This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Freaky for English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Sub-titel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com
Itu karena hormon.
Biasanya aku tidak peduli. Itu masalah wanita.
Tapi, bagaimana caranya agar tidak hamil? Pakai pengaman atau semacamnya?
Bung, dia punya selaci penuh.
Kita bahkan tidak tahu apakah alat-alat pengatur kesuburan ini berhasil.
Dia bahkan memaku lacinya sehingga tidak bisa dibuka.
Sama sekali?
Tidak. Hanya terbuka satu inci, tapi mesti pakai jari mengambilnya.
- Ini mimpi buruk. - Ya, cepat atau lambat.
Ya, segera. Dia pasti akan memaku laci atas lemari.
Bahkan anak-anakku berusia 30 tahun dulu sebelum mereka mendapatkannya.
Wajar saja baginya untuk merasa protektif.
Bahkan tidak... Kau punya masalah wanita.
Ayolah. Kau sama saja.
Oh, ayolah. Itu cuma pembawa sial.
Itu menjamin istriku tidak akan hamil.
Dan perlu waktu 20 menit bagiku untuk mendapatkan "bir".
Teman! Teman-teman!
Stockholm berulah lagi.
Benarkah? Kurasa mereka baik-baik saja.
Ada apa?
Aku belum menonton rekamannya. Cuma lihat sekilas..
Yah, tak akan pernah ada skenario yang bagus.
Semua orang tahu orang Swedia tak bisa dipercaya.
Itu berarti tinggal Jepang. Jepang dan kita.
Ini bukan pertama kalinya seperti itu.
Jepang punya rekor yang sempurna.
Kita nomor 2. Kita akan berusaha lebih giat.
Jika kita gagal, maka...
Ayolah. Kita tak punya kesalahan sedikitpun sejak tahun '98.
Kita tahu apa yang kita lakukan, Lin.
Atau kita perlu mencatatnya.. Di suatu tempat.
Kalian sebaiknya jangan macam-macam di sana.
Apakah ini berarti kau tidak ikut taruhan tahun ini? Lumayan besar lho.
Maksudku, itu adalah skenario utama.
Tidak, aku dengar apa yang kau katakan.
Tahun '98, itu adalah kesalahan Bagian Kimia, kan?
Kau kerja di mana, tadi? Tunggu. Sekarang aku ingat.
Ini akan jadi akhir pekan yang panjang, jika setiap orang secerewet itu.
Kau mau mampir Senin malam?
Aku akan menjemput alat bor. Untuk buka lemariku.
Kau dengar aku tidak?
THE CABIN IN THE WOODS PONDOK DI HUTAN
Profesor mesum!
Mengapa kau belum juga menempel gambar sialan itu di papan panah?
Tak semudah itu. Astaga!
- Rambutmu. Pirang. - Keren, kan?
- Aku tak percaya kau melakukannya. - Tapi sangat keren, kan?
Ayo katakan sesuatu. Aku merasa sangat tidak nyaman sekarang.
Tidak, luar biasa. Curt akan tergila-gila.
Curt akan berterima kasih padaku. Dan kau juga..
Sambil membakar gambar ini.
Jangan.
Serius, ini bukan salahnya.
Apanya yang bukan salahnya?
Bercinta dengan mahasiswinya, atau putus dengannya lewat email?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Oh, tolonglah..
Kau tahu apa yang kau hadapi akhir pekan ini?
Ini.
Dan jika Holden setampan yang dibilang Curt,
..mungkin kau akan berhasil.
Itu hal terakhir yang kumau.
Jika kalian menganggap ini seperti perjodohan, aku tidak akan bisa menikmatinya.
Aku tidak memaksa.
Tapi kita tetap akan membawa ini.
Yang artinya kita tak akan punya tempat untuk..
Bagaimana jika aku bosan?
Ini akan membantu?
Struktur Ekonomi Soviet? Akibat dari..
Tidak! Kita punya danau dan anggur.
- Cukup belajarnya. - Awas.
Lumayan.
Maaf. Maaf. Silakan lanjut.
- Mantap! - Apakah itu Holden?
Kami akan turun! Dia baru pindah dari Kota.
Pemain terhebat di tim. Dia pria yang baik.
Dan dia hebat dengan permainannya.
Sepertinya aku kenal gadis ini,
..tapi kau jauh lebih pirang darinya.
Tapi aku berpikir, mungkin.. Apa ini?
Apa ini? Apa yang lakukan dengan ini?
Oke, aku mengerti. Aku tidak akan membawanya..
Tidak, siapa yang memberimu ini? Siapa yang mengajarmu tentang ini?
Aku mempelajarinya darimu, oke?
Aku mempelajarinya dari memperhatikanmu.
Serius, Profesor Bennett, kuliahnya mencakup semua isi buku ini.
Kau harus baca ini.
Gurovsky. Yang ini jauh lebih menarik.
Dan juga, Bennet sama sekali tak menguasai ini..
Jadi, dia akan pikir kau berpengetahuan luas.
Dan kau tak pakai celana.
Oh, sial!
- Cuma itu semuanya? - Sebaiknya begitu.
Kau tahu, Jules, ini liburan akhir pekan, bukan mengungsi.
Percayalah, saat kubilang tak ada apa-apa dalam koper itu,
..kau tak akan senang mendengarnya.
Aku akan diam.
Astaga.
Marty!
Ada apa denganmu, kawan?
Orang-orang di kota ini mengemudi dengan gila.
Mau bagaimana lagi.
Kau mau menghabiskan akhir pekanmu di penjara?
Kami akan mengunjungi sepupuku yang di desa.
Sayang, itu tidak baik.
Data statistik..
Polisi tidak pernah menghentikan orang yang punya cerutu besar di mobilnya.
Mengapa?
Mereka takut pada orang ini. Mereka tahu dia lebih bijak daripada mereka.
Dan dia akan menyibukkan mereka dengan logika kuno.
Apa rambutmu jadi abu-abu?
Kau tidak bisa membawa benda itu di Rambler.
Apa?
Cerutu raksasa dalam mobil van ayahmu?
Kau kenapa? Mabuk?
Hey, kawan.
Dana, kau gadis nakal!
Kau punya makanan?
- Kalian siap? - Ya!
- Ya? - Oke, aku siap!
Ayo kita pergi.
Sarang sudah kosong. Ini saat yang tepat.
Kuharap ini jalur yang benar.
Jalan ini bahkah tidak tampak di GPS.
Percuma saja pakai GPS. (Sistem Pelacak Global)
Itu intinya. Singkirkan pembangkit listrik, ya kan?
Tidak ada sinyal ponsel.
Tak ada kamera lalu lintas.
Pergi ke suatu tempat di akhir pekan, di mana mereka tidak bisa..
..melacak pantatku, kawan.
Ini adalah masalah utamanya.
Apakah masyarakat kita sedang mengalami kehancuran, Marty?
Tidak. Masyarakat terbelenggu. Ya, kan?
Semua serba beton.
Semuanya diarsipkan, direkam, atau di posting di blog, ya kan?
Ada chip elektronik di kepala anak-anak kita, agar mereka tidak tersesat.
Masyarakat perlu kehancuran.
Hanya saja kita semua terlalu pengecut mengakuinya.
Aku rindu omelanmu.
Kau akan melihat segalanya dengan caraku.
Tolong tanda pengenalnya.
Tn. Sitterson.
- Tn. Hadley. - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Daniel Truman, Pak.
Di sini bukan militer. Kau tak perlu pakai kata "Pak".
Tapi Sitterson suka dipanggil "Bu".
.. atau "sayang". / Dia akan menyahut jika dipanggil "sayang".
Kau mengerti apa yang bisa terjadi di sini?
Aku sudah dilatih dengan persiapan penuh.
Apakah mereka sudah bilang kalau "dilatih" berbeda dengan "dipersiapkan"?
Ya. Aku akan jaga pos-ku, Tn. Hadley.
Bagus.
Oke. Sistem sudah online.
Sedang mencari target. Mari kita lihat.
Kurasa benda ini tak menerima kartu kredit.
Kurasa benda ini tak mengerti tentang uang.
Kurasa dia cuma barter bensin.
Halo?
Hey, Holden.
- Holden! - Kurasa tidak akan ada..
- Kau masuk tanpa izin? - Sial!
Tandanya bilang "tutup".
Ya, kami ingin membeli bensin.
Apakah pompa ini berfungsi?
Jika kau tahu cara memakainya.
Kami juga ingin bertanya arah.
Kami sedang mencari.. Apa namanya?
Jalan Tillerman. Apakah jalannya yang ini?
Jalan Tillerman menuju puncak bukit sana.
Jalan buntu di tempat Buckner lama.
Sepupuku membeli sebuah rumah di sana.
Setelah lewat terowongan di gunung, ada danau.
- Apakah itu... - Tempat Buckner.
Ada saja yang orang yang kena tipuan itu.
Kau tahu pemilik aslinya?
Ya, bukan pemilik pertamanya.
Aku sudah banyak yang lalu lalang. Aku sudah di sini sejak zaman perang.
- Perang yang mana? - Kau pasti tahu perang yang mana!
Apakah perang yang ada biru-birunya dan juga abu-abunya?
Mungkin perang saudara?
Kau mengejekku, nak?
Kau kasar pada temanku!
Pelacur itu?
- Apa katamu?! - Kurasa bensinnya sudah cukup.
Kau punya cukup bensin untuk ke sana.
Kembali..
Itulah yang akan kau pedulikan.
Baiklah, semoga sukses dengan bisnismu, Pak!
Aku tahu akan ada pembangunan rel kereta api di sini, segera.
Itu perubahan yang besar.
Dan jalanan yang sebenarnya.
Sialan.
Teman-teman, lihat.
Pasti yang itu.
Astaga! Tempat ini indah!
Satu saja gigitan laba-laba, dan aku akan tidur lama di Rambler.
Aku serius.
Ayolah. Bantu aku.
Tempat ini luar biasa!
Keren.
Apa kau akan mencarikan kami musang untuk dimakan?
Aku akan jadikan kulitnya sebagai topi.
Semuanya ganti pakaian kalian. 10 menit lagi kita pergi ke danau.
Ya.
Aku tidak tahu kita akan pergi berenang.
Ya, kurasa tidak.
Wooo!
Tidak mungkin.
Ah, sial.
Ini benar-benar terjadi.
Tunggu!
Kau pasti bercanda, kan?
Itu mengerikan.
Saat itu masa-masa kemerdekaan.
Orang-orang membuat ruang interogasi mereka sendiri.
Dari siapa sepupumu membeli tempat ini?
Kita harus periksa semua ruangan. Untuk memastikan cuma ini yang ada.
Karena kau tahu, Marty ingin kita melakukan hal-hal gila.
Aku bahkan tidak suka mendengarnya.
Bagaimana kalau kita bertukar kamar?
Bukannya aku..
Maksudku, aku bisa saja letakkan kembali lukisannya, tapi mungkin kau merasa lebih aman jika bertukar kamar?
Aku sangat mau.
Terima kasih sudah jujur.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Karena Curt dan Jules menjodohkan kita.
Itu tidak rumit.
Sebenarnya aku sangat tersanjung, tapi aku merahasiakannya.
Ya, aku tidak mencari..
Maksudku, aku berterima kasih kau tidak berbuat yang aneh-aneh.
Hey, jangan menarik kesimpulan dulu.
Sebenarnya aku berdebat dengan diriku sendiri saat melihat dirimu di cermin.
Saking sulitnya, aku bisa berdarah.
Jadi, kau berdarah dalam?
Lumayan parah.
Jules akan menikah. Kau sebaiknya bicara padanya.
Oke.
Wow.
Ya, kurasa tidak.
Ke tempat masing-masing, semuanya.
Kita sedang siaran langsung.
Bagian Teknis, kami ada perubahan ruangan.
Polk kini di Ruang Dua, McCrea di Ruang Empat.
Bagian Operasi, kalian dengar? Kita perlu penyesuaian skenario.
Nona Lin.
Hasil tes darah dari Louden sudah keluar. Levelnya tinggi.
Tapi kami menyarankan 50 miligram dosis..
..Rohiptase untuk meningkatkan gairah seks.
Baiklah. / Apa perlu disuntikkan atau diminum sebagai tablet?
Coba tanya lagi, tapi pelan-pelan.
Dasar babi.
Coba tebak bagaimana kita menurunkan daya pikir?
Entahlah.
Pewarna rambut.
Dasar pirang bodoh. Tapi sangat artistik.
Obatnya masuk ke aliran darah lewat kulit kepala. Sedikit demi sedikit.
Bagian Kimia terus memantaunya.
Aku akan mengerti hal itu saat aku mempercayainya.
- Ruang Kontrol? - Ya, silakan.
Ada penelpon di jalur 2.
Astaga. Bisa kau terima pesannya?
Kurasa tidak. Dia sangat ngotot.
Jujur saja, dia membuatku takut.
Oke. Sambungkan dia.
Mordecai, sayang, ada apa? Bagaimana cuaca di sana?
Para domba sudah melewati gerbang. Mereka siap disembelih.
Kerjamu lumayan bagus.
Harap kau ketahui, kami baik-baik saja di sini.
Jadi, sampai nanti, oke?
Mata mereka terlalu buta melihat kengerian yang akan terjadi.
Telinga mereka tersumbat.
Mereka sangat bodoh.
Yah, begitulah cara kerjanya.
Sucikan mereka. Sucikan dunia dari kebodohan dan dosa mereka.
Mandikan mereka dengan merahnya...
Apa speker-mu menyala?
Tidak. Tentu saja tidak.
Speker telpon, tidak. Aku tak akan melakukannya.
Tentu. Aku mendengar gaungnya.
Astaga. Kau benar. Tunggu sebentar. Kumatikan speker-nya.
Itu tidak sopan. Aku tak tahu siapa saja yang di sana.
Baik. Sudah. Sudah dimatikan.
Terima kasih.
Jangan remehkan ini, nak.
Ini bukan urusanmu.
Anak-anak bodoh itu nyaris mengacaukan ritual dengan sikap kurang ajar mereka.
Makhluk-Makhluk Kuno itu melihat semuanya.
Dan mereka tidak akan..
Speker telponmu masih menyala, ya kan?
Astaga. Mordecai.
Aku tak percaya, aku lagi-lagi melakukannya.
Mordy?
Berikutnya apa?
Oh! Dingin!
Seberapa dingin? Apakah tidak apa-apa?
Ayolah, Jules. Hidup itu penuh risiko.
Ya, aku lebih suka berjemur saat ini.
Buuu.
- Hey, apa itu? - Apa?
Di danau, sebelah sana!
Oh, ayolah. / Tidak kawan, aku serius. Sebelah sana.
Di sana! Di sana! Astaga! Dia seperti pacarku.
Astaga!
Ada yang lainnya lagi di danau!
- Seorang pria tampan! - Aku akan membunuhmu!
Jangan bunuh pria tampan! Kami terancam punah!
Baiklah. Kesempatan terakhir.
Ini waktunya. Pasang yang banyak, kawan. Taruhannya akan ditutup.
Oke, siapa yang belum pasang?
Mari kita lihat. Ada Bagian Teknis, Bagian Penelitian, dan Bagian Listrik.
Kau lihat siapa yang mereka pilih?
Mereka cuma buang-buang uang.
Kau harus bicara, Aquaman.
- Apa maksudmu? - Ah, tak ada apa-apa.
Oke, baiklah.
Aku bahkan tidak yakin kita punya yang ini.
Bagian Hewan bersumpah kalau kita punya.
Mereka akan tahu. Oke. Baiklah, semuanya.
Hey, apa yang kau dapat?
Tidak, mereka sudah dipilih
Apa? Tidak. Siapa yang mengambilnya?
Bagian Pemeliharaan Alat.
Bagian Pemeliharaan Alat? Mereka selalu memilih yang sama tiap tahun.
Apa yang kau mau dariku?
Jika mereka kreatif, mereka tidak akan berada di Bagian Pemeliharaan Alat.
Kau harus membaginya jika kau menang. Kau mau bertukar?
Entahlah. Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Lebih dari segalanya. Aku mau saat ini segera berakhir.
Tidak ikut taruhan?
Tidak, terima kasih.
Tampak agak tidak pantas, ya?
Mereka hanya ingin bersenang-senang.
Pekerjaan ini tidak mudah.
Apakah Direktur tahu apa yang terjadi di bawah sini?
Direktur tidak peduli dengan apa yang terjadi.
Selama semuanya berjalan mulus.
Selama anak-anak itu melakukan yang direncanakan.
Lalu, itu sudah pasti, kan?
Tidak.
Bagaimana kalian bisa bertaruh, jika kalian bisa mengendalikan hasilnya?
Tidak, kami hanya menuntun mereka ke ruang bawah tanah. Selanjutnya terserah mereka.
Tidak, mereka harus membuat keputusan mereka sendiri.
Jika tidak, semua ini tak akan berhasil.
Ini seperti meramal.
Ada makhluk mengerikan yang seolah membawa label, "Kau akan mati".
Mengapa kami menempatkannya di sana? Karena sistem.
Mereka harus memilih untuk mengabaikannya.
Dan mereka harus memilih apa yang akan terjadi di ruang bawah tanah.
Ya, kami merancang permainan ini sejauh yang diperlukan.
Tapi pada akhirnya, jika mereka tidak melanggar,
..mereka tak bisa dihukum.
Jadi bagaimana, Truman? Kau ikut? Taruhannya akan ditutup.
Tidak usah.
Oke.
Baiklah, semuanya!
Taruhannya sudah ditutup.
Oh, ayo kita mulai pesta ini.
Ayo kita mulai pesta ini!
Ya, begitu.
Oke, giliranku..
Jules.
Cerita jujur atau tantangan?
Aku pilih tantangan.
Baiklah.
Aku menantangmu bercinta dengan..
Tolong katakan "Dana", tolong katakan "Dana".
Rusa itu, yang di sebelah sana.
Marty..
Pernahkan kau lihat rusa sebelumnya?
Terserah saja hewan buas misterius apa itu.
Itu serigala.
Aku hidup bergelimang ganja. Jadi, terserah aku bilang apa.
Jules..
Aku menantangmu bercinta dengan serigala itu.
Tidak masalah.
Siapa?
Aku?
Ya, aku baru di kota ini.
Bagaimana kau tahu?
Astaga. Itu manis sekali.
Aku baru saja mewarnainya.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak usah tergesa-gesa.
Aku akan mempersilakanmu.
Terima kasih.
Ya.
Sekarang...
Dana.
Cerita jujur.
Apa maksudnya?
Aku pas dulu.
Kau akan bilang "tantangan".
Dia akan menantangmu melakukan sesuatu yang tak kau suka...
Dan kau akan ketakutan, lalu kau hanya akan mau "cerita jujur" saja.
Benarkah?
Oke, Jules.
Tantangan.
Apa itu?!
Itu pintu ruang bawah tanah.
Angin pasti yang membuatnya terbuka.
Kau percaya itu karena angin?
Menurutmu apa yang di bawah sana?
Ayo kita cari tahu.
Dana.
Aku menantangmu.
Berapa lama aku harus di sini?
Oh, cuma sampai pagi.
Dana?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku cuma sedikit takut.
Kau minta bantuan. Kau tak berhasil di tantangan ini.
Buka bajumu.
Apa?
Aku tak membuat-buat peraturannya.
Astaga.
Lihat semua ini.
Teman-teman..
Kurasa ini bukan ide yang bagus berada di bawah sini.
Teman-teman?
Bung, serius, temanmu mengoleksi benda-benda aneh.
Aku yakin ini bukan miliknya.
Mungkin punya orang yang memasang cermin itu.
Beberapa dari barang-barang ini tampak sangat tua.
Tapi indah.
Mungkin kita sebaiknya kembali ke atas.
Aku memantang kalian kembali ke atas.
Teman-teman?
Dengar ini.
"Empat April."
"Ayah marah padaku, dan dia bilang aku kurang beriman."
"Kuharap aku bisa buktikan kesetiaanku.."
"Seperti yang telah dibuktikan Judah dan Matthew pada pelancong itu."
Apa itu?
Diari Anna Patience Buckner, 1903.
"Mama menjerit sepanjang malam."
"Aku berdoa semoga dia menemukan iman.."
"Tapi jeritannya berhenti saat Papa memotong perutnya."
"Dan memasukkan batu bara ke dalamnya."
"Judah berkata padaku dalam mimpiku.."
"Bahwa Matthew membawanya ke ruangan penyiksaan, sehingga aku tahu dia dibunuh."
"Aku ingin memahami kemuliaan dari kepedihan seperti Matthew.."
"Tapi memotong daging membuatnya terangsang."
"Dan aku tak memahaminya."
- Astaga! Bisakah kita tak meneruskannya? - Tidak. Teruskan.
- Mengapa? - Aku ingin tahu.
"Aku sudah menemukannya..."
"Di buku paling kuno, cara menyelamatkan keluarga kami."
"Tanganku dipotong."
"Kuharap ini bisa terbaca."
"Bahwa seorang yang beriman akan datang dan membacakan ini pada roh kami."
"Lalu kami akan bangkit, dan kepedihan hebat akan kembali."
Lalu ada sesuatu dalam bahasa Latin.
Oke, aku benar-benar ketakutan di sini.
Jangan baca bagian yang berbahasa Latin.
Baca...!
Apa-apaan?!
Baca yang nyaring....!
- Dolor.. - Jangan, jangan.
- Berhentilah jadi penakut! - Curt!
Itu cuma diari.
Bahkan tak ada artinya sama sekali.
- Dana! - "Dolor supervivo caro." Kepedihan mengalahkan daging..
"Dolor sublimis caro." Kepedihan membangkitkan daging..
"Dolor ignio animus." Kepedihan menghidupkan roh..
Kita punya pemenang!
Keluarga Buckner, hadirin sekalian!
Keluarga Buckner pemenangnya.
Baiklah. Itu artinya selamat buat Bagian Pemeliharaan Alat.
Yang berbagi hadiahnya dengan Ronald, karyawan magang yang baru.
Ya!
Itu tidak adil. Aku juga bertaruh zombi.
Ya, benar. Kau bertaruh zombi.
Tapi yang ini "Keluarga Zombie Penyiksa berleher merah", lihat?
Mereka dua jenis yang berbeda.
Perbedaanya seperti gajah dan gajah laut.
Selalu ada tahun depan.
Mereka seperti makhluk dari mimpi buruk.
Bukan. Mereka adalah sumber mimpi buruk.
Semua yang di dunia kita ini, adalah sisa-sisa dari Dunia Kuno..
..peninggalan dari yang-tak-boleh- disebut-namanya.
Monster. Sihir.
Para dewa.
Kau akan terbiasa.
Benarkah?
Oh, kawan. Maafkan aku.
- Dia memegang rumah kerang. - Aku tahu.
Sebentar lagi, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak akan pernah melihat Duyung laki-laki.
Bung, bersyukurlah.
Makhluk itu mengerikan.
Dan memusnahkan mereka adalah mimpi buruk.
Begitu juga Keluarga Buckner.
Ya, mereka mungkin orang-orang bodoh pemuja penyiksaan yang sudah jadi zombi.
Tapi mereka adalah pion kita.
Dengan tingkat keberhasilan menghancurkan 100%.
Benar. Haruskah kita menelpon Jepang?
Bilang pada mereka untuk beristirahat di akhir pekan?
Ya, benar. Mereka orang Jepang. Apa yang akan mereka lakukan? Bersantai?
Aku hanya ingin melihat mereka gagal, walau cuma sekali.
Astaga, jangan bercanda.
Setiap usaha yang lain selalu gagal.
Kita harus menyuruh Kru Jepang membereskannya. Yang ini terlalu berisiko.
Bagus sekali, sayang.
Ini sangat klasik.
Ayolah, seperti kau tidak mau saja.
Bisakah kita tidak membicarakan pembantaian lagi malam ini?
Apa kau kesepian, Marty?
Marty dan aku adalah teman baik sejak tahun pertama kuliah.
Kami pernah bercinta sekali.
Aku tak pernah membeli cincin itu.
Tapi kita masih..
..dekat.
L,,i.l,i,y,a,n, a*4^k,u,c, i.n.g.g.a,u,l
Aku punya teori tentang semua ini.
Itu adalah petunjuk yang penting.
Tommy Chong ini punya teori. Ayolah, baby.
Jangan khawatir, kau bisa katakan pada orang bodoh ini...
Jika dia tak terlalu sibuk merenggut keperawanan Dana.
Jules, kau mau pergi bercinta?
Itulah intinya. Ayolah. Bodoh. Bodoh.
Jangan paksa aku.
Bukan memaksa, sayang. Tapi ini kenyataan.
Kalian serius tak percaya ada hal aneh yang sedang terjadi?
Konspirasi?
Cara kalian bertingkah.
Mengapa Jules tiba-tiba jadi bodoh?
Dan sejak kapan Curt percaya pada omong kosong tentang pria paling berpengaruh?
Maksudku, dia 'kan jurusan Sosiologi.
Bahkan dia dapat beasiswa penuh.
Dan sekarang dia menyebut temannya bodoh?
Curt cuma mabuk.
Aku sudah lihat Curt mabuk.
Dan juga Jules.
Mungkin ini sesuatu yang lain.
Kau tak akan mengerti apa yang tak ingin kau mengerti.
Boneka.
Boneka?
Pop-Tart? (nama kue)
Kau punya kue pop-tart?
Marty, aku menyayangimu, tapi kau sangat mabuk.
Kita bukanlah diri kita yang sebenarnya.
Aku akan baca buku bergambar.
- Terima kasih. - "Kepedihan mengalahkan daging."
"Daging ini kembali.." atau "punya tempat pertemuan."
Apa itu?
Bahasa Latin yang kau baca di ruang bawah tanah.
Kau bisa bahasa Latin?
Tidak juga. Cuma pernah belajar di Kelas 10.
Rasanya aneh mengucapkannya lagi.
Ya, malam yang aneh.
Aku minta maaf tentang malam ini.
Semua orang..
Apakah aku kelihatan aneh jika aku bilang, aku menikmati liburan kita ini?
Tidak. Kau boleh bilang padaku.
Mengapa kau berlari?
Jangan kotori pakaianku.
Apakah aku menumpahkan bir di bajumu?
Kurasa ini harus dibereskan.
Tidak di sini.
Sayang, ayolah.
Cuma ada kita berdua.
Aku kedinginan.
Oke, teman-teman. Cukup. Ayo. Kita banyak pekerjaan.
Nafsumu membuat aku jijik. Pergi dari sini.
Apa kita punya pengendali suhu di sektor ini? / Sedang diusahakan.
Melepaskan kabut feromon. (feromon = hormon gairah seks)
Di sini sangat gelap.
Bawa aku ke dalam?
Ayolah. Ini sebabnya kita ke sini.
Suasananya romantis.
Oke, sayang. Ayo kita lihat payudaramu.
Tunjukkan kami yang indah-indah.
Apakah tidak apa-apa jika kita melihatnya..
Kita bukan satu-satunya yang menonton, nak.
Pelanggan harus puas.
Kau paham apa yang dipertaruhkan di sini?
Rekam.
Jules!
Dengan ini kami menawarkan kerendahan hati dan ketakutan.
Demi tidur nyenyakmu yang damai dan abadi.
Seperti yang sudah-sudah.
Nemo, astaga, kau harus bangun. Kau benar-benar kacau.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Oke. Aku bersumpah demi Tuhan, aku dengar ada yang bicara.
Aku sangat yakin ada yang bicara.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Cukup!
Apa maksudmu?
Apa maumu?
Kau pikir aku boneka, hah?
Kau pikir aku boneka. Yang melakukan..
..tarian boneka?!
Aku adalah tuan dari otakku sendiri. Jadi menyerahlah!
Aku akan pergi jalan-jalan.
Aku tak mau..
Maksudku, aku tak pernah..
Maksudku bukan "tak pernah"..
Hey.
Tak ada yang tak kau inginkan.
Dia terangsang.
Kukira malam ini ada bintang.
Kita ditinggalkan.
- Sial! - Lari!
Curt!
Zombi sialan!
Astaga, apa yang terjadi?
Sial!
Curt, apa-apaan ini?!
Bagaimana kau bisa terluka?
Apa ini semua gara-gara kau?
Tenanglah, Curt! Kau tak apa-apa.
Mana Jules?
Dia hilang.
Kita harus pergi dari sini!
Tidak. Tidak.
Dana, jangan dibuka..
Aku tak akan pergi tanpa Jules.
Gadis zombi itu di luar sana!
Dana, ayo!
Makhluk apa itu?
Sial!
Entahlah, tapi mereka lebih dari satu?
Lebih dari satu?
Aku lihat seorang gadis muda.
Juga zombie seperti dia.
Tapi lengannya putus.
Astaga. Patience.
Diari itu.
- Kita harus mengunci tempat ini. - Dia benar.
Ruang demi ruang. Palang setiap jendela dan pintu.
Kita harus tetap aman. Apapun yang terjadi, kia harus tetap bersama.
Sial!
Tenanglah.
Lihat rencana besar ini.
Ini tidak benar.
Apa? Ada apa?
Ini tidak benar. Kita harus berpencar.
Dengan begitu kita bisa lakukan lebih cepat.
Ya.
Ya. Ide bagus.
Benarkah?
Baiklah, teman-teman, masuk ke ruangan itu.
Kunci.
Apa-apaan?!
Apa?!
Apa-apaan?!
Ini gawat.
Minggir. Minggir. Minggir.
Bagian Kimia, aku perlu 500 cc Torazin..
..sebarkan di ruang tiga.
Tidak, tidak, tidak.
Siaga, Bagian Kimia.
Judah Buckner menuju ruang persembunyian.
Apa-apaan?!
Sial! Apa-apaan?!
Astaga.
Apa aku berada di Reality Show?
Orang tuaku pasti akan mengira aku gila.
Tolong aku! Tolong aku!
Pasti mereka sangat bersemangat di bawah sana.
Pertunjukan terakbar di Bumi.
Seseorang, tolong aku!
Ayo!
- Gunakan tempat tidur itu! - Ayo! Ayo!
- Kosong. - Ayo.
- Curt? - Buka pintunya.
Tidak bisa. Turun ke ruang bawah tanah.
Ini ruang penyiksaan.
Bagus.
Yang disebut pada diari itu.
Di sini tempat dia membunuh mereka.
Di sini tempat dia akan membunuh kita.
Tidak mungkin. Tidak.
Dia tidak akan membunuh kita.
Kita cuma perlu menemukan pintu.
Oke?
Mari kita periksa dindingnya, oke?
Curt?
Maksudku, pasti ada sesuatu....
Kau suka kepedihan?
Bagaimana menurutmu?
Zombi-zombi sialan ini.
Ingat saat kau bilang kau bisa melempar seorang gadis ke gunung berapi?
Kau kira berapa umurku?
Ayo pergi! Ayo! Ayo! Jalan!
Bagaimana dengan Marty?
Mereka menangkapnya.
Setannya sudah dikalahkan.
Sekarang roh Kiko akan hidup bahagia dalam tubuh katak.
Matilah kau!
Matilah kau! Matilah kau! Matilah kau!
- Kau lihat ini? - Rekor yang sempurna, hah?
Kru Jepang seharusnya menyimpan ini dalam tas. Mereka mempermainkan kita.
Seberapa sulitkah membunuh anak-anak usia 9 tahun?
Sama sekali tidak menantang. Buang-buang uang!
Jika kau ingin produk bagus, kau beli produk Amerika.
Ada perkembangan di bawah sana?
Mereka tidak peduli tentang Jepang. Direktur mempercayai kita.
Kau tampak ketakutan, Lin.
Sementara orang-orang tolol ini menyanyikan "Indahnya Persahabatan dalam Agama Shinto"..
Kita membawakan kepedihan.
Ya, ngomong-ngmong, ada apa dengan hadiahnya?
Dia seharusnya sudah menikmatinya. Tapi malah menyusahkan kita?
Kita harus membereskannya.
Oke, ada mobil Rambler sedang menuju terowongan.
Orang-orang bodoh itu sedang dibantai.
Dan begitu juga kita, jika kau tak bisa mengendalikan situasi ini.
- Sial. - Apa? "Sial" kenapa?
Aku harus pergi. Ada kerja.
Kalian adalah harapan terakhir umat manusia. Jika para makhluk kuno bangkit..
- Tak ada tempat sembunyi. - Apa?
Terowongan sialan itu terbuka!
Kendalikan ledakan!
Kita kehilangan semua sektor.
Coba dipintas.
- Kau pikir aku sedang apa?! - Buka pintunya!
Awas! Minggir! Beri jalan!
- Apa-apaan yang terjadi?! - Entahlah.
Bagian Listrik bilang ada masalah teknis di atas.
Terowongan itu harusnya sudah meledak berjam-jam lalu./ Kami tak dapat perintah.
Hadley, apa yang terjadi?
Hadley?
Mengapa terowongannya belum meledak?
Tidak. Tidak. Tidak mungkin!
Aku tak percaya. Ini mustahil!
Padahal di sebelah sana.
Baiklah, apa kita punya alat untuk memanjat atau tali?
Ya. Di asramaku.
Kita tak bisa kembali.
Mustahil bisa menyeberang.
Apa yang akan kita lakukan? Melompat?
Bung.
Apa?
Curt, kau yakin?
Aku pernah melompat lebih jauh dari yang ini.
Kau harus lakukan dengan mulus,
..dan mungkin berbeda sekitar 5 kaki di sebelah sana.
Tapi kau harus berusaha maksimal.
Curt.
Dengar kalian tetap di mobil Rambler.
Aku akan cari bantuan.
Jika aku jatuh, aku tak bisa cari bantuan.
Tapi aku akan kembali ke sini.
Aku akan kembali dengan polisi dan helikopter.
Dan senjata besar. Para makhluk sialan itu harus membayarnya.
Demi Jules.
Jangan ragu.
Tak pernah.
Tidak!
Curt!
Astaga!
Dia menabrak sesuatu! Tak ada apapun. Apa yang dia tabrak?
Boneka.
Marty benar.
Masuk ke dalam van.
Dana.
Marty benar.
Kau kembali.
Aku sedang berusaha.
Pasti ada jalur lain.
- Agar kita bisa keluar dari sini. - Itu tak akan berhasil.
Sesuatu akan terjadi. Jalannya akan ambruk dan hancur.
Kita tinggalkan saja jalannya.
Aku akan mengemudi sejauh mungkin menuju hutan, dan kita jalan kaki dari sana.
Kau tidak mengerti tujuannya.
Tolong, jangan marah padaku, oke, Dana? Cuma kau yang kupunya sekarang.
Aku baik-baik saja.
Bagus. Karena aku perlu kau tetap tenang.
Oke, apapun yang terjadi, kita harus tetap bersama.
Sial, hampir saja!
Ya, hampir selesai!
Aku tak mengerti.
Kalian merayakannya?
Mereka yang merayakannya. Aku cuma minum.
Tapi dia masih hidup.
Bagaimana ritualnya bisa diselesaikan?
Kematian si gadis perawan cuma pilihan. Asal dia yang terakhir.
Yang penting dia menderita.
Dia sudah menderita.
Ini aneh sekali.
Aku kasihan pada gadis ini.
Dia sangat baik.
Dan kau pikir semua kepedihan dan...
Tequila adalah pacarku! Pacarku!
Ayo masuk, kawan! Ayo masuk. Selamat datang.
Tequila! Dari kegelapan, muncul terang.
Kuharap aku bisa lakukan apa yang kau lakukan.
- Astaga. - Ya, itu luar biasa.
Entahlah. Malam ini cukup menegangkan. Entahlah.
Kau bercanda? Akhir yang klasik. Saat van itu terjatuh ke danau..
Aku menjerit.
Dan air mulai masuk. Kemudian para zombi itu..
Kurasa jauh lebih keren jika yang di sana adalah Duyung laki-laki.
Kau tahu, apa kami dapat bonus spesial untuk hal ini?
Bagian keuangan di sebelah sana. Tanyalah mereka.
Tidak usah. Aku sudah tahu jawabannya.
Aku cuma karyawan magang.
Jadi aku tak memenuhi syarat untuk mendapatkan bonus.
Lucu, ternyata kau suka balet..
Karena kebetulan aku punya dua tiket untuk pertunjukan balet favoritmu..
Dasar bodoh.
Kau hampir membuatku dapat serangan jantung dengan kejadian terowongan itu.
Sudah kubilang, itu bukan salah kami. Kami tak mendapatkan perintah.
Aku hanya membuatmu susah.
Ayolah. Berikan kami pelukan.
Tidak, serius. Ini bukan kesalahan kami.
Ada masalah teknis pengalihan daya di atas.
Apa maksudmu, di atas?
Matikan musik sialan itu!
Halo?
Itu mustahil. Semuanya dilakukan sesuai panduan.
Si gadis perawan itu satu-satunya...
Tidak. Aku tidak meragukanmu.
Yang mana?
- Marty? - Hai.
Dana!
Dana, ayo.
L, ,l. y, n*4*k--g
Marty. Tunggu.
Kita masuk ke kuburan?
Dana, ayo!
Tempat apa ini?
Ya. Aku harus memotong-motongnya dengan cangkul.
Apa rencanamu?
Tak ada yang lainnya, hah?
Ya, sudah kuduga.
Kau memperkirakan semuanya.
Oh, tidak sama sekali.
Tapi, aku tahu sesuatu.
Yaitu..
Itu lift.
Ada mengirim zombi sialan itu pada kita.
Tidak ada panel kendali di dalam lift itu, tapi ada saklar darurat.
Dan kurasa aku bisa menjalankannya.
Apakah kita akan turun?
Ke mana lagi?
Ayo. Masuk.
Ayo!
Tangan zombi sialan!
Oh, sial.
Kita telah memilih.
Apa? Apa?
Sial!
Semua yang terjadi..
Mereka membuat kita memilih.
Mereka membuat kita memilih cara kita mati.
Kami melihatnya turun ke ruang kendali. Mereka pasti dalam salah satu lift ini.
Keamanan internal bisa..
Aku tak peduli jika ini tak ada dalam protokol! Apa kau mabuk?
Itu tindakan bodoh! Jangan sentuh gadis itu!
Jika pria itu yang bertahan, dunia kiamat!
Bereskan pria itu dulu.
Tim Swiping melaporkan mereka kehilangan salah satu barang pria itu.
Apapun yang dia hirup, itu membuatnya kebal terhadap semua obat kita.
Bagaimana hal itu bisa membantu sekarang? Apa?
Tidak, jika kau sudah mendapat perintah membunuh, bunuh gadis itu juga.
Di sana.
3606
Dapat kau.
Bunuh mereka.
Keluar dari lift! Keluar dari lift!
- Mengapa kau ingin membunuh kami? - Keluar! Gadis ini saja!
Apa? / Cuma aku?
Lakukan!
Bagus, tangan zombi.
Kalian tidak boleh berada di sini.
Seharusnya situasi sudah berbeda.
Akhiri lebih cepat!
Aku hanya bisa bayangkan kepedihan dan kebingunganmu.
Tapi mengetahui hal ini..
Apa yang terjadi padamu adalah bagian dari rencana besar.
Sesuatu yang lebih tua dari apapun.
Kau telah melihat hal-hal yang mengerikan.
Makhluk-makhluk yang berasal dari mimpi buruk.
Tapi mereka bukan apa-apa jika dibandingakn dengan yang ada sebelumnya.
Apa yang mendekam di bawah sana.
Adalah tugas kami untuk menenangkan Makhluk-Makhluk Kuno ini.
Karena dirimulah yang akan dipersembahkan bagi mereka.
Maafkan kami.
Dan biarkan kami yang menyelesaikannya.
Ayo. Ke ruangan itu.
KENDALI UTAMA
Pasukan mimpi buruk, hah?
Mari kita mulai pesta ini.
Tahan tembakan!
Oh, sial.
Ayo! Ayo! Ayo!
Bawa Petugas Truman ke Pusat Keamanan.
Tolong kirimkan bantuan, segera! Kode hitam! Diulangi, kode hitam!
Di mana kalian?!
Sektor 12, gagal. Sektor 8, gagal.
Sektor 3, gagal. Astaga!
Mengapa pertahananmu tak berfungsi?! Mana gas sialan itu?!
Ada sesuatu yang menggerogoti sambungan peralatan.
- Apa itu? - Sesuatu yang mengerikan!
Pintu keluar berikutnya diblokir. Tak bisa lewat sana.
Ayo, ayo, ayo!
Sial! Kita kehabisan waktu!
Pintunya terkunci! Aku akan coba memintasnya!
Hadley!
Oh, ayolah!
Ternyata kau.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, kumohon.
Bunuh dia.
Oke, Dana, ayo.
Dana.
Ini. Lebih mudah dengan ini.
Lihat ini.
Ada lima.
Siapa mereka?
Kita.
Seharusnya aku melihatnya, seperti kau melihatnya.
Ini bagian dari ritual.
Ritual pengorbanan?
Bagus.
Kau mengikat korban pada batu, ambil golok mengkilat dan beberapa jubah.
- Apakah harus serumit itu? - Tidak.
Sederhana.
Mereka tidak mau melihat kita terbunuh.
Mereka hanya mau melihat kita dihukum.
Dihukum karena apa?
Karena memiliki usia muda.
Ritualnya berbeda di setiap kebudayaan.
Dan sudah berubah seiring waktu.
Tapi ritualnya selalu mensyaratkan pemuda.
Setidaknya harus ada 5 pemuda.
Si pelacur.
Dia sudah rusak.
Dia yang pertama mati.
Sang Atlit.
Sang Sarjana.
Si Bodoh.
Mereka semua menderita dan mati akibat..
..kengerian yang mereka munculkan.
Tinggal yang terakhir, hidup atau mati...
.. semuanya tergantung takdir.
Sang Perawan.
Aku?
Perawan?
Kami memberdayakan apa yang kami punya.
Tapi, bagaimana jika kau gagal?
Mereka akan bangkit.
Siapa?
Apa yang di bawah kita?
Makhluk-Makhluk Kuno.
Para dewa yang dulunya menguasai bumi.
Selama mereka menerima persembahan kita, mereka akan tetap di bawah sana.
Tapi semua ritual yang lain telah gagal.
Matahari akan terbit 8 menit lagi.
Jika kau masih bisa melihatnya, dunia akan berakhir.
Mungkin begitulah seharusnya.
Jika kau harus membunuh semua temanku untuk bertahan,
..mungkin ini saatnya perubahan.
Kita tidak bicara tentang perubahan.
Kita bicara tentang nyawa manusia yang terancam kematian di planet ini.
Termasuk dirimu.
Kau bisa mati bersama mereka..
Atau kau bisa mati untuk mereka.
Astaga, keduanya sangat menggiurkan.
Seluruh dunia, Marty.
Berada di tanganmu, Dana.
Tak ada cara lain.
Kau harus tegar.
Ya, Dana..
Kau merasa tegar?
Maafkan aku.
Aku juga.
Marty..
Marty!
Hey.
Kau tahu..
Kurasa Curt tidak punya sepupu.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena nyaris menembakmu.
Mungkin seharusnya aku..
Hey, tidak. Tidak.
Aku mengerti.
Maafkan aku karena membiarkanmu diserang manusia serigala, dan membuat dunia kiamat.
Tidak.
Hey, kau benar.
Umat manusia..
Saatnya memberi orang lain kesempatan...
Para dewa raksasa yang jahat.
Kuharap aku bisa melihat mereka.
Aku tahu.
Itu baru akhir pekan yang menyenangkan.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com