Samjogo Subbing Squad Перевод: atherain, Tashami Редакция: Tashami, atherain
За английские субтитры благодарим команду WITH S2 http://withs2.com/
Побережье или город, хочется совместить и офис, и жилое помещение.
И доставьте мне материал для макета.
А если предложат офис и жильё отдельно - сбивайте цену.
Передайте Майклу, чтобы не увлекался только внешним обликом музея
и не забывал о функциональной стороне.
Это приказ.
Травм нет.
Но у тебя возможны нарушения восприятия.
Красивое может казаться тебе уродливым,
а уродливое - красивым.
Но через пару дней всё придёт в норму.
Не переживай.
[ЛЮБОВЬ СЛЕПА]
Заждались, наверное? А вот и я, Ван Со Чжон!
Я пришла!
Привет.
Ван Со Чжон работает неподалёку.
Да.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
А прямо сейчас
начинаем гонку.
По пол-литра на брата за наш столик!
Да.
Я Ван Со Чжон, журналист из "Клуба животных".
Сегодня фотографировала сцену кошачьей любви.
Интересно ведь?
А после обеда снимала сценку с собачками.
Как же так?
Осторожнее.
А напоследок снимала змеиный любовный треугольник,
но змее было нехорошо.
Правда ли, что многие люди держат змей?
Если спать со змеёй, то любой жар пройдёт!.
Здорово!
Это как спать с холодной женщиной.
Тут дело вкуса. Может, и понравится.
Наверное, работёнка не из лёгких. животные ведь ничего не понимают.
Не совсем так.
Не понимать животных - это же здорово.
В отличие от людей они не скажут: "Пошла отсюда".
"Заткнись, уродина".
Они так не скажут.
А вот и пиво!
И пусть все скажут тост!
Выпьем за трудягу Ван Со Чжон!
Вздрогнем!
Змейка Леонардо!
Одори, соблазняющая кобелька.
Ничего, что она столько пьёт?
Она так всегда делает.
Серьёзно?
Похоже, ты очень устал, Кан Тхэ Пхон,
раз мерещится всякий ужас.
Девушка!
Эй!
Девушка, вы там что...
Эй,
как вы?
Слышите?
Эй!
Водички не хотите?
Пришли в себя?
Спасибо за заботу. Я перепила.
Зачем?
Зачем вы так напились? Такая красавица...
Красавица?
Поделитесь со мной, вам полегчает.
Простите. Мы же только что встретились.
Что это со мной?
Уже уходите?
Вы...
богиня из моих снов.
Богиня?
Если хотите уйти, я вас подвезу.
Назвали меня богиней?
Да.
Другой такой на свете нет.
Что с вами?
Голова кружится.
Видите? Вам нельзя уходить!
Держитесь. Не засыпайте.
Держаться?
Утром я попал в аварию, поэтому машины пока нет.
Подождите здесь.
Я поймаю такси.
Такси!
Ух ты! Чудеса...
Такси!
Подождите секунду.
Куда?
Где вы живёте?
Что же делать?
Вам уже лучше?
А вот это паршиво.
Может, нам заехать в полицию?
Помолчи, идиот!
Как вас зовут?
Ван Со Чжон.
Едем ко мне.
Самондон.
Водитель,
поезжайте прямо.
Минутку.
Воды.
- Воды? - Воды.
Секунду.
- Туалет... - Туалет?!
Туалет! Сейчас!
Туалет, туда!
Туда.
Вот сюда.
Подождите!
Мы почти дошли!
Почти, почти, почти, вот.
Постойте!
Я могу чем-нибудь помочь?
Ваша сумка!
Галстук!
Вам помочь?
Вот подфартило!
На мне особые счастливые трусики!
У вас там всё в порядке?
Эй, вы целы?
Да, всё хорошо.
Я вхожу!
Что случилось?
Ударились?
Эй!
Со Чжон? Со Чжон?
Голова болит.
Голова?
Где болит?
Голова.
Чем тут можно помочь?
Как больно...
Вы любите французское вино?
Во времена учёбы во Франции
я наслаждался тамошним вином.
Где я?
Отрубилась в такой момент!..
La Finale de Venezia.
The Grand Prix Awards.
Гран-при.
Пролетела.
В самую точку. Прямое попадание.
Идеальная девушка.
Я отменяю на сегодня все встречи
и посвящаю день моей богине.
Конечно,
секретарю уже позвонил.
Богиня проснулась.
Может, это последствия вчерашней аварии?
Здравствуйте.
Простите за вчерашнее.
Как вы?
Всё хорошо.
Будем кушать.
Да, Со Чжон.
Не придёшь сегодня?
Что?!
Почему это?
Что такое?
Температура?
Раньше ты из-за этого отгулы не брала!
Да, вы правы.
Но у меня температура под 40.
40?
А как же работа?
Ай, она описалась! Фу!
Да что ж такое?!
Может, Тхэ Ян согласится меня подменить?
Завтра мне станет лучше.
Да.
Не надо никакой больницы!
Буду лечиться сама!
Простите.
Нет! Так нельзя!
Спасибо! До завтра.
Такая наивная.
Твоё враньё за версту слышно.
Не расстраивайся.
Будут проблемы - начнёшь работать со мной.
Серьёзно?
Чем ты занимаешься?
А я не рассказывал?
Архитектор Кан Тхэ Пхон, строительная компания Кан Тхэ Пхона.
Слышала?
Нет. Прости.
По-моему, имя уже где-то слышала.
Меня зовут Ван Со Чжон.
Я уже знаю.
Прекрасное имя.
У тебя такой классный дом, потому что ты архитектор.
А по-моему, ничего примечательного.
Я работаю то в Сеуле, то в Пусане, вот и разрываюсь между ними.
Если честно, собственный дом мне не нужен.
Почему?
Мои мысли в постоянном движении.
Если у меня будет дом,
за год я его дюжину раз перестрою.
Так что лучше уж обойтись без него.
Вот оно что.
В спальне есть награда.
Я видела.
Мне её вручили за ресторан, который я построил год назад.
Хочешь там пообедать?
Отправимся туда?
Не хочешь?
Нет.
Вашу машину отремонтируют.
А пока возьмите эту. У неё даже цвет такой же.
Ничего, если я закурю?
Ага.
- Правда? - Да.
Здорово!
Что?
Ненавижу, когда девушки говорят: "Брось курить, если любишь меня!"
Мне нравятся курящие мужчины.
Ты нравишься мне всё больше.
Ух ты! Как здорово!
Как же здорово!
Я так счастлива!
Какая красотища!
Океан и ресторан словно одно целое.
Да.
Ты его знаешь?
Да, жених покойной сестры.
Покойной сестры?
Архитектор Кан Тхэ Пхон?
Да.
Вот дела! А кто это с ним?
Какая страшненькая.
Вот это да! Ты сам его спроектировал?
Да.
Это плод наших усилий.
ВИП-места?
Не самые популярные места у клиентов,
зато лучшие.
Почему?
Они удобные.
Внешний облик очень важен, но архитектура - это не только украшения.
Необходимы уют и удобства.
Ясно.
Вообще-то самые популярные места вон там...
Ты её знаешь?
Нет.
Какое у тебя любимое блюдо?
Я всё люблю.
Здесь готовят чудный стейк.
Привет.
Ын Сок рассказал мне про твою аварию.
С тобой всё хорошо?
Мы знакомы?
Я Ын Бин.
- Оппа, ты что? - Ын Бин?
А что с тобой случилось?
Тяжёлые времена настали?
Типа того.
А вот моя богиня - Ван Со Чжон.
Приятно познакомиться.
Я Ким Ын Бин.
Стюардесса корейских авиалиний.
Приятно познакомиться.
Рада, что у тебя всё хорошо.
У тебя сегодня выходной?
Да.
Познакомь нас.
И меня!
Это стюардессы Мин Чжи и Юн А.
Желаю хорошо отдохнуть.
Мы пойдём.
Ух, какая она страшная.
Ын Бин, твоя сестра была настоящей красоткой?
Ещё какой.
Такие красивые!
Красивые?
Они тебе и в подмётки не годятся.
Стандарты для стюардесс сильно упали.
Если это упали...
Ты ничего не ешь.
Когда сердце полно, то и желудок сыт.
Как и у меня.
Обычно я ем куда больше.
Здорово. Правда здорово.
Идея угостить тебя, похоже, сработала.
В меня больше не лезет.
А можно остатки с собой забрать?
Что?
Нельзя же просто выкинуть.
В таком ресторане на вынос не дают...
Притворись, что не слышал.
Почему бы и нет?
За спрос не бьют в нос.
Спасибо, Тхэ Пхон.
Как проголодаешься - доешь.
Я...
не хочу больше быть один.
Ты видишь гавань в трёх измерениях?
Да.
Верно.
Чудесно сказано, хоть я и не совсем поняла.
Я и шутить умею.
Знаешь, почему на выборах в Америке победил Обама?
Нет.
Потому что для Маккейна путь закрыт.
*"Маккейн" звучит как корейское слово "закрыт"
У тебя прекрасная улыбка.
Я часто смешу людей,
но впервые рассмешили меня.
А теперь ты меня рассмеши.
Такая неожиданная просьба...
Одори, соблазняющая кобелька.
Спящий бегемот.
Прости, у меня глупые шутки.
Нет,
я был так тронут, что не мог смеяться.
Красивая, да к тому же забавная.
Другой такой не найти на всём белом свете.
Но
я совсем не красивая.
Господин Кан...
Зови меня Тхэ Пхоном,
Со Чжон.
Милая моя.
Хватит.
Знаю...
Знаю, что я страшилка.
Мне обидно.
Со Чжон!
Ты мне нравишься.
Ты чудесная!
Кажется, Бог приготовил мне подарок,
оставив такую красавицу одну.
Поверить не могу.
Я тоже.
Хочу сохранить это сокровище.
Вот наш журнал.
Я куплю его.
Не надо. Я пришлю тебе завтра с работы.
Чем больше продашь, тем оно выгоднее.
Здесь нельзя парковаться!
Здравствуйте.
Ваша сдача!
Сюда!
Ты цела?
Я так счастлива!
Ты так мирно спал,
что я приготовила завтрак и ушла.
Работу вчера прогуляла, теперь надо отрабатывать.
Прости, что залезла в твой холодильник.
Спасибо за одежду.
[Кан Тхэ Пхон]
154 тысячи ссылок!
Джулия, мы сорвали большой куш!
Он настоящий! Глянь только!
После окончания школы
получил работу в Америке в фирме "HOK".
HOK - Hellmuth, Obata + Kassabaum - крупнейшая архитектурная компания Америки
Его ожидало светлое будущее,
но из-за болезни родителей он вернулся работать в Корею.
Устроился в небольшую компанию, выполняющую мелкие заказы.
Первое время ему было очень тяжело.
О мировом признании он и думать тогда не мог.
Я сделаю тебя счастливой.
Оставайся со мной всегда.
Как прошли выходные?
Принесли расписание?
Закончим с этим, потом поговорим.
Что насчёт завтра?
Спасибо вам за всё.
Скоро всё закончится.
У тебя даже ушки милые.
Что такое?
Ван Со Чжон, слышишь меня?
Привет!
А я думала, ты болеешь.
Кажется, я замуж выхожу.
Ты?
За него.
Это же архитектор Кан Тхэ Пхон?!
Ты его знаешь?
Конечно.
Он сказал, что всегда будет со мной.
Кан... Кан Тхэ Пхон так сказал?
Да.
Сказал, что сделает меня счастливой.
Полный бред.
Тхэ Пхон не просто талантливый архитектор,
но ещё и чудесный человек.
Рассказывает удивительные истории.
Но самое главное - он очень красивый.
Наверное, из-за своего уродства я признаю только красивых мужчин.
Хочу сына, похожего на Тхэ Пхона!
Никогда не думала, что могу родить сына.
Вчера ты и словом не обмолвилась про Тхэ Пхона.
Жизнь меняется в мгновение ока.
А вот мои требования
к мужской красоте постоянны.
Здравствуйте.
Простите за вчерашнее.
Пышешь свежестью и здоровьем.
Даже слишком, я бы сказала!
Я поработала, мне и полегчало.
Ненавижу лживых сотрудников.
Из-за того что вчера тебя не было
Тхэ Ян не смогла поехать в Китай снимать львов.
Тхэ Ян до сих пор занята выполнением твоей работы.
Так что в Китай поедешь ты.
Хорошо.
Отправляйся немедленно.
Вот билет на самолёт.
Прямо сейчас?
У тебя есть время заехать за паспортом.
Как жестоко!
Не увижу его 4 дня!
Чего стоишь?
Живее!
Кажется, нам пора расстаться. Я встретил другую.
Ты же меня простишь?
Су Ён, она очень похожа на тебя.
4 дня?
Да. Хочу бросить эту работу.
Так сейчас же переходи ко мне.
Я сама этого хочу.
Но сначала нужно закончить все свои дела.
Нас на работе всего трое.
Ты чудо.
Это мне в тебе нравится.
Всё...
Ты идеальна, моя богиня.
Идеальная богиня.
Какая красота!
Майкл, сколько тебе повторять?
Красота огромного здания строится на простоте и удобстве.
Если хочешь тратить деньги на ненужные изыски,
давай упростим эту часть и вернём деньги заказчику!
Чан Хо Соп, не беспокойся о следующем собрании.
Занимайся другим проектом.
Выбери несколько простых деталей.
Встали! Встали! Молодцы!
Теперь сюда.
Окей.
Вот так.
Не двигайся.
Хотите снять ещё раз?
Да, хотите ещё раз снять?
Если она сбежит, я ничего не смогу сделать.
Так. Давайте сюда.
Ай, лапочка!
Отлично! Отличный кадр!
Здравствуй.
Забавно, что встречаемся два дня подряд.
Какой сюрприз!
Я столкнулся с ней в больнице.
Вчера ты сказал, что странно выгляжу, вот и пошла на осмотр,
чтобы проверить, не больна ли.
Ты хорошо выглядишь.
Вчера была совсем другая.
Красавица.
А девушки, что была с тобой, сегодня нет?
Она в командировке.
А когда вернётся,
я подумаю о свадьбе.
Но сначала навестишь могилу сестры?
Обязательно.
Ын Бин!
Здравствуйте.
А это кто?
Я вчера вас знакомила.
Да?
Кроме своей девушки, ты ничего вокруг не видел.
Не такие уж мы и заметные.
Что ж...
Знаешь о том, что нравишься Ын Бин?
Не говори так.
Я серьёзно.
Что, твой ангел, улетевший в Китай, красивее их?
Другой такой не найти.
Она похожа на неё.
На кого?
На Су Ён.
Есть фотография?
Странно.
Стёрлась, что ли?
Эта девушка?
Куда-то исчезла?
А это не она?
Дай сюда.
Так куда она делась?
Мам, его зовут Кан Тхэ Пхон.
Он архитектор. Наверное, мы поженимся.
Не слышала о Кан Тхэ Пхоне?
Он очень известный архитектор в Корее.
Как же ты не слышала? Деревня.
Сочиняешь небось?
Сочиняю?
Я представлю его вам.
Сама увидишь - сочиняю или нет.
Да.
Когда позвоню, прибери в доме.
Да я правду говорю!
Внешность лишь оболочка тела.
Внутренние органы, кости, мускулы, вены -
должны прекрасно работать.
Вот что дарит красоту человеку.
Сам то и дело твердишь, что внешний облик в архитектуре не важен,
что самое главное - иметь хороший каркас.
Вот и женщина похожа на дом:
её красота проявляется, когда живёшь с ней.
"Красивая, но у неё есть недостатки!"
Когда живёшь с красоткой,
ставишь ей это в вину, а если живёшь со страшненькой,
то начинаешь искать плюсы в её характере.
И говоришь: "Здорово!
Я и не знал, что в ней столько хорошего".
Потому и говорю, что женщина похожа на дом, -
расцветает из-за любви!
Как и твои дома!
А есть красивые идеальные женщины.
Как мой ангел.
Когда возвращается твой ангел?
Через два дня.
Хочу её увидеть.
Через два дня ты меня поймёшь.
Ну что с ним поделаешь?
Я вернулась.
Я соскучился.
Встретимся в кафе "Тайм".
С корабля на бал.
Простите.
Закончите презентацию проектов - пришлите мне материалы.
Работайте.
Да?
Прости, Со Чжон. Встреча затянулась.
Давно ждёшь?
Ничего страшного.
Я же выдержала 3 дня.
У тебя очаровательный голос.
Знаешь, что он ангельский?
Сейчас буду на месте.
Хочу тебя увидеть!
Да?
Со Чжон?
Да?
Где же ты?
Где ты меня ждёшь?
Сижу в кафе.
В кафе "Тайм"?
Да.
Как странно,
там только страшненькая тётка сидит у окна.
А что на ней надето?
Старомодный плащ отстойного цвета.
Вот насмешил!
Я три дня не смеялась.
Ты лучше всех.
Вот он, твой голос...
Где же ты?
Наверное, вышла в туалет?
Сейчас буду.
Очень жду.
Как и я.
Простите, а есть другое кафе "Тайм"?
Нет.
А из посетительниц только та страшилка?
Не пора ли остановиться?
Как ты сказал?
"Страшилка"?
П-простите меня.
Постой. Ты слишком разошёлся.
Простите, что так вас назвал.
Но кто вы?
Что творится?
Оставьте сообщение после сигнала...
Меня бросили?
Я вернулась!
Мы очень рады.
Я сделала много чудных снимков, скоро напишу статью!
Здорово.
Как себя чувствуешь?
Чувствую?
Полностью выздоровела.
Я рассказала редактору про Кан Тхэ Пхона.
Если не врёшь, то это настоящая бомба.
Когда будешь давать интервью,
не забудь упомянуть, что работаешь в журнале "Клуб животных".
У нас увеличится тираж!
Насчёт него...
Всё кончено.
Что?
Мы расстались.
Что? С чего вдруг?
Всё в одночасье изменилось.
Такова жизнь.
Не согласны?
До дна! До дна! До дна!
Ничего не понимаю.
Знаю. Всё знаю...
Я покажу, что происходит, когда девушке разбивают сердце.
Покажу!
Да что ты можешь сделать?
Прямо сейчас над этим и подумаю.
Что-нибудь ужасное...
Всемирно известный архитектор, чёрт возьми!
Отомщу...
Отомстишь?
Остановись. Мстить недостойно.
Но вы должны понять.
Он назвал меня страшилкой. Страшилкой!
Эта сволочь мне заплатит.
Если он всего лишь поразвлёкся, то мог бы сказать об этом прямо.
Отвешивал мне комплименты, чтобы потом назвать страшной тёткой.
А ты уверена, что сама ничего не натворила?
Я?
Если человека бросили,
значит, с ним что-то не так.
Так ты считаешь меня виноватой?
А кто тогда виноват?
Я, что ли?
Ты сама отвечаешь за то, что происходит в твоей жизни.
Но это уже чересчур! Он меня богиней называл!
Богиней?
Хотел всегда быть рядом.
Шептал прямо в ушко.
Твоя знакомая?
Что? Ну...
Если эта женщина - богиня Тхэ Пхона, то...
Определённо,
я ему это с рук не спущу.
Око за око,
зуб за зуб.
Закон Хаммурапи.
Эй!
Тот, что рядом с вами!
Ты!
Там! Там!
Ты! Быстро сюда!
Иди сюда, говорю!
Скажи мне только одно.
Зачем спал со мной?
Я?
С тобой?
Именно ты, Кан Тхэ Пхон.
Всегда плетёшь интриги, когда соблазняешь женщин?
Я тебя соблазнил?
Да ты кто такая?
Кто я такая?
Вот грудь, на которую ты мечтал преклонить голову.
Говорил, что тебе нравится моя маленькая грудь.
Мужчине непросто будет преклонить туда голову.
Ты ж плоская, как доска.
Ты был так счастлив встретить богиню из своих снов.
Поил меня водой на своём диване.
Я помог девушке, которой стало плохо на улице,
но это была не ты.
Я тебя не знаю.
Только послушайте его!
Какой ужас, что лучшим архитектором Кореи называют такого подлого мерзавца!
Как можно называть такого подонка номером один?!
Он покусывал моё ухо, приговаривая, какое оно милое!
Да кем ты себя возомнил, что говоришь такое?!
Вызовите полицию.
Вызывайте!
Если кого и арестуют, так это вас, господин Кан Тхэ Пхон!
А ты, случаем, не подруга Со Чжон?
Не подруга! Я и есть Ван Со Чжон.
Может, удостоверение личности показать?
Шеф, вызвать 119?
Конечно, вызывайте!
Я подал воду больной Со Чжон
и говорил, что мне нравится маленькая грудь.
Но это была не ты.
Я знаком с другой Ван Со Чжон.
Пока не объяснишь мне, зачем это делаешь,
- я не отступлюсь. - Девушка, пойдёмте со мной.
- Прекратите надоедать порядочным людям. - Я общаюсь с дикими животными,
ничтожный человечишка меня не испугает!
Отпустите, дяденька!
Мы с тобой...
Ты богиня из моих снов,
ставшая явью.
Знаю... Знаю, что я страшилка.
Мне обидно.
Я люблю тебя.
Я тебя не знаю.
Значит, это она.
Да, девушка, которая была с Тхэ Пхоном.
Богиня Ван Со Чжон.
Говорю же, это не она.
На тебе сказались последствия аварии.
Поэтому ты решил, что Ван Со Чжон - прекраснее всех на белом свете.
В этой девушке должно быть что-то ещё.
Тхэ Пхон не из тех, кто клюёт только на внешность.
Если б дело было в этом... Я же красивее, но...
Тхэ Пхон ко мне равнодушен.
О чём ты?
Ын Бин, я тебе нравлюсь?
Прости.
Моя покойная сестра...
Ты знал, что она делала пластику?
Если б ты познакомился с ней до операции, не полюбил бы?
Что тебе в ней нравилось, Тхэ Пхон?
Лицо?
Замолчи.
Не будем говорить о мёртвых.
Скажи, что тебе в ней нравилось?
Что?
Прекрати.
По-моему, у тебя нет ответа.
Я слегка разочарована.
Ын Бин! Ын Бин, я тоже хочу у тебя кое-что спросить.
Если считаешь Тхэ Пхона плохим человеком, почему он тебе так нравится?
Что тебя в нём привлекает?
Лицо?
Нет.
Красива или нет,
Ван Со Чжон есть Ван Со Чжон,
а Кан Тхэ Пхон есть Кан Тхэ Пхон.
Пойдём.
Но у тебя возможны нарушения восприятия.
Красивое может казаться тебе уродливым,
а уродливое - красивым.
Посмотри.
Чем могу помочь?
Я ищу Ван Со Чжон.
Кан Тхэ Пхон?
Человек, который обещал забрать кошку, взял другую.
Простите.
Я пришёл извиниться.
Вот медицинское заключение.
Примите мои искренние извинения.
Временное искажение зрения?
Я хотел позвонить вам или написать,
но подумал, что вы не станете отвечать на звонок или читать сообщение.
Поэтому пришёл лично.
Значит, вам показалось, что я красавица?
Да.
А сейчас?
Сейчас...
Считаете уродиной?
Честно говоря...
так и есть.
Я же просила не курить.
Всего одну.
Я переживаю за твоё здоровье, потому что люблю.
Всего одну.
Дует.
Ничего, если я закурю?
Мне нравятся курящие мужчины.
Ты нравишься мне всё больше.
Ух ты!
Как здорово!
Как же здорово!
Прости.
Разозлился, да?
Во даёт!
Да что ж такое?
Читаешь такую дрянь?
Прямо как девчонка.
Я подумываю завести кошку.
Ну уж нет! У меня аллергия на шерсть.
Сыпью покроюсь.
У тебя и на чеснок аллергия?
Да. Если почищу чеснок, начинают зудеть руки.
А ты привередливая.
И готовить не умеешь?
Но я ж тебе всё равно нравлюсь?
Нравишься.
Одори, соблазняющая кобелька.
Сколько раз мне надо повторять?
Внешняя красота архитектурного сооружения ничего не стоит.
Да, шеф.
Архитектура для людей. Архитектура формирует человека. Подумайте над этим.
Ясно.
Утро доброе! Здравствуйте!
Архитектор...
Кан Тхэ Пхон.
Это административный этаж.
Великолепно.
Такое ощущение, будто вся Корея твоя.
Вид из окна не главное.
Более важно - насколько начальство открыто перед своими сотрудниками.
Работники должны ощущать открытость пространства.
Я верю, что такую компанию ждёт успех.
Прозрачное руководство - это прекрасно.
Майкл...
Миленький, да?
Идите вперёд.
Бедняжечка.
Мы не можем его оставить.
Могу подыскать ему хозяина через журнал.
Правда? Здорово!
Ты пойдёшь со мной.
Всего доброго.
Кан Тхэ Пхон! Похититель кошек!
Сердцеед...
Даже кошку ты...
Это кот.
Куда уставился? Извращенец.
Что ты здесь делаешь?
Ещё увидимся.
Он плохой человек.
Поосторожнее с ним, иначе он тебя обидит.
Береги себя, милый.
По крайней мере, попрощался.
Прощай, бабник.
- Мам! - О Господи!
Кажется, я задремала.
Звони, когда собираешься прийти.
Я не позвонила. Приехала узнать о твоём знаменитом архитекторе.
По приезде только трёх котят и обнаружила.
Я пытаюсь найти им дом.
Возьми одного себе.
Ты уже дала нам трёх кошек.
Точно. Я забыла.
Что у тебя в квартире? Настоящий свинарник!
Когда выйдешь за Кан Тхэ Пхона,
раздай всех своих котят.
Мам, поезжай домой.
А что? Он тебя обманул?
Мы решили расстаться.
Я так и знала.
А почему?
Если и выйду за него, никогда не буду счастлива.
Я знала, что всё может так обернуться, поэтому кое-что тебе привезла.
Что?
Чтобы забыть о Кан Тхэ Пхоне, пойдёшь на свидание вслепую.
Тьфу! А это что за образина?
- Аж глаза заболели! - Дурища!
Он преподаёт в начальной школе. Говорят, очень приятный человек.
Отец уже обо всём договорился.
А я против!
Он же урод!
Он не знаменит и не так уж красив,
но сможет прекрасно о тебе позаботиться.
Мам, ты считаешь, что я недостойна большего?
Честно говоря,
я думаю, что он подходит тебе больше, чем знаменитый архитектор.
Да, он классом повыше будет.
Но этот мужик откровенно уродлив.
Пусть он некрасивый, но нельзя так говорить о людях.
Мам, мужчина должен быть красив.
Его ноги, шея, руки... Великолепен с головы до пят.
Прямой нос,
красивые губы,
вот такой разрез глаз
и тёплый взгляд.
Ты слишком многого хочешь!
Начиталась романтической манхвы.
Я не могу выйти замуж, если у меня нет мечты.
Чокнутая девчонка, снимет ли хоть кто-нибудь тебя с моей шеи?
Посмотри на свои зубы!
Выпрями их хотя бы.
Чем вы увлекаетесь, Со Чжон?
Люблю архитектуру.
Смотрю на красивые здания и ощущаю людскую мудрость.
А вы?
Даже в выходные все мои мысли об учениках.
Вот.
Наверное, вы учитель от бога.
Мне его отдала девушка, что недавно приходила.
Симпатяга, да?
Значит, вам показалось, что я красавица?
Как же здорово!
Ты пойдёшь со мной.
Сейчас считаете уродиной?
В сумерках всё выглядит ярче?
Что именно ярче? Солнце?
Все мужики одинаковы.
Надо дать ему ещё один шанс.
Не хотелось бы.
Ты не красавица.
А квартиру свою превратила в сарай!
Если об этом узнают, перестанут называть тебя хорошей.
Не хочу!
Меня трясёт от мысли о его голом теле!
Ой, ты только об этом и думаешь?
Это же важно!
Правда?
Замуж выходят не для этого.
Я говорю, что после замужества начинают появляться чувства.
Мне и одной неплохо.
Нет! Так не пойдёт!
Почему нет?
Тебе не кажется, что я и так счастлива, мам?
Счастлива? Нельзя тратить свою жизнь в погоне за призраком.
Да, трудно растить ребёнка.
Но даже если бывает несладко, всё равно это большой подвиг.
Я не хочу от него ребёнка!
Откуда в тебе столько упрямства?!
Бельё!
Ты не сняла?
Я тут замучилась с уборкой. Думаешь, у меня было время снять бельё?
Холодрыга!
Красотища!..
Кан Тхэ Пхон...
Со Чжон!
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Милую собачку
и сладко спящего бегемотика.
У тебя рецидив?
Да, наступил рецидив, когда ты меня ударила.
Что?
Рассчитываешь, что я приведу тебя в чувство?
Это больше неважно.
Что?
Твоя внешность.
Ты... мне нравишься.
Прекрати играть.
Когда твои глаза придут в норму, всё вернётся на круги своя.
Неважно - красива ты
или нет...
Ты мне нравишься!
Я ты мне - нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Что за шум?
Нет!
Господи!
Зачем глаза закрыл?
Не хочешь видеть уродину?
Так это ты,
Ван Со Чжон.
И то правда.
Когда дело касается мужика - важно, как он выглядит.
Что тебе во мне нравится?
Всё.
Ну скажи...
Нравится, что ты весёлая.
А ещё?
Храбрая.
А ещё?
Страшна во гневе.
А ещё?
Это так?
Бесстрашная.
А ещё?
У тебя маленькие ноготочки.
А ещё?
Миленькая...
Даже если некрасивая, всё равно миленькая?
Красивая или нет - всё равно миленькая.
И когда ты поправишься, я останусь миленькой?
Сейчас я люблю тебя такой, какая ты есть.
А ещё? Ещё за что?
- Ты разрешаешь мне курить. - Ещё?
Кан Тхэ Пхон сегодня венчается в церкви, которую сам спроектировал.
Во имя Господа помолимся, чтобы они были вечно счастливы.
Правда?
Ты сегодня такая хорошенькая!
- Тебя Господь благословил. - Простите! Извините!
Простите за вторжение, тебе нужно кое с кем поздороваться.
Поздравляю!
Спасибо.
Как поговоришь, приходи.
Тхэ Пхон сказал, что ты побывала на могиле сестры.
Спасибо.
На могиле?
О какой могиле ты говоришь?
Тхэ Пхон не рассказывал?
Прости.
Расскажи мне, пожалуйста.
Это было довольно давно.
Моя сестра была помолвлена с Тхэ Пхоном.
Она погибла в автокатастрофе, когда училась на 4 курсе.
Тхэ Пхон сильно любил её. У него никогда не было долгих отношений.
До встречи с тобой.
Сестра наверняка тоже рада за вас.
Значит, Тхэ Пхон сказал, что мы были на могиле вместе?
Да не переживай ты так.
Скорее всего, он так сказал из вежливости.
Какой была твоя сестра?
Как говорит Тхэ Пхон,
она была весёлая, храбрая и страшна во гневе.
Ещё ему нравилось её бесстрашие.
Прости.
Прости, если расстроила.
Сестры давно уже нет,
и Тхэ Пхон по-настоящему тебя любит.
Со Чжон, чего ты? Все тебя ждут. Пойдём.
Со Чжон, поздоровайся с нашими сотрудниками.
Что тебе во мне нравится?
Что?
Ответь, что тебе нравится во мне?
Ты весёлая и милая Во гневе страшна.
А ещё бесстрашная?
Да, верно.
То же самое ты говорил о своей любимой Ким Су Ён.
Что?
Я не блещу красотой, но ты говорил, что любишь меня за многое другое.
Что с тобой?
Значит, я всего лишь замена?
Мне это не нравится. Не хочу быть заменой!
Не могу заменить тебе прежнюю любовь.
Почему бы тебе не обнимать ночами её могильную плиту?
Со Чжон!
Со Чжон, зачем ты так?
Возьми меня замуж.
Со Чжон не вернётся.
Я смирюсь с чем угодно, лишь бы быть твоей женой.
Могу заменить тебе сестру,
заменить Со Чжон.
Просто хочу быть рядом с тобой.
Я серьёзно.
Больше я ни на ком не женюсь.
Пожалуйста. Обещаю быть хорошей женой.
Тебе надо больше ценить себя.
Отвезу тебя домой.
Или доберись сама, если сможешь.
Всё ещё любишь её? Со Чжон?
Пора думать о будущем.
К прошлому я не вернусь.
[Год спустя]
Чувствую себя прекрасно!
Ты тоже?
Ветерок так освежает!
Почему мы всегда едем именно тут?
Я и сама не совсем понимаю,
зачем всегда еду этой дорогой.
Что? Опять написала на сидение?
Я же просила не путать машину с туалетом. Никогда меня не слушаешь!
Как вы?
Всё нормально.
С машиной вроде всё в порядке. Вам не вызвать скорую?
Не волнуйтесь, я не пострадала.
Хорошо. Осторожнее за рулём.
Ой, какой хорошенький...
Раз Ын Сок решил жениться,
значит, Ли Хан На - удивительная женщина.
Я горжусь тем, что могу назвать Ын Сока и Хан На своими друзьями.
По сравнению с ним, я сущий ребёнок.
Я всегда высокомерно утверждал, что архитектура - это не только внешний вид,
но и совокупность всех факторов.
А сам никогда по-настоящему не знал людей, для которых строил.
Был одержим внешностью настолько, что потерял особенного человека.
Теперь я осознал свою ошибку, но это случилось слишком поздно.
Я потерял любимую.
Простите меня.
Я отклонился от темы.
У тебя ещё есть время!
Давай быстрее. Живо!
Прошу у всех прощения!
Я закончу свою поздравительную речь отсюда!
Желаю счастья!
Поздравляю!
Мамочки! Что у тебя с мордочкой?
Со Чжон!
Это я, Кан Тхэ Пхон.
Правда ты?
Всё ещё любишь меня?
Навечно.
Что тебе во мне нравится?
Всё.
Расскажи.
Ты весёлая...
А ещё?
Храбрая...
А ещё?
Страшна во гневе...
А ещё?
Миленькая...
Даже если некрасивая, всё равно миленькая?
Всегда.
Ты не мой Тхэ Пхон!
Я только что попала в аварию.
Наверное, и у меня временное нарушение восприятия.
Как я выгляжу?
Настоящая свинья!
И лицо раза в четыре больше!
Но я Кан Тхэ Пхон.
Если любишь, внешность не имеет значения.
Когда мы расстались в прошлом году,
я понял, что ты моя судьба.
Мне хотелось это услышать от красавчика Кан Тхэ Пхона.
Ты всё ещё любишь его?
Да.
Тогда...
закрой глаза.
Чувствуешь меня?
Да.
Я с тобой.
Значит, я заменяю тебе прошлую любовь?
Нет, стой спокойно.
Ты любишь меня
и примешь таким, какой я есть.
Примешь?
Теперь открой глаза.
Со зрением порядок!
Таким ты мне нравишься больше.
Всё же правду говорят, главное у мужика - лицо.
Ты не изменилась,
а вот я - да.
Мне нравится красавчик Кан Тхэ Пхон.
Впрочем, нравится за то, что он Кан Тхэ Пхон.
Просто...
я люблю Кан Тхэ Пхона!
[Двумя годами ранее]
Вот так, Элли.
Вот так. Не двигайся.
Постой спокойно, Элли.
У меня сегодня встреча.
А мне ещё статью надо дописать.
Так что давайте закончим побыстрее. Ладно?
Элли?
Элли!
Нельзя вот так убегать!
Я же просила от меня не отходить.
Ты мог попасть в аварию!
Какая красотка!
Хотела бы быть на неё похожей.
Чтобы завести страстный роман, надо быть красивее.
Нельзя, Элли!
119?
Тут авария.
Да, авария на дороге. Автокатастрофа.
Где? Место?
Здесь? Какой-то мост...
Перевод: atherain, Tashami Редакция: Tashami, atherain
Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/