Asu no egao no tame ni!
Ради будущих улыбок!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Tatakau koto ga yuuki to
Я не считаю, что сражаться
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
...mamoritai yo
я хочу защитить
kimi no sono egao.
улыбку на твоём лице.
Asu e no geeto
Мы не можем увидеть врата
mienai keredo...
в будущее, но...
dare ni demo aru yo.
они есть в каждом из нас.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Mune no oku fukaku
Отыщи ключ лежащий
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг наружу.
fumidasou!
Asu no egao no tame ni!
Ради будущих улыбок!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Внимание, враг в воздухе!
Недавно...
...по всему миру, было сбито несколько самолетов.
Тебе это известно?
Да!
Поэтому, Руриппэ и Каору в аэропорту Ханэда...
...выполняют это спецзадание.
В Японии. В воздушном пространстве над Японским морем...
...был обнаружен летающий объект противника.
Сначала этим занимался Хранитель из Шанхая...
...и скоро он прибудет сюда.
В Шанхае есть Хранитель Врат?
Вот документы.
Этот хранитель полетит на самолете...
...и так как он не сможет приземлиться здесь...
...ты должен его встретить.
...и опасайся захватчиков, Командир Укия.
Понял, A.E.G.I.S.
Он сказал: "Командир Укия"...
Интересно, кто же он, Хранитель Врат из Шанхая?
О?
Эх..
Черт, почему я такая неуклюжая?
Командиру Укия
Х. В. Шанхай.
Совершенно секретно
Я дала ему не те документы!
Нужно немедленно доложить командующему...
Но, если подумать...
Я в последний раз дала вместо отчета свои стихи...
Я уколол свою руку этим дурацким шипом...
Сюда...
Банчо-сан...
Слава богу!
Вся надежда только на тебя, Банчо-сан
На меня?
Я сделаю все, что ты захочешь! Маленькая принцесса!
Меня зовут Кэйко Очиай.
Отдай эти документы Укия-куну.
Отдать это Укия?
Да.
Я понял, маленькая принцесса!
Постой!
А что вам здесь было нужно?
Мне...
А, я уколол палец. Это неважно.
Ошибаешься.
Мед. кабинет
Я умру ради вас!
За маленькую принцессу я отдам свою жизнь!
Я побежал!
Я - Кэйко Очиай!
Силы самообороны
В любом случае, она будет ждать меня.
Все будет в порядке.
Как все-таки хорошо, что здесь нет Руриппэ.
Я даже знаю, что бы она сейчас сказала.
Ты не можешь быть лидером, раз потерял документы!
Или что-то подобное.
Пожалуйста, прикрепите это к левому карману.
Но интересно...
Чем они тут занимаются?
По всему миру...
...происходят авиакатастрофы.
Согласно рапорту отдела разведки A.E.G.I.S.
Странная электро-волна была замечена возле аэропорта Ханэда.
Вы отправитесь туда для защиты и разведки.
Здесь специальная одежда от A.E.G.I.S.
Она подготовлена специально для этого задания.
Униформа сотрудника аэропорта...
Это - очень красивая работа, которая помогает людям.
Вот здорово...
Я решил, что этим будет заниматься...
Я пойду.
И, я, тоже!
Успокойтесь.
Укия лучше всего подойдет для этого задания...
Ни за что! Так нельзя!
Мы должны защищать Землю и Мир...
...и защищать людей от рук захватчиков!
Я хочу это сделать!
Я, тоже!
Ладно.
Раз вы этого так хотите...
Да...
Нас не сделали бортпроводницами...
Почему?
Могу я вас попросить?
...или командующий вправду...
Простите...
Сэмпай...
Что?
Прошу прощения.
И мне тоже.
Да. Пожалуйста.
Сэмпай, кто очистит больше...
...тот и победит в нашем соревновании!
И выиграет сердце Укия-семпай!
Каору-тян...
Она так ответственно подходит к этой работе.
Это поразительно.
Я не могу уступить ей.
Эй... что происходит?
Какие странные красивые девушки...
Я хочу, что бы они и мне почистили обувь.
Укия... Ты где Укия?
Укия...
Укия. Где ты прячешься...
Если ты ищешь меня, то я здесь.
Что? Я очень занята.
Если я не найду Укия, меня разжалуют.
Я и есть Укия.
Укия не такой чудак, как ты.
Но я и есть Укия Сюн
Уговорил.
Меня зовут Фэн Фэй-Линг
У меня нет на это времени.
Эй...
Секундочку. Что вы здесь делаете?
Прошу прощения!
Эй, постой.
Я и есть, Укия!
Докладывает поисковый вертолет № 302.
Нахожусь над рекой Сумида.
Захватчики не обнаружены.
Поисковый вертолет № 303.
Нахожусь возле Токийской башни.
Захватчиков не видно.
Докладывает патрульный катер Акидзуки.
Мы в Токийском заливе, в квадрате А. Захватчики не обнаружены.
Где же они спрятались?
Как же, если они не в воздухе...
...им удается саботировать перелеты?
Это - очень странно.
Это башня наблюдения...
Борт № 27 Аэро-Франц.
Приземляйтесь на юго-восточную полосу.
Это борт № 27, кампании Аэро-Франц.
Вас понял. Начинаем посадку.
Этот самолет приземлился сегодня, утром.
Как долго он здесь пробудет?
1 час!
Хватит так громко говорить!
Все ясно?
Т...Т...Так точно.
Эй... быстрее работай!
Не задерживай остальных.
Эй, не кури здесь!
Ты еще не дорос, что бы мне приказывать! Новичок!
Черт, когда же ты поймешь?
Я и есть - Укия...
Постой! Лови его!
Попалась?
Это - Удостоверение Защитника Земли
Ты...
ТЫ...
...Хранитель Врат из Шанхая?
Перевод: Кирилл (Kirill_v_m@rambler.ru)
Правка & Оформление: A.k.M. (karpov@nightmail.ru)
С вас - 28760 Йен.
Почему так много?
Дайте мне квитанцию.
Укия, ты где?
Укия? Ты где, Укия...
Постой!
Ты тоже ищешь Укия?
Укия здесь нет. Я так раздражена.
Это значит - ты...
Хранитель Врат из Шанхая?
И ты, тоже, Хранитель?
Сэмпай, скольким людям вы начистили обувь?
46. А ты, Каору-чан?
Столько же...
Могу я вас попросить...
Конечно, присаживайтесь.
Простите. Вы выглядите очень утомленной.
Мне нравится эта работа.
Очень трудно видеть свою маму раз в год?
Скоро она прилетит.
А могу я посмотреть на самолеты?
Только не создавай проблем.
Все будет в порядке.
Обещаешь?
Дедушка!
Я могу сходить с ним.
Твоя мама работает в Нью-Йорке?
Да...
Спасибо.
А твой папа?
Он - водитель.
Сейчас он в Европе.
Ты редко видишь своих родителей.
Тебе не одиноко?
У меня есть дедушка и бабушка.
Вот как. Это хорошо.
А это не твой самолет?
На котором должна прилететь твоя мама?
Это - Дуглас DC8.
Моя мама прилетит на Боинге 727.
Они сильно различаются.
Ты хорошо в них разбираешься.
В школе меня называют профессор-самолет.
А этот?
это... Боинг 737
Он прилетел в Японию этим утром.
Дальше находится DC7
Перед ним - YS11
Хоть он и устарел, но все еще эксплуатируется.
Ты и вправду профессор-самолет.
Что случилось?
Мои родители часто летают на самолетах из-за своей работы.
Три дня назад произошла авиакатастрофа в Амстердаме.
Знаешь?
Да.
След упавшего самолета...
И другой самолет ждал в воздухе.
Пока не убрали упавший самолет...
Самолет моего отца ожидал посадки...
...когда это случилось.
Борт № 403
...опаздывает на 15 минут...
...и скоро приземлится.
Кадзусигэ.
Дедушка.
Самолет твоей матери № 403...
...скоро приземлится.
Она купила мне сок.
Он доставил вам много проблем?
Не волнуйтесь об этом.
Кадзусигэ рассказал мне о самолетах.
Этот самолет такой романтичный.
Это легендарный самолет с сокровищами?
Где?
Вон тот.
Я хотела бы поближе рассмотреть его.
Это невозможно!
Самолет с сокровищами должен лететь только в следующем году.
Значит это...
Я - Укия Сюн.
Ты слушаешь?
Сюда.
Укия, ты здесь?
Укия?
Ты...
Что он с тобой делал, Укия?
Хотя, цена билета, и, будет высока,..
...но многие люди захотят полететь на этом самолете...
Где это?
Аэропорт Ханэда
Мы должны поспешить туда!
Обнаружены захватчики в аэропорту Ханэда.
Они обнаружены.
Они наконец-то проявили себя.
Они захватили наш самолет.
Нельзя позволить захватчикам захватить сокровища планеты!
MF №. 104. Вперед!
Врата ангара, ОТКРЫТЬ!
Очень сильный ветер...
Быстрее!
Я и так еду на пределе!
Нельзя позволить захватчикам сбежать.
Согласна.
Врата...
откройтесь!
Они уходят!
Я прибыла, конец проблемам!
Рэйко-сан...
Они могли уйти...
...если бы она опоздала.
Борт № 403
У нас нет топлива. Мы садимся.
Этот самолет садится?!
Возможно, это самолет с мамой того ребенка!
Он взлетает...
Укия-кун...
Вакуумная ракета!
Еще не все!
Черт!
Мэган...
Сэмпай!
Я привез Орудие Врат!
Постой... Эй
Дайте мне использовать Орудие Врат!
Подожди!
Он опять изменяется?
Что ты делаешь, Укия-кун?
Неважно... Кто та девчонка сэмпай?
Она - Хранитель Врат.
Это я виновата.
Это моя ошибка...
Скажи мне, где у него красный, Укия.
Я не позволю ему улететь.
Врата откройтесь!
Огненная Панда!
Она сделала это.
Этот фонтан просто прекрасен!
Вот ваша квитанция.
Мама...
Кадзусигэ!
Взрыв вызван той девочкой.
Она - Огненный Хранитель?
Интересно, обезьянка - это её партнер?
Открываю, Укия!
Японские Хранители такие интересные!
Они станут моими друзьями!
Itsumademo wasurenai
Мы обретаем много воспоминаний.
takusan no mono moratta ne.
Мы не забудем их никогда.
Sora no iro utsushite hikaru
Блеск синих камней...
aoi houseki ya...
не похож цветом на небо...
...koinu-tachi
...или парк
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
в котором носятся дети,
motto motto daijina
но все больше воспоминаний
mono wo.
входит в нашу жизнь.
Kinou kara kyou e
Из вчера в сегодня,
kyou kara asu e to
из сегодня в завтра,
boku-tachi wa aruite yuku yo.
Вместе шагаем вперёд.