亲爱的朋友们… Dear friends...
欢迎来到东京同性恋运动会。 Welcome to the Tokyo Gay Games.
让我们热烈欢迎法国水球队。 Let's give a warm welcome to the French water polo team...
闪亮的虾! The Shiny Shrimps!
闪亮的虾开始反击 THE SHINY SHRIMPS STRIKE BACK
把我留在这里，马可。 Leave me here, Marco.
这是很好的。 This is good.
你为我们的生活感到羞耻吗? Are you ashamed of our life?
不，宝贝，但其他人不会理解的。 No, babe, but the others wouldn't understand.
什么? What?
这一切。你知道他们。 All this. You know them.
实际上,我不喜欢。 Actually, I don't.
你没错过什么。 You're not missing much.
知道吗? Know what?
对简最好的敬意就是活得充实。 The best tribute to Jean is to live to the full.
所以我会留在这里陪你。 So I'll stay here with you.
同性恋运动会吗? The Gay Games?
你很忙，他们只是去参加派对。 You're busy, they're just going to party.
凭什么只有我一个人在乎? Why should I be the only one who gives a damn?
因为你不仅仅是他们的守门员。 Because you're more than their goalkeeper.
口袋里有个惊喜。 There's a surprise in the pocket.
每一秒都在想你。 Think of me every second.
你疯了! You're crazy!
走了。 Go now.
<我> Konnichiwa。 Konnichiwa.
只有手提行李? Only hand luggage?
我把剩下的都登记了。 I checked the rest in.
我们有新规定。 We have new rules.
低碳足迹。 Low carbon footprint.
-女孩不能再低了。——嗨,伙计们。 - A girl goes no lower. - Hi, guys.
和弗雷德。对不起，我的优步坏了。 And Fred. Sorry, my Uber broke down.
典型。 Typical.
为什么不直飞呢? Why not fly direct?
任何活动都必须对所有人开放。 Any activities must be accessible to all.
其他地区的旅行…… A 22-hour trip...
一路平安。——你太。 - Bon voyage. - You too.
动! Move!
你好。 Hello.
好消息，布兰查德先生。你的地位 Good news, Mr Blanchard. Your status
让你升级。 gets you an upgrade.
什么地位? What status?
我是ACT UP的前财务主管。 My status as ACT UP's former treasurer.
不。 No.
你的头等舱乘客身份。 Your first-class flyer status.
-老师涨工资了?——没有。 - Teachers got a raise? - No.
我遇到了一个有钱人 I met someone with money
我们去了一趟亚洲，没什么。 and we took a trip to Asia, nothing much.
和斐济。 And Fiji.
澳大利亚。 Australia too.
-美国…——好,谢谢。 - The USA... - Ok, thanks.
他是谁? Who is he?
布拉姆。你在克罗地亚介绍我们认识的。 Bram. You introduced us in Croatia.
加载交易员? The loaded trader?
保持安静。 Keep it quiet.
我是左翼。 I'm left-wing.
社会党先生请我吃饭。 Mr Socialist is treating me.
——享受。——谢谢。 - Enjoy. - Thanks.
-需要帮忙吗，达米恩?-我很好。 - Need a hand, Damien? - I'm ok.
在这里,达明。 Here, Damien.
你好,教练。 Hi, coach.
好,伙计们? All good, guys?
来见见我提到的那个伟大的球员。 Meet the great player I mentioned.
Selime。 Sélime.
大家好! Hi there!
Sélime，认识一下小虾。 Sélime, meet the Shrimps.
虾吗? The Shrimps?
闪亮的虾。这是他们的名字。它是原始的。 The Shiny Shrimps. It's their name. It's original.
-虾最好吃的是…——头部! - A shrimp's best bit is... - The head!
头部。增添光彩，派对就开始了。 The head. Add the shine and it's party time.
28行吗? Row 28?
东路28号，就在那儿。 28 E and D. Just there.
原谅我。 Excuse me.
请坐，我马上回来。 Sit yourself down and I'll be right back.
他似乎不错。 He seems nice.
少跳点舞，虾，光和高跟鞋，因为他不是… Dial back the dancing, shrimps, shine and heels 'cause he's not...
他不是什么? He's not what?
他是，但我的意思不是… He is, but what I mean is not like...
他离开吗? Is he leaving?
大便。他只是害羞。 Shit. He's just shy.
Selime ! Sélime!
——怎么了?-你说真的吗? - What's up? - Are you serious?
——什么?-你的朋友是同性恋! - What? - Your pals are gay!
这是我们团队的想法。 That's the idea of the team.
你给我打电话了?他妈的! And you called me? Fuck this!
我应该告诉你的，但你看起来不太… I should've told you, but you didn't seem very...
没有在开玩笑吧? No kidding?
在发表了一篇恐同言论后，我被判为他们的教练。 After a homophobic rant, I was sentenced to coach them.
我一开始和你一样。我很惊讶。 I was like you at first. I was surprised.
但他们都是好人。 But they're great guys.
——螺丝!-等等，Sélime。 - Screw that! - Wait up, Sélime.
你一直说你想为法国队效力。 You keep saying you want to play for France.
这些游戏……嗯,这竞争 These games... Well, this competition
会在国际上测试你。 will test you internationally.
你想回家吗? And you wanna go home?
为什么选择我? Why pick me?
因为… Because...
因为什么? Because what?
你是最开放的。 You're the most open-minded.
我会和那帮人一起在兜帽区喝得烂醉的! I'll get wasted in the hood with that lot!
没有人会看到你在世界的另一端。 No one'll see you far across the world.
坚持…… Hold on...
除了黑衣，没有一件是为水球而生的。 The Black aside, not one's built for water polo.
你错了，他们很好。 You're wrong, they're good.
-看到泽维尔了吗，火烈鸟?-是的。 - See Xavier, the flamingo? - Yeah.
泳池里有个真正的内马尔。 A real Neymar in the pool.
那个长不大的侏儒呢? And the midget who never grew?
戴米恩?令人惊讶的是强大的。 Damien? Amazingly powerful.
知道他们怎么称呼他吗? Know what they call him?
密封。 The Seal.
和老人? And the oldie?
够了，我们并不孤单。 Enough, we're not alone.
Joël没有昵称，只是经验丰富。 Joël doesn't have a nickname, just a lot of experience.
在酒吧。 In bars.
不，是在奥运会上。 No, at the Olympics.
-他参加了奥运会?——是的。 - He was at the Olympics? - Yes.
喜欢你吗? Like you?
对，但对他来说是25年前。 Yes, but 25 years ago for him.
-悉尼奥运会?——当然。 - The Sydney games? - Absolutely.
但他讨厌谈论这件事。 But he hates talking about it.
Selime……日本人。 Sélime... Japan, man.
意识到这是多么难得的机会吗? Realize what a break this is?
就野生。 It'll be wild.
新的文化、食物、令人惊叹的地方…… A new culture, the food, amazing places...
我们是飞行还是做爱? Do we fly or do we fuck?
他不是认真的。 He's not serious.
他在开玩笑，这是个玩笑。 He's kidding, it's a joke.
对不起。 Sorry.
试着问问飞行员。 Try asking the pilot.
我他妈在干什么? What the fuck am I doing?
把你的包给我。 Give me your bag.
在那里。 There.
好吧,亲爱的? Ok, honey?
你在厕所里吗? Are you in the toilet?
是的。告诉我一些… Yes. Tell me something...
你知道Selime… You know Sélime...
长官，我们要起飞了。 Sir, we're taking off.
只是一个第二。 Just a second.
谢谢你！ Thank you.
Sélime是同性恋，对吧? Sélime is gay, right?
<我>为什么? Why?
维克多瓦尔，请回答我。他是同性恋吗? Victoire, answer me, please. Is he gay?
<我>我想是的。 I think so.
你这样认为吗? You think so?
回到你的座位上去! Return to your seat!
我快做完了，该死! I'm nearly done, dammit!
你说过他不能参加项目 You said he couldn't come out in the projects
想让我给他看样新东西。 and wanted me to show him something new.
你说。对你来说，他是同性恋。 You said that. So, for you, he's gay.
不，那只是一种感觉 No, it was just a feeling.
耶稣… Jesus...
爸爸，你都做了什么? Dad, what have you done?
<我>爸爸? Dad?
没什么。要走了,亲爱的。 Nothing. Gotta go, honey.
给我点时间。 Just give me a second.
对不起,小姐…… Excuse me, miss...
我们能给我经济舱的朋友送香槟吗? Can we send champagne to my friends in coach?
对不起，这是不允许的。 Sorry, that's not allowed.
弗雷德里克Lecomte吗? Frédéric Lecomte?
是你吗? Is that you?
是的,这是你。 Yes, it's you.
Christophe Pouchard，巴斯德高中，4D班。 Christophe Pouchard, Pasteur High, class 4D.
哦,是的。 Oh, yes.
狗屎,你…… Shit, you've...
你已经改变了。 You've changed.
——不够。-我无所谓。 - Not enough. - Fine by me.
——啊……现在——弗雷德。 - Fredo... - Fred now.
对的,男女皆宜的。 Right, more unisex.
这是有趣的。20年后见。 That was fun. See you in 20 years.
等等，我们拍张照吧。Chloé勒古奈克不会相信的。 Hold on, let's do a photo. Chloé Le Guennec won't believe it.
之后,也许。 Later, maybe.
好吧，再见，弗雷多朋友。 Ok, later then, Fredo pal.
圣牛……啊! Holy cow... Fredo!
家伙…… Guys...
我在想…… I was wondering...
一个直男可以吗? Is a straight on the team ok?
它很酷。你是我们的配额。 It's cool. You're our quota.
是的,谢谢,但是…… Yes, thanks, but...
我的意思是说别人。 I meant others.
不，不要做得太过火。 No, don't overdo it.
你为什么这么问? Why do you ask?
没有理由… No reason...
只是好奇。 Just curious.
一个是可以的，但更多就麻烦了。 One is ok, but more is tricky.
-事情变得很垃圾。-就像足球一样。 - Things get trashy. - Like in soccer.
这不是歧视吗? Isn't that discriminatory?
这是多数派避开少数派。 That's a majority shunning a minority.
-这是自我保护。——救赎。 - This is self-preservation. - Salvation.
想象一个你不认识的人加入了这个团队。 Imagine a guy you don't know joins the team.
你问他是不是同性恋? D'you ask if he's gay?
——什么?——这是个人。 - What? - That's personal.
和不合适的。——完全! - And inappropriate. - Totally!
那你怎么知道他是不是同性恋? So how d'you know if he's gay?
-用基达。-拜托，不是那个。 - By using gaydar. - Please, not that.
同志雷达是什么鬼东西? What the hell's gaydar?
海豚声纳。 Dolphins have sonar.
-士兵有雷达。-还有我们，基达。 - Soldiers have radar. - And us, gaydar.
真是一派胡言… What a load of crap...
看到他了吗?我能看出他是同性恋。 See him? I can tell he's gay.
——没有。——完全同性恋。 - No way. - Totally gay.
太性感了，不可能是直男。 Too hot to be straight.
这是复杂的。 That's complicated.
这是第六感，化学反应。 It's a sixth sense, chemical.
比如小妞和朋友的月经。 Like chicks and friends' periods.
恶心! Gross!
一切都好吗? Everything ok?
这么说你喜欢说唱? So you like rap?
什么? What?
你喜欢说唱吗? You like rap?
是的。 Yeah.
那很酷。 That's cool.
你还喜欢别的吗? D'you like other stuff?
更多的主流? More mainstream?
主流? Mainstream?
更旋律。 Something more melodic.
喜欢50美分吗? Like 50 Cent?
是的，50美分或者…… Yes, 50 Cent or...
席琳迪翁。 Céline Dion.
<我>琼在哪儿? Where's Jean?
<我>他在哪里? Where is he?
你就不能小心点吗? Can't you be careful?
经济舱太挤了。 Coach is too cramped.
是的,先生自私! Yes, Mr Selfish!
我身上只有一件毛衣! I only have one sweater with me!
我浑身都是。 I'm covered in it.
这是怎么呢 What's going on?
文森特，小虾之间不许做爱。 Vincent, no shagging between Shrimps.
我们在一起五个月了。 We've been together five months.
这是什么。 That's nothing.
你最长的关系。 Your longest relationship.
它是很珍贵的。我们必须保护它。 It's precious. We must protect it.
否则我们就会变成电视迷。 Otherwise we could end up like straight couch potatoes.
想象一下… Just imagine...
在异国他乡的秘密恋情。 A secret affair in an exotic land.
有点性感,是吗? Kinda erotic, huh?
让我通过。我要尿尿。 Let me by. I need to piss.
我讨厌秘密! I hate secrets!
真是个戏剧女王! What a drama queen!
什么? What?
-你没有辞职吗?——我所做的。 - Didn't you quit? - I did.
但是坐飞机让我害怕。别告诉任何人。 But flying freaks me out. Don't tell anyone.
快，航班之间只有30分钟。 Quick, it's only 30 minutes between flights.
400欧元，乞丐不能挑三拣四。 At 400 euros, beggars can't be choosers.
我要杀他。 I'll murder him.
我已经等了很久了! I've been waiting ages!
-我们不坐商务飞机。-我生来就是做生意的，宝贝。 - We don't fly business. - I was born in business, baby.
你一定是Sélime。 You must be Sélime.
——那是什么?——这是弗雷德。 - What's that? - That's Fred.
好,弗雷德? Ok, Fred?
我将解释。 I'll explain.
我没有看到东京的航班。 I see no Tokyo flight.
还有32分钟。 It's in 32 minutes.
不是32分钟。还有24小时32分钟。 Not 32 minutes. It's in 24 hours and 32 minutes.
——什么?-让我看看。 - What? - Let me see.
这是明天。 It's tomorrow.
——你说得对。——屎! - You're right. - Shit!
比上次还糟。 Worse than last time.
袋! The bags!
我们在哪里?伙计们! Where are we? Guys!
为了同样的破建筑，走了这么远。 All this way for the same crap buildings.
谢谢乔。 Thank Joël.
下次你来处理。 You handle it next time.
-下次不行。——是吗? - No next time. - Yeah?
——是的!——好。 - Yeah! - Good.
别吵了，伙计们。 Cut it out, guys.
那是疯狂的! That's wild!
塞德里克的两倍! Cédric's double!
那是什么手表吗? What's that watch?
没什么，只是一块表。 Nothing, just a watch.
让我看看。 Let me see.
代托纳吗? A Daytona?
它是美丽的! It's beautiful!
-哪里来的?-一个卖假货的家伙 - Where's it from? - Some guy selling fakes.
一些人吗? Some guy?
劳力士不是你平常的风格。 Rolex isn't your usual style.
我是左翼分子，但我可以犒劳自己一个30欧元的假货。 I'm left-wing, but I can treat myself to a 30-euro fake.
这是一个很棒的拷贝。 It's a great copy.
真的很棒。 Really great.
拜托，这只是垃圾! C'mon, it's just junk!
我会把照片发到Cédric。 I'll send Cédric the photo.
不，他的生活已经一团糟了。 No, his life's shit already.
我打赌他很乐意把感情放在第一位。 I bet he's happy to put his relationship first.
走吧! Go!
地理位置。埃塞俄比亚的首都是哪里? Geography. What is the capital of Ethiopia?
亚的斯亚贝巴。 Addis Ababa.
是的! Yes!
历史。亨利四世是什么时候被暗杀的? History. When was Henri IV assassinated?
亨利四世…15的东西…… Henri IV... 15 something...
1610年! 1610!
-确切的日期。-否则太容易了。 - The exact date. - Too easy otherwise.
你不是认真的。 You aren't serious.
-规则就是规则。——到底! - Rules are rules. - Exactly!
1610年5月14日! May 14, 1610!
是的! Yes!
我们很好! We're good!
运动……宝贝,为你! Sport... For you, baby!
Laure Manaudou是在哪里打破自由泳纪录的? Where did Laure Manaudou break the freestyle record?
- Manaudou…——加油! - Manaudou... - Come on!
我是打水球，不是游泳。 I did water polo, not swimming.
雅典? Athens?
是的! Yes!
轻松取胜。 An easy win.
易如反掌。 Dead easy.
另一个? Another?
让我们润滑! Let's get lubricated!
你的男人的猥亵的。 Your guy's smutty.
这是地狱… This is hell...
快点,宝贝!我们再玩一轮吧! Hurry, babe! Let's play another round!
来了! Coming!
漂亮的地堡。 Nice bunker.
它会没事的。 It'll be fine.
我需要帮助，宝贝。 I'm gonna need help, baby.
停止抱怨。 Stop complaining.
我不分享。 I'm not sharing.
他们从没见过水球队吗? They never saw a water polo team?
这是可怕的。 It's grim.
我们可以品尝当地的特色菜。Bolshoidick ! We can sample local specialities. Bolshoidick!
他们喜欢食物。 They love their food.
你只需要客房服务。 All you sample is room service.
他们是同性恋。 They're homophobic.
拜托，这又不是车臣。 C'mon, it's not Chechnya.
等着被攻击吧。 Wait till you get attacked.
我们不移动，进入隐身模式。 We don't move and go into stealth mode.
——这样的勇气……——什么? - Such bravery... - What?
我们尊重简，但我们不改变世界。护照! We honour Jean, we don't change the world. Passports!
老家伙说得对。 The old guy's right.
我也会小心的。 I'd be wary too.
帮我看这个。 Watch this for me.
我被你的错误印象搞得一团糟。 I'm in the shit here with your misguided impressions.
如果他不是同性恋呢?同志运动会对所有人开放。 So what if he isn't gay? The Gay Games are open to all.
是的…… Yes...
他知道这是同志运动会? He knows it's the Gay Games?
不，这就是问题所在。我本打算在东京告诉他的。 No, that's the problem. I was going to tell him in Tokyo.
<我> ? What?
<我>来吧,爸爸。 C'mon, Dad.
你现在就得告诉他! You have to tell him now!
讨厌鬼。 Pain in the ass.
Selime吗? Sélime?
他妈的是的… Fuck yes...
你好,文森特,好吗? Hiya, Vincent, ok?
很好,你呢? Fine, and you?
它不是我的。 It's not mine.
我们要去游泳池训练。要来吗? We're going to the pool to train. Coming?
是的… Yeah...
Selime在哪? Where's Sélime?
在游泳池和其他人一起。 At the pool with the others.
培训。 Training.
很柔软! Very supple!
热身。 Warming up.
-准备好射击了吗?-给我你最好的机会! - Ready to shoot? - Gimme your best shot!
谁先来? Who wants to start?
轮到你了，帅哥! Over to you, good-looking!
来吧,Selime。 C'mon, Sélime.
你就知道我为什么是壁垒了。 You'll see why I'm The Rampart.
-因为你老了。——和破碎! - Cos you're old. - And crumbling!
伙计们, Guys,
尊重的冠军。 respect the champ.
混蛋我的链! Jerk my chain!
你参加过奥运会。 You were at the Olympics.
闭嘴,孩子。 Shut up, kid.
我保护你! I'm defending you!
试着得分，好吗? Just try to score, ok.
这是你的旅行吗? That's your trip?
这是我的旅行。 That's my trip.
去吧! Go on!
你是不是疯了? Are you nuts or what?
他是守门员。 He's the goalkeeper.
他是无用的。把头向后靠。 He's useless. Lean your head back.
这里没人会受伤的。 No one's here to get hurt.
那我们怎么赢呢? So how do we win?
节目才是最重要的。 The show is what matters.
显示什么? What show?
在同志运动会开幕式上。 At the Gay Games opening.
什么? The what?
同性恋运动会。 The Gay Games.
世界顶级同性恋活动。 The world's top homosexual event.
今年在70多个国家播出。 Broadcast to over 70 countries this year.
你骗了我，你个骗子! You took me for a ride, you fucking liar!
我不是同性恋! I'm no fag!
抱歉? Sorry?
我和你不一样! I'm not like you!
Selime ! Sélime!
他是认真的吗? Is he serious?
他的优势。没什么。 He's on edge. It's nothing.
这是什么东西? What is this shit?
他不是恐同者，好吧。 He's no homophobe, ok.
我们检查。他访问同性恋色情网站。 We checked. He visits gay porn sites.
告诉他们。 Tell them.
你搜查了他的装备? You searched his gear?
是的,一点点。 Yes, a little.
你搜查了他的装备? You searched his gear?
人们的性生活是隐私。 People's sex life is private.
我同意! I agree!
我知道。 I know.
他告诉你他是同性恋了吗? Did he tell you he was gay?
不,不完全是。 No, not exactly.
我女儿告诉我的。 My daughter told me.
她怎么知道的? How does she know?
她感觉到了…… She got the feeling...
什么? What?
它就像你的雷达。海豚的事情… It's like your radar. That dolphin thing...
你为什么不直接问他? Why didn't you just ask him?
我不知道! I dunno!
你搞砸之前为什么不告诉我们? Why didn't you talk to us before screwing up?
我不晓得。我想也许他能帮我们赢。 I dunno. I thought maybe he could help us win.
我想起了琼。 I thought of Jean.
我在学生演示会上被抓了。 I got busted at a student demo.
警察打碎了我的眼镜。我不能看到。 The cops smashed my specs. I couldn't see.
但当他们把曼纽尔关进我的牢房时… But when they threw Manuel in my cell...
他还不到20岁，眼睛又大又黑， He wasn't yet 20, big dark eyes,
他的t恤被撕裂了， red from the tear gas, his T-shirt torn,
华丽而肌肉发达的胸部， a gorgeous, muscular chest,
穿着牛仔裤的紧身小屁股… a tight little ass in his jeans...
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?
因为，即使我一直渴望男人， Because, even if I've always desired men,
我必须经历这些才能停止欺骗自己。 I had to experience that to stop lying to myself.
Sélime也一样。 It'll be the same for Sélime.
我希望你是对的。 I hope you're right.
现在，他不愿离开自己的房间。 For now, he won't leave his room.
<我> -喂?-让妈妈听电话。 - Hello? - Put Mom on.
<我>生活怎么样?上过日本女孩吗? How's life? Banged any Jap girls?
让她接电话。 Just put her on.
<我>。 Here you go.
<我>你好,儿子。 Hello, son.
——好吗?-你好吗? - Ok? - How are you?
你能帮我买机票回家吗? Can you buy me a flight home?
<我>为什么?你又打架了? Why? You got in a fight again?
不，一点也不。 No, not at all.
<我> ? What then?
这不是一支普通的球队。 It's not a normal team.
他们不在游泳池里玩吗? They don't play in a pool?
这不是问题所在。 That's not the problem.
那是什么呢?真正的问题是什么? What is it then? What's the real problem?
我能行，没关系。 I'll manage, it's ok.
爱你。 Love you.
离开它。 Leave it.
Cedricovski ! Cedricovski!
他随地吐痰的形象。 His spitting image.
这是野生的。 It's wild.
幸运的是，我们很少有同性恋 Fortunately, we have very few homosexuals.
<我> 同胞 Our compatriots
不想看到 don't want to see
变态的男人结婚，就像在西方一样 perverted men marry, as in the West.
<我> 疾病 It's a disease
，我们需要处理 that we need to treat.
接下来我们知道， The next thing we know,
他们想和父母、兄弟结婚 they'll want to marry parents, brothers,
山羊甚至吸尘器 goats or even vacuum cleaners.
我愿为戴森而死! I'd die for a Dyson!
回答。 Answer it.
我要抽支烟。马上回来。 I'll have a smoke. Be right back.
现在你吸烟吗? You smoke now?
是的。 Yeah.
——<我>你好,、。——嗨,宝贝。 - Hi, Dadou. - Hi, babe.
——好吗?- 我想你 - Ok? - I miss you.
我今天穿了你的衬衫 I wore your shirt today.
我身上都是你的味道 I've got your smell all over me.
现在不是时候…… It's a bad time...
<我>你的香水无处不在。我想要你! Your perfume's everywhere. I want you!
现在不行，我在酒店走廊里。 Not now, I'm in a hotel corridor.
你会对我做什么? What would you do to me?
<我>吻我吗? Kiss me?
我会亲吻你的脖子…… I'd kiss your neck...
<我>我的脖子吗?我喜欢它，它很痒! My neck? I love it, it tickles!
<我>不停止。 Don't stop.
我会抓住你的奶子… I'd grab your tits...
抓住他们，吻他们。不要停止! Grab them, kiss them. Don't stop!
我会在你的大腿之间移动… I'd move down between your thighs...
我一部分他们… I'd part them...
我的大小鬼，吃我的阴部! My big imp, eat my pussy!
对不起。 Sorry.
我再打给你。 I'll call you back.
文森特,等等! Vincent, wait!
让我解释一下。 Let me explain.
这是没有必要的。 There's no need.
-拜托，文森特。——什么? - C'mon, Vincent, please. - What?
狗屎… Shit...
好吧…… Alright...
你知道我是在寄养家庭长大的。它不是一件容易的事。 You know I grew up in a foster home. It wasn't easy.
18岁的时候，我不得不离婚… At 18, I had to split and...
我的生活每况愈下。我会去游泳池洗澡。 I ended up on the skids. I'd go to the pool to shower.
我在那里遇到了Jean和Cédric。 I met Jean and Cédric there.
我和虾队一起训练… I trained with the Shrimps and...
-你说你是同性恋?——没有。 - You said you were gay? - No.
他们以为我是。 They thought I was.
我从未和任何人在一起 I'd never been with anyone,
所以我可能更喜欢男生。我不知道。 so I might have preferred guys. I didn't know.
在遇到爱丽丝之前，我还是个处女。 I was a virgin until I met Alice.
现在告诉他们太晚了。 It's too late to tell them.
你是异性恋,所以呢? You're straight, so?
你是最后加入我们的。 You joined us last of all.
15年后，他们不会理解的。 After 15 years, they wouldn't understand.
我不晓得。 I dunno.
我受够了这些谎言…… I'm sick of all these lies...
什么谎言? What lies?
你说什么谎话，文森特? What lies d'you mean, Vincent?
这是正确的。什么谎言,文森特? That's right. What lies, Vincent?
奇怪的…… Weird...
对吧…… Right...
你也是? You too?
我在附近也找到了一个人。 I found a guy nearby too.
我们不能在这破地方打飞机。 We can't jerk off in this dump.
对，那太蠢了。 Right, that'd be dumb.
——你在哪儿?——我的吗? - Where's yours? - Mine?
你的连接。 Your hook-up.
离旅馆不远。 Not too far from the hotel.
酷,我也一样。我们走吧。 Cool, mine too. Let's go.
不… No...
他们会看到我们。我们会被抓住。 They'll see us. We'll get busted.
——加油!——不! - Come on! - No!
最好什么都不做。 It's best to do nothing.
什么都不做吗?我不能就这样离开Sélime。 Do nothing? I can't leave Sélime like that.
所以你在哪里? So where's yours?
他在哪里? Where is he?
他的…… He's...
你在哪儿? Where's yours?
我的 Mine's
这样的。 that way.
我的在那边。我们明天谈。 Mine's over there. We'll talk tomorrow.
——好的,交易。——亲吻。 - Ok, deal. - Kisses.
坚持…… Hold on...
什么? What?
我的也在那边。 Mine's that way too.
有点好笑,嗯? Kinda funny, huh?
是的,很有趣。 Yeah, really funny.
——想要一些吗?我不干了。 - Want some? - I quit.
有秘密吗? Got a secret?
什么?不。 What? No.
见过一个人吗? Met someone?
不可能。但我不需要。 No way. But I don't need that.
我就是喜欢操男人。 I just love fucking guys.
你要去哪里? Where are you going?
过我自己的生活。晚安，各位。 To live my life. Good night.
弗雷德,这是危险的。 Fred, it's dangerous.
他们对女人也有意见吗? They have a problem with women too?
-不，但是…——什么? - No, but with... - What?
红头发的人。 With redheads.
可悲。 Pathetic.
她不能一个人去。弗雷德,等等。 She can't go alone. Fred, wait.
不。 No.
——弗雷德等。——没有。 - Fred, wait. - No.
就连莫斯科骡子都是垃圾。 Even the Moscow Mule is crap.
我喜欢俄罗斯人。 I'm into Russians.
它们挂得很好。 They're so well hung.
是的… Yeah...
从来没有一个? Never had one?
俄罗斯吗?不是真的。 A Russian? Not really.
你会玩得很开心的。 You'll have a blast.
等一下。 Hold on a sec.
——你的连接?——什么? - Your hook-up? - What?
是的。狗屎,他取消了! Yes. Shit, he's cancelling!
拖! What a drag!
我想吹个大鸡巴。我将回去。 I wanted to blow a big cock. I'll go back.
等等，我去问问我儿子有没有朋友。 Wait, I'll ask mine if he has a buddy.
-我不想打扰你。——不用担心。 - I don't want to disturb you. - No worries.
-还没结束呢。-你会喜欢的! - It's not done. - You'll love it!
这是不礼貌的。 It's rude.
这是个坏主意。 This is a bad idea.
请回到Joël。 Go back then, Joël.
当然!如果我们分头行动，他们会抢劫我们的。 Sure! If we split up, they'll mug us.
你的意思是谁?周围一个人也没有。你偏执。 Who d'you mean? There's no one around. You're paranoid.
-奇怪，它应该在这里。-我就知道。 - Weird, it should be here. - I knew it.
TravelGay的四星。 Four stars on TravelGay.
五年前!我打赌政府把它关了。 Five years ago! I bet the government closed it.
当然不是。 Of course not.
——弗雷德!- - - - - -来吧。 - Fred! - Come on.
和北极一样冷! It's as cold as the North Pole!
弗雷德,他是对的。我们回去吧。 Fred, he's right. Let's go back, please.
- - -请,弗雷德。——“请,弗雷德!” - Please, Fred. - "Please, Fred!"
我喜欢这么小的球! I'd love such tiny balls!
来吧。 Come on.
我们会把他们切断的。 We'll get them cut off.
至少等我们。 At least wait for us.
弗瑞德! Fred!
——弗雷德!——这是可怕的。 - Fred! - It's scary.
别再造反了。 Drop the rebel act.
我们处于危险之中。 We're in danger.
我想就是这个了。 I think this is it.
——错误的地址吗?-不，就是这个。 - Wrong address? - No, this is it.
我的意思是，它发生了。 I mean, it happens.
来吧。看。 Come on. Look.
——在这里!-听我说。 - Here! - Listen to me a second.
——什么?-还记得我们相遇的时候吗? - What? - Remember when we met?
是的，在泳池边。 Yes, at the pool.
珍介绍了我们，你知道… Jean introduced us and you know...
我也想念他。 I miss him too.
很高兴知道我不是一个人。谢谢。 It's good to know I'm not alone. Thanks.
好吧，生活还要继续。 Alright, life goes on.
我们不要灰心。 Let's not lose heart.
我现在就要一些。 I'll have some now.
它会让你兴奋起来。 It'll fire you up.
我希望如此… I hope so...
我先! Me first!
这是一个盛大的聚会。 It's a big party.
这里是lgbt的天堂。 This place is wild for LGBTs.
现在没人说LGBT了。 No one says LGBT now.
你说呢? So what do you say?
LGBTQQAAIP +。 LGBTQQAAIP+.
更具包容性。 It's more inclusive.
等等，LGBT不是拉拉同性恋双性恋和变性吗? Hold on, isn't LGBT Lesbian Gay Bi and Trans?
是的，然后酷儿，质疑谁犹豫 Yes, then Queer, Questioning who hesitate
但他们拒绝异性恋的价值观。 but who reject heterosexual values.
盟友们喜欢你。 Allies like you.
无性。 Asexual.
——双性。——绝对! - Intersex. - Absolutely!
还有像我一样的泛性恋。 And Pansexual like me.
你有什么会? What'll you have?
-你会说法语吗?- - - - - -。 - You speak French? - A bit.
我也会说法语。 I speak French too.
太好了。 Great.
你在哪里学的? Where did you learn?
我们在学校学习。 We learn at school.
法国人来了，我们就聊天。 And French guys come here, so we talk.
不管怎样，你的口音很好。 You have a lovely accent, anyhow.
——谢谢。-我喜欢。 - Thanks. - I love it.
要什么，啤酒还是伏特加? What'll it be, beer or vodka?
伏特加?好的,伏特加。"沃卡"，你是这么说的吗? Vodka? Ok, vodka. "Wodka", that's how you say it?
你学得很快。 You're a fast learner.
是的,我是。 Yes, I am.
泛性的是什么? What's pansexual?
他们和所有人都上床。 They sleep with everyone.
这不是双性恋吗? Isn't that bi?
让我们把它做完吧。 Let's get it over with.
你看不出来他们是恐同者吗? Can't you see they're homophobes?
什么? What?
我的女朋友。 My girlfriend.
谢谢，我会说英语。你现在做女人了吗? Thanks, I speak English. You do women now?
——什么?——闭嘴。 - What? - Shut up.
如果我们活下来，我就杀了你。 If we survive, I'll murder you.
你喜欢她。 You like her.
是的。我不知道……不。 Yeah. I dunno... No.
东京之后我就不回去了。 I won't go back after Tokyo.
我要搬到洛杉矶去。 I'm moving to Los Angeles.
为什么? Why?
做一个女人。 To be a woman.
我不明白。你不是已经是… I don't get it. Aren't you already a...
认识弗雷多的人可不行。 Not for guys who knew Fredo.
你知道吗，我一直把你当小妞看。 You know, I've always seen you as a chick.
我发誓这是真的。 I swear it's true.
我知道我有时会笨手笨脚的，但是…… I know I can be clumsy at times but...
对我来说，你是个女人。而且还是个漂亮的。 for me you're a woman. And a pretty one.
不喜欢她。 Not like her.
你。 You are.
你比这里任何女孩都跳得好， You dance better than any girl here,
你的衣服和妆容都很完美。 your clothes and makeup are perfect.
和你…… And you have...
一个真正的个性。 a real personality.
你跳舞，你很强壮…… You dance, you're strong...
弗雷德,你喜欢的。 You're Fred, like.
坚持…… Hold on...
对不起。 Sorry.
等待。弗瑞德! Wait. Fred!
是谁? Who is it?
我一直在思考。我们得谈谈。 I've been thinking. We need to talk.
你是一个痛苦。 You're a pain.
如果别人发现了怎么办? What if the others do find out?
我们不能谈谈吗? Can't we talk about it?
我们应该开诚布公。 We should be open about it.
什么? What?
我们要么在一起告诉他们，要么结束这一切。 Either we're together and tell them or we end it.
解开我! Untie me!
嗨。 Hi there.
马蒂亚斯在哪儿? Where's Matthias?
在他的房间吗? In his room?
不，我要找到他。 No, I need to find him.
为什么? Why?
我需要钱飞回巴黎。 I need money to fly back to Paris.
为什么飞回来? Why fly back?
我不喜欢你的同志派对。回答了吗? I'm not into your fag bash. Answering that?
不。 No.
马蒂亚斯在吗? Is Matthias there?
<我>打电话给警察。达米恩和我被引诱了 Call the cops. Damien and I got baited.
<我>同性恋累! Gay beated!
<我>他知道法语。 He knows French.
<我>一点点法语。 A little French.
我们全靠你了 We're counting on you.
<我>快点! Hurry!
老家伙说得对!现在该做什么? The old guy was right! What now?
我们去那里。 We go there.
我卸妆，你给他松绑… I remove my makeup, you untie him...
我们走吧，伙计们。来吧! Let's move it, guys. Come on!
解开我! Untie me!
我警告你。 I'm warning you.
报警后，把钱借给我，自己经营。 After the cops, lend me the money and manage alone.
-我习惯了退缩的男人。——什么? - I'm used to guys who chicken out. - What?
冷静，那优雅的倒钩是冲着我来的。 Chill, that elegant barb was aimed at me.
Sélime，告诉泽维尔他不懂优雅。 Sélime, tell Xavier he's a stranger to elegance.
Sélime，告诉文森特他青春期前的声音吸引不了男人。 Sélime, tell Vincent his pre-teen voice won't hook a guy.
你觉得我也有青春期前的声音吗? Think I have a pre-teen voice too?
谁在乎呢? Who gives a shit?
不，你太有男子气概了。 No, you're so virile.
弗雷德，慢点，他喝多了。 Fred, slow down, he's plastered.
离开我吧，我没用的。 Just leave me, I'm no use.
那些孩子是比我更优秀的活动家! Those kids are better activists than I ever was!
我背叛了我自己。我是个冒牌货，冒牌货。 I've betrayed myself. I'm a fake, an impostor.
我就是一坨屎! I'm a piece of shit!
弗雷德，帮我一下。 Fred, help me out here.
伟大的团队精神。 Great team spirit.
别装了，马提亚斯，都结束了。 Drop the act, Matthias, it's over.
你在说什么节目? What act are you talking about?
你的! Yours!
你现在思想开放了吗? You're an open-minded guy now?
你惹毛我们了! You just piss us off!
什么?我惹你生气了? What? I piss you off?
这么多。 So much.
你这么说? You tell me that?
在我和你一起辛苦两年之后? After I bust my ass two years with you?
想让你们这群废柴偶尔进点球! Trying to get you losers to score a few goals now and then!
可怜的宝贝。你只和我们待在一起 Poor baby. You only stay with us
因为你觉得你要对简的死负责 cos you feel responsible for Jean's death.
瑞恩·高斯林的屁股纹身意味着严重的心理问题。 A Ryan Gosling butt tattoo means serious psychological issues.
我又不是等了25年才用屁股! I didn't wait 25 years to use my butt!
我会弥补失去的时间! I'll make up for lost time!
太好了，有一点经验对你有好处! Great, a bit of experience will do you good!
噢,是吗? Oh, yeah?
我们是法国人! We're French!
爸爸! Daddy!
马蒂亚斯? Matthias?
什么? What?
等等，慢点。我不明白你的意思。 Hold on, slow down. I don't understand.
它是什么? What is it?
你能再说一遍吗? Can you say that again?
Alex, Damien, Vincent, Xavier和Sélime被捕了。明白了吗? Alex, Damien, Vincent, Xavier and Sélime got arrested. Got that?
为什么? Why?
<我>不知道。警察什么也没告诉我们 No idea. The police tell us nothing.
另一个犯错误的人。 Another screw-up.
领事馆帮不了你。 The consulate can't help.
贝特朗知道大使馆。他能帮助吗? Bertrand knows the embassy. Can he help?
当然,当然。 Sure, of course.
——不!——是的! - No! - Yes!
我只给他们翻译! I only translate for them!
当然，马提亚斯，没问题。 Sure, Matthias, no problem.
伯特兰现在会打电话来。 Bertrand will call now.
Fred和Joël还好吗? Are Fred and Joël ok?
是的，问题是其他人，尤其是Sélime。 Yes, the problem is the others, especially Sélime.
我带他来的。 I brought him here.
是的，但是它会好的 Yes, but it'll be ok.
让我们希望如此。打电话给我,好吧。 Let's hope so. Call me, ok.
他是个疯子! He's nuts!
一个毛巾? One towel?
非常感谢，亚历克斯。 Thanks a lot, Alex.
那不是我的，好吗? It wasn't mine, ok!
-他们栽赃给我——确定。 - They planted the coke on me. - Sure.
想添加一些吗? Wanna add something?
什么?不。 What? No.
没人会因为3克而被捕。 No one gets arrested for 3 grams.
你在这里。我们在一个远离任何地方的戒毒中心。 Here you do. We're in a detox centre miles from anywhere.
要么这样，要么进监狱。 It was that or jail.
现在发生了什么? What happens now?
他们就会恐吓我们。 They'll intimidate us.
他们已经做到了。 They already did.
我们会发生什么?我们是法国公民。 What can happen to us? We're French citizens.
你以为他们在乎吗? Think they give a shit?
循规蹈矩，避免麻烦。 Toe the line and avoid hassle.
让我们冷却。 Let's chill, ok.
大使馆会找我们的。 The embassy will be looking for us.
一定是搞错了。 There must be a mistake.
这是一支去东京的水球队 It's a water polo team off to Tokyo
并不想伤害你的国家。 with no desire to harm your country.
好吧,但是…… Alright, but...
他们有时会过度或过于表露吗? can they sometimes be excessive or too demonstrative?
不，他们是很谨慎的人。 No, they're pretty discreet guys.
几乎是枯燥乏味的,对吗? Almost boring, right?
迪米特里, Dimitri,
我不会说谎。他们非常不成熟。 I won't lie. They're very immature.
Ball-busters。 Ball-busters.
但我绝对肯定 But I'm absolutely sure
他们无意伤害你的国家。 they didn't intend to harm your country.
目前我只知道，应维罗诺夫副警长的要求， All I know for now is that, at Deputy Vilonov's request,
他们没有被关进监狱。 they haven't been jailed.
那么它们在哪里呢? So where are they?
我不知道。 I have no idea.
一旦我找到了，我会告诉你的。 Once I find out, I'll let you know.
太好了。那就这样吧。 Great. There you go.
谢谢你！ Thank you.
这是所有吗? Is that all?
-我能做什么?-再多一点。 - What can I do? - A bit more.
这是爸爸! It's Daddy!
什么? What?
不，那不是爸爸。 No, that's not Daddy.
这是爸爸。 It's Daddy.
不客气。那家伙胖多了。 Not at all. That guy's much fatter.
是的。 Yes.
来吧，孩子们，我们走。 Come on, kids, let's go.
等着我们，孩子们。 Wait for us, boys.
迪米特里不是你的朋友吗? Isn't Dimitri a friend?
没有，但他会查的。这是我们所能做的。 Not really, but he'll check. It's all we can do.
你什么都不想做。 You don't want to do a thing.
什么? What?
你讨厌我的朋友。 You hate my friends.
——不是真的。——停止! - Not true. - Stop!
你从没看过比赛，也没邀请过他们。 You've never been to a game, never invited them over.
你的小虾米总是不守规矩。 Your Shrimps always go off the rails.
你是个累赘，但别人可以玩得开心。 You're a drag, but others can have fun.
——拖?——是的。 - A drag? - Yes.
就像你的游戏之夜伙伴。 Like your game night pals.
- Richard和Véro是累赘?——完全! - Richard and Véro are a drag? - Totally!
斯蒂芬和帕特里克也是。 Steph and Patrick too.
对不起，如果他们有文化的话。 Sorry if they're cultured.
抱歉，但谁在乎巴马科是不是埃塞俄比亚的首都。 Sorry, but who cares if Bamako is the capital of Ethiopia.
亚的斯亚贝巴! Addis Ababa!
不像你的朋友，不是每个人都是行走的cliché Unlike your pals, not everyone's a walking cliché
往别人脸上塞同性恋! stuffing gayness in people's faces!
你说什么? What did you say?
我受够了当我们想要融入的时候总是与众不同。 I'm sick of being different when we want to fit in.
以我的名义做这件事，真让我生气。 It pisses me off, doing it in my name.
如果你，伯特兰·杜凡尼，今天穿着高档西装来了， If you, Bertrand Duverney, are here today in a fancy suit,
在高层职位上， in a top job,
如果我们结婚生子， if we had kids and married,
都是他们这样的人在对抗恐同症 it's down to guys like them fighting homophobia
穿着高跟鞋和骄傲游行。 in heels and pride parades.
这是唯一能引起注意的方法 That was the only way to get noticed
哪怕只有一次被倾听的机会! to have maybe one chance of being heard!
好,很好。 Ok, fine.
维权先生计划做什么? What does Mr Activist plan to do?
我不知道。 I don't know.
我们会想出办法的。 We'll figure it out.
你是塞德里克? Are you Cédric?
是的。 Yes.
你一定是伯特兰。 You must be Bertrand.
——他是谁?——不知道。 - Who's he? - No idea.
我布拉姆。我… I'm Bram. I'm...
乔尔的表亲。 Joël's cousin.
很高兴见到你。 Pleased to meet you.
妈的，我的手都麻木了! Shit, my hands have gone numb!
不能再这样下去了。让我们说点什么。 This can't go on. Let's say something.
太好了。你会说什么? Great. What'll you say?
我们不是瘾君子或泥瓦匠。 We're not junkies or masons.
严重吗? Seriously?
那是什么? What was that?
时间吃。 Time to eat.
——这是什么?——恶心。 - What's this? - Gross.
不能吃的。 Inedible.
——不吃?——没有。 - Not eating? - No.
我饿死了。 I'm starving.
为什么没有人来找我们? Why has no one come for us?
我们会死在这里。 We'll die here.
他们不会留住我们的。 They won't keep us.
——多长时间?——不知道。 - How long? - No idea.
就目前而言, For now,
照Sélime说的做，低调的赶紧出去。 do as Sélime said, low profile to get out fast.
只需要加点盐。 It just needs some salt.
-还不错。-你让我恶心。 - It's not bad. - You disgust me.
对不起，我不明白。 Sorry, I don't understand.
他问你为什么浪费食物。 He asks why you waste the food.
对不起，有人把我绊倒了。 Sorry, someone tripped me up.
他想让你在地上吃东西。 He wants you to eat off the floor.
什么? What?
我不能在地上吃东西。 I can't eat off the floor.
来这里! Come here!
他不打算这么做? He's not gonna do it?
等等! Wait!
低调也有其局限性。 Low profile has its limits.
我不明白你的意思。 I don't understand.
停! Stop!
回到你们的座位上去。 Go back to your seats.
你们一定是我们的法国客人。 You must be our French guests.
我是Irina Vilonova，这个中心的主任。 I'm Irina Vilonova, this centre's director.
我们来错地方了。 We're here by mistake.
我们不是瘾君子。 We're not drug addicts.
这是一个错误。 It's a mistake.
我们得到了攻击。 We got attacked.
对不起。你好。 Sorry. Hello.
我们只是不想浪费你的时间。 We just don't want to waste your time.
你已经有这么多瘾君子了。 You already have all these addicts.
我们是去东京的水球运动员… We're water polo players on our way to Tokyo...
你不是为了毒品来的。 You're not here for drugs.
我们不是吗? We're not?
那么我们为什么会在这里? So why are we here?
因为有人发现你在亲他。 Because you were found kissing him.
他吻了我! He kissed me!
不要紧。你和我们所有的住院医生一样。 Never mind. You're like all our residents.
我们会治好你的病 We'll cure you of this disease
这让你过着放荡的生活。 that makes you live a debauched life.
同性恋的瘟疫。 The plague of homosexuality.
因为同性恋被捕? Arrested for being gay?
同性恋在这里不是犯罪。 Homosexuality isn't a crime here.
但是在公共场合宣传它是很危险的。 But promoting it in public is.
同性恋不会使我们的孩子堕落。 Homosexuals won't pervert our children.
那么问题是什么呢? So what's the problem?
其中两个行为猥琐， Two of them acted obscenely,
但幸运的是，家庭价值观的捍卫者介入了，维护了这项法律。 but, luckily, defenders of family values stepped in to uphold the law.
他们在哪儿?我们能看到它们吗? Where are they? Can we see them?
不，直到他们的审判。 No, not until their trial.
那是什么时候? When's that?
她问什么时候开庭。 She asked when the trial will be.
难以置信。 Unbelievable.
我们不懂他们的语言。 We don't understand the language.
我们在这里谁也不认识。 We know no one else here.
律师能帮上忙吗? Could a lawyer help?
我要你先道歉。 I want an apology first.
从她的! From her!
道歉。想想其他人。 Apologize. Think of the others.
你已经选好立场了。 So you've chosen your side.
没有偏袒，道歉就行了。 No sides, just apologize.
Frédérique，努力吧。 Frédérique, make an effort.
对不起，我之前那么贱。 I'm sorry I was such a bitch.
我可以很冲动，忘记我的行为有后果。 I can be impulsive and forget my acts have consequences.
在那里。 There.
现在找到他们。 Now find them.
律师在这里也没用。 A lawyer's no use here.
你用那些愚蠢的应用程序吗? D'you use those dumb apps?
什么应用程序? What apps?
像叫出租车一样叫性爱。 To order sex like a cab.
杂食动物小姐说。 Says Miss Omnivore.
——什么?-这是法式幽默。算了吧。 - What? - It's French humour. Forget it.
我讨厌那些应用程序。我不用它们。 I hate those apps. I don't use them.
我也是，因为我是直男。 Me neither, being straight.
很好，我来了。 Good job I'm here.
看到它们吗? See them?
——大便。——亚历克斯。 - Shit. - Alex.
这是亚历克斯。 It's Alex.
27.5公里。 27.5 km.
你说27.5公里是什么意思? What d'you mean, 27.5 km?
<我>也许Vosstanovleniye。 Maybe at Vosstanovleniye.
<我>那是什么? What's that?
可能不是spa。 Probably not a spa.
她说治愈我们是什么意思? What did she mean by cure us?
没什么,忘记。 Nothing, forget it.
不,他们是疯子。我看过一份报告。 No, they're maniacs. I saw a report.
他们会给我们洗脑，驱魔，甚至让我们和女人上床。 They'll brainwash us, exorcize us and even make us sleep with women.
这真的是病了。 That's really sick.
我不会变硬的。 I won't get hard.
你觉得他们在这里很久了吗? Think they've been here long?
快点，快熄灯了。 Hurry, it's lights out soon.
你说法语吗? You speak French?
我在学校学的。 I learned at school.
你们是真正的水球队? You're a real water polo team?
是的。 Yes.
不,不是真的。 No, not really.
我们要去参加同志运动会了。 We're off to the Gay Games.
我不是。 I'm not.
什么是同性恋运动会? What are the Gay Games?
就像有性感运动员的欧洲歌唱大赛。 Like Eurovision with sexy athletes.
不要唱垃圾歌手。 And no crap singers.
他们说这是排毒疗法 They say it's a detox cure,
但这是转化疗法。 but it's conversion therapy.
什么样的转变? What kind of conversion?
改变性取向。 To change sexual orientation.
先改变装饰。 Change the decor first.
中国，美国，甚至欧洲都这么做，但在这里…… China, the USA, and even Europe does it, but here...
我不知道。 I didn't know.
通常情况下，这种事只会发生在家人身上。 Usually, that stuff stays in the family.
是维罗诺夫副警长在当地发起的。 It's a local thing launched by Deputy Vilonov.
那么现在会发生什么呢? So what happens now?
这是一门物理表达课。 It's a physical expression class.
像人体彩绘? Like body painting?
他是同性恋! He's so gay!
我太喜欢他了。 I'm so into him.
金刚在说什么? What's King Kong saying?
我们的文明已经到了无法回头的地步。 That our civilization has reached a point of no return.
今天的世界让你女性化了。 Today's world has feminized you.
你已经变态。 You've been perverted.
他知道是因为他爱上了一个男人。 He knows because he fell for a man.
宾果! Bingo!
他的联系… His contact...
他的肌肉…… His muscles...
他的汗水… His sweat...
取笑。 What a tease.
但这是结束了。 But it's over.
他被治愈。 He was cured.
现在, Now,
感谢上帝，他有一个妻子和三个孩子。 thanks to God, he has a wife and 3 children.
不… No...
现在，他需要一个志愿者。 Now, he needs a volunteer.
确定。 Sure.
你必须和他一起去。 You have to go with him.
不。 No.
不,谢谢。 No, thanks.
我们去很容易 Let's go easy
因为你…… because you...
摔跤有助于唤醒我们的原始本能。 Wrestling helps awake our primal instincts.
这是纯粹的男性。 It's purely virile.
总物理控制。 Total physical domination.
现在我们配对。一个人和他在一起。 Now we pair up. One guy with him.
在你的梦想。 In your dreams.
我们尽量别伤害到对方。 Let's try not to hurt each other.
好像你会伤害我似的? Like you'd hurt me?
我做了柔道…… I've done judo...
那个警卫把你吓坏了。 That guard freaked you out.
她最喜欢的。 Her favourite.
问她是否同意。 Ask her if she agrees.
她说了什么? What did she say?
10000年,不多不少。 10,000, no less.
我们的信用卡刷爆了，我们不能。 We maxed out our cards, we can't.
我知道。 I know.
但我们需要她儿子来解救你的朋友。 But we need her son to free your friends.
现在该做什么? What now?
你的手表。 Your watch.
不可能。 No way.
是的。 Yes.
这是一个假的。你在乎什么? It's a fake. What do you care?
不，我们会和老蝙蝠上床。 No, we'd be screwing the old bat.
你在乎什么? What do you care?
我只是诚实。我是左翼。 I'm just honest. I'm left-wing.
我不会宰她的。 I won't rip her off.
完全正确。手了。 Exactly. Hand it over.
来吧。 Come on.
来吧，给她。 Go on, give it to her.
我们再给你买10个。 We'll buy you 10 others.
- 15。——确定。 - 15. - Sure.
我的意思是它。 I mean it.
谢谢你！ Thank you.
她谢谢你。 She thanks you.
我们理解。 We understood.
她可以。 She can.
今天，我们的法国客人， Today, for our French guests,
我将用法语阅读。 I shall read in French.
信仰可以像药一样起作用 Faith can act like a medicine
治疗灵魂和身体的疾病。 to treat this disease of the soul and the body.
我们不生病。 We're not sick.
泽维尔,不是吗? Xavier, isn't it?
是的。 Yeah.
你相信上帝吗? Do you believe in God?
我全心全意地爱你。我想成为一名牧师。 With all my soul. I wanted to be a priest.
去爱我的兄弟们。 To love my brothers.
圣经上说， So you know the Bible says,
"和男人上床就像和女人上床一样是令人憎恶的" "Lying with a man as with a woman is an abomination."
利未记十八22。谢谢。 Leviticus 18:22. Thanks.
是的，圣经就是这样指引我们的。 Yes, and that's how the Bible guides us.
Torah或可兰经也说了同样的话。 The Torah or the Qur'an say the same thing.
我猜你听得一清二楚 I imagine you follow every word,
就像提摩太2:12 like in Timothy 2:12,
“不可叫女人教训男人。” "Do not let women teach men."
或者哥林多前书:“女人必须静默，顺服。” Or Corinthians: "Women must be silent and submissive."
——冷静下来。-这婊子不会给孩子洗脑! - Calm down. - This bitch won't brainwash kids!
那不是信仰，不是爱神，也不是宗教! That's not faith, loving God or religion!
你的愤怒感动了我，但是… Your anger moves me, but...
我不是目标。 I'm the wrong target.
我不是你的敌人。 I'm not your enemy.
上帝也不能释放你的欲望。 Neither is God who can free you of your urges.
把人关起来释放他们? Free people by locking them up?
不像你，这里的居民是自愿来的。 Unlike you, our residents are here of their own free will.
他们可以想走就走。 They can leave when they wish.
他们和他们的家人相信我们能治好他们 They and their families trust us to cure them
过正常的生活。 and live a normal life.
两个同性做爱是不正常的? Two people of the same sex making love is abnormal?
这和兄妹之间的关系是一样的。 It's the same as between a brother and a sister.
这是违背自然的。 It goes against nature.
我们为什么吓到你? Why do we scare you?
你吓不倒我。 You don't scare me.
但我为你担心。 But I'm scared for you.
因为你所谓的爱 Because what you call love
仅仅是欲望。 is merely desire.
爱是慷慨的。 Love is generous.
它关注的是其他人。 It is focused on others.
欲望是自私的 Desire is selfish
让你无法分辨善恶。 and overwhelms you so you can't tell good from evil.
你爱过吗，泽维尔? Have you ever loved, Xavier?
是的。 Yes.
足够的想象 Enough to imagine
建立起整个人生 building up a whole life
和那个人吗? with that person?
好消息是没有什么是最终的。 The good news is nothing is final.
我能让你强大到足以对抗毁灭你的欲望 I can make you strong enough to fight the urges destroying you
过他为你设想的生活。 and live the life He imagined for you.
也许有一天他会娶妻生子。 Maybe with a wife and children one day.
一个真正的家庭。 A real family.
但是，为了解决问题， But, to get rid of a problem,
你必须勇敢地承认有一个。 you must be brave enough to admit there is one.
我想成为正常人。 I want to be normal.
我很抱歉。 I'm sorry.
我们在这里是因为我。 We're here cos of me.
我最近总是搞砸。 I keep screwing up lately.
我们都搞砸了。 We all screwed up.
我上班时总是嗑药。他们把我炒鱿鱼。 I kept turning up at work high. They fired me.
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us?
告诉你什么? Tell you what?
说我不在乎?我是个瘾君子? That I don't care? That I'm an addict?
我无法接受简的死? That I can't accept Jean's death?
我很害怕。 I was afraid.
怕你对我评头论足，不再喜欢我。 Afraid you'd judge me and stop liking me.
但我们是一个团队。 But we're a team.
你是认真的吗? Are you serious?
穿一样的夹克不代表我们是一伙的。 Matching jackets don't make us a team.
我们不应该是闪亮的虾 We shouldn't be the Shiny Shrimps
而是那条躺着的鱼。 but the Lying Fish.
直的笑吗? The straight's laughing?
我受够了你的小谎言。 I'm fucking sick of your little lies.
亚历克斯整天吸着可卡因 Alex sniffing coke all day,
你有个女儿… you having a girl...
什么? What?
别说了，你最差劲了。 Don't start, you're the worst.
想想我跌倒了 To think I fell
一个自私的懦夫! for a selfish coward!
我们在一起5个月了 We've been together 5 months,
但我们不能对任何人说。 but we can't say a word to anyone.
好像爱意味着放弃你的自由。 As if love meant giving up your freedom.
这太愚蠢了。 That's so stupid.
我感到羞愧。 I'm ashamed.
以你为耻，以我为耻， Ashamed of you, ashamed of me,
为你们大家感到羞耻。 ashamed of you all.
琼一定也为我们感到羞耻。 And Jean must be ashamed of us too.
你做了正确的决定，Sélime。 You've made the right decision, Sélime.
它不是危险的。 It's not dangerous.
它工作吗? Does it work?
我希望如此。 I hope so.
<我>有时如此温和 Sometimes so gentle
当生活触动我 When life touches me
Like all of us Like all of us
<我>那么温柔的 So gentle then
<我>有时很难 Sometimes so hard
<我> ,每一个伤口 That every wound
持续时间较长 Lasts a long time
<我> Men
<我> 我爱你 I love you
男人，我爱你 Men, I love you
我不知道谁是简单的 I don't know any who are simple
所有我认识的人都是脆弱的 All those I know are fragile
<我> 和困难 And difficult
<我>是的,困难 Yes, difficult
<我>有时这么好笑我> < / Sometimes so funny
在肩膀上休息 Resting on a shoulder
哦，是的，太有趣了 Oh, yes, so funny
与满足 With looks that meet
<我>有时所以独自 Sometimes so alone
有时他们想要那个 At times they want that
是的，但如此孤独 Yes, but so alone
<我> Men
<我> 我爱你 I love you
<我> Men
<我> 我爱你 I love you
<我>男人… Men...
够了，我有消息要告诉你。 That's it, I have news.
关于时间。 About time.
好的，这是我的建议。 Ok, here's what I suggest.
每天早上6点45分整， Every morning, at 6:45 sharp,
主任，Irina女士，去她的办公室 the director, Madam Irina, goes to her office.
在那里，她宣布一天的时间表 There, she announces the day's schedule.
<我>, Just then,
工作人员到达东门 the staff arrive at the east gate.
其中有我们新朋友的儿子，多罗菲·布尔加科夫 Among them, our new friend's son, Dorofei Bulgakov.
和往常一样，他去员工更衣室 As usual, he goes to the staff locker rooms.
他将有10分钟的时间换衣服和释放你的朋友， He'll have 10 minutes to change and free your friends,
告诉他们后门的逃生路线。 showing them the rear exit escape route.
——聪明的。——我猜。 - Brilliant. - I guess.
那我们就在那等车吗? So that's where we wait with the van?
不，这条路之前就结束了。 No, the road ends before.
我从西边出口300米处把你扔下去。 I'll drop you 300 m from the west exit.
你得走着去 You'll have to walk.
并且不被发现。 And not get spotted.
我们不是詹姆斯·邦德! We're not James Bond!
但他也是同性恋。 But he's gay too.
别说了，詹姆斯·邦德不是同性恋。 Cut it out, James Bond isn't gay.
他当然是。 Of course he is.
这是废话。 That's bullshit.
漂亮的外表、肌肉、泳裤…… Good looks, muscles, Speedos...
他喝鸡尾酒。 He drinks cocktails.
不能和女人在一起。 And can't stay with a woman.
胡说! Bullshit!
和你在一起，每个人都是同性恋。连我都是同性恋。 With you, everyone's gay. Even I'm borderline gay.
是的。 Yeah.
不! No!
<我>首先, First of all,
布尔加科夫会小心翼翼地去西翼 Bulgakov will go discreetly to the west wing.
他将打开大门， He'll unlock the gate,
避开监控摄像头。 avoiding the security cameras.
你去附近等着 You'll go and wait nearby.
i>我会在马路对面放哨 I'll keep watch from across the road,
准备好接你了。 ready to pick you up.
7点10分，布尔加科夫开始轮班 At 7:10, Bulgakov's shift begins.
他有5分钟时间把你的朋友救出来 He'll have 5 minutes to get your friends out,
而不是带他们去教堂。 instead of taking them to the chapel.
快走，我走不动了! Move it, I can't manage!
-搞什么鬼?——移动! - What the hell? - Move!
我尝试! I'm trying!
他太强大了! He's too strong!
好吧,让他们。 Ok, got them.
我们会进监狱的! We'll end up in jail!
我们走! Let's get going!
Selime呢? What about Sélime?
我们能做什么?这是他的选择。 What can we do? It was his choice.
没得选，他们给他洗脑了。 It's not a choice, they brainwashed him.
如果我们逃跑并拉响警报，就能救他。 We'll save him if we escape and raise the alarm.
我们走吧! Let's go!
来吧。 Come on.
他们到底在哪里? Where the hell are they?
我就知道我们不能相信你女儿。 I knew we couldn't trust your girl.
她不是我女朋友，好吗。 She's not my girl, ok.
一旦她迷上了你 Once she had you hooked,
她拿走了我们的钱和他的劳力士。 she took our dough and his Rolex.
假劳力士! Fake Rolex!
乔尔! Joël!
什么? What?
你在做什么? What're you doing?
看看我找到了什么! Look what I found!
螺丝。她说躲起来! Screw that. She said to stay hidden!
我们现在服从了吗? Do we obey now?
我们的虾!我们反抗!我们的叛徒! We're the Shrimps! We're rebels! We're renegades!
现在,格瓦拉? What now, Guevara?
安静点，你会让我们被抓的。 Quiet, you'll get us busted.
快点，快点! Come on, hurry it up!
在军队里，我是一名神枪手。 In the army, I was a marksman.
别给我们讲人生故事了。 Spare us the life story.
那东西是干什么用的? What's that thing for?
Joël，你会伤到自己的。阻止这种情况的发生。 Joël, you'll hurt yourself. Stop that.
在ACT UP中，我们会说，“疯子有福了 In ACT UP, we'd say, "Blessed are the mad
因为它们让阳光照进来。” for they let light in."
我们很好。 We're good.
我们不能看到。 We can't see.
乔尔! Joël!
你怎么找到我们的? How did you find us?
一场噩梦。我们找到了这个俱乐部， A nightmare. We found this club,
一些地下集体… some underground collective...
Selime在哪? Where's Sélime?
Selime ! Sélime!
哪条路?——直上! - Which way? - Straight on!
不是他! Not him!
——那是什么?-一个恐同的同性恋。 - What's that? - A homophobic gay.
我准备好射击了。 I'm ready to shoot.
暴力不是解决办法。 Violence isn't an answer.
你在这里不使用暴力吗? Don't you use violence here?
Sélime，跟我们来。 Sélime, come with us.
你的朋友选择了一条更勇敢的路。 Your friend has chosen a braver path.
给我闭嘴。 Shut the fuck up.
Selime…… Sélime...
跟我们走吧，你不能留下，这太疯狂了。 Come with us, you can't stay, it's crazy.
你到底是谁? Who the hell are you?
你认识我吗? Do you know me?
知道我真正想要什么吗? Know what I really want?
我想成为正常人。 I want to be normal.
我从未要求与众不同。 I never asked to be different.
去感受这些东西。 To feel this stuff.
抱歉，但同性恋也有好的一面。 Sorry, but being gay can have its good side too.
不是我的家乡。 Not where I come from.
如果你出去了，那就是地狱。 If you're out, it's hell.
每天被侮辱，挨打，吐口水。 Insulted, beaten up, spat at every day.
我不想要那种生活。 I don't want that life.
我也知道，但你要鼓起勇气不再躲藏。 I knew that too, but you find the guts to stop hiding.
我不能这样对待我的家人。 I can't do it to my family.
我的母亲…… My mother...
我的哥哥… My brother...
他们无法理解。 They couldn't understand.
他们不会。 They wouldn't.
我们会照顾你的，好吗? We'll take care of you, ok?
我们会帮助你。 We'll help you.
如果你愿意，我们可以安排你住。来吧。 We can put you up if you want. Come on.
拜托。 Please.
警察设置了路障。在湖对面等我。 There's a police roadblock. Meet me across the lake.
如果你想帮我，就去吧。 Go, if you want to help me.
马提亚! Matthias!
他已经下定决心了。我们走吧。 He's made his mind up. Let's go.
走了。 Go.
就走吧! Just go!
弗瑞德! Fred!
不! No!
找到她! Find her!
找到她!看! Find her! Look!
她在这里! She's over here!
在回来。 Come back inside.
现在来吧。 Come on now.
不要动! Don't move!
这是破解。 It's cracking.
躺下。 Lie down.
轻的在前面。 Lightest in front.
轻轻地。 Gently.
我们很好! We're good!
来吧! Come on!
抓住我的手。 Grab my hand.
我够不着! I can't reach it!
他们谴责自己 They condemned themselves
逃离救赎! by fleeing redemption!
继续,达米安。 Go on, Damien.
来吧! Come on!
远一点! A bit further!
——抓住他!——加油! - Grab him! - Come on!
了他! Got him!
现在拉! Now pull!
来吧,拉! C'mon, pull!
我说什么了?难道你不明白吗?进入! What did I say? Don't you understand? Get inside!
进去，我说!够了! Get inside, I said! Enough!
来吧! Come on!
马提亚! Matthias!
抓住。 Hold tight.
拉! Pull!
近。 Nearly there.
来吧! Come on!
勾搭男人可不容易。 It's hard work hooking a guy.
-他们在哪里?——不知道。 - Where are they? - No idea.
我知道这行不通。 I knew it wouldn't work.
没人逼你来。 No one made you come.
说得好像我不会打扰你们俩似的。 As if I'd leave you two alone.
而不是帮助。 And not help.
我会试着联系Joël。 I'll try to reach Joël.
你表弟误导了我们。 Your cousin misled us.
为什么? Why?
他已经觉得生活很艰难了…… He finds life hard enough already...
不,相信我… No, believe me...
我们都被尴尬的亲戚困住了。 We're all stuck with embarrassing relatives.
-他们在那边。-你不来吗? - They're over there. - Aren't you coming?
我的奋斗就在这里。 My struggle is here.
但是是可见的。 But be visible.
制造噪音。 Make noise.
因为沉默就是死亡。 Because silence is death.
我就靠你了，Joël。 I'm counting on you, Joël.
非常感谢。 Thank you so much.
再见! Bye!
谢谢你的装备! Thanks for the gear!
——走吧。——在哪里? - Let's go. - Where?
只信任他。 Just trust him.
移动它! Move it!
还没有吗? Still nothing?
塔台说我们还有五分钟的可见度。 The tower tells me we have 5 minutes visibility left.
乔尔回答不是。 Joël isn't answering.
如果我们被雪困住，我们就无法帮助他们了。 If the snow traps us, we won't be able to help them.
我肯定他们马上就到。 I'm sure they'll be here any second.
这话你都说了20分钟了。 You've said that for 20 minutes now.
鲍特,我们走吧。 Thibaut, let's go.
这是他们! It's them!
——大便。——不要动。 - Shit. - Don't move.
看。 Look.
狗屎… Shit...
我们该怎么办? What do we do?
如果我们逃出去，他们也会逮捕我们。想想我们的家庭。 If we get out, they'll arrest us too. Think of our family.
试着去理解。 Try to understand.
他们也是我的家人。 They're my family too.
你身上有一袋现金吗? Got a bag of cash on you?
我们得走了。 We have to go.
等等! Wait!
我有个主意。 I have an idea.
-那是飞机吗?-是的。 - Is that the plane? - Yeah.
飞机吗? That jet?
Joël，你是最棒的! Joël, you're the best!
真是一次糟糕的旅行。 What a crap trip.
你是谁? Who are you?
我是弗拉基米尔•Duvershenko。 I'm Vladimir Duvershenko.
——谁?-阁下的助手， - Who? - Assistant to his excellency,
副Vilonov ! Deputy Vilonov!
副Vilonov吗? Deputy Vilonov?
官,你叫什么名字? Your name, officer?
Polichev警官。 Sergeant Polichev.
我能帮你什么，副警长先生? How can I help you, Mr Deputy?
维罗诺夫副警长想感谢你如此警惕 Deputy Vilonov wants to thank you for being so vigilant
并且允许逮捕 and enabling the arrest
这些危险的外国人。 of these dangerous foreigners.
谢谢你！ Thank you.
你白痴! You idiots!
你被愚弄了。 You were fooled.
这些同性恋是巧合吗 Is it a coincidence these homosexuals
最后沦落到这个破镇上? ended up in this dump of a town?
他们逃了出来… They escaped...
再打断我一次 Interrupt me one more time
我以圣巴西尔大教堂的圆顶发誓 and I swear on the domes of St Basil's cathedral
你将在西伯利亚度过你的余生 you'll serve in Siberia for the rest of your life.
这是西方的陷阱! It's a Western trap!
他们派人潜入我们的监狱 They sent them to infiltrate our prisons
传播同性恋的病毒 and spread the virus of homosexuality.
幸运的是, Fortunately,
维罗诺夫副警长 Deputy Vilonov has had
的想法 the brilliant idea
漏出的 of exfiltrating them
在西方媒体发现之前 before the Western media find out.
对不起，我们不知道… Sorry, we weren't informed...
你以为你是最聪明的? You think you're the smartest?
快让他们上飞机! Now get them on that plane!
不要动! Don't move!
我很抱歉, I'm sorry,
但我们不能听命于副警长， but we can't take orders from a deputy,
然而值得尊敬。 however respectable.
你真的想把事情弄得更糟吗，警官? Do you really want to make things worse, officer?
我很抱歉，但是 I'm very sorry, but
我需要上级的同意。 I need my superiors' agreement.
别慌，但他拒绝释放他们。 Don't panic, but he refuses to release them.
——为什么?-我们不能给他下命令 - Why? - We can't give him orders.
我发誓, I swear,
我们会请最好的律师 we'll get the best lawyer,
但我们得为孩子们着想。 but we have to think of the kids.
3点，我们上了飞机。 At 3, we board the plane.
1…… 1...
2… 2...
持有。 Hold this.
你不向你的副手致敬吗? Don't you salute your deputy?
比这更好! Better than that!
来吧，我们走。 Come on, let's go.
冷静点，别跑。 Calm down, no running.
欢迎来到该死的虾航空! Welcome to Shrimp fucking Airlines!
你完全疯了! You're totally crazy!
他才是疯子。你的动物! He's the crazy one. You animal!
这是谁的飞机? Whose jet is this?
布拉姆。 Bram's.
这只是租来的。 It's just a rental.
对不起，请问您是哪位? Sorry, but who is this?
我… I'm...
我在克罗地亚同志运动会上见过布拉姆，记得吗? I met Bram at the Croatian Gay Games, remember?
来吧…… Come on...
不。 No.
布拉姆! Bram!
他做交易者，过着不错的生活。 Who makes a good living as a trader.
你们俩在一起了? You two are together?
你为什么不早说? Why didn't you say?
因为我…… Because I...
我感到羞愧。对不起。 I was ashamed. Sorry.
他不觉得惭愧吗? Ashamed of him?
事情没那么简单。 It's not that simple.
乔尔·布兰查德, Joël Blanchard,
为一个性感的百万富翁感到羞耻? ashamed of a hot millionaire?
它不符合我的政治信仰。我是说，我是左翼。 It didn't match my political beliefs. I mean, I'm left-wing.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, my love.
没有办法… No way...
香槟四周。 Champagne all round.
-他的堂兄?-就像The Crown。 - His own cousin? - Like in The Crown.
有什么问题吗?骑车去东京。 Got a problem? Bike it to Tokyo.
不,这是好的。 No, it's ok.
很好。我们走吧,宝贝。 Good. Let's go, baby.
我不应该去。 I don't deserve to go.
好吧…… Ok...
谁想保持正直? Who wants to keep the straight?
我们爱他，尽管他的品味很奇怪。 We love him, despite his weird tastes.
但是有一个条件… On one condition...
别再叫我姜戈了。 Never call me Django again.
原谅我。 Forgive me.
-过来，伙计们。——男人? - Come here, guys. - Guys?
对不起。和弗雷德。 Sorry. And Fred.
我们会吃了你的脖子以下!闪亮小虾来了! We'll eat you from the neck down! The Shiny Shrimps are in town!
字幕:Ian Burley Subtitles by Ian Burley
字幕由CINELI DIGITAL提供 Subtitling by CINELI DIGITAL