听我说 知道我们到底在说什么吗 真的 Listen to me. What are we talking about, really?
找乐子 不是 我们说的是一次旅行 Getting high? No. We're talking about a journey, man.
一次潜意识的旅行 一次精神的远征 心灵的跋涉 A subconscious safari. A mental expedition, okay? A mind trek.
这个星球已经被强奸 被蹂躏了 This planet has been raped, pillaged and fucked,
对吗 只有心灵还没有被占领 all right? And the mind is-is the only uncharted territory.
这玩意儿就是渡船 And this shit is the ship.
就是尼娜号 品他号 圣母玛利亚号（哥伦布航海的舰队船名） It's the Nina, the Pinta and the Santa Maria,
你就是该死的麦哲伦 and you are fucking Magellan.
该死 我撒掉一点 Oh, fuck! I spilled some!
那么你怎么说 我该死的西伯利亚朋友 So what doyou say, my Serbian motherfucking friend?
你愿意跟我一起上路 还是愿意就傻坐在这里 Do you wanna take a trip, or doyou wanna sit on your ass?
好吧 拿破仑 看看你都有些什么 Okay, Napoleon, let's see whatyou got.
罗比 Robi.
那狗怪吓人的 That dog is really creeping me out.
个头真他妈的大 让我女友很不安 It's a big fuckingdog. It makes mygirl veryuneasy.
我其实不怎么喜欢狗 I don't reallylike dogs.
这狗可不在客人名单上 The pooch was not invited.
别跟我的狗过不去 好吗 我会处理的 You don't talk about my fucking dog, okay? I'll handle it.
你能把它栓起来吗 Can you tie it up or something?
它会听我的话的 He'll do what I say.
只要我安抚他两下 再给它两巴掌 它就知道谁才是老板了 Once Ishowhim who's boss with a few treats and some smacks.
好孩子 来亲热一下 Good boy. Here's treat.
他知道谁是老板了吧 He knows who's boss, yes?
伙计 我也养了狗的 Shit, man! Hey, hey, I got a dog too.
嘿 托尼 我喜欢这家伙 他很卖力的 Yo, Tony! I love this guy. He works his ass off forpiss.
我只要给他两巴掌 再安抚两下 All right, once I show him who's boss with some few
他就知道谁是老板了 smacks and some treatsies.
你有吗 有抽的吗 You got that? You got a smoke?
不 不 没了 我告诉过你的 No, no. I'm fucking out. I told you.
- 你在糊弄我吗 - 不是 - Ar eyou giving me some static? - No.
你这么看着我干什么 你这该死的爱尔兰猪 Huh? You giving me the hairy eyeball? You Irish fucking pig!
该死的 看见了吗 Fuck, man! See? Whoo!
我也养了条狗 I got my dog too.
给 狗 Here you go, dog.
- 你们加入吗 要加入吗 - 去你妈的 - Are you guys in? Are you in? - Fuck you!
你的马仔说什么 What's your fucking lackey saying?
他说认识你的狗 He say that he knows your dog.
- 我的狗 - 他说你的狗 - My dog? - He say that your dog
曾经在审判他兄弟的时候作证 testify at his brother's trial three years ago.
该死 Oh, shit.
他还说它根本就他妈的算不上是条狗 He also say that your dog is not even a fucking dog.
他是一头该死的肮脏的猪 He's a dirty, fucking pig!
我相信他说得不错 And I believe him.
老天 God!
该死 请求增援 请求增援 Fuck! Call for backup! Call for backup!
17组请求增援 Unit 1 7 requesting backup.
- 四楼 有一个疑犯 - 你没事吧 - Fourth floor, one suspect. - You okay?
是的 我没事 走吧 Yeah, I'm all right. Come on!
好狗 乖狗 该死 Good dog. Good dog. Shit! Shit!
- 好吧 卡箩尔 你走后面的楼梯间 - 明白 - All right, Coral, take that back stairwell there. - Got it.
- 托尼 你跟我走 - 好 - Tony, come on. Come on. Oh, shit. - Okay.
- 你走右边的走廊 - 好的 - You take this hallway on the right. - All right.
- 我走左边 - 明白 - I'll take the left. - Gotcha.
那个该死的杂种居然开枪打我 Cany ou believe that cocksucker shot me?
该死 该死 Shit!Shit!
托尼 托尼 Tony! Tony?
哦 该死 Oh, shit. Oh, shit.
有警员负伤 重复 有警员负伤 Officer down! I repeat: Officer down!
疑犯在北边的楼梯 我现在去追捕 Suspect on north stairway! I'm going after him!
该死的增援人员呢 And where the fuck is my backup!
别动 Freeze!
该死的 Shit!
糟糕 糟糕 救命 Shit. Shit. Shit. Help me!
我是警察 帮帮我 去叫救护车 I'm a police officer! Help me! Call an ambulance!
该死 快去叫救护车 Shit! Shit! Call an ambulance!
该死 Shit!
片名 《血溅13号警署》
（8个月后）
喂 是 该死 是 Hello? Yeah. Shit, yeah.
不 不 不 我起来了 起来了 No. No, no, I'm up. I'm up.
我马上就到 好的 I'll be right there. All right. Bye.
早上好 伙计 Morning, buddy.
过来 笨蛋 过来 Come here, shithead. Come here.
早上好 Good morning.
（今天很冷 各位听众 ） It's cold, people.
（底特律今年要迎来一个银色的新年了） Detroit's gonna have a white New Year's this year,
（因为另一场暴风雪就要来了） because we're getting hit with yet another storm.
- 不 该死的 - （下面是体育节目） - No shit! - Sports coming up.
先生们,这种性行为 只是一种进化的本能 This kind of sex is evol utionary instinct, gentlemen.
例如 老虎运动场 Example: Tiger Stadium.
看台是空着的 只有我和我的一个朋友 Bleachers empty, except me and a friend.
只要有时间 有场所 我们总会大干一场 We always get it on whenever and whereverwe can.
除了左外野手外 没人看到我们 No one saw us except forthe left fielder.
他喜欢看我们表演 我也不在乎有他这么个观众 Let'sjust sayhe enjoyed the show, and I didn't mind the audience.
我们天生喜欢冲动的性行为 别否认 小伙子们 I mpulsive sex is in our genes, boys. Don't deny yourselves.
我得扎到雪地里 清醒清醒 I gotta go jump in the snow to cool my shit off.
- 新年快乐 小爱 - 新年快乐 宝贝 - Have a good New Year, I. - You too, babe.
那个野兽是你喜欢的类型 爱丽斯 That animal was your type, Iris.
也许以前坐过牢 Probably an ex-con.
- 你俩应该好好亲热亲热 - 滚远点儿 卡莱里 - You two should hook up. - Fuck off, Carlyle.
我们说的是性之所至 而没有负罪感 We were just talking about acting on impulses with no guilt.
别生气 小爱 你是床上的野兽 这大伙都知道 Don't get angry, I. You only bed criminals. Everyone knows that.
对我来说 就太不幸了 因为我爱上了你 Which is unfortunate for me, because I am in love with you.
我不是床上的野兽 我只是干那些坏男孩 区别大了 I don't bed criminals. I fuck bad boys. Big difference.
我只是希望 I just hope I don't have to become
我不用变成一个屠夫来证明我的价值 a fucking ax murderer to prove I'm worthy.
你们在干什么 在开玩笑吗 What the hell is this? Fun and games?
- 扫兴鬼 - 没人工作了吗 - Buzzkill. - Does anybody work around here anymore?
嘿 警长 你迟到了 Hey, Sarge. You're late.
- 新年快乐 - 嘿 别惹我了 - Happy New Year. - Hey, you're pissing me off.
你们快走吧 否则我就要找点事情给你们做了 Get outta here before I give you something to do.
你们不想今晚陪我们困在这里吧 You boys don't wanna get stuck with us here tonight.
- 再见了 小子们 - 新警署见 - Bye, boys. - I'll see you guys at the new precinct.
新年快乐 爱丽斯 Happy New Year, Iris.
再见 爱丽斯 Later, Iris.
困 这个字真刺耳 老大 Stuck. That's not very nice, boss.
没错 我道歉 你真可爱 而且很让人吃惊 You're right. I apologize. You're lovely and amazing,
跟你共度新年夜是我的荣幸 and it's my honor to spend New Year's Eve with you.
你在挖苦我吗 You're a sarcastic prick, aren'tyou?
我们今晚会很开心的 老大 We are going to have a good time tonight, boss.
按规定 我们应该在午夜关门 We officially shut down at midnight,
但所有报警电话都已经转接他处了 but all calls are being diverted,
我们不如现在就关门吧 sowe might as well be closed now.
我们可以早早享乐起来 We could start getting fucked up real early!
好吧 但别太早了 All right, but not too early,
我们还得把这里收拾一下 all right? We still gotta pack this shit up.
所有的电脑跟枪械设备都搬走了 Not much. All the computers are gone. Most of the gear.
拜托 警长 今天是我最喜欢的节日 Now, come on, Sarge. It's my favorite holiday.
我甚至都穿上了特别的性感节日靴了 I even put on my very special, sexy holiday boots.
即使是在这里 我也不想草草了事 Even though we're here, I wanna do it right.
你怎么可能会让我失望呢 How could you possibly do it wrong?
做出选择的力量 是最伟大的力量 Never take for granted the greatest power ofall
别把拥有这种力量当作是理所当然的 the power to choose.
想想你过去做出的选择 Consider the choices you have made in the past.
当你误入歧途 信仰在你天人交战的时候 And when they led you astray, faith in times of opposition...
就会让你得到救赎 will lead to your salvation,
或者让你屈服于诱惑 这样往往更容易 or often the easy way will lead only to temptation.
想想后果 Think of consequences...
珍惜你的力量 选择正确的道路吧 and cherish your power to choose the righteous path.
你觉得有上帝在看着的话 我就会说实话了吗 You figure I'd be more liable to tell the truth with God watching.
如果你相信上帝 波特诺先生 If you believe in God, Mr. Portnow.
你不信上帝吗 我从来没遇到过没有信仰的兄弟 You don't? I never met a brother who didn't have faith.
我曾经站在好几十人面前 I've stood in front of dozens of men...
他们都有勇气直面死亡 who were all staring death in the face.
他们都祈求上帝的帮助 Every single one ofthem begged for God's help.
所有的祈求都没有应答 After seeing all those pleas go unanswered,
于是我就失去了信仰 I... Iost my faith.
好吧 怎么样 So what's the what?
我的答案 就是 My answer... is this.
不 No.
我们没什么好谈的了 I guess we're done here.
你以为我会 What'd you think? I was gonna let you walk outta here
让你溜到人群中躲起来 起来 with the crowd for protection? Get the fuck up.
走在我前面 Walk in front of me.
别动 别动 比绍普 放下枪 Hold it right there! Freeze, Bishop! Drop yourweapon!
快放下枪 混蛋 Drop it now, motherfucker!
这里是新的21号警署 We're here at the new Precinct 21,
本市最有势力的黑帮头目之一 where one ofthe city's most powerful crime figures,
马里诺•比绍普 Marion Bishop,
因为涉嫌谋杀一名卧底警察而被拘留 is being held in the alleged murder of an undercover police officer.
比绍普因为他残忍的杀人手段而臭名昭著 Bishop, notorious for his brutal execution methods,
他通过在底特律进行的各种犯罪活动 earns untold millions from his various criminal operations...
聚敛了数不清的财富 in the Detroit area.
比绍普的手下 Bishop's crew.
嗯 Yeah?
现在不是时候 Now is not the time.
我是豪威副警长 I 'm Lieutenant Holloway.
马库斯•杜瓦尔 有组织犯罪和勒索组的 Marcus Duvall, Organized Crime and Racketeering squad.
- 这些是我的组员 - 我认识你 - This is my team. - I know who you are.
- 你那伙计 我很遗憾 - 那个婊子养的在哪儿 - Sorry aboutyour man. - Where is this son ofa bitch?
我不会在里面过夜的 一晚上都不会 I don't spend one night, not one night, inside,
你我都知道原因 and we both know why.
你想办法把我弄出去 You do whateveryou have to do to get me out ofhere.
你明白吗 Doyou understand?
那家伙是警察杀手 That guy's a cop killer.
法官不允许保释 Judge hands down bail,
我发誓我要 I swear to Christ I'll
今天过节 所以不能提审 No arraignment Because ofthe holiday.
比绍普得在这里面两天 直到有机会申请保释 Bishop spends two days inside until he has a chance to make bail.
别担心 队长 我们不会让他跑掉的 Don't worry, Cap. We got him. We aingt gonna fucking let him go.
新年快乐 Happy New Year!
来吧 这里就我们三个 Come on, man. There's only three of us here.
是啊 其中一个还是爱尔兰人 老天 看看这个 Yeah, well, one of us is Irish. My God, look at this thing.
比我的年纪还大 It's gotta be older than me.
你休想活捉我 条子 You'll never take me alive, G-man!
这间房里一定还有 Look at this room. Boy, there's gotta be evidence in here
我第一次捉拿罪犯的证物 from some of my first busts back in the day.
他们已经销毁了南北战争时候的档案 Uh, they got rid of all the Civil War stuff.
嘿 你真幽默 Oh, ho! Hey, that's so funny.
别忘了日常工作 好吗 Don't quit the day job, all right?
- 警长 - 嗯 - Sarge? - Yeah?
每个星期五约好的人来了 Friday appointment's here.
你开玩笑吗 Areyou kidding me?
是不是最近总觉得焦虑 Any feelings ofanxiety lately?
是的 两个字 狮子 Yeah. Two words. The Lions.
他们让我很焦虑 Theygive me a lot ofanxiety.
别兜圈子 警长 Please stop avoiding my questions, Sergeant.
你还在吃止痛药吗 Are you still taking the painkillers?
拜托 医生 我是说即使是你 Come on, Doc. I mean, even you
也会对这些对话感到厌烦的吧 have got to be getting a little bored ofthese conversations.
我们为何不说说你新年夜 Why don't we talk about the real reason...
不辞辛苦 顶风冒雪 thatyou would come down here on New Year's Eve...
光临这里的真正原因吧 in the middle of this storm.
好吧 呃 我们约好了的 Okay. Uh, let's see. We had an appointment.
我想真正的原因 I think the real reason...
- 是你爱上我了 - 嗯 - is you're in love with me. - Huh.
- 我能从你的眼睛里看出来 - 有趣 - I can see it in your eyes. - Interesting.
所以你才穿着这么漂亮的衣服 That's whyyou come wearing these fancy clothes.
很让我高兴 It's very flattering,
但我觉得你不该再否认了 but I thinkyou should stop denying it, you know?
我听 不 我听你的 你是对的 I hear-- No, I hearyou. You're right. You're right.
你说的没错 我的脸泄露了秘密 You're right. My face obviously betrays me.
我穿成这样 I didn't get dressed up like this
不是去参加晚上的新年晚会 because I'm going to a New Year's Eve party later tonight.
不 不是的 警长 这都是为了你 Oh, no. No, Sergeant. This was all for you.
算是引诱吧 有用吗 A form of seduction. Is it working?
非常棒 Wonderfully.
我很高兴 I'm glad.
好吧 我们下次接着谈吧 Okay, well, we'll have to finish this conversation another time.
- 那是什么 - 嘿 嘿 - What is this thing here? - Hey, hey, hey, hey!
是我的 That's mine.
别紧张 我才不在乎什么档案 All right, relax. I don't care about the file.
我明白了 你要去21号警署做文职工作 So, uh, you got a deskjob at Precinct 21, I see.
- 你还没放弃 是吗 - 你感觉如何 - You don't quit, doyou? - How doyou feel about it?
我感觉如何 变化不大 How do I feel about it? It's no big change.
我猜新年也没给你带来什么变化 So I guess the new year's not bringing anything different for you.
你的腿怎么样了 我注意到你走路不瘸了 How's your leg, by the way? I noticed you weren't limping anymore.
- 什么意思 - 只是我的观察而已 - What's that supposed to mean? - It's just an observation.
做了五年的卧底 看看现在 哇 Fiveyears of undercoverwork, and now this. Wow!
- 再见 - 你一定很想重新回到街上执勤 - Good-bye. - You must be itching to get back on the streets.
再见 新年快乐 Good-bye. Happy New Year.
新年快乐 新警署见 Happy New Year to you. I'll see you at the new precinct.
老天 我都等不及了 God, you know, I cannot wait.
我该送你出去 但你看我还有么多 I'd walkyou out, you know, but I just have so much--
- 我认识路 谢谢 - 还有很多事情要去做 - I know the way. Thankyou. - So much to do.
杰克 看看这个 Jake, you should see this.
（马库斯•杜瓦尔队长） And now Lieutenant Marcus Duvall--
（雷•波特诺警官的上司 正走出来） that's Officer Ray Portnow's superior is coming out of
嘿 那是杜瓦尔 好警察 好人 Hey, that's Duvall. Good cop. Good man.
（黑帮头目马里诺•比绍普被拘留） Crime kingpin Marion Bishop in custody.
那家伙现在倒霉了 That man is in hell right now.
（ 仅今年一年 在底特律就杀害了五人） the fifth in Motor City this year alone.
嘿 你还好吧 杰克 Hey, you okay, J ake?
所有人上巴士 你们都知道巴士是什么吧 Everybody i n the bus. You know what a bus looks like.
新年夜住在有一千个门的屋子 感觉如何 New Year's Eve in a house of a thousand doors. How about that?
你会坐在你的牢房里 Huh? You'll be sitting in that cell of yours.
你想要香槟 不过没门儿 You're gonna want some cham-pag-ne, and you're not gonna get any.
也看不到迪克•克拉克支持的欢乐新年夜了 No. No "Dick Clark's HappyRockingNew Year's Eve. '
- 废物 - 我不是废物 宝贝 - Losers. - I aingt no loser, baby, a'ight.
我只是想活下去 I'm just trying to exist Because
我受不了媒体的宣传 my people lack the power to consume what the media emphasizes in society.
所以我被迫去拿不属于我的东西 So I'm forced to take shit that aingt mine.
贝克, 你的眼睛红了 Beck, your eyes are red.
你磕药了 还是喝酒了 You been snorting? You been drinking?
我不知道 你的眼睛闪闪发光 是吃炸面圈了 I don’t know, Your eyes look glazed. You been eating doughnuts?
- 有趣 - 你觉得有趣 杂种 - That's funny. - Think that's funny, motherfucker?
在哪儿学的 漫画书吗 What'd you read that in? A comic book?
到后面去 Get in the fucking back.
让他们靠在一起 Round 'em up!
我们不在需要那玩意儿了 Well, we won't need that anymore.
好吧 姑娘们 小伙子们 举起杯来 All right, boys and girls. We must raise our glasses in a toast.
在这个破地方被夷为平地之前 为它再干一杯 A toast to this old shit-hole before they tear it down.
我有这种不好的感觉 我会想这个地方的 I got a terrible feeling I'm gonna miss this place.
不过 我会更想你们 Not as much as I'm gonna miss you two.
你在说什么 What areyou talking about?
我听到消息 姑娘们 小伙子们 老爹要退休了 I have news, boys and girls. Old school here is retiring.
- 你开玩笑吧 - 我不干了 - You're kidding. - I'm packing it in.
很喜欢这个地方 Just like thisplace.
恭喜 贾斯帕为何不告诉我们 Congratulations,Jasper. Why didn'tyou tell us?
我刚收到正式消息 I just got the word officially.
不管怎么说 我们为这狗屎窝干杯吧 Anyway, here's to this old shit-hole.
这一杯是为我 还有我的新生活 Here's to me, and here's to my new life. Huh?
干杯 Cheers.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
女士 能请你跳支舞吗 And now, little lady, may I have this dance?
为了庆祝我的荣休 To celebrate my retirement, huh?
来吧 Come on. Oh.
别走开 也许你会有收获的 Don't go away. Maybe you'll learn something.
这种鬼天气 我们根本不应该出发的 We never should've left in this shit.
该死 你是说他们的队长 Ah, shit. You mean their captain
不会让这些人渣留下 didn't want these scumbags in there?
他想在假日多给他手下一点时间享受 Wanted to give his men more time offfor the holiday.
马里诺•比绍普 马里诺•比绍普 Marion Bishop. Marion Bishop.
黑帮老大 神秘人物 宝贝 Chief, headcheddar and whatnot, baby.
我听说 我听说你被刺杀过五次 You know, I heard about you getting shot five times, man.
五次 左肩 腹部 Five fucking times! What was it, your left shoulder, your stomach,
后背上半段 下半段 还有右边屁股 upper back, lower back, right hip?
不好受吧 不过你不想死 是吗 Aingt that a bitch? You didn't wanna die, though, right?
因为你是十足的混蛋 Becauseyou're a persistent motherfucker.
你是神秘的黑人拉斯普金（俄国妖僧） You're like the black Rasputin and whatnot.
我是说真的 Serious, man.
我介绍一下自己吧 我叫贝克 Um, let me introduce myself. My-My name is Beck.
我跟你一样是企业家 I'm an entrepreneurial motherfucker likeyourself,
或者说是律师 或者 slash lawyer, slash--
有什么空缺职位吗 Got any openings, man?
让我也分两口羹吧 Throw me a bone or something?
刹车 别猛踩 Yo, pump the brakes! Don't slam 'em!
- 闭嘴 - 嘿 雷•查尔斯 - Shut the fuck up! - Hey, Ray Charles!
慢一点 Slow this motherfucker down, man!
球警官和鸟警官 看着我 Officer Balls and Officer Cock. Psst. Psst. Eye contact, man.
看着我 我跟你们说 Eye contact. Let me tell you something.
宪法要求国家保护公民 The Constitution requires that the state provide secure--
- 坐下 - 不许说话吗 - Sit down. - Incarceration.
我只是说我觉得不安全 I'm-I'm just saying that I'm feeling pretty fucking unsafe.
- 你他妈给我闭嘴 - 1121号押运车 这里是总台 - Shut the fuck up. - Transport 1 121, this is Dispatch.
1121号押运车 总台请讲 Transport 1 1 21, Dispatch. Go.
请你改道去13号警署 We're gonna have to rerouteyou to Precinct 13
等到暴风雪过去 until the storm breaks.
没问题 发生什么事情了 总台 No problem. What's goingon, Dispatch?
101公园大道发生一起车祸 有人员受伤 There was an injury accident on the Parkway 1 0 1.
我们已经封锁了那条路 We're gettingeveryone offthe road.
你们在13号警署等待进一步指示 You'll stay at 1 3 until further orders.
- 他们已经接到通知 - 收到 - They've already been advised. - Copy.
13号警署 那个破地方 Thi rteen. What a piece of shit.
我才不管呢 只要能离开这里就行 I don't care. I 'll be glad to get out of this.
这份圣诞礼物怎么样 Well, how about this for a New Year's present?
那个人渣比绍普 送到我们这里来了 That scumbag Bishop is hand-delivered to us!
我要好好教训他 I'm gonna get some righteous payback
替雷•波特诺报仇 from that skel for Ray Portnow.
你在这干什么 What areyou doing here?
什么 最近几年 我经常 听到人们提起比绍普 What? I've heard so much about this Bishop guy over theyears.
我倒想见见他 I wanna see him.
我还以为你不喜欢坏家伙了 回去吧 I thoughtyou gave up bad boys. Get back inside.
还没到新年呢 警长 It's not the newyearyet, Sarge.
你一定是罗尼克 You must be Roenick.
我不是冒犯您 警官 可我觉得很不安 No offense, Officer, but I'm pretty fucking perturbed about this.
我们要关门了 人手不够 We're closing down. We're short-staffed.
中心说我们将在这里待一晚 等到道路重新开放 Central said we park here overnight until the road's clear.
如果你有意见 自己去问上头 You got a problem with that, call in.
我累了 要再喝一杯 I tried. I'll give it another shot.
杰克 拜托 这种天气 Jake, come on. You're not gonna send these guys
你可不能把他们赶出去 back out in that weather. Nah. Now, look.
我们把他们关起来 不管他们的事 不会有问题的 We'll lock 'em up, and we'll let 'em be. No problem.
好吧 好吧 但他们由你负责 All right, fine. But they're your responsibility.
我不想问 也不想管他们的事情 I don't wanna hearjack shit about them or from them.
让他们进来 快点 让他们进来 Bring 'em in! Come on. Bring 'em in!
一帮有趣的家伙 Interesting cast.
是啊 有一个发誓 Yeah, we got a female gangbanger...
这辈子从没违法的女蛊惑仔 who swears she never committeda crime in herlife.
这个家伙是假冒商品的专家 This guy here specializes in counterfeit merchandise.
如果需要假劳力士 找他准没错 Needa fake Rolex, he'syourman.
一个抢劫熟食店的瘾君子 Some junkie who robbed a deli.
- 你们的说法 - 我们的说法 - Allegedly. - Allegedly.
他现在药性还没退呢 He's still riding on a high right now.
这个明星不用介绍了 And the star of the show. He needs no intro.
你们知道他的丰功伟绩 You know his credits.
警长 屋漏偏遭连夜雨 Sarge, when it rains, it snows.
又来了一位该死的客人 Got another freaking guest.
你的车怎么了 How's your car?
动不了了 这种鬼天气估计只走了两英里 Won't move. Must've walked two miles in this damn weather.
- 我湿透了 看看我 - 哦 感谢上帝 你没有受伤 - I'm soaking. Look at me. - Well, thank God you're not hurt.
档案好看吗 So how did you enjoyyour file?
哦 是的 是的 你忘记拿了 Oh, yeah, yeah. You dropped this.
真的吗 忘记拿了 真奇怪 Oh, really? I dropped it? That's strange,
我还肯定是你拿了呢 because I was sure thatyou took it.
肯定是忘记拿了 Definitely dropped it.
真让人失望 That's disappointing.
如果你是故意偷的话 那说明 Ifyou had stolen it, it would've been the first time...
你对你的治疗感兴趣了 you were taking a proactive interest in your therapy.
- 这些都是些鬼话 - 那么说你看过了 - You know it's a bunch ofbullshit. - Soyou read it.
是的 我看过了 Yeah, I fucking read it.
是你偷的吗 Did you steal it?
你知道是我偷的 好了吧 You know I stole it, all right?
别这么开心了 瑟宾医生 And stop being so goddamn happy about it, Dr. Sabian.
这让我觉得很恶心 It makes mesick.
他只是躲在他的创伤后面 他其实根本没有受伤 "I think he's hiding behind his injury. He's not really hurt.
杰克•罗尼克不再认为自己是警察了 Jake Roenick no longer considers himself a cop.
这算什么玩意儿 嗯 What kind of bull shit is that? Huh?
你觉得我吓坏了 是吗 You think I'm scared? That's what it is, right?
如果你继续看下去 你就会发现我不是这么想的 If you'd read further on, you would see that's not what I think.
好吧 告诉我你是怎么想的 All right, well, then tell me what it is thatyou think,
你觉得我在躲什么 折磨人心理的医生 Dr. Mrs. Mind-Fuck. What is it that you think I'm hiding from?
如果你这么孩子气 我是不会跟你解释的 I'm not gonna explain myselftoyou ifyou're gonna act like a child.
- 失陪了 - 逃吧 - Excuse me. - Run away.
我们都知道你应付不来 因为你想跟我上床 Both know you can't handle this shit, Becauseyou want to fuck me.
警长 如果我想跟你上床早就上了 Sergeant, ifl wanted to fuckyou, it would've happened already.
你得学会控制自己 这会影响你的工作了 Gotta learn to control yourself, Doc. It's affecting yourwork.
太不专业了 It's very unprofessional.
不要诋毁我 因为你害怕我说的是对的 Don't try to discredit me becauseyou're afraid I may be right.
- 是吗 - 是的 - Right? - Yes.
对什么 拜托你告诉我 我在躲什么 About what? Come on. Tell me what it is you think I'm hiding from,
那我就告诉你你说得对不对 and then I'll tell you whether I thinkyou're right.
好吧 我觉得 Okay! I believe that
你对责任的担心让你变得无能 the prospect of responsibility has rendered you impotent!
- 无能 - 是的 - Impotent? - Yes!
所以你才躲到这个老警署的桌子后面 And that's whyyou're working at this old precinct behind a desk.
- 我受伤了 所以才来这里 - 扯淡 - I'm injured, all right? That's why I'm here. - Bullshit!
你觉得你对八个月前同事的死有责任 You feel responsible for the death ofyour team eight months ago,
所以你才来这里 and that's whyyou're here.
我没做错什么 调查组认为我没有责任 I didn't do anything wrong. A board ofinquiry cleared me.
没错 你没做错什么 That's right. You didn't do anything wrong.
但是是你决定让他们走左边的走廊的 But it was your decision that sent them down the left hall way
而不是右边 不是前门 也不是后门 and not the right, out the front door and not the back.
你不想再做这样的决定 And you don't want to make decisions like that again.
是吗 也许你说得对 Yeah. So? Maybe you're right.
那又怎么样 要奖章吗 What? You want a medal?
你现在躲在那桌子后面 So nowyou're hiding behind that desk.
用你抽屉里面的酒精 还有 And behind that liquor in your drawer and those...
火柴盒里面的药丸麻醉自己 pills in that stupid little matchbox.
但不管你走到哪 But there's still one lifeyou're responsible for,
你还是得对一个人的生命负责 no matterwhereyou go.
我猜猜 我自己的 Oh, let me guess. My own?
是的 你自己的 Yeah, your own.
如果你不开始照顾自己 And ifyou don't start taking care of yourself,
你永远也变回不了原来的你 you're never gonna be the copyou used to be.
比绍普 Bish.
比绍普 比绍普 Bish. Bishop.
比绍普 比绍普 比绍普 比绍普 比绍普 比绍普 比绍普 比绍普 Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!
比绍普 比绍普 我来问你 Bish, Bish.Just check it out. Check it out, man.
波多黎各仔跟一个黑人在一辆车里 谁开车 Puerto Rican guy and a black guy in a car. Who's driving?
警察开 The cops.
你真让我受不了 You're killing me, man.
让我受不了 真是 You're killing me. That was
真是 我们有些共同点 That was-- We had something.
你感觉到了吗 Did you feel that?
好吧 All right.
监狱不是斯麦利该待的地方 This jail shit aingt forSmiley.
斯麦利不该这样的 This is definitely out ofSmiley's essence.
斯麦利是谁 Who the fuck is Smiley?
我就是斯麦利 我 我是斯麦利 I'm Smiley. Me. I'm Smiley.
听着 我要做很久的牢 Look, I'm facing a lot ofjail time here.
我什么都没做 却遭这罪 I didn't do shit to be up in this bitch.
我在找我妹妹 就被他们抓了 They looking for my sister, and they picked me up.
我这辈子从没犯过法 I aingt never committed a crime in my motherfucking life!
对 Right, right,
你还在等拖车 Are you still waiting for that tow truck?
不会来了 I t's not gonna come.
该死 时间快到了 各位 Oh, shit. It's almost time, people.
比绍普 你是怎么干上这一行的 Bish, Bish How you get in the life, man?
我非常想要一辆自行车 For me it was I wanted this bicycle.
我求上帝赐予我 I was always prayingfor it, right?
上帝考虑以后 决定不给我 And God, in all his wisdom, decided not to give it to me,
我只好去偷 后来我乞求他的宽恕 so I stole it, and then I asked him to forgive me after that.
但那只是开始 我再也停不下来了 But that was the beginning, man. I could neverstop afterthat shit.
我算是 我算是完了 That was-- It was over for me.
好吧 Right.
好了 20 19 Okay. 20, 19,
18 17 16 15 18, 17, 16, 15,
14 13 12 11 10 9 14, 13, 12, 11, 10, 9.
听 他们想打击我们的士气 Listen to them trying to demoralize us.
6 5 4 6, 5, 4,
3 2 1 新年快乐 three, two, one! Happy New Year!
- 来吗 - 好的 好的 - You gonna do it? - I'm doing it. I'm doing it.
看着他 Look at him.
你看他白费力气的样子 All jacked up and shit, sweating out his fucking ass.
就像麦克•泰森默写单词一样 Looking like fucking Mike Tyson in a spelling bee.
你们在说我坏话 你们在说我坏话 Hey, you slandering me? You slandering me?
我给你们免费的建议 最好别 I'll giveyou some free advice. Don't.
你别去惹她 该死的瘾君子 Yo, why don't you leave her alone, you fucking junkie!
别去惹她 Leave her the fuck alone!
你跟谁说话 Who's talking to you, man?
我跟你说 怎么样 Yeah, but I'm talking toyou. So what's the problem?
- 你说什么 - 你听到了 - What was that? - You heard me.
你他妈推谁 我要揍扁你 Who the fuckyou pushing, man? I'll slap the smack outta you!
新年快乐 Happy NewYear.
新年快乐 Happy New Year.
你他妈这个混球 That's it, you bitch-ass punk!
我干死你 I'll fuckyou up!
嘿 嘿 你们这些野兽 Hey! Hey, you fucking animals!
怎么回事情 What the hell!
- 干什么呢 - 糟糕 怎么回事 - What the fuck? - Oh, shit! What's that?
- 该死 - 你们这些兔崽子别闹了 - Shit! - You monkeys keep it down, for Christ's sake.
嘿 别闹了 畜生 今天是新年 Hey, stopyelling,you fuckinganimals! It's only New Year's--
你们他妈是什么人 Who the fuck are you?
下面怎么回事情 What's goingon down there?
罗西 Rosy!
我没事 I'm all right.
你还好吧 守着他 守着他 Are you all right? Stay with him. Stay with him.
开门 让我们出去 让我们出去 Open this! Get us outta here! Get us outta here!
快放我们出去 Let us out ofhere, man!
爱丽斯 进来 快进来 I ris, get in here! Get in here!
到底他妈怎么回事情 What the fuck is going on!
婊子养的 Son of a bitch!
继续呼吸 Just keep breathing!
到底发生了什么事 What the hell is going on!
该死 Shit.
哦 老天 Ow! Man!
来 Come on!
拜托 坚持住 该死的 Come on! Hang on! Goddamn it!
罗西 好 就这样 Rosy, yeah, that's right.
跟我说话 该死 跟我说话 Love-- Talk to me, goddamn it! Talk to me!
继续呼吸 该死 罗西 Keep breathing, goddamn it! Rosy!
爱丽斯 爱丽斯 Iris! Iris!
他怎么样 还好吧 How is he? Is he all right?
还好吧 他死了 "Is he all right?" He's dead, for Christ's sake!
你看他有多好 该死 该死的比绍普 That's how all right he is! Goddamn it! Fucking Bishop!
他们是来救他的 你这婊子养的 They're tryingto bust him outta here! Youson ofa bitch!
放我们出去 拜托 Get us outta here! Come on!
好了 放松 放松 危险已经过去了 All right, relax! Relax! The threat is over!
听着 放我们出去 快放我们出去 Look, get us outta here! Get us outta here!
妈的 冷静 危险已经过去了 Shit! Calm down! The threat is over!
你他妈开玩笑吗 警长 You fucking kidding me, Sergeant?
- 我知道 - 他怎么样了 爱丽斯 - I know. I know. Shh. - How's he doing, Iris?
你搭档的事 我很遗憾 我们把他搬到办公室了 I'm sorry about your partner. We just moved him to an office.
- 该死 - 赶紧得找医生来 - Oh, shit. - He needs a doctor fast.
你们的后门怎么没有警报器 Whywasn't there an alarm on your back door?
警报器已经坏了好几个月了 That alarm hasn't worked in months.
他们还在外面 They're still out there.
树林里面好像有辆车 没有开走 Some kind of a truck out there in the forest. It's not moving.
你说笑吗 Areyou kidding me?
他们应该想我们已经呼叫增援了 They must have assumed we'd call for backup.
出了点问题 这里的电话坏了 I 'm having a little problem here. The phones aren't working.
他们把电话线割断了 Sure, they cut the wires.
也许是暴风雪刮断了 The storm could've taken the phones out.
扯淡 他们是比绍普的人 是他们割断的 Bullshit! Those are Bishop's guys out there. They cut the wires.
试试无线电 Just try the radios!
算了吧 频道被阻断了 Forget it. Frequencies are blocked.
频道被阻断了 没那么容易 The frequencies are blocked? That's not easy to do.
他们一定很专业 Well, they must've got professional help,
所有的频道都被阻断了 because all the frequencies are blocked.
他们也许把手机信道也阻断了 They probably screwed up your cell phones too.
我接收不到信号 I'm not getting a signal.
我的也是 这他妈怎么回事 Neither am I. What the hell is this!
我告诉过你们 比绍普的人在外面 I told you! They're Bishop's guys out there!
无论如何 他们都要救他出去 They're gonna break him outta here one way or another.
也许有人听见枪声会过来看看的 Maybe somebodyheard the gunshots and will come check it out.
这里什么都没有 只有工厂 There's nothing out there but factories.
我不信 不管他们是谁 No, no. I don't buy any of that. They, whoever they are,
- 已经走了 - 他们会以为是焰火 - are gone. - They're gonna think they're fireworks.
他们要的不是我 我走了 谢谢 They don't give a shit about me, and I'm going! Thankyou.
天哪 天哪 Oh, my God. Oh, my God.
这里到底发生了什么事情 What the hell is happening here?
这还是警署吗 上帝 耶稣 This is a fucking police precinct, for God's sake!Jesus Christ!
警长 如果你没事 过来看看 Sarge, ifyou're all right, you bettertake a look at this.
他们在包围这里 They're surrounding the place.
他们想困住我们 I t's a goddamn siege.
我不该在这里的 不该在这里的 I am not supposed to be here. I am not supposed to be here.
我不该在这里的 I am not supposed to be here.
- 该死 - 别开枪 别开枪 别开枪 - Shit! - Cease fire! Cease fire! Cease fire!
不是子弹 It wasn't gunshots.
（比绍普）
比绍普 我告诉过你们 他们是 比绍普的手下 Bishop! I told you. Those are Bishop's troops out there.
今晚他们无论如何也要带他走 They're taking him outta here tonight, no matter what!
没道理啊 这里可是警署 This doesn't make any sense. This is a police precinct!
闭嘴 医生 你说过了 Shut the fuck up, Doc. You said that already.
好吧 所有人听好了 All right, look. Everybodyjust listen up.
也许他们是想放过我们 Maybe they're trying to give us a way out ofthis.
只要我们把他们想要的给他们 Let's just give them what they want.
把比绍普给他们 一起都结束了 Let 'em have Bishop, and it's all over.
没有人会受到伤害 Nobody else gets hurt!
主意不错 Not a bad fucking idea.
不 我们不能让那个混蛋匪徒 No, we can't let that scumbag gangster, a cop killer,
走出我们的警署 walk out of our precinct!
- 不行 - 我是想解决目前的困境 - It's not an option! - I'm trying to defuse this situation.
这里有个受伤的警察 You got a wounded cop over there!
我说过不行了 I already said no!
那我们该怎么做呢 警长 What in God's name are we supposed to do then, Sergeant?
他们就要猛攻了 They're getting ready to storm the fort.
我不这么想 I don't think so, all right?
他们只是想吓唬我们 让我们交出比绍普 I think they're just trying to scare us into giving up Bishop.
他们做得不错 They're doing a damn good job.
你看 停电了 See, this blackout, this is the kind of shit
政府总在夸夸其谈 that deflates human smugness...
说什么科技创造了奇迹吗 这下漏馅了 about government's so-called miraculous technologies.
不是吗 那些大公司的蠢货们 去他妈的 Doesn't it? Shove it up their lying corporate fucking asses.
这不是什么停电 This aingt no blackout,junkie.
发生了可疑的事情 Something suspect is going on.
我想知道到底是怎么回事 I wanna know what the funk it is.
我知道你很疼 但我们得离开窗口 I know it hurts, but we gotta getyou away from these windows.
贾斯帕, 有手电吗 Jasper, you got those flashlights?
不知道放哪儿了 所有东西都打包了 I don't know where the fuck the are! Everything's been packed!
罗尼克 Roenick!
趴下 趴下 Get down! Get down!
贾斯帕 关上百叶窗 Jasper, get the blinds!
好了 好了 All right. All right.
我们现在彻底安全了 Yeah, we're perfectly safe now.
这只是震慑战术 These are just scare tactics, all right?
他们不知道我们的火力有多强 They don't know how much firepower we have or don't have.
他们不会进来的 太冒险了 They're not gonna come in here again. It's too risky.
那我们出去怎么样 警长 What about us getting out there, Sergeant?
我 我非常需要医生 I-I need help real bad.
我要医生 I need it.
我们把门和窗子挡起来 Let's barricade up these doors and windows,
我会想办法找帮手的 and I'll figure out how to get some help in here.
你为什么这么做 杰克 What areyou doing this for,Jake?
没人会关心的 Nobody gives a shit anymore about anything.
这一切都可以结束的 We can end this right now.
我不能放杀人凶手出去 I can't let a murderer walk out ofhere.
我办不到 I can't do that.
我会想到办法的 贾斯帕 我会的 我保证 I'll get us out ofthis,Jasper. I will. I promise.
你差不多没机会了 伙计 You got almost no chance out there, buddy.
如果我不试试的话 那警察会死的 That cop in there dies ifl don't try.
你把这里锁好 我去找帮手 You keep the place locked down until I get some help.
好吧 All right.
我去前面窗口掩护你 I'd better cover from the front windows.
在那边能更清楚看到车 I can see the truck better from there.
头不要抬起来 Keep your head down.
笨蛋 Schmuck.
该死 Oh, shit!
我在外面那朋友身上找到这个 I found this on our friend out there.
你是不是曾经 Fuck it. Fact or fiction?
把一个家伙的脊梁骨拔出来 You pulled a guy's spine out once, didn't you?
你是外科医生吗 Are you a surgeon?
我听说你腹部 I heard that bullet you took inyourbellyis
有颗子弹 still lodged in there, rattling around.
我打赌它一定给你的肠子添了不少麻烦 I betyou it's causingyou a lot ofintestinal issues.
是吗 Right? Right, man?
比绍普, 我有话跟你说 Bishop, I need to talk to you.
我刚杀了一个家伙 So I just ki I led a man.
他叫丹尼•巴贝罗 H is name was Danny Barbero.
是名警察 A cop.
雷•波特诺的手下 A cop who works for Ray Portnow.
被你杀掉的那个 The man you killed.
告诉我为什么警察冒丧命的危险来救你 比绍普 So tell me why cops are risking theirlives to get toyou, Bishop.
我为什么要回答 Why should I answer that question?
如果你不回答 我为了自保 Because I'm thinking about sending you out to the wolves
只能考虑把你送给那些狼崽子 and saving my own ass if you don't.
我猜你认识我 警长 I assumeyou know who I am, Sergeant.
你是个卑鄙的匪徒 You're a scumbag gangster.
我的一个卑鄙的搭档 And one of my scumbag partners in crime is
是你的同事 马库斯•杜瓦尔 your fellow officer, Marcus Duvall.
马库斯•杜瓦尔和他所有的队员 Marcus Duvallandhis entire team.
我们一直五五分成 马库斯很贪 要更多 We used to split things 50-50. Marcus got greedy. He wanted more.
- 所以你杀了雷•波特诺 - 他想先杀了我 - So you killed Ray Portnow. - After he tried to kill me.
好吧 Mm. Right.
他们是来杀我的 因为如果我上了法庭 They're here to execute me, because ifl make it to court,
他们所有人都会进监狱 坐一辈子牢 every single one of them goes to jail for the rest of their days.
有多少警察牵扯在内 How many cops are involved in this?
我不知道确切的数目 I can't say exactly,
但你们整个部门都有人收黑钱 but the blood money runs through your entire department.
我猜他们都来了 I bet they're all here now,
他们不会让我活着离开这个警署的 and they can't allow me to leave this precinct alive.
既然你已经知道了他们的身份 They can't allow any of us to leave here alive.
他们不会让任何一个人活着离开这里的 Now that we all know it's them out there.
警长 Sarge.
可怜的家伙 他没救了 Poorguy, he neverhada chance.
你知道他有家人吗 Anyone know ifhe hadanyfamily?
有人来了 该死 有人过来了 Someone's coming! Shit, someone's coming!
- 有人过来了 - 行刑队 警长 - Someone's coming. - Hit squad, Sergeant.
他们的目标是我们所有的人 They're here for all of us.
- 包括我 - 所有人 特别是你 - Me? - All of us. You especially.
去你妈的 毒贩 都是你的错 Fuckyou, dealer. This is allyourfault.
他们是你的同僚 不是我的 Those areyourbrethren out there, old man, not mine.
别拿我跟你外面那些混蛋朋友比 Don't compare me with your scumbag friends out there.
如果让我来决定的话 我就一脚把你踢出去 If it was up to me, I'd kickyour ass out the door.
那你来试试好了 I'd like to see you come try.
当然 你今天还打算杀警察 是吗 Yeah, sure. You'd love to kill another cop today, wouldn'tyou?
就是你了 Only you.
这回他们要来真的了 They'llbe coming on strong now.
为什么 为什么警察要来杀我们 Why? Why are cops coming to kill us?
他们要杀了他 以免他上法庭指证他们 They need to kill him before he fingers them in court.
他们要杀了我们 因为我们知道了他们的身份 They need to kill us too, now that we know it's them.
那 我们就这么办 So... here's what we're gonna do.
我们占据警署的所有紧要位置 We're gonna take positions all around the precinct,
击退他们 坚持到天亮 and we're gonna hold 'em off until dawn.
爱丽斯 爱莉克丝 你们会开枪吗 Iris, Alex, you know how to use a firearm?
不 不会 No. No.
给我支枪吧 警长 Why don'tyou give me one ofthem guns, Sergeant.
我帮你抵挡他们 I'll helpyou fend offthe black hats.
我们的人都来了 - 很好 Oh, shit. Men are here. - Good.
真是一团糟 What a fucking mess this is.
我知道 I know.
这其实是个简单的数学问题 I'm looking at this as a matter ofsimple mathematics.
如果我们走掉 放过这八个人 Ifwewalk and those eight people survive,
那33个人的生活就要被毁掉 then 33 lives are destroyed.
我的手下跟他们家人的生活 The lives ofmy men and theirfamilies.
我要对其负责任的那些人 People I'm responsible for.
我 People I--
我爱的那些人 People I love.
我看不到还有什么其他路好走 马库斯 I don't see any otherway, Marcus.
血印会直接指向我们 我们别无选择 The blood trail leads right back to us. We have no choice.
如果我们这么做 If we go through this,
那我们下半辈子都不得不忍受良心的谴责 we are gonna have to live with this for the rest of our lives.
我跟你说 麦克 Butyou know something, Mike?
我宁愿忍受良心谴责 I could live with that
也不愿意去坐牢 more than I could live with a cell mate.
一旦我们走出去 Once westep outside,
那些人不再是平民或者警察 those people are no longer civilians or cops.
我们得把他们都除掉 We gotta put 'em all down.
不要犹豫 Without pause,
不要后悔 without regard.
1024 2048 1,024. 2,048.
4096 Um, 4,096.
强迫性官能症 Obsessive-compulsive disorder.
这些复杂的问题让我集中注意力 The complex problems force me to concentrate,
在特定的情况下缓解恐惧 neutralizing anyfeelings offear I have at a given moment.
我就躲在它们的后面 I hide behind its structure.
你会没事的 医生 You're gonna be all right, Doc.
这可说不准 你太镇定了 We don't know that. Don't know that. You're so calm.
非常感谢 谢谢 Thankyou so much. Thanks.
你没必要这么做 You don't have to do this.
不 有必要 Yes, I do. I do.
如果我非死不可 也要死得像个人样 If I'm gonna die, at least I should die gracefully.
你怎么会这么冷静的 How areyou keeping it together?
我不想死 I just think about living.
一心想着活下去 I want to live, as opposed to I don't want to die.
因此我不停对自己说 That, and I keep telling myself
今天所有人都不会有事的 everybody's gonna make it this time.
我们都知道会发生什么事情 警长 We both know what could happen here, Sergeant.
- 保险关掉 - 是的 - Safety off. - Yeah. Right.
好了 都醒醒 醒醒 起来 All right! Wake up! Wake up! Wake up!
- 好了 起来了 - 快点 起来 - All right, already. - Come on. Get up.
拜托 Oh, come on.
听着 Look, uh,
我们谈笔交易 here's the deal.
刚才闯进来的那些人 他们还在外面 Those men that came in here-- they're still outside.
我 我不知道外面到底有多少人 And... I have no idea how manythere are...
也不知道他们打算做什么 orwhat they're prepared to do.
别白费力气了 你什么都做不了 Don't sweat it. There's nothing you can do.
你根本阻止不了比绍普的人 You can't stop Bishop's people.
说吧 警长 告诉他们 Go ahead, Sergeant. Tell them.
他们不是比绍普的人 他们都是警察 They're not Bishop's people. They are police officers.
什么 警察打警察 What! "Po-po" popping each other?
这种事情我还是第一次见到 This is the fuckingest shit I ever seen.
这事跟斯麦利无关 This aingt Smiley's fight, man.
让斯麦利走吧 让我走吧 Let Smiley go. Let me go.
我算是弄明白了 I totallyfiguredit out.
杀手警察 是吗 Assassination politics, right?
那些政府认可的匪徒 又在滥用职权了 是吗 By the government-sanctioned thugs abusing their authority again.
谁来从你那些腐败的同僚手中 拯救我们呢 是你吗 Who's gonna save us from your corrupt brethren, Sarge? You?
你 You?
我会想尽一切办法保护你们的 行了吧 I'm gonna do my best to protectyou. All right? All of you.
是啊 是啊 我觉得非常安全 Oh, yeah. Oh, yeah. I feel real safe, man.
该死的 Fuck!
这算什么回事 What the fuck is going on now?
趴下 Get down!
该死的 Fuck!
- 该死的 - 他们把窗子都炸了 - Fuck! - They blew out the fucking window!
守住前面 Cover the front.
我马上就回来 I'll be right back.
- 窗子 警长 窗子 - 小心 小心 - The window, Sergeant! The window! - Look out! Look out!
- 再开一枪 再开一枪 - 开枪啊 他还没死 - Shoot him again!Shoot him again! - Shoot him! He's not dead!
有人倒下了 无法进入 Man down. Denied entry.
你得救我们出去 You gotta get us outta here, man.
斯麦利觉得不安全 我很害怕 吓死人了 Smiley feels very fucking unsafe. It's scary. I'm scared to death.
你不能拿我们当活饵 You can't use us as fucking live bait.
拜托 你好好想想 我们是人质 拜托了 Come on. Think about it. We're hostages. Come on.
- 我知道 - 他们是来杀我们的 拜托 拜托 - I know. - They're gonna come for us. Come on, man. Come on.
- 你不能这么做 好好想想吧 - 拜托你了 - You can't do that. Think about it. - Please. Come on, man.
你不能把我们象畜生一样丢在这里等死 You can't leave us here as fuckinganimals to fuckingdie!
斯麦利已经吓得屁滚尿流了 Smiley's scared shitless, man.
求你了 我们完蛋了 Please. We're sittingducks here.
拜托 别这样丢下我们 Come on. Don't leave us like this, man.
好吧 挑件武器吧 能找到什么就用什么 All right, choose a weapon. Anything you see.
告诉我我们为什么要帮那个白人小子 Tell me again why we should help your little skinny white ass?
因为如果你不帮的话 你就得送命 Because ifyou don't, you'll die.
未遭到抵抗 逼进前门 我们要进去了 No resistance. Advancing to the front door. We're going in.
快散开 阻止一切靠近的人 Spread out across the precinct. Stop anything that approaches.
也许我们今晚能挺过去 We might make it through this night.
伟大的主啊 你在干什么 Christ Al m ighty. What are you doing?
这些家伙不值得信任 You can't trust these people.
你在干什么 What the hell are you doing?
你应该守住前面的 该死 You're supposed to be covering the front. Goddamn it!
来啊 Come on.
30 30.
13,760.
好吧 守住前面 这次别再乱跑了 All right.Just hold the front. And don't move this time!
508 508.
你这个该死的 You fucker!
你让我变成被告 婊子养的 You make me your defendant, you son of a bitch!
你还让我付保释金 Make me set bail!
你没事吧 You all right?
我感觉好点了 好多了 I feel better. I'm better.
我也有武器了 好啊 I got mine, baby. Oh, yeah.
太好了 Oh, yeah.
来啊 狗杂种们 来啊 逃跑啊 Come on, you motherfuckers! Come on! Run!
起来 Come on.
起来吧 没事了 秘书小姐 Come on. Yeah. There you go, secretary.
老天 Jesus Christ.
好了 他们撤退了 All right! They're pulling back!
- 你没事吧 - 他救了我 - You all right? - He saved me.
前门外面没有人 There's nobody out there in the front.
那些杂种吓跑了 Them motherfuckers running scared.
好啊 好啊 All right. All right.
我把他们击退了 是我 I drove 'em back, baby. I drove 'em back.
我们可以造反了 We're gonna have a red-raw revolution on our hands, man.
很好 干得不错 干得好 All right. Good job. Good job. Good job.
也许他们走掉了 Maybe they'll leave for fucking good now.
他们哪儿都不会去 They're not going anywhere.
- 把枪放下 - 天 - Put that goddamn weapon down. -J--
老头 别拿枪指着我 Old man, you do not wanna point that weapon at me.
这样做可不明智 That is not a bright thing to do.
把枪慢慢放下 Put that goddamn weapon down slowly,
所有人都后退 then back awayfrom it, all ofya!
杰克 把他们的枪拿走 J ake, get their weapons. Take their weapons.
你们恩将仇保 Aingt this a bitch.
我们救了你们 你们现在却掉转枪口对付我们 We saved your asses. Now you wanna turn on us?
是啊 谢谢你们了 小可爱 Yeah, well, thankyou for that, sweet cheeks.
现在把枪放下 Now, putyourweapon down.
我们的麻烦是在外面 不是在里面 The problem is outside, not inside.
把枪放下 贾斯帕 Put the gun down,Jasper.
不 问题关键是 罪犯也有权利 No, no. what the problem is? we criminals got rights, baby.
没错 我们有在任何情况下 That's right. We got rights
都有受到保护 免受攻击的权利 to be protected against assault under any circumstances.
如果你不能保护我们 我们自己来 If you can't provide that, well, fuckyou-- we will.
你他妈的是个疯子 You're a fucking psycho.
老天 杰克 什么 你打算相信这些怪物吗 Jesus Christ,Jake! What? Areyou gonna trust these freaks?
他们一有机会 Huh? The first chance they get to blow our brains out,
就会设法干掉我们逃走 they'll try to make a break for it.
我们需要他们 他们同样也需要我们 Theyneed us as much as we need them.
如果想捱过今晚 We all gotta start trusting each other right now
我们就得彼此信任 if we're gonna make it through this night.
放下枪 贾斯帕 Put the gun down, Jasper.
放下该死的枪 Put the goddamn gun down!
什么 What?
- 该死 - 好吧 - Shit. - Allright.
好吧 Allright.
我们互相介绍一下吧 Now, let's all introduce ourselves to each other.
今晚是新年夜 我们来翻开新的一页 It's New Year's Eve. Let's turn over a new leaf.
好吧 别七嘴八舌的 All right. Let's not all fucking speak at once.
我叫斯麦利 天秤座的 The name's Smiley. I'm a Libra, and--
这些家伙我负责 I'll handle these jokers.
你负责你的人 也许今晚我们能躲过这一劫 You handleyour people, maybe we get out ofhere tonight.
他给囚犯武器 He armed his prisoners.
很聪明 It's a smart play.
也许里面起码有八支枪了 Must be at least eight guns in there now.
还有几个小时就要天亮了 Just a couple hours till the sun's up.
如果我们不能突破进去 那该怎么办 If we can't breach, what do we do?
- 把A.V.5送过来 - 真的要这么做吗 - Get the A.V.-5 here. - Areyou sure about that?
是的 我不会再冒险了 Yep. I'm not taking any more chances.
这种天气 要花点时间的 It's gonna take a while in this weather.
马库斯 如果不能及时送到 我们该怎么办 Marcus? What the fuck do we do ifit doesn't arrive in time?
那就得想别的办法 We'll have to think ofsome otherway of ending this.
你别跟我耍滑头 也别碍我的事 You eitherflirting with me or clocking my game
因为我不信任你 Because you don't trust me.
我不喜欢你圆溜溜的眼睛看着我 I don't like your beady little eyes all over my goodies,
把头转开 so turn the fuck away.
你喜欢控制别人 膝盖没力 皮肤是性感的古铜色 You're manipulative, weak knees and that sexy copper complexion.
- 你肯定是白羊座的 - 不错 - You're definitely an Aries, baby. - You're pretty good.
斯麦利感谢你 Smiley thanks you.
我们有些共同点 你知道吗 We gotsomething in common, you know that?
你的出身不太好吧 You coming down off some shit, aingt ya?
没什么丢人的 没什么 Don't be ashamed, man. Don't be ashamed.
你喜欢什么药 What's your poison?
西可巴比妥让我入地 苯丙胺盐有让我上天 Seconal to bring me down. Adderall to bring me back up.
- 先得上天 然后才能入地 - 是啊 没错 - You gotta get up to get down. - Oh, yeah, baby. Oh, yeah.
好了 够了 来吧 我们盯紧了点 All right. That's enough. Come on. Let's pay attention.
我真想要支烟 I want a cigarette so bad.
该死的新年新决定 Stupid New Year's resolutions.
嘿 土匪 你有什么新决定吗 Hey, gangster, you make any resolutions? Hmm?
你觉得呢 秘书 What doyou think, secretary?
老天 我真想要做爱 Oh, my God. I can't stop thinking about sex.
我是说 我经常想做爱 但这次不一样 太疯狂了 I mean, I usuallythink aboutsex a lot, but this is crazy.
性和死亡是密切相关的 Sex and death are very closelyrelated.
希腊人所谓的爱神与死神 爱和死亡 The Greeks called it Eros and Thanatos-- love and death.
或者说性是逃避死亡的一种方法 Or sex as a way of nullifying thoughts of dying.
你有什么故事 毒贩 你真的中过五枪吗 What's your deal, gangster? You actually been shot five times?
六枪 Six.
你真的曾经把一个人的脊椎骨拔了出来吗 You really pull a man's spine out?
是喉结 It was an Adam's apple.
你有没有跟人打过架 秘书 Ifyou ever get into tussles, secretary,
你抓住一个人的喉咙 you grab a man by his throat, hmm?
懂吗 然后你用劲挤 Dig it? And then you squeeze.
我担保 I guarantee you
他会跌倒 半天起不来 he will drop. He will not get up for quite some time.
老天 外面真是静 Oh, God. It's really quiet out there now.
是啊 Yeah.
这才让我担心 That's what worries me.
马库斯•杜瓦尔不会让我们 We're not gonna make it till morning.
就这样耗到天亮的 Marcus Duvall will not allow it.
我们有八个人守着六个入口 We've got eight people covering six entry points.
如果我们同心协力就会成功的 If we work together, we will make it.
这么说吧 如换了我在外面 Look at it this way. That's me out there.
会让你们捱到天亮吗 You think I'd letyou survive until the morning?
我们没多少选择 We don't have a lot of options here.
我们得想办法 Well, we got to figure something,
我可不想整晚在这里等死 Because I'm not gonna stay here all night waiting to get killed.
如果你想利用这个局面试图逃走 Ifyou use the situation to try and escape,
那就是你我之间的帐了 这事一结束 it's about me and you, Becausewhen this is over,
你就得回到监狱 you're going back to jail.
- 别紧张 警长 - 别紧张 - Relax, Sergeant. - "Relax."
现在还没轮到你我算帐呢 This aingt about me and you. Notyet.
- 我们的事情可以等一等 好吗 - 是的 可以等一等 - Our shit's on pause, huh? - Yeah. Our shit's on pause.
你为什么要救我 You saved my ass back there. Why?
我要对这里所有的人负责 Everyone in here is my responsibility.
- 这是我的工作 - 你真高尚 It's myjob. That's noble.
不幸的是 我可不这么想 Unfortunately, I don't share the sentiment.
如果我看见警察有危险 那就得靠他自己了 I see a cop in jeopardy, he's on his own,
除非我冒险救他对我有好处 unless it benefits me to jump in for the save.
听着 我不想做违背我本性的事情 Listen. I don't try to be anything I'm not.
这一点不会改变 不管今天是什么日子 That aingt gonna change; I don't care what day it is.
你得记住 警长 You rememberthat, Sergeant.
嘿 有人来了 Hey! Someone's coming.
天哪 是卡普拉 警长 Oh, God. It's Capra, Sarge!
- 你认识他 - 他是警察 在这里上班 - You know this guy? - He's a cop. He works here.
他们会杀了他的 They'll execute him.
- 卡普拉 - 嘘 - Capra! - Shh!
好 继续开 继续 Yeah. Drive. Drive!
- 他要成功了 - 他要躲过狙击手 - My God. He's gonna make it. - He still has to get by the sniper.
快点 卡普拉 Come on, Capra!
他还在动 他们没打到他 He's still moving. They didn't get him yet.
你去哪儿 Where are you going?
快点 快来 Come on. Come on.
加油 卡普拉 加油 Come on, Capra! Come on!
加油 Come on!
这是怎么回事 What the fuck is going on?
是谁在向我们开枪 警长 Who's fucking shooting at us, Sarge?
那些都是些什么人 Who the fuck are all these people?
你来这儿干吗 卡普拉 What areyou doinghere, Capra?
为什么来这儿 What areyou doinghere?
今天是新年夜 我知道你们独自在这儿 It's New Year's Eve. I knew you'd be here alone.
我来找爱丽斯喝一杯子 I came to have a drinkwith Iris.
你挑错了日子 相信我 You picked the wrong night to make your move, baby, believe me.
真是太好了 You know, that's really sweet.
太好了 不幸的是 That's really sweet, but, unfortunately,
我不相信你的话 I don't believe a fucking word of it.
把枪放下 你这个疯子 他是这里的警员 Put that goddamn weapon down, you psycho! He works here!
我不管他是不是这里的警员 他可能是卧底 I don't care that he fucking works here, man. He could be a plant.
不 贾斯帕 把枪放下 好吗 No,Jasper. Put the gun down, all right?
别再来这一套了 好吗 Let's not start that again, all right?
他假装来追女人 He comes here in the guise ofcourting that lady.
真是个天才主意 It's a fucking ingenious plan.
他们派一个人进来 They get one of their boys in here and then
然后一个一个干掉我们 来啊 告诉他们 take us out one by one by one. Come on. T ell 'em.
- 他们开枪打他了 - 是啊 没错 - They shot at him. - Oh, yeah,
- 对吧 朝他开枪了 - 是 - All right? They shot at him. - yeah, yeah.
可他们故意没打到 不是吗 Oh, but they conveniently fucking missed, didn't they?
根本就是骗局 The act is a fucking charade!
- 说啊 告诉他们 - 他说得没错 安娜 - Come on. Tell 'em. - He's fucking right, Anna.
- 难道不是骗局吗 - 我有枪吗 - Isn't it a fucking charade? - Do I have a gun?
我有枪吗 我伤不到你们的 Do I have a fucking gun? I can't hurtyou.
这样还不够 It's not fucking good enough, rat-bitch. Come on.
我们把他锁起来 这样他就害不到我们了 Just lock him up, man, so he doesn't do any damage.
拜托 拜托 罗尼克 听我说 Come on. Come on, Roenick. Listen to me, man.
不能把他锁起来 We're not lockingthis man up.
在我的警署不行 我为他担保 Not in my precinct, all right? I vouch for him.
好吧 好吧 我道歉 Okay. Okay, I'm fucking sorry,
可你说的话不管用了 but your authority has been super-fucking-seded.
你明白吗 这里不再归你管了 You understand? You're not in charge anymore.
对吗 比绍普 比绍普 告诉他们 Right, Bish? Bish, tell 'em.
他可能是他们的人 这很容易 He could be one ofthem, man, so fuckingeasily.
你认为我们没有识破你 You don't think we see right through you?
你以为我们相信你的鬼话 Fuckingbelieve that shit?
你跑到这里来演戏 Comes in here playing that game, playing stupid.
以为我们不知道 You don't think we know?
是吗 掂量掂量吧 Right, man? Let's do the math.
为了保险起见 我们把他锁到一边吧 Let's put him away, man, just play it safe, you know?
放下 Put it down.
不 拜托 老兄 你自己想想 No, no, no. Come on. Come on, man. Come on. Just do the math.
这家伙就这么跑来 想玩花样-- Come on. Motherfucker comes in like that, playing--
过来 这里是罗尼克负责 明白了吗 Come here. Sergeant Roenick is in charge. Understand?
明白了 "Yes."
走吧 Let's go.
我只是因为尊重你 Only because I respect you.
可是这根本不合逻辑 对吗 But I still say this shit is fucking illogical bullshit, all right?
他也许根本是在说慌 He may not be who he says he is. Just mull that shit over.
自己好好想想吧 Think it over. Think it over, man.
爱丽斯 你跟卡普拉说说发生了什么事情 Iris, look after Capra, fill him in on what's going on.
好吗 卡普拉 别紧张 别吓到别人 All right, Capra? Just be cool so no one else here gets spooked.
其他人都回到你们的位置上去 Everybody else, back toyour positions.
- 谢谢 - 不用 我也是为了自保 - Thankyou. - Don't. That was self-preservation.
人越多 我们的机会就越大 The more men we have, the better chance we stand.
- 你真的要为这个人担保 - 真的 - Are you sure you vouch for this man? - I do.
跟我来 Come with me.
听着 尽管我不愿意承认 You know, I hate to admit it,
但斯麦利同意你刚才说的那番话 but Smiley agrees with what you said back there.
- 斯麦利想要一枚奖章 - 听他说 哥们 - Smileywant a fucking medal? - Hear me out, man.
我们为什么被放出来 Look, we're out of our shackles for what?
下一次再放出来 要等多久 15年 20年 The last time in the next 1 5, 20 years?
好吧 别兜圈子 你想要什么 All right, man. Get to the point. What doyou want?
听我说 哥们 你看那窗子外面 外面就是自由 宝贝 Listen to me, man. Look out that window. That's freedom, baby.
懂我意思了吗 Get what I'm saying?
听着 也许这个新年夜 Look, maybe this New Years can bring something different
最终能给我们大家带来改变 for us after all.
贝克现在有点喜欢斯麦利了 Beck like Smiley now.
八个月前 他的一次卧底交易暴露以后 他失去了两名同事 Eight months ago he loses his team when a deal goes sour.
打那以后 他就沉溺于药物和酒精 Problem with drugs and alcohol since the incident.
废物警察 他放弃抵抗只是时间问题 Burned-out cop. Only a matter oftime before he drops his guard.
看管好车 他们会把它当做逃生的手段 Watch the truck. They'll eye it as a way out.
A.V.5怎么样了 What's the word on the A.V?
暴风雪减弱了 用不了多久了 Storm's starting to let up, so it shouldn't be long now.
很好 Good.
派人去把你同事的车开走 寻找救援 Someone gets inside, takes off, goes for help.
太明显了 得分散他们的注意力 It's too obvious. We'd need a distraction.
还需要钥匙 你的警员说 他扔到雪地里了 We also need the keys. Your cop said he dropped 'em in the snow.
我可以不用钥匙发动汽车 I couldhot-wire a car.
你不是说你这辈子从没犯过法吗 I thoughtyou never committeda crime inyourlife?
- 确实没有 - 是啊 - I haven't. - Yeah.
只是顺便学了一些此类事情 Just picked up some shit along the way.
等等 我们怎么知道 Whoa. Hold on. How do we know
她不会独自驾车逃跑 she's not just gonna drive out of here
把我们丢在这里 and leave us all here to die?
你是谁 短裙小姐 Who the fuck areyou, Miss Fucking Little Skirt?
到别人面前晃屁股去吧 Shake that skinny ass in somebody else's face.
好吧 安娜 别介意 Okay, Anna. No offense,
但我还是觉得有人跟你一起去更好 but I'll feel better if somebody goes with you.
也许可以让我去 Maybe I should go.
我保证让她去找帮手 我发誓 I promise I'll make her get help. Scout's Honor.
- 或者我 或者贾斯帕 - 不行 - It's either me or Jasper. - Can't be.
我们需要你的枪 这样会 We need your guns. It's gotta be--
我 Me.
- 我 - 你 - Me. - You?
见鬼 Shit.
我去 让我去吧 Hey, I'll go. I'll do it.
什么 这样才有道理 不是吗 What? It's the onlything that makes sense, right?
不管怎么说 我们赶紧动身吧 Whatever.Whatever the fuck ever. Let's just do this. Come on.
我和医生 Me and-- me and the doc.
好吧 Fine. Okay.
什么 这样就对了 警长 我知道的 What? It's the right move, Sergeant. I know that.
- 好的 好的 - 我是医生 对吗 - All right. All right. - I'm the doctor, right?
- 没错 你能应付得了 - 是的 - Right. You can handle that? - Yes.
- 你行吗 - 我不晓得 不晓得 - You can? - I don't know. I don't know.
- 但我总得试试 对吗 - 不 不 - But I have to try, okay? - No. No.
拜托 我得走了 Please. I have to go.
我不得不那么做 I have to do it.
该死 Shit!
嘿 那两个罪犯逃出去了 Hey! Those two skels are bugging out,
就跟我告诉你们的一样 just like I told you theywould.
我猜他们烧了巴士是想转移注意力 Theytorched the bus fora diversion, I guess.
快 Come on!
上帝啊 他们这样会送命的 Aw,Jesus. They're gonna get themselves killed.
他们已经死了 They're dead already.
我们可以利用这个机会 We can use this.
很聪明 Very smart.
他们知道我们在拿车做诱饵 They knew we'd expect them to make for the car.
- 自由的生活 我们成功了 - 是的 我说过 - Free life, baby! We did it. - Yeah. I told ya.
新年快乐 我们怎么离开这里呢 Happy New Year. Now, how are we gonna get the fuck out of here?
看见两个人 别开枪 Visual on two men. No shot.
找个好的角度 Moving to a bettervantage.
你真的想这么做 Hey. You sure you wanna do this?
- 是的 - 好吧 - Yeah. - All right.
该死 Aw, shit!
- 他们开枪了 - 你哪儿中枪了 - They're fucking shooting! - Where'd they hit you, man?
肩膀 Myshoulder.
- 好了 快点走吧 快点动身 - 好的 - Let's go! Come on! Let's haul ass now! - Okay, okay.
- 上 上 - 你上 - Go. Go. - You go.
好了 快点 宝贝 快 All right. Come on. Come on, baby. Come on.
计划不是这样的 是你的主意 This was not the plan, man! This was your idea.
就差那么一点 加油 Come on. We're so fucking close. Come on.
我们还是有机会的 I think I can still make it.
加油啊 你能做到的 Come on, man. You can do it.
瞄准了 I'm on target.
36 45 54 63 72 81 90 99 36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99--
加油 我怎么办 我怎么办 Come on, man. What am I gonna do? What am I gonna do, man?
别丢下我一个人 Don't make me go at this alone!
二号目标被挡住了 Target two blocked.
无法开枪 No shot.
守好位置 但别开枪 Have position but no shot.
怎么回事情 你他妈的背乘法表干什么 What the fuck's up with that multiplication table shit?
- 去你妈的 - 我吓坏了 - Fuckyou! - It's freaking me out.
你根本不会热发动汽车 你这个骗子 You couldn't hot-wire my ass! You're a liar!
骗子 Liar?
我要把你的小脑袋咬下来 I will biteyour littlewhite head right the fuck off!.
63 72 81 90 9 1 8 27 36 45-- 63, 72, 81, 90, 9, 1 8, 27, 36, 45--
怎么这么长时间 What is taking so long?
为了你 我要继续下去 为了你 I'm gonna make it foryou, man! I'm gonna do this foryou!
- 72 81 90 99 - 该死的杂种 - 72, 81, 90, 99-- - Damn, motherfucker!
我怎么跟你说的 What did I tell y'all?
我怎么说来着的 What'd I tell you?
你跟你的警男朋友不相信我 You and your sergeant boyfriend didn't believe me.
- 为什么 - 警长 他是你的男朋友 不是吗 - What? - Sergeant boy. That's your boyfriend, right?
- 不是 - 是的 - No. - Yeah.
他们成功了 他们没事 They made it. They're clear!
我们成功了 我们成功了 We made it! We made it!
那俩小子死了 The skels are dead.
我们一点机会都没有 是吗 We don't have a goddamn chance, do we?
警长 警长 该死的 Sarge. Sarge. God-fucking-damn it,
我们只有五个人 无法打退他们 the five of us can't hold them back.
他们会把我们都干掉的 They're gonna take out each and every one of us.
我们该怎么办 警长 What are we supposed to do, Sarge?
我们该怎么办 What are we supposed to do?
我们该怎么办 What the fuck are we supposed to do?
我不知道 I don't know.
你打算怎么办 马库斯 What doyou wanna do, Marcus?
里面有多少人 How many inside?
一百个 A hundred.
回答我的问题 Answer the question.
你是个勇敢的女人 You're a brave woman.
你准备怎么处理尸体 马库斯 What do you want to do with the body, Marcus?
是比绍普手下干的 记得吗 Bishop's men were responsible for all this, remember?
赶紧做个了结吧 Let's get this thing done.
没时间了 警长 Time's up, Sergeant.
最后一战了 你的枪会高兴的 Laststand. Yourgun would be appreciated.
你为什么让她去 Why did I let her go?
我对死亡了解很多 警长 I know a lot about dying, Sergeant.
有两种对待的方法 There are two ways you can handle it:
自怜和没有自怜 with the self-pity or without it.
去你妈的 滚出我的办公室 Fuckyou. Get out of my office.
看来你已经决定了 I see you've made your decision.
太阳快出来了 Sun's almost up.
如果杜瓦尔有什么行动 现在就该动手了 WhateverDuvall's gonna do, he's gonna do now.
我们得准备好 否则全部完蛋 We need to get ready, or we'll be trapped.
谁他妈问你了 Now, who the fuck asked you?
老头 我会找你算帐的 You know, I 've had all the shit I 'm gonna take from you, old man.
- 去你的 毒犯 - 不 - Hey, fuck you, dealer. - No.
你来啊 Fuck with me.
- 我该把你 - 够了 - I should've fucked with you-- - Enough!
比绍普说的对 Bishop's right.
贾斯帕 你守住前面 爱丽斯, 你守牢房入口 Jasper,youjust watch the front here. Iris, the cell block.
卡普拉 你守住后面楼梯 Capra,you're on. Take the back stairs.
比绍普和我看守其余的入口 Bishop and I'll roam, coveringall the other entrances.
你在后门干什么 到底在干什么 What were you doi ng by the back door? What were you doing?
你他妈的说什么啊 What the fuck are you talking about?
我看见你了 你跟他们说什么了 I saw you. What did you tell 'em?
你为什么不让他们进来 Why didn't you let 'em inside?
有什么计划 Hmm? What's the plan? Aah!
- 怎么了 - 你错了 - What's going on? - You were wrong.
他是替杜瓦尔干活的 He's workingforDuvall.
他把后门的手铐打开了 He removed the handcuffs from the back door.
有什么计划 回答我 What's the plan? Answerme!
我是警官 Fuck! I'm a fuckingpolice officer!
我没必要回答你 I don't have to fuckingansweryou!
有什么计划 警官 What's the plan, Officer?
那么说该你我算帐了 是吗 警长 Oh, so it's about you and me now, huh, Sergeant?
还没到你我算帐的时候 It's not about me and you. Not yet.
你在后门干什么 卡普拉 What wereyou doing bythe back door, Capra?
是我 杰克 It wasn't me,Jake.
- 计划是什么 - 我不在场 - What's the plan? - I wasn't there.
我们放过他一次 他却差点让我们送命 We let 'im live once. He almost got us killed.
再放过他一次 那我们死了也活该 We let him live twice, we deserve to die.
我们是朋友 杰克 你打算这么对我吗 You and I are friends,Jake. You gonna do this to me?
- 到底有什么计划 - 根本没有什么计划 - What is the plan? - There is no fucking plan!
别逼我杀了你 Don't make me fucking kill you!
你把他怎么了 听 他们来了 What the fuck are you doing to him? Listen! They're coming!
A. V.5已经就位 10秒钟后可以锁定目标 A. V.-5, getting into position. Ten seconds to target.
他们在干什么 What the fuck are they doing up there?
你觉得呢 What do you think?
节约弹药 Save your ammo.
我们不知道他们在哪儿 We don't know where they are.
我们得到外面去 We need to make a move outside.
- 那正好遂了他们的愿 - 是啊 - That's what they'd want us to do. - Yeah.
那样他们就可以一个一个把我们干掉 They'll pick us off, one by one.
杰克 我找到一条出路 在地下室 Jake, I found a way out! Down in the basement.
好吧 爱丽斯 卡普拉 All right, Iris, Capra.
好了 走 All right. Go.
比绍普 跟我来 Bishop, I need you.
来吧 快走 Come on. Come on.
是一条旧的下水道 It's an old sewer tunnel.
你以前怎么没有提起过 Why didn'tyou mention it before?
我没想起来 忙晕了 I didn't think ofit. We've been a little bit busy.
我不知道它通向哪里 I don't even know where it goes.
当然我们也可以留下 Ofcourse, we can always stay here.
没关系 你做得很好 贾斯帕 It doesn't matter. Goodjob,Jasper.
好了 得赶紧行动了 消防队马上就要来了 Okay. We need to move. Fi re department'll be here soon.
就是这里 Here it is.
好了 没人 都上来 All right. It's all clear. Everybody up.
来吧 贾斯帕 Come on,Jasper.
谢谢 Thanks.
- 婊子养的 杰克 - 好了 - Son of a bitch! Jake! - All right. Now.
我跟秘书走 Me and the secretary are going bye-bye.
你们别跟着 她就不会有事 You don't follow, she don't get hurt.
放下武器 我们能有圆满的解决方法 You loweryourweapons, gentlemen, we can end this on a happy note.
- 我向你道歉 秘书 - 道歉不接受 - My apologies, secretary. - Apology not fucking accepted.
都别动 放下武器 Holdit right there! Dropyourfucking weapons right now!
- 放下 放下 - 该死的 Down, motherfucker! Down! Goddamn it!
跪下 Get down!
他们是怎么发现我们的 How the hell did they find us?
天哪 去后门的是贾斯帕 Oh, my God. It was Jasper at the back door.
你设了圈套 婊子养的 You set us up, you motherfucker!
- 你让我们都送命了 贾斯帕 - 去你的 杰克 - You just killed us,Jasper. - Fuckyou,Jake!
该死的 我跟你说过 把那婊子养的 交给他们 Goddamn it. I told you, "Just let 'em have the son of a bitch.
没人会受到伤害 Nobody else gets hurt."
因为我不愿意为这个臭狗屎送命 Because I aingt dying for that piece ofshit!
或者为你送命 杰克 Or foryou either,Jake.
我以为你是警察 I thoughtyou were a cop.
上车吧 贾斯帕 你没必要看这个 Go in the truck,Jas. You don't need to see this.
比绍普 你本该接受我的建议的 Bishop, you should've taken that deal.
他们不是警察 警长 是罪犯 These men aren't cops, Sergeant. They're criminals.
他们是凶手 跟我一样 不是吗 老头 They're killers,just like me. Aingt that right, old man?
没错 你说的对 Yeah, that's right. That's right. You're goddamn right,
你这狗杂种 you son ofa bitch!
别用你自己的枪 Notwith yourweapon.
给我支没记录的枪 该死的 给我支没记录的枪 Give me a clean piece. Goddamn it! Give me a clean piece!
闭上眼睛 Closeyour eyes.
让他去吧 Let him finish it.
趴下 Shit! Get down!
上车 上车 上车 The truck! The truck! The truck!
走 Go!
抓住他们 Get them!
你还活着吗 很好 You breathing? Good. Okay.
该死 你就装死 懂了吗 Oh, fuck. Fuck. Just act like you're dead, okay?
狗娘养的 Motherfucker!
去你的 Fuckyou!
你这狗杂种 You fucking bitch!
你好 警长 Hello, Sergeant.
你怎么还在这儿 What the hell areyou still doing here?
马库斯•杜瓦尔还活着 Marcus Duvall still lives.
这对我来说 是无法接受的 For me, this is unacceptable.
我们的账等会再算 对吗 So our shit's back on pause. Is that it?
没错 Yeah.
我们有个麻烦 We have a problem.
杜瓦尔和他的手下能看见我们 而我们看不见他们 Duvall and his men can see us. We can't see them.
我吸引他们的火力 I'll draw their fire.
他们一开枪 位置就暴露了 Their muzzle flashes will give awaytheir position.
别打偏了 比绍普 Don't miss, Bishop.
跑快点 警长 Run fast, Sergeant.
- 叫罗尼克 - 罗尼克是谁 - Call Roenick. - Who's Roenick?
很疼 是吗 Hurts like a bitch, doesn't it?
叫罗尼克 告诉他我死了 Call Roenick. Tell him I'm dead.
你了解我的 马库斯 我从不说谎 You know me, Marcus. I cannot tell a lie.
看看你 Look at you.
十年前 我去找你的时候 When I first approached you 1 0 years ago,
你都不敢正眼看我 you couldn't look me in the eye.
既紧张又害怕 像看到神一样 One ofthem nervous, God-fearing types.
现在居然拿枪打我 一点犹豫都没有 Now you put a bullet in me, no hesitation.
这个新年 你改变了很多 马库斯 You're quite the changed man this New Year's, Marcus.
再说一次 叫他来 Now, for the last fucking time, call him.
没这个必要 放下武器 He doesn't have to. Drop your weap on!
- 你还在等什么 - 闭嘴 - What areyou waiting for? - Shut up!
- 放下枪 杜瓦尔 - 你打算干什么 向我开枪吗 - Put the gun down, Duvall. - What areyou gonna do? Shoot me?
逮捕我吗 你要杀警察 Arrest me? You gonna kill a cop?
这里只有一个警察 There's only one cop here.
把枪放下 你被捕了 Now put the goddamn gun down. You're caught.
你今天打算杀多少人 Howmanymorepeople areyou gonna kill tonight?
该杀多少就杀多少 As many as it takes.
你真让我恶心 You make me fucking sick.
该死 Aw! Aw, fuck!
该死 Aw, fuck!
是时候了 是吗 So it's about that time, huh?
似乎如此 Looks that way, don't it?
好吧 谢谢 Well, thanks.
- 谢什么 - 你没有叫我 - For what? - You didn't call my name.
这是为了自保 有作用了 That was self-preservation, Sergeant, and it worked.
我告诉过你 我不会改变的 I told ya. I'm not gonna change.
如果你跟着我 就会发现我说的没错 You try to follow me, you'll find out just how true that is.
你跑不远的 You're not gonna get very far.
我会想办法的 I'll manage.
好好照顾自己吧 警长 Well, you take care ofyourself, Sergeant.
我会找到你的 I will find you.
不是其他警察 是我 No other cop.Just me.
老天 Jesus.
警长 Sarge?
警长 警长 Sarge! Sergeant!
- 在, 爱丽斯 - 老天 看看你 - Yeah, Iris. - Oh, Christ. Look at you.
好了 我告诉消防队员了 他们不会丢下我们 It's okay. I told these firemen. They're not leaving us alone.
- 一刻也不会 - 好了 扶我起来 - Not for a second. Okay? - All right. Help me up.
他们有些问题问你 警长 We have some questions foryou, Sergeant.
我要先把伤口处理一下 I'd like to get this wound looked at first.
那边还有人吗 Anybody else out there?
没人了 只有我和 他们 No, man. There's nobody else. Just me and-- and them.
- 我去找副担架 - 不用了 不用 - Let me getyou on a stretcher. - No. No, man.
没事的我自己走出去 It's all right. I'm walking out ofhere.
我们明天该去新警署吗 Geez. Do you think we've to show up at the new precinct tomorrow?
该死 真诱人 Shit. This is fucking tempting.
别违背你的诺言 好吗 No. Don't breakyour resolution, huh?
给我一支 我许过诺 Give me one. I didn't make that promise.
警长 今天我都认不出你来了 You know, Sarge, I didn't even recognizeyou tonight.
你的表现跟以前一点不同 You were like a whole different bad-ass
真猛 motherfucker back there, huh?
- 是吗 - 是的 - Mm. You think so? - Yeah.
好吧 慢慢习惯吧 Well, get used to it.
新年快乐 警长 Happy New Year, Sarge.