равно извини.
Я...
серьезно к нему отношусь!
Как же холодно в коридорах.
Это точно.
В наших сердцах тоже лед.
Делайте это там, где никого нет. Вселенная, сжалься над нами.
Ну, серьезно, день Валентина — это махинация шоколадных компаний!
Мне так жаль невежественных людей, которыми манипулируют.
Вот и скажи это всем.
Ни за что. Пусть ими управляют, пока у них кровь из носа не пойдет!
Для Симидзу и Ямагути Я много наготовила, угощайтесь. От Комии
Я дорожу Новым годом, Обоном и церемонией бросания бобов в последний день зимы.
Эй, смотри.
Для Симидзу и Ямагути Я много наготовила, угощайтесь. От Комии
Домашнего приготовления...
Ч-что делать?
Спокойно! Сначала найдем прослушку, а потом скрытую камеру!
Ты безнадежен.
Черт!
Ладно другие девушки, но зачем Комии-сан такое делать?
Где оно?!
Эй, как думаешь, печенье Сёнан нормальные?
Чего ты вспомнил?
В следующем месяце мы кое-что вернем.
Может, добавим и рисовые крекеры электрической дороги Эносима с печеньем экспресс-поезда Одакю?!
Вот именно!
Угу!
Кстати... куда она ушла?
Она вроде говорила, что займется фотографиями третьегодок.
Храм Дзуйсэн-дзи
Храм Камакура-гу
Храм Эгара Тэндзин
Дзомё-дзи
Храм Дзомё-дзи
Храм Сугимото-дэра
Храм Хококу-дзю
Я успею во все?
Морикава, это то место,
куда ты хотела сходить?
Я подумала, что здесь будет лучше всего.
Спасибо, что согласился прийти.
Это я должен поблагодарить. Я очень рад, что ты заговорила со мной.
Сома-кун...
Извини.
Я не смогу встречаться с тобой.
Поразмыслив, я решила, что так будет лучше.
Почему?
В апреле я переезжаю в Хёго.
Это... абсолютно не важно!
Важно.
С весны мы попадем в новое окружение.
Я буду учиться в университете, а ты станешь членом общества.
Думаю, я буду учиться, пока не свыкнусь с этим.
Мы бы что-то придумали!
Я не уверена в себе.
Мы не сможем видеться так часто, как сейчас.
Я буду ездить к тебе. Хоть каждую неделю!
Это невозможно.
Не говори так!
Билет на сверхскоростной поезд туда и обратно 30 тысяч иен.
А ночной автобус обойдется в половину этой цены.
Ты так не продержишься!
Прости. Я не сдержалась...
Нет. Ты тоже прости.
Но, как бы это сказать... Я немного рад.
Ты столько размышляла обо мне.
Угу.
Поэтому, Сома-кун, я хочу, чтобы ты подождал, пока я не свыкнусь с учебой в университете.
Если ты по-прежнему будешь меня любить...
Ты будешь встречаться со мной?
Да.
Сома-кун.
Д-да...
Ладно, береги себя.
Угу...
Что такое?
Возьми.
Спасибо...
Храм Ходзэнин
Храм Рюко-дзи
Храм Манпуку-дзи
Храм Рэйко-дзи
Храм Рюкомё
Еще немного!
Не получается сегодня заниматься...
Сэмпай, протяни руку.
Холодно.
Ты же знаешь, какой сегодня день?
Мне тоже неловко, скорее! Мы с тобой в одинаковом положении.
Вот.
У тебя близится экзамен, Эйта-сэмпай.
Не хочу, чтобы у тебя заболел живот от моего домашнего шоколада.
Спасибо за заботу.
Мне как раз захотелось сладкого.
Вкусно?
Холодно, я не чувствую вкуса.
Ты должен наслаждаться им!
Эй! Ладно, шоколад был просто к случаю.
А искренний подарок — вот это!
Я постаралась объехать все храмы. Хотя бы один должен помочь тебе, верно?
Все помогут. Это уже кощунство.
Стоп, ты хочешь, чтобы я сдал экзамен?
Ты же знаешь, почему я сдаю этот экзамен..
Я тебе уже говорила, что поддержу тебя и президента.
Да?
Ну, я этому не очень рада. И считаю, что ты должен завалить.
Эй.
Но ты очень стараешься, поэтому мне хочется, чтобы у тебя всё получилось.
Это мне в тебе нравится.
Какой самый эффективный?
А? Хм... Может, этот?
Тогда оставь его себе, Комия.
Что это за ритуал?
У тебя же конкурс, верно?
Угу!
Когда будут результаты?
24-го февраля.
В тот же день, что и результаты экзаменов.
Эйта-сэмпай, ты хочешь, чтобы я победила?
Но ведь иначе твой клуб фотографии распустят, верно?
Но ты говорил, что тебе всё равно.
Сейчас мне не всё равно.
Надеюсь, твои усилия окупятся.
Поезд приехал.
Куда тебе садиться?
Комия?
Удача на вступительном экзамене
Он даже не знает о моих чувствах.
Я обязательно сдам.
И тогда я расскажу о своих чувствах.
Я люблю тебя, Эйта-сэмпай, несмотря ни на что.
Конец детства
moshimo ano toki soba ni ita nara
Если бы я тогда оказалась рядом с тобой...
ima furimuitara
Если сейчас оглянусь назад,
nanimokamo nakunacchaisou da
мне кажется, я могу потерять всё.
sou dakara minai furi
Притворюсь, что я не смотрю,
kuchibiru kitsuku musubu
и крепко губы сомкну.
moshimo ano toki soba ni ita nara
Если бы я тогда оказалась рядом с тобой,
nante itta ka na
что бы смогла сказать?
nee, kimi wa nante kotaeru no
И каким был бы твой ответ?
kono mama zutto nanimo shiranaide
Хочу и дальше оставаться в неведении.
kono kyorikan de itai yo
А между нами прежнее расстояние.
sukoshi bukiyou de sukoshi otonabita ni
С ноткой неловкости... С ноткой взрослости...
mikansei na kanjou wa "itami" da
Это окрепшее чувство называется «боль».
kokoro shihai suru kimi wa nante kotaeta kana
Что бы ты мне ответил, повелитель сердца моего?
shiraitai shiritakunai shiraitai
Хочу знать. Не хочу знать. Хочу знать...