坏事药水 La medicina de las maldades
你不知道你很烦人吗 No sabías que fueras tan mala persona.
Yo tampoco lo esperaba a ti.
告诉你我再也不想看到你的脸！ Que sepas que no quiero volver a ver tu cara!
No contarás eh?
我也不想再看见你！ Tampoco no quiero verte a ti.
一个如此自私，不正经，没责任感的人！ un chico tan egoísta, tampoco serio y tan irresponsable.
我受够你了！ Hasta ahora le ha aguantado mucho. Pero esta vez Medicina de maldades!
*con él.
但是...我在做什么？ Pero, qué hago?
Por las cosas planteando
Ayy, voy irme un poco. Creo que me hace mucha falta.
哇啊，一个可以做坏事的药水 Vaya, vaya, una medicina para hacer maldades.
我要喝了它去做一件坏事 Lo voy a tomar para hacer un maldado.
天呐！你把它喝了？ Aaaaaa, lo..lo..lo has tomado ya?!
是啊，我是把它喝了，怎么了？ Sí, sí, claro, claro que lo he tomado. Y qué?
喝了这个药水的人会坏事缠身！ Esa medicina es para dar a la persona que quiere hacerle el mal.
大雄，现在所有人都要对你做坏事了，明白吗？ Nobita, ahora todos tienen* que hacer maldades a ti, entiendes?
喂，哆啦A梦，你没有东西可以消除它的功效吗？ Oye, oye, no tienes algo para apurar su eficacia? Doraemon!
喂！我肯定你有！ Oye, estoy seguro de que tienes algo..
拜托！你肯定有啦！ Oye, seguro de que tienes algo, alguna medicina para me entra de bien
我可没办法，都是你的错，喝之前也不问问我 No tengo ninguna solución. Ha sido culpa tuya por tomar sin preguntarme.
哆啦A梦你真讨厌！ Ay, Doraemon, eres malo!
看看是不是已经产生药效了 A ver si que va a me *haciendo en efecto.
真的坏事会找上门吗，会是什么样的坏事呢？ Y será verdad las maldades los que me rodean, y qué tipo de maldades mi harán?*
大雄，你干嘛呢跟这儿？你写完作业了吗？ Nobita, qué es lo que estás haciendo aquí? Ya has terminado de hacer los deberes?
好吧，坏事开始了 Vaya, ya empiezan las maldades.
你说什么坏事呢？ De qué maldades estás hablando?
我就是跟你说让你写个作业 Solo te he dicho que hagas los deberes!
这居然是坏事吗，大雄！ Acaso es un maldado, Nobita?
啊，因为...今天我没有作业啊，你知道吗？我没作业！ Es que, es que hoy no tengo deberes! Sabes? No tengo!
喂，大雄，今天可以让你和我们一起打棒球！ Ehh, Nobita! Oye, por hoy te dejaremos jugar al baseball con nosotros!
你写完了作业来 Cuando acabes los deberes vienes de cambado!*
大雄！！ 原谅我，妈妈 NOBITA! Perdóname!
原来是这样！我知道我为什么那么紧张了 Ay, es verdad! Ya sé por qué estoy* nervioso.
上厕所，上厕所，上厕所 Lavabo, lavabo, lavabo!
好可怕！我简直没法儿想象在这个家里还有什么坏事能发生在我身上了 Ay, qué horror! No puedo imaginarme qué más me puede ocurrir en esta casa.
我要去静香家写作业，那儿也有厕所 Voy a la casa de Sizuka para hacer los deberes y allí, hay el lavabo.*
静香是一个 Sizuka, noble chica, y no voy a fatar.*
然而，这是啥？？？ Peeero, qué es esto?
您好，这样我没法儿出家门儿了啊！ Oiga, no puedo salir de casa, eh?
抱歉，但是我的车坏了 Lo siento, pero se me ha estropeado el coche.
天哪，一个坏了的车挡在了我家门口 Que no funciona un coche oculto delante de mi casa.
在天上没人使唤我了，我真是太聪明了！ En el cielo nadie me va a mandar. Es que inteligente soy! Jajaja.
我得救了，但这是啥？ Me ha salvado! Pero, qué es esto?
先生，先生！请等一下 Oiga, oiga, senor! Espere un momento!
因为垃圾着火了，您听见了吗？ Por.. porque está quemando la basura, que oiga.
*hay basura en mi jardín. Tonto!
我喘不过来气儿了，天哪 Oiga, es que me ahogo de verdad. me ahogo.
哎呀。 烫死我了，烫死我了！ Vaya, vaya. Me quemo, me quemo...
来盆儿水吧，接着！ Toma!
Y después de todo esto, me ha enterado*
静香！ Sizuka!
不好意思，大雄，静香刚出家门 Lo siento mucho, Nobita. Pero acaba de salir.
哎，好失望啊。她在那儿！ Ay, qué desemocionante! Allí está!
静香！静香！ Sizuka! Aaaaaaa!!!
喂，你没事吧！ Oye, estás bien?
好吧，她已经走了。我更想上厕所了 Vale, se ha ido. Yo tengo cada vez más ganas!
我忍不了天啊，太好了那儿有个公厕！ No aguanto más, no aguanto más. Allí hay un lavabo.
人满了，简直无法相信！ Está lleno! No puedo creerlo!
Me da igual* me quieren que hacer pis.
诶，这儿有位置了 Aaa, allí hay uno.
大雄！见到你太高兴了。你听见了吗，我得和你聊聊 Nobita! Me alegro de encontrar. Que tengo que hablar contigo.Te oyes?
就你现在的成绩，你以后没什么未来 Con las notas que tienes ahora te espera un futuro muy oscuro.
但是你听好我和你说的，你一定要认真学习 Pero escucha bien, lo que te digo, tienes que estudiar muy en serio.
如果你不好好学的话，你就会明白... Porque si no, vas a saber lo que...
un maestro demasiado largo
此外，赶紧写完今天的作业！ Encima terminar los deberes de hoy!
抱歉！ Lo siento!
我憋得都说不了话了，说不了话，说不了话了 No puedo hablalr! No puedo hablar! No puedo(x3)
Bueno, bueno, terminado*a tocar, por favor.
什么？！正巧旅行团在这儿 Pero, cómo? Justo turistas aquí?
哪儿上都行，就这儿了吧 Ya me da igual.
嗨，大雄，你在这儿干嘛那？ Hola Nobita! Qué estás haciendo por aquí?
静香啊，嘿嘿，那个，我... Sizuka!...jaja, es que...
啊，你肯定去过我家了吧，找我什么事儿？ Oye, por ciento. Has ido a mi casa, no? Qué querías?
那个我想和你一起撒尿，啊，不不，我想说 Es que quería hacer pis contigo. Noooo, quiero decir
我...我想和你一起写作业！ queee quería hacer los deberes contigo y...
这样啊，我也想！ Ah, a mí también me gustaría!
*ahora mismo!
抱歉你能走慢点儿吗？ Oye, lo siento, pero podrías caminar un poquito más despacio? Que sé no mes capaz.*
啊，没啥，没啥 No! Nada, nada! Ya cuentaría de tu cansada.*
干杯！ Salud!
嘿，你俩，怎么不过来？ Hey, vosotros dos, por qué no venís?
过来和我们一起！好！ Venid aquí con nosotros! Sí!
好倒霉！ Qué mal rollo!
你们干嘛呢？比赛早就结束了 Qué estáis haciendo? Hace mucho que el partido ha terminado.
我们赢了！要庆祝一下胜利！ Por fin hemos conseguido ganar el partido. Por eso estamos celebrando la victoria!
我们再喝点儿饮料庆祝一下吧！一起吧？ Celebramos con más refrescos! Por qué no celebráis con nosotros?
喝吧，静香。谢谢！ Toma! Sizuka! Gracias!
我现在不渴，不太想喝。 Es que ahora no tengo mucha sed. No me apetece!
你说什么？你不想和我们庆祝胖虎队的胜利？ Qué dices? Que no quieres celebrar la victoria de Los Gigantes?
不不，不是这样的。是因为我有个小麻烦... Noooo, no es eso. Es que tengo problema.
那就一起来庆祝吧！ Entonces, celébralo!
喝！好吧。 Bebe! Sí, vale.
我真喜欢这饮料啊 A mí sí me apetece.
这么多？是的，我请客。别担心！ Y tanto? Sí, invito yo. No te preocupes!
啊，好好，谢谢 Entonces gracias por invitarme.
你快喝啊！喝！ Bébetelo! Vamos! Bebe, bebe!
干杯！ Salud!
我真不能再忍了，到极限了！ No puedo aguantar más! Estoy en el límite!
你怎么了，大雄 Qué te pasa? Nobita!
你好奇怪啊，大雄 Oye, estás muy raro, Nobita!
*pobre de Nobita.
喂，你还好吗？好羡慕这狗啊， Oye, estás bien? Qué envidia,qué envidia!pis
在那儿！大雄！我找到 Aquí está! Nobita, he encontrado la medicina para *que está malo.
Soy palo, soy palo, muy palo*