■
本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：cheeseflower （Sammy） 草草 兔子1M
■
校对：进化的时间轴 监制：可乐嘻嘻 后期：LP_LadiesMan
1965年 事业处于顶峰的玛丽莲·梦露抵达英格兰
和劳伦斯·奥利弗爵士合拍电影
在那里 她遇见一个名叫科林·克拉克的年轻人
他写了一本电影的拍摄日记
这是他们真实的故事
当爱步入歧途 When love goes wrong
一切都不如意 Nothing goes right
此事我悉知 This one thing I know
当爱步入歧途 When love goes wrong
男人逃之夭夭 A man takes flight
女人自命不凡 And women get uppity-oh
热浪向我们袭来 We're having a heat wave
热情的爱浪 A tropical heat wave
骤然升温 The temperature's rising
不必吃惊 It isn't surprising
你当然可以 You certainly can
我掀起这轮热浪 I started this heat wave
座位也为之摇晃 By letting my seat wave
以这种方式 And in such a way that
顾客们都说 The customers say that
我当然可以 I certainly can
无所不能 Can-can
热浪向我们袭来 We're having a heat wave
热情的爱浪 A tropical heat wave
连温度计都撼动 The way that I move that thermometer proves
我当然可以 That I certainly can
无所不能 Can
我与梦露的一周
每个人都对第一份工作记忆犹新 Everyone remembers their first job.
这是我的故事 This is the story of mine.
我出生在一个人才辈出的家庭 是老幺 I was the youngest in a family of overachievers.
父亲是举世闻名的艺术史学家 My father was a world-famous art historian,
哥哥各方面都比我强 and my brother was ahead of me in everything.
而我总是扶不起的阿斗 I was always the disappointment.
我每周四晚都要去一家小型电影院 I found my solace in the
在那里我找到了安慰 small cinema I went to every Thursday night.
阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock.
奥森·威尔斯 劳伦斯·奥利弗 Orson Welles. Laurence Olivier.
以下人名皆为著名导演和演员
他们是我心目中的英雄 These were my heroes.
我也想成为他们中一员 I wanted to be a part of their world.
二十三岁时 机会来了 When I was 23, I got my chance.
科林 进来 认识詹姆斯和安娜吗 Colin, come in. Have you met James and Anna,
-我的两个得意门生 -你们好 - my two very brilliant pupils? - Hello.
-我要去伦敦 爸 -你那愚蠢的面试 - I'm off to London now, Pa. - Your silly job interview.
祝你好运 孩子 Well, bonne chance, dear boy.
你要能成熟一点 I can always get you a research position at the V&A
不胡思乱想什么电影的事儿 once you've grown up a bit
我倒是可以在维多利亚和阿尔伯特 and got this film idea
博物馆给你找份研究工作 out of your system.
-我要走了 妈妈 -去哪里 - So I'm off now, Ma. - Off?
-工作面试 -不留下来吃晚饭吗 - My job interview, Mother. - Oh! Can't you stay for dinner?
虽然没什么好吃的 There's nothing to eat,
但我保证谈话会很有意思 but I'm sure the conversation will be charming.
我不想在早上迟到 I don't want to be late in the morning.
他们肯定不会介意的 I'm sure they won't mind.
你很快就要成为一位名导演了 You'll be a famous film director in no time.
我竭尽全力向我的家庭证明自己 I had everything to prove to my family,
但更多的是向自己证明 but more to prove to myself.
和许多年轻人一样 我要走自己的路 Like every young man, I had to make my own way.
于是我决定离开家 So I decided to leave home
进入电影圈 and join the circus.
皮卡迪利大街144号 制片人劳伦斯·奥利弗
-有何贵干 -下部片中给我一份工作 - What do you want? - A job on your next film.
你是演员吗 You're an actor, aren't you?
不 我想往制片人方向发展 No, I want to work on the production side.
我们接下来八周都没有拍片计划 We don't start shooting for another eight weeks.
-到时候再来 -我能等等看吗 - Come back nearer the time. - May I wait until there's a job?
瓦内萨 Vanessa!
-晚上好 -晚上好 先生 - Good night. - Good night, sir.
没有活儿 There are no jobs.
以防万一 我明早还会来 I'll come back tomorrow morning just in case.
随你便 It's a free country.
-早上好 -你真是不达目的不罢休啊 - Good morning. - You're very determined.
为进电影圈我不惜一切代价 Well, I'd do anything to be in the film business.
真的吗 Anything?
劳伦斯·奥利弗爵士工作室 Sir Laurence Olivier Productions.
这周末前他都会在诺特里庄园 No, I'm afraid he's at Notley till the end of the week.
-是瓦内萨让我 -是吗 - Vanessa asked me to... - Oh, did she?
我要诺埃尔·科沃德的电话 号码本上没有 I need a number for Noel Coward. It won't be in the book.
诺埃尔·科沃德 斯隆大街 2965
-你好 费雯 -你好 - Hello, Vivien. - Hello.
- 劳伦斯爵士 -休瑞 - Sir Laurence. - Hughie!
根本打不通玛丽莲·梦露的电话 Simply impossible to get Marilyn Monroe on the telephone.
这位大小姐一整天都在睡觉 The darling girl spends the entire day asleep.
你好 小伙子 你是哪位 Hello, boy. Remind me.
老公 他是科林 Darling, you remember Colin.
你们在克拉克的聚会上见过 You met him at the Clark's party.
当然记得 你怎么在这里 Of course. What are you doing here?
你说你的电影里可能需要人 You said there might be a job on your film.
抽支烟 整包给你吧 Have a cigarette. Keep the pack.
奥利弗自己特制的同名香烟
谢谢 先生 Thank you, sir.
梦露小姐要是不把她的翘臀从床上移开 There won't be a film unless
哪来电影可拍啊 Miss Monroe gets her splendid posterior out of bed.
内务委员会威胁说要扣留米勒的护照 The house committee is threatening to withhold Miller's passport.
他们说他是共产党员 They say he's a communist.
亚瑟不来玛丽莲就不来了 No Arthur, no Marilyn.
我会和美国大使沟通的 I'll have a word with the American ambassador.
周四我带他去看费雯的剧 I'm taking him to see Vivien's play on Thursday.
泰瑞重新写了 他们都来吗 Terry's rewrites, are they in?
没有全来 什么时候他们全来过啊 Not all of them, of course. When did that ever happen?
他是继杜·毛瑞尔之后 He's the first actor since du Maurier
第一个有自己香烟品牌的演员 to have his own brand.
他身价很高 They pay him an absolute fortune.
我担心他们负担不起 I'm afraid they're rather ghastly.
他是不是很迷人啊 瓦内萨 Isn't he gorgeous, Vanessa?
还好啦 I suppose he's all right.
亲爱的 你得帮帮科林 Darling, you must do something for Colin.
你说过的 You absolutely promised.
休瑞 给他找点事做 Hughie, let's try to find him something to do.
-好的 -走吧 亲爱的 - Yes. Of course. - Come on, darling.
你会照顾我的宝贝小拉里 是吧 You'll look after my precious Larrykins, won't you?
-走了 亲爱的 -天哪 - Come on, darling. - Christ.
你喜欢吗 Do you like it?
相当不错 That's absolutely splendid.
-你天生就是干这个的 -关门 - You were absolutely born for it. - Door.
对不起 Sorry.
转一圈好吗 亲爱的 And could you turn all the way around, my darling?
谢谢 拉里很喜欢这条裙子 Thank you. This is the dress Larry likes.
-如何 -摄像机都要被你迷倒了 - There? - The camera's ravishing you.
是吗 过奖了 Oh, dear. That sounds serious.
-非常棒 -太过了吗 - That's wonderful. - Too much?
天哪 怎么会 Oh, God. Not for me.
亚瑟·雅各布 梦露小姐的经纪人 Arthur Jacobs, miss Monroe's publicist,
明天飞抵 is flying in tomorrow.
他想看看她下榻的地方 He wants to see the house where she'll be staying.
去找个合适的地方 Find something suitable.
知道了 先生 Yes, sir.
重要的是 你感觉如何 More importantly, how does it make you feel?
茶放下 And leave the bloody tea.
对不起 Oh. Sorry.
绝不可能 Absolutely out of the question.
我不会让那些乱七八糟的电影人 I can't have a lot of awful film people
穿着脏鞋子在我房子里走来走去 traveling through the house in dirty boots.
我们每周付你一百磅 一共十八周 But we'd be paying a hundred pounds per week for 18 weeks.
我妻子不会同意的 My wife would never agree.
那太遗憾了 科茨·普瑞迪先生 That's a pity, Mr. Cotes-Preedy.
我只能告诉梦露小姐另寻他处了 I'll have to tell Miss Monroe to look elsewhere, then.
-玛丽莲·梦露吗 -是的 - Marilyn Monroe? - Yes.
希望能帮我引荐一下 Suppose I'd have to be introduced.
早上好 雅各布先生 旅途愉快 Good morning, Mr. Jacobs. Hope you had a pleasant flight.
就这破车吗 Is this the fucking car?
这地方谁建的 汉赛尔与格莱特吗 Who built this place? Hansel and Gretel?
格林童话里建糖果屋的两兄妹
它是这一片最好的房子了 It's one of the best houses in the area.
好吧 就它了 All right. We'll take it.
但墙纸要换 看到我就头疼 But ditch the wallpaper. It's giving me a migraine.
玛丽莲在英国的奢华公寓
这房子太适合玛丽莲了 That house was perfect for Marilyn.
-现在不能用了 -不 可以的 - Can't use it now. - Yes, we can.
我就知道科茨·普瑞迪是个大嘴巴 I knew that Cotes-Preedy wouldn't be able to keep this quiet,
所以您让我去给梦露小姐找房子的时候 so that's why when you asked me to find a house for Miss Monroe,
我事先找了两处 I took the precaution of finding two.
另外一处更好 在帕克赛德 So the other one, Parkside, is much better.
房主很小心谨慎 And the owner is very discreet.
这么说我们有两套昂贵的房子但只需要一套 So we've got two expensive houses now where we only needed one.
我以为剧组会有别的人需要 I thought that someone else on the production might want it.
是吗 Oh, did you?
我猜想米尔顿会要的 I guess Milton could use it
离片场近 离玛丽莲也近 and it's near the studio. Near Marilyn.
该怎么报答你呢 小伙子 What are we paying you, boy?
没什么 先生 Nothing, sir.
就这么定了 休瑞 Let's see to it, Hughie.
干得好 小伙子 Well done, boy.
不错 孩子 Nice job, kid.
松木摄影棚
科林·克拉克 劳伦斯·奥利弗制片厂 Colin Clark, Laurence Olivier Productions.
电影名叫《游龙戏凤》 The film was then called The Sleeping Prince.
玛丽莲扮演一位天真的美国舞娘 Marilyn was to play a naive American showgirl
埃尔希·玛丽娜 called Elsie Marina
被奥利弗扮演的东欧王子吸引 who is seduced by an Eastern-European prince played by Olivier.
是一出轻喜剧 It was the lightest of comedies.
-你是协会的人吗 -不是 - You in the union? - No.
那你不能在剧组里工作 Then you can't have a job on the film.
那我要怎么加入协会呢 Well, how do I get into the union?
在剧组找份活干 By getting a job on the film.
所以才叫封闭式工厂 It's called a closed shop.
我想我也许能帮你点忙 I suppose I might be able to do something for you.
协会欠我人情 我们还缺一个导助 The union owe me a few favors. We don't have a third yet.
-什么是导助 -导演助理 - A third? - Third assistant director.
-你知道这是干嘛的吧 -协助导演吗 - You do know what the job is? - Assisting the director?
那不是你的事 That's the last thing you do!
第一 导助就是我叫你干嘛就干嘛 Lesson one: thirds job is to do whatever the fuck I tell him.
你还在傻等什么 And what are you waiting for?
科林 Colin!
第二 兔子不吃窝边草 Lesson two: don't shit on your own doorstep.
-明白吗 -明白 - Got it? - Got it.
第三 导助要随叫随到 Lesson three: the third always stays nearby.
别住到伦敦什么鸟不拉屎的地方去 Not in some bloody palace in London.
去蜗居宾馆定个房间 Book a room at The Dog & Duck down the road.
条件有些艰苦 你会适应的 It's a bit rough. You'll get used to it.
现在该你上了 玛丽莲需要一个保镖 Now make yourself useful. Marilyn needs a bodyguard.
拿出点本事来 Sort something out.
阁下 你肯定了解这项工作的敏感性 I'm sure you understand the sensitive nature of the job, Superintendent.
不就是照顾电影女明星吗 Something about looking after a cinema actress?
不是一般的女影星 是玛丽莲·梦露 Well, not just any actress. Marilyn Monroe.
我不太看电影 I never had much time for the pictures.
很好 Excellent.
接下来的四个月 For the next four months,
你要不分昼夜 不离左右 you never leave her side. Day or night.
据说她的行为有点古怪 Her behavior is reputedly a little erratic.
-酗酒吗 -不是 - She drinks? - Amongst other things.
嗑药吗 Pills?
希望你能让我们了解她的私人生活 It would be useful if you could, uh, keep us informed of her domestic situation.
你想让我监视她 You want me to spy on her.
她要迟到的话提前告诉我们一声 Well, the odd early warning if you know she's going to be late.
像这类的事情 That kind of thing.
蜗居宾馆 Dog&Duck.
你好 Hello.
科林·克拉克 订过房的 Colin Clark. I booked a room.
好的 给你 Ah, right. Here you are.
在这签字 Sign this.
什么风把你吹来了 What brings you up this way?
我在松木制片厂拍个电影 I'm working on a film at Pinewood.
什么电影 Oh. What film is that?
《游龙戏凤》 It's called The Sleeping Prince.
主演是劳伦斯·奥利弗和玛丽莲·梦露 With Sir Laurence Olivier and Marilyn Monroe,
我和他们一起工作 so I'll be working with them.
每周三英镑 预付第一周 Room's three quid a week. First week in advance.
二号房间 Number two.
希望你别介意 你得和格蕾丝·凯丽合住 And, uh, hope you don't mind, you'll be sharing with Grace Kelly.
格蕾丝·凯丽美国演员 奥斯卡最佳女主角
玛丽莲说没问题 This'll work fine for Marilyn.
保拉要住隔壁房间 Oh, and, uh, Paula will need the room next door.
-什么 -不好意思 保拉是谁 - I beg your pardon? - Sorry, who is Paula?
斯特拉斯堡 玛丽莲的表演教练 Strasberg. Marilyn's acting coach.
她对体验派表演法很着迷 She's nuts about the Method.
体验派表演 强调演员内心情感的深刻体验
亚瑟 我们之前谈过 Arthur, we've spoken about this before.
斯坦尼斯拉夫斯基式和体验派表演方法 Stanislavski and the Method
斯氏体系 主张体验 主张演员与角色合一
在排练室绝对没问题 are perfectly fine in the rehearsal room,
但是它们不适合用在电影里 but they don't belong on a film set.
时间很紧 Time is too tight.
拉里 好消息 Larry! Some good news.
内务委员会最终认定米勒不是共产党员 House committee have decided Miller isn't a communist after all.
他当然不是 Of course he is.
这些讨厌的纽约知识分子都是激进分子 All those pain in the ass New York intellectuals are Reds.
这就是说她会按时在下周到达 Which means she'll be flying in next week on schedule.
-太好了 -要有人去接她 - Excellent news. - She'll have to be met.
当然费雯和我会去迎接她 Well, naturally Vivien and I will be there to greet her,
我们低调点 but let's keep it low key, shall we?
我们在伦敦机场发来现场报道 You join us here at London Airport,
这里极度混乱 where it is absolute mayhem.
玛丽莲 这里 让开 Marilyn! This way! Get out of the way!
同机抵达的还有她的新婚丈夫 With her is her new husband,
美国著名剧作家 America's most celebrated playwright
《推销员之死》的作者亚瑟·米勒 and author of Death of a Salesman, Arthur Miller.
《推销员之死》揭示出美国的社会生活法则 失败者没有活下去的权利
太美了 你们看到的可是明天报纸的头条 Beautiful. You're looking at tomorrow's front page, boys.
他们会到会议大厅 We'll have to get them into the hall.
劳伦斯·奥利弗爵士和斯佳丽·奥哈拉的扮演者 Sir Laurence Olivier and Scarlett O'Hara herself,
斯佳丽·奥哈拉 电影《乱世佳人》女主角
费雯·丽准备迎接他们 Vivien Leigh, are set to greet them.
美英两国演艺圈最高级别的交锋 American acting royalty meeting British acting royalty.
诸位 我十分荣幸地 Gentlemen, it is my especial pleasure
介绍一位女士 当然她无人不知 to introduce a woman who clearly needs no introduction.
玛丽莲 新婚的感觉如何 Marilyn! How do you like being married?
我喜欢 很享受 Well, I like it. I like it a lot.
-第三次婚姻能持久吗 -一定会的 - Is this third time lucky? - You bet it is.
你想成为一位一流演员吗 Is it true you want to be a classical actress now?
我只想做最好的自己 Well, I want to be the best actress I can be.
有传闻说你将在 There's a rumor you're going
百老汇的《卡拉马佐夫兄弟》中演出 to be in The Brothers Karamazov, on Broadway.
我还在考虑 Ooh. I'm... considering it.
你将饰演哪个角色 Which of them will you be playing?
我会演格鲁申卡 I'll be playing Grushenka.
-能拼写一下吗 -当然 你能吗 - Can you spell that? - Sure. Can you?
费雯 你在舞台剧中塑造了埃尔希 Vivien, you created the role of Elsie on stage.
有什么建议给玛丽莲吗 Have you any advice for Marilyn?
即使梦露小姐需要任何建议 I am sure if Miss Monroe needs any advice,
那也是来自导演 she'll get it from her director.
听说他非常优秀 I hear he's terribly good.
玛丽莲 Marilyn!
你上部电影拍得开心吗 Are you happy with your last film?
玛丽莲 Marilyn!
据说你睡觉时除了香奈儿五号别的什么都不穿吗 Is it true you wear nothing in bed except perfume?
亲爱的 既然我在英格兰 Darling, as I'm in England,
我会说除了雅德莉的薰衣草再无其他 let's say I sleep in nothing but Yardley's Lavender.
Yardley's Lavender英国著名香薰品牌雅德莉旗下薰衣草香水
笑一个 玛丽莲 Smile, Marilyn!
给新婚燕尔的夫妇来个快照 OK, let's get a snap of the newlyweds.
笑一个 亚瑟 我们又不是行刑队 Smile, Arthur. It's not a firing squad.
你找的这地方不错啊 This is some place you found.
你得感谢我的新助手科林 You have my new assistant Colin to thank for that.
科林 这是米尔顿·格林 Colin, this is Milton Greene.
你得对他客气点 You must be very nice to him.
他拥有玛丽莲·梦露工作室一半的股份 He owns half of Marilyn Monroe Productions.
-49% 拉里 -抽根烟 - Forty-nine percent, Larry. - Have a cigarette.
-我不抽烟 -真的吗 - I don't smoke. - Really?
-工作室想起个新名字 -没门 - And the studio, they want a new title. - Nonsense.
非常感谢 Thank you very much.
她真美 是不是 Marvelous, isn't she?
还不错 She's all right.
在纽约时拉里不可救药地爱上了她 Larry fell desperately in love with her in New York.
不顾一切地追求她 He's determined to seduce her.
好吧 但她才结婚三周 Yeah, but she's only been married three weeks.
我还以为你跟世界上其他男人一样呢 I thought you were a man of the world.
当然 拉里不会离开我 Of course, Larry would never leave me,
发生任何事情你都要通知我 好吗 but if anything were to happen you would tell me, wouldn't you?
-我肯定他很爱你 -别天真了 - I'm sure he loves you very much. - Oh, don't be such a boy.
我已经43岁了 I'm 43, darling.
没有人会长久地爱我 你也不会 No one will love me for very much longer. Not even you.
多美的际遇啊 西碧尔女爵 What a wonderful adventure, Dame Sybil.
这么个美人 Such a lark.
我等不及想见她 I long to see her.
梦露小姐 Miss Monroe?
劳伦斯爵士前来问候 Sir Laurence sends his compliments.
他已经准备好了 He's ready for the read-through.
但玛丽莲还没好 But Marilyn is not ready.
她还在准备 She's preparing.
抱歉 我形象不佳 Excuse my horrible face.
玛丽莲 亲爱的 Ah! Marilyn, my dear.
大家都很激动想见你 Everyone is so excited to meet you.
来吧 亲爱的 我的天使 Do... come along, my darling, my angel.
诸位 这是玛丽莲·梦露小姐 Ladies and gentlemen, Miss Marilyn Monroe.
-玛丽莲 -你真太漂亮了 - Marilyn. - How lovely you are.
来这里 给你留了位子 Here, I kept a place for you.
我得坐玛丽莲旁边 I have to be next to Marilyn.
好主意 真希望我们都带个朋友 What a good idea. I wish we could all bring a friend.
人多难免紧张 One does get so terribly nervous.
就像第一天去学校一样 是吗 It's just like the first day at school, isn't it?
欢迎亲爱的玛丽莲莅临我们的小社团 So, welcome, dear Marilyn, to our little fraternity.
我们可能看着有点奇怪 We may seem a little strange
一开始你可能不习惯 and, uh, quaint to you at first,
但我希望你会适时地习惯我们这种举动 but I hope that in time, you may come to find your method in our madness.
我最尊贵的大师们 So, my very noble and approved good masters,
让我们同心协力进行艺术创作吧 may we strive to create a work of art
有你的优雅气质 that, led by your good graces,
希望它艺术不息 电影不止 will be cherished as long as motion pictures may be remembered.
接到我的邀请你惊讶吗 Were you surprised to get my invitation?
我当时很惊讶 I'll say I was surprised.
我很吃惊 没想到你会找我 I was so surprised, I couldn't hardly think you meant me.
我当然会找你 Oh, but of course I meant you.
我把你的名字在我这里重点标记 I had your name most carefully marked down in my program.
就这个来说 我敢说我是极有条理的 In matters of this kind, I assure you I'm most methodical.
你觉得我不找你找谁 Who would you think I meant if not you?
天哪 爵士先生 听你的口音我能听一天 Gee, Mr. Sir, I could just listen to your accent all day.
亲爱的 玛丽莲 Oh, you darling, Marilyn.
大家都是朋友 You're amongst friends now.
叫我拉里就行 Just plain "Larry" will suffice, really.
太甜蜜了 你准备好了随时都可以 That's so sweet. Um, whenever you're ready.
麦西·斯布林菲尔德 Well, Maisie Springfield.
不 不是麦西·斯布林菲尔德 No, not Maisie Springfield.
她是那种我会叫她"老古董"的类型 She is quite what I would call "Old hat."
记住你为什么会在大使馆 玛丽莲 Remember why you're in the embassy, Marilyn.
大公爵想从埃尔希那里得到什么 What does the Grand Duke want from Elsie?
你来到这里 然后你想 You came here and you thought...
想想过去的经验 玛丽莲 from experience, Marilyn.
我们只是通读剧本 保拉 It's only a read-through, Paula.
玛丽莲必须开始找感觉 Marilyn has to begin finding the character.
角色在剧本里写着 Oh, the character's on the page.
只是台词 不是角色 The words, maybe. Not the character.
我们就不能找点乐子吗 Aren't we going to have fun?
你准备好了我们再继续 Well, we'll pick it up whenever you like.
-我们得谈谈 就我们俩 -好的 - We should talk. Just us. - Yeah.
非常感谢 Thank you so much.
总不能有两个导演吧 We can't have two fucking directors!
玛丽莲点名要保拉 Marilyn wants Paula.
为什么 她已经有我了 Why? She's got me.
保拉每周花我们2500美元 Paula's costing us two and a half thousand bucks a week.
我们最好还是用她 听着 拉里 We might as well use her. Listen, Larry.
接受玛丽莲的处事方式就好了 Accept Marilyn on her own terms and you'll be OK.
想要改变她会把你逼疯的 Try to change her and she will drive you crazy.
-相信我 -老天 我真是自讨苦吃 - Trust me. - Christ, what have I got myself into?
-今晚跟我约会吧 -我要工作 - Come out with me tonight. - I'm working.
-那就明晚 -我要做头发 - Well, tomorrow night, then. - I'm washing my hair.
-你发型没问题啊 -我有两条准则 - But your hair's lovely. - Look, I've got two rules.
这里的每个人都有一大堆准则 Everyone has a lot of rules around here.
第一 不和名人交往 One, never touch the talent,
第二 不和导助约会 and two, never go outwith thirds.
为什么 Why not?
因为他们全都是色狼 Because they're all randy little
只想在艳遇中找乐子 buggers who just want some fun during shooting.
我不是那种人 I'm not like that.
不骗你 Really.
我周六有空 I'm free on Saturday.
科林 Colin!
所有人抓紧时间就位 Quiet on set, everyone!
你真好来接我们 亲爱的 你好像很冷 How kind of you to meet us. Dear me, you do look cold.
他们已经就绪 就等您化妆了 西碧尔女爵 They're ready for you in makeup, Dame Sybil.
真兴奋 你喜欢拍新片的第一天吗 How exciting. Don't you love the first day of a new production?
不知道 西碧尔女爵 这是我第一次呢 I don't know, Dame Sybil. I've never had one before.
年轻真好 Oh, to be young again.
她已经让西碧尔·桑代克女爵 She has kept Dame Sybil Thorndike
和整个公司的人穿着戏服苦等两个小时了 and the entire company waiting in full costume
奥尔顿先生 这太过分了吧 for two hours, Mr. Orton, and it is simply not fair.
我还是不行 I can't do this.
-怎么了 -她紧张 - What's wrong? - She's nervous.
我来处理 I'll deal with it.
坐一会儿吧 西碧尔女爵 Would you like to sit down, Dame Sybil?
好的 科林 你真好 Oh, yes. Colin, how kind.
大家都坐一会儿吧 Why don't we all sit down.
那椅子是道具 That chair is a prop.
-道具是NATEK的 -我只是 - Props are NATKE. - But I was...
NATKE: National Association of Theatrical and Kine Employees 英国戏剧电视职员协会
如果ACTT学员把NATKE的活干了 If ACTT members are gonna start doing NATKE jobs,
ACTT: Actors College of Theatre & Television电影电视演员学院
我就叫我的人撤了 I'm calling my men out!
-说的对 -就是 - He's right. - Right.
我觉得我们都是好同事 I'm sure we're all good union members here.
用不着为这一点小事争吵 There's no need to fall out over something so trivial.
西碧尔女爵 对您来说可能是小事 It might be trivial to you, Dame Sybil,
但那是我的饭碗 but it's my livelihood!
把凳子放下 马上 Put the chair down. Now!
你的意思我领教了 I rather think you've made your point.
在这个片场 团结才是最重要的 Solidarity is the most important thing here.
当联盟不在 只有团结才能获益 When unions fall out, it's management that benefits.
让我再看到你干NATKE的活儿 If I see you doing a NATKE job again,
我会在你还来不及眨眼的功夫停掉这幕剧 I will close this set down quicker than you can blink.
-戴夫 -在 - Dave! - Yes?
给西碧尔女爵搬把椅子 Dame Sybil would like a chair.
好的 请坐 Right. There you are.
我经历了1926年那场风波 I was on the picket lines in 1926, you know.
那真是一场大罢工 我们当时都是俄共党人 Now that really was a strike. We were all Bolsheviks then.
准备 开机 Ready. Camera running.
-各位肃静 -准备 - Very quiet, everyone. - Speed.
第五幕 第一条 Five, take one.
游龙戏凤
开始 Action.
在你见到我继母之前 Now, before you meet my mother-in-law,
我必须提醒你 I must remind you she's a
她有点迷糊 有时耳朵还挺背 little vague and can be very deaf on occasion.
亲爱的 真是烦死了 My dear, such boredom.
装修也差 音乐又刺耳 The decorations hideous and the music catastrophe.
我们的朋友 摩拉维亚前国王送我回来的 Our friend, the ex-king of Moravia, drove me home.
现在叫斯特雷利兹公爵了 He's now called the Duke of Strelitz.
当然 他明天不能去修道院 He cannot, of course, go to the abbey tomorrow,
不过他特别希望你能邀请他去 but he's most anxious you should invite him to the room
尼基在丽兹饭店的那个房间 you have taken at the Ritz for Nicky.
-穆德 -什么事 夫人 - Maud? - Yes, ma'am?
原来你在啊 我都没看见你 There you are. I didn't see you.
把那边的香槟给我倒一杯来 Give me a glass of champagne I see over there.
奥尔加·波士尼亚 Olga Bosnia...
可否允许我介绍埃尔希·玛丽娜小姐 Might I present Miss Elsie Marina?
当然了 亲爱的 我记得你 Yes, my dear, of course. I remember you well.
-天 我不记得我的台词了 -停 - Gee, I forgot my line. - That's a cut.
-对不起 -很容易就忘词了 - I'm sorry. - It's so easily done, isn't it?
我肯定我哪个地方出错了 I'm sure I went wrong somewhere there.
-我们再来一次好吗 拉里 -当然可以 - Shall we have another go, Larry? - Of course.
开始 Action.
是的 亲爱的 Yes, my dear, of course.
-我记得你 -我觉得您不会记得我的 - I remember you well. - Oh, I'm quite sure you don't,
尊贵的 Your Royal...
我是说威严的 I mean Your, uh, imperial, uh...
-至高无上的夫人 -她说什么 - Serene Majesty? - What does she say?
她说她万分荣幸 She says she's flattered
并且恭维您无与伦比的好记性 and compliments you on your wonderful memory.
我演了《林荫道上的椰子姑娘》 I'm in The Coconut Girl at the Avenue.
我是不是少说了一句台词 Didn't I have a line somewhere there?
停 Cut.
-开始 -真是美人 - Action. - Sweetly pretty.
她应该多涂点睫毛膏 She should use more mascara.
年轻人就应该多涂点睫毛膏 When one is young, one should use a lot of mascara.
等年纪大了 就应该涂更多 When one is old, one should use much more.
你是做什么工作的 亲爱的 What do you do, my dear?
我演了《林荫道上的椰子姑娘》 I'm in The Coconut Girl at the Avenue.
-亲爱的 -她说她是演员 - Dear? - She says she's an actress.
-停吧 -拷贝吧 - Cut it there. - Print.
-检查一下快门 -快门没问题 - Check the gate. - Gate's good.
刚才棒极了 玛丽莲 That was perfect, Marilyn.
你简直把埃尔希演活了 You were Elsie to the life.
我们稍后能不能一起对一下台词 I wonder, could we practice our lines together later?
你要同意的话就真太好了 You'd be doing me such a kindness.
在我这个年纪想不忘词太难了 At my great age, it's just so hard to make them stick.
-明天一起喝茶吧 -可以吗 - Why don't you come for tea tomorrow. - Can I?
当然 Sure.
她真靠不住 我应该请费雯出演的 She's impossible. I should've cast Vivien.
要是有人能将她化腐朽为神奇 If anyone can make her great,
那非您莫属了 it's you, sir.
那我们就祈祷我有你想的那么厉害吧 Well let's just hope I'm as brilliant as you think I am.
现在开始 多加留意她 Now be a good boy and keep an eye on her.
是的 先生 Yes, sir.
我实在演不了这部破电影 I can't figure this stupid movie out.
你很棒的 玛丽莲 You were wonderful, Marilyn.
你是我知道的最有天分的演员 The most gifted actress I have ever known.
-才不是 -你棒极了 玛丽莲 - No. - You were superb, Marilyn.
你是天才 相信你的天赋 You were divine. Have faith in your talent.
他对我很失望 He was disappointed in me.
你是最好 最棒的演员 You are a great, great actress.
我穷尽一生都在祈祷 All my life, I have prayed
让我遇到一位天才演员 让我协助引导她 for a great actress I could help and guide.
我就这么跪着 Like this, I prayed to God,
祈祷上帝 于是他把你赐给了我 on my knees, and he has given me you.
你就是我要找的天才演员 玛丽莲 You are that great actress, Marilyn.
相信自己 相信你的天赋 Trust yourself. Trust your talent.
-得了吧 保拉 站起来 -不 - Come on, Paula, get up. - No.
除非你承认你是最棒的 Not until you admit that you were great!
-好吧 -这才对 - OK! - Yes!
-也许是吧 -你当然是 - I guess I was. - Of course you were.
-我扶你 不好意思 -谢谢你 - There you are. Sorry. - Thank you.
你确实演得很好 梦露小姐 You really were very good, Miss Monroe.
谢谢 Oh, thank you.
一 Uno
二 Dos
三 Tres
一 Uno
二 Dos
三 Tres
你确定你能付得起吗 Are you sure you can afford all this?
可以的 It's fine.
恐怕要花你一周的薪水了 Must be costing you a week's wages.
为你多少都值得 You are worth it.
你不是普通的导助 对吧 You're not the average third, are you?
我不靠父母吃饭 如果你是说这个 I'm not living off my parents, if that's what you mean.
我想自己闯荡 I want to make my own way.
要记在您父亲的账上吗 先生 Will you be signing on your father's account, sir?
不 我付现金 Um, no, I'm gonna pay cash.
-谢谢 -给您账单 先生 - Thank you. - There you are, sir.
你知道的 我早就想自己结账了 I was always going to pay, you know.
当然了 'Course you were.
你觉得玛丽莲漂亮吗 Do you think Marilyn's beautiful?
和你不能比 Not compared to you.
你用不着这么说 已经很迷人了 You don't have to try so hard to be charming.
你人应该不错 You're nice enough as it is.
可能是个好人 Well, you could be.
别太性急了 伪君子 Wait a while, crocodile.
但我是真的喜欢你 露西 But I really do like you, Lucy.
就算是吧 我爸来了 Maybe. That's my dad.
该睡觉了 宝贝 明天要起早呢 Time to be thinking about bed, darling. Early start tomorrow.
对不起 爸爸 Sorry, Daddy.
我们正在讨论明天的行程安排呢 We're just going over tomorrow's schedule.
是的 我该走了 先生 Yes, I should be off, sir.
我叫科林·克拉克 Uh, Colin Clark.
很高兴见到你 阿姆斯特朗先生 Lovely to meet you, Mr. Armstrong.
你们家真不错 This is a great place you have here.
这小地方你也知道 Do you know this part of the world?
其实我们家更是穷乡僻壤 Um, no. My family are more country people.
好了 晚安 Oh. Well, good night.
晚安 Good night.
-下周六再见 -好的 - Next Saturday? - Yeah.
-早上好 西碧尔女爵 -亲爱的科林 - Good morning, Dame Sybil. - Colin, dear.
我看你冷 就给你买了这个 I thought you looked cold so I bought you this.
谢谢你 西碧尔女爵 Thank you, Dame Sybil.
片场和内景地是世上最冷的地方了 Film sets and rehearsal rooms are coldest places on Earth.
她应该和大家一样准时 She should be on time like everyone else.
-她是腕儿 -我他妈的还是腕儿呢 - She's a star. - I'm a fucking star.
她有全世界最性感的翘臀 She's the greatest piece of ass on Earth.
加上美妙的丰乳 让人不能不原谅她 With tits like that, you make allowances.
亲爱的玛丽莲 Marilyn, my darling,
你犹如天使 我愿亲吻你的衣裙 you are an angel and I kiss the hem of your garment,
可是你他妈的怎么就不能来早点呢 but why can't you get here on time for the love of fuck?!
原来英国也有这种词啊 Oh. You have that word in England, too.
玛丽莲需要准备充分 Marilyn has to prepare properly.
演戏可不是穿上戏服 安个假鼻子就行了 Acting isn't just a case of putting on a costume or a false nose.
你必须向西碧尔女爵道歉 You must apologize to Dame Sybil.
西碧尔女爵 Sybil?
-对不起 -亲爱的 你不必在意 - I'm so sorry. - My dear, you mustn't concern yourself.
一个像你这样的好演员要考虑很多事情 A great actress like you has many other things on her mind.
您觉得我是个好演员 You think I'm a great actress?
我们都不真正知道如何对着摄影机表演 None of the rest of us truly know how to act for the camera,
只有你知道 这是难得的天分 but you do. It's a rare gift.
这个小姑娘没有你那么丰富的表演经验 This poor girl hasn't had your years of experience.
她在陌生的国度 扮演陌生的角色 She's in a strange country acting a strange part.
你们现在是在帮她还是欺负她 Now, are you helping or bullying?
谢谢您 Oh, thank you.
在你见到我继母之前 Before you meet my mother-in-law,
我必须让你知道 I must warn you she's a
她有点迷糊 有时耳朵还挺背 little vague and can be very deaf on occasions.
-第二版好一点 杰克 -是的 - Uh, two is good, Jack. - Yeah.
就剪在那里吧 OK, let's cut it there.
准备 第五幕 第一条 Speed. Five, take one.
好的 开始 OK. Action.
等年纪大了 就得涂更多 When one is old, one should use much more.
-你是做什么工作的 亲爱的 -我在 - What do you do, my dear? - I'm The Coconut...
重来一次 摄影机别停 And once again, please. Keep rolling.
-我演了《林荫道上的椰子姑娘》 -好 - I'm in The Coconut Girl at the Avenue. - Excellent.
我的天使 我需要你睁着眼睛演 好吗 I do need you to keep your eyes open if you can, my angel.
保拉 请提示一下台词 Paula, would you give the line, please?
不用 我知道怎么说 Wait, I know it.
我演了《林荫道里的椰子姑娘》 I'm in The Coconut Girl on the Avenue.
-林荫道上 -我是林荫道上 - At the Avenue. - I'm at the Avenue.
不是林荫道上 It's not at the Avenue.
西碧尔 您能为她提一下词吗 Uh, Sybil, would you give her the line again?
-谢谢 -你是干嘛的 亲爱的 - Thank you. - What do you do, my dear?
我演了《林荫道上的椰子姑娘》 I'm in The Coconut Girl at the Avenue.
简直是太棒了 震惊四座 That one's pretty damn good. You knocked it outta the park.
她说她是个演员 She says she's an actress.
玛丽莲要是找到感觉 When Marilyn gets it right,
你就会对她目不转睛了 you just don't wanna look at anyone else.
停 Cut it there.
我们只拍了四天 We've only been shooting for four days.
但进度已经落后两周了 Already, we're two weeks behind.
光播放她比较好的镜头试试 So why not only show her the good takes.
也许她能感觉好点 She might feel better about herself.
这孩子说得对 她需要重拾自信 Well, the kid's right. She could use the confidence.
也没人强迫她看 No one's forcing her to watch.
再说 她也不是新人了 Besides, she's an experienced actress.
认识错误才能改正 She should learn from her mistakes.
可那些只是让她消沉 But they only upset her.
哪有让我消沉来的多 Not half so much as they upset me!
别管那些了 去找找玛丽莲的剧本 Leave all that. Go and find Marilyn's script.
保拉记得好像忘在她的更衣室了 Paula thinks she's left it in her dressing room.
好的 Yes.
-你的剧本 -我已经找到了 - Your script... - Oh, I found it.
你可以走了 科林 You can go now, Colin.
大卫让我问你 David wants to know if you're
舞厅那场戏的临时演员准备好了没有 ready for the extras in the ballroom scene.
告诉他可以开始了 先拍女人 Tell him he can start sending them up. Women first.
我迫切的盼着星期六的到来 I'm looking forward to Saturday.
-我们的约会 -我竟然忘了 - Our date. - Oh, I completely forgot.
这周六不行 玛丽莲要去购物 I can't do Saturday. Marilyn wants to go shopping.
你什么时候开始为她工作了 Since when do you work for her?
下周五好吗 Next Friday instead.
-好吧 -到时我接你 八点 - Yeah. - Yeah, I'll pick you up. Eight o'clock.
-咦 真安静 -确实 - Gee, it's quiet. - Sure is.
因为是周六 关门比较早 It's a Saturday, so it's early closing,
不过至少她能不受打扰地逛个街 but at least she can shop in peace.
真是太美了 这的房子都像城堡一样 That's awfully pretty. Every building here looks like a castle.
我也这么想 Oh, I think so.
看 Look.
是玛丽莲 玛丽莲·梦露 It's Marilyn! It's Marilyn Monroe!
真的是她 OK. It's her!
慢一点 会给你签名的 Slow down. You'll get your autograph.
您真和气 You're so kind!
这位帅哥 你真是太激动了 Boy, you're awfully excited.
好了 朋友们 冷静点 玛丽莲 OK, guys, let's keep calm. Marilyn!
往后退一点 给我儿子签个名 Hold back a little. It's for my son.
请按顺序 Wait your turn!
这也太多了 This is too much.
科林 叫车 Colin, get in the car!
请退后几步 Stand back a few feet, please.
天哪 玛丽莲 他们是真的喜欢你 Jeez, Marilyn, they really love you.
我们仍然是最早到的 是吗 Well, we're still the first ones, aren't we?
咦 这里不错啊 Gee, this is all right, isn't it?
停 台词应该是"咦 这里也不错" Cut. Uh, the line is, "Gee, this is all right, too, isn't it?"
虽然只是一字之差 亲爱的 但是不能错 It's a tiny word, my darling, but it does matter.
所以我们 再拍一次 So we'll... we'll do it again.
再来一条 多谢 Once more, please, straight away. Thank you so much.
-好吧 能多快就多快 -开始 - All right, as soon as we can. - Turn over.
我们仍然是最早到的 是吗 Well, we're still the first ones, aren't we?
-咦 这里不错啊 -停 - Gee, this is all right, isn't it? - Cut.
能不能别管这个了 Can't we just drop it?
亲爱的 是这样的 Well, the thing is, darling,
在楼下大厅那个场景里 你已经发过感慨了 you've already admired the downstairs hall in the earlier scene,
现在你用同样的话来称赞这间房子 and now you're admiring this room as well.
明白我的意思吗 If you see what I mean?
-明白 -谢谢 - Oh, sure. - Thank you.
-再来一次 -保拉 - Turn over. - Paula?
上帝啊 Christ.
我不明白 I don't get it.
他真是奇怪 我想女主角已经知道 He's such a strange man, I think she's already figured out
他喊她来不过是想和她睡一觉 that he only invited her here to sleep with him.
我 那个 怎么回事 I... what... so, what is the...?
玛丽莲总是说错台词 The reason Marilyn can't remember the line
是因为她觉得她演的角色不应该那样 is because she doesn't believe the situation her character is in.
那她应该装作认同 Then she should pretend to believe it.
装 我们在讨论怎么演才更真实 "Pretend"? We're talking about the difference
而不是做作的表演 between the truth and artificial crap.
对此我们毫无异义 表演讲究的是真实 We're in absolute agreement. Acting is all about truth,
要是能伪装真实的话 and if you can fake that,
你的演艺道路也就高枕无忧了 you'll have a jolly good career.
我们还是试试别的镜头吧 Maybe we should try for another take.
要让玛丽莲演好 需要给她点时间 Marilyn needs time to give a great performance.
她要多久给多久 You should give her as long as it takes.
卓别林花八个月拍出一部电影 Chaplin took eight months to make a movie.
八个月拍这个 Eight months of this?
我还不如死了算了 I'd rather kill myself.
我做不到 I can't do this.
-做不到 -你可以的 可以的 - I can't. - Yes, you can. Yes, you can.
你能行 不能半途而废 You can do it. You can't fail.
你会更痛苦 遭受更多 You'll have more pain, you will suffer more,
但你一定会成功 你只是需要时间罢了 but you will create. All you need is time.
想想你喜欢的东西 别理他 Think about the things you like instead of him.
法克兰·辛纳屈[美国歌手兼演员] Frank Sinatra. Hmm?
可口可乐 Coca-Cola.
利用这些替代品 忘掉不快 Use your substitutions and make it work for you.
-好的 -好的 - ok. - ok.
281场 第17条 Two-eight-one, take 17.
我们仍然是最早到的 是吗 Oh, we're still the first ones, aren't we?
咦 这里也不错啊 Gee, this is all right, too, isn't it?
然后她去了 她 Then she goes... She...
停 又怎么了 Cut! What is the matter now?
你等等 玛丽莲 请等一下 You wait! Marilyn, please.
请你告诉我怎么才能帮你 Please, tell me how I can help you.
我不知道谁是埃尔希 I don't know who Elsie is,
所以我没法扮演这个角色 and I can't act her if I don't know who she is.
你演得很到位啊 You have her precisely.
无论是内心世界还是表现 You understand her inside out.
我对你的天赋感到敬畏 I'm in awe of your gift.
-我们都佩服 -她不真实 - We all are. - She's not real.
那你何不把你最拿手的拿出来呢 Then why not simply rely on your natural talents?
你的意思说不用我表演了 So are you saying you don't want me to act?
玛丽莲 你只需要性感一点 Marilyn, will you just try to be sexy.
你不就是靠这个吃饭的吗 Isn't that what you do?
我需要李 I want Lee.
-你已经有保拉了 -我需要李 - You've already got Paula... - I want Lee!
-我才是导演 -我是李的代理人 - I'm the director. - I'm Lee's representative.
现在是纽约凌晨五点 It's 5 o'clock in the morning in New York.
我需要李 I want Lee!
从今以后 Oh, now forever,
出自莎士比亚《奥赛罗》第三幕 第三场
永别了 宁静的心绪 farewell the tranquil mind,
永别了 平和的幸福 farewell content...
永别了 威武的大军 Farewell the plumed troops
和激发壮志的战争 啊 永别了 and the big wars that make ambition virtue. Oh, farewell!
保拉又不是演员 Paula's not an actress!
也不是导演 也不是老师 She's not a director, she's not a teacher!
她唯一会的就是奉承玛丽莲 Her only talent is buttering up Marilyn!
拉里 她需要身边有关心她的人 Larry, she needs her people.
我们是她仅有的家人 We're the only family she's ever had.
你知道什么会让玛丽莲·梦露 Do you know what would make
成为一个真正的演员吗 Marilyn Monroe a real actor?
一个冷淡期 A season in rep.
要是在伊斯特本的竞技场 They wouldn't stand for
他们根本不会容忍这种无理取闹 this nonsense at the Hippodrome in Eastbourne.
拉里 你需要对她耐心点 Larry, you have to be patient with her.
教玛丽莲演戏 Trying to teach Marilyn
简直就像对牛弹琴 how to act is like teaching Urdu to a badger!
我还是去看看她 I better go see her.
她需要借助些东西冷静下来 She'll need something to help her calm down.
天啊 吃药睡觉 吃药起床 Christ! Pills to sleep. Pills to wake up.
吃药冷静 吃药提神 Pills to calm her down. Pills to give her energy.
难怪她永远都这么没用 No wonder she's permanently ten feet underwater!
-可能她有点怕 -我们都怕的要命 - Maybe she's scared. - We're all scared!
我一半的职业生涯都毁在这不幸的噩梦中 I've spent half of my professional life in abject bloody terror!
演员不就是干这个的 It's what actors do!
但你受过训练 知道怎么对付这些事 But you have the training to deal with it, sir.
我要是你就绝不会信"迷失的小姑娘"这套说辞 I wouldn't buy the "Little girl lost" act if I were you.
虽然天知道 这话听起来多令人信服 Though heaven knows, it's tempting.
我觉得玛丽莲完全知道她在做什么 I think Marilyn knows exactly what she's doing.
你最好去帕克赛德那儿看一下 Look, you better get over to parkside
确定那个可怜的孩子没事 and make sure the poor girl's all right.
玛丽莲没事了 她吃了点药休息了 Marilyn's OK. She's taken some pills and gone to bed.
他们就喜欢给她吃药 这样就好控制她了 They like to keep her doped up. It makes her easier to control.
他们怕他们的摇钱树会长腿跑了 They're terrified their cash cow will slip away.
干杯 Cheers.
为什么所有人都觉得我疯了 Why does everybody always think I'm crazy?
我没疯 I'm not crazy.
玛丽莲 回床上来 Marilyn, come back to bed.
写的不是你 It's not about you.
不是你想的那样 It's not what you think.
就只是些想法 It's just a few ideas.
作家素材 Writer stuff.
我们睡觉吧 顺便把我的书拿上来 Come on, let's get some sleep and... bring back my book.
别碰我 Don't touch me.
松树摄影棚
早上好 梦露小姐 Good morning, Miss Monroe.
都快中午了 It's nearly lunchtime.
她没找到演戏的感觉 She's not feeling the part.
不过是部轻喜剧 需要她怎么有感觉 It's a light comedy. How much feeling can it possibly require?
给她点时间吧 拉里 Just give her a few minutes, Larry.
孩子 请你去问问到底是怎么回事 Boy, will you find out what the hell is going on, please?
是科林 It's Colin.
进来吧 Come in.
梦露小姐 你没事吧 Are you all right, Miss Monroe?
-你多大了 -二十四岁 - How old are you? - Twenty-four.
快二十四岁了 现在二十三 Nearly. I'm... I'm 23. I'm nearly 24.
知道吗 我们觉得你像电影里王子 Do you know you remind us of the young king in the movie?
那么 And so, uh...
亲切 sweet.
又天真 And innocent.
我想我没那么天真 I'm not sure I'm that innocent.
你在这部电影里做什么 So, what's your job on this picture?
我是导助 其实就是跑腿打杂的 I'm the third assistant director. So, it's a gofer, really.
被人家支来遣去的 "Go for this, go for that."
但你也是拉里的助理 But you're Larry's assistant, too.
没错 Yes.
你昨晚去我家做什么 What were you doing in my house last night?
是他派你去的吗 Did he send you?
他担心你 He was worried about you.
你是来监视我的吗 Are you spying on me?
不 当然不是 怎么会有人监视你呢 No, of course not. Why would anyone spy on you?
科林 Colin.
你站在谁那边 Whose side are you on?
你这边 梦露小姐 Yours, Miss Monroe.
喊我玛丽莲吧 Call me Marilyn.
玛丽莲有新男朋友了 Marilyn's got a new boyfriend.
-拉里要嫉妒了 -什么事都没发生 - Larry will get jealous. - Nothing happened.
你在里面待了十分钟 You were there for ten minutes.
够你们亲热的了 Plenty of time for a kiss and a cuddle.
昨晚我以为在梦里听到了歌声 I dreamed last night that I could hear singing.
然后又意识到我根本没在做梦 And then I realized it wasn't a dream.
有个男声合唱团 There was a male voice choir
站在我们窗下给玛丽莲唱小夜曲 serenading Marilyn under our window.
那是凌晨两点钟啊 At two in the morning.
简直像看马戏团的畸形秀一样 It's a circus. Freak show.
我要回纽约待几天 I'm going back to New York for a few days.
我需要休息一下 我想见见我的孩子 I need a break. I need to see my kids.
-这对玛丽莲没好处 -我帮不了她 - That won't help Marilyn. - I can't help her.
她想要我保护她 但我做不到 She wants me to protect her, but... I can't.
她以为我能给她安全感 She thought I could smash all her insecurities.
我能把她变成一个全新的人 That I can make her a new person.
她读了一些我写的笔记 She read some notes I made.
根本没什么 只是些想法罢了 They were nothing. Just... just a few ideas.
是写她的吗 But about her?
她误解了我的意思 She took them the wrong way.
你爱她对吗 毕竟她是你的新娘 You do... love her, your new bride and all that?
我没法工作 I can't work.
没法思考 I can't think.
她在吞噬我 She's devouring me.
早上好 费雯 Good morning, Vivien.
女士们先生们 我亲爱的妻子 Uh, ladies and gentlemen, my darling wife.
你们好 希望拉里没把你们逼得太辛苦 Hello. I hope Larry isn't making you all work too hard.
我知道他有时像个可怕的奴隶主 I know what a dreadful slave-driver he could be.
大卫 没有你他将无所适从 David. He would be lost without you.
只是尽本分而已 Just doing my job.
杰克 还有 杰克 And Jack, of course. Jack.
我真是老糊涂了 杰克 Oh. I'm getting old, Jack.
你真是越来越美了 费雯 More beautiful every year, Vivien.
那我需要你在我身上施展魔力 Well, I need you to work your miracles on me.
你按我说的那样照顾拉里了吗 Are you looking after Larry like I told you?
我已竭尽所能 费雯 I'm doing my best, Vivien.
玛丽莲 亲爱的 Marilyn, darling.
拉里跟我说你棒极了 Larry tells me that you are quite superb,
我真是嫉妒死了 and I am wild with jealousy.
但人人都把你舞台上的埃尔希形象奉为经典 But everyone says you were a wonderful Elsie on stage.
但是我老了 不能在电影中扮演她了 Oh, but I'm too old to play her in the film.
这点上拉里可是很残忍的 Larry was quite brutal about that.
他这人只在乎事实 You see, the truth is all that matters to him,
所以我们都很敬仰他 and that's why we all admire him so very much.
我得让你去工作了 我就想祝你好运 I must let you work. I just wanted to wish you good luck.
-你好啊 费雯 -再见了 - Hi, Vivien. - Goodbye, and you.
我喜欢这撇小胡子 真的 I love the mustache. I do.
跟你很相称 再见 It suits you. Bye...
影院使用中
不就是没提到我吗 谁在乎啊 So I wasn't addressed. Who cares?
什么迷宫里的牛头人 Bull in the labyrinth. Oop!
取自希腊神话 雅典英雄提修斯杀了克里特迷宫中心的牛头人
再说谁是提修斯啊 Who the heck is Theseus anyway?
真没想到她会如此美丽 I didn't think she would be so beautiful.
-真丢人 -她在银幕上真是光彩照人 - Disgraceful! - Oh, she shines on that screen.
亲爱的 别为此烦心 Oh, darling. Puss, don't upset yourself.
她的演技永远都不及你十分之一 You are ten times the actress she will ever be.
如果你能看到你自己看她的样子 Oh, if you could see yourself. The way you watch her!
费雯 这是你想象出来的 别这样 Oh, Vivien, you're imagining things. Please.
我希望她让你痛苦不堪 I hope she makes your life hell.
费雯 Vivien...
科林 能给我支烟吗 Do you have a cigarette, please, Colin?
奥利弗
不 不要我的烂烟 No, not one of my awful things.
记住 孩子 女人啊 Remember, boy, when it comes to women,
你再老她们也能让你下不来台 you're never too old for humiliation.
玛丽莲今天不肯拍摄 她回帕克赛德了 Marilyn won't shoot today. She's gone back to Parkside.
亚瑟离开英国让她很难过 She's upset about Arthur leaving England.
他只是去看看他的孩子 He's only going to visit his children.
你就是不能撇下玛丽莲独自一人 You don't leave Marilyn alone.
她受不了这个 She can't handle it.
她觉得人人都会抛弃她 She thinks that everyone's going to abandon her.
希望她改主意了 Let's hope she's changed her bloody mind.
-喂 -劳伦斯爵士吗 - Yes. - Sir Laurence?
-罗杰 什么事 -科林在吗 - Roger, what's up? - Is, uh, Colin there, sir?
-他在 -我能跟他说话吗 - Yes, he is. - Can I speak to him?
科林 找你的 Colin, it's for you.
- 罗杰 - 科林 - Roger? - Colin.
梦露小姐 Miss Monroe.
你回家的路上过来坐坐吧 Why don't you drop by here on your way home.
怎么回事 What?
玛丽莲为什么要跟我的导助通电话 What is Marilyn doing on the phone with my third fucking assistant?
当然可以 Yes, I'm sure I could do that.
太好了 Good.
不过别告诉别人 Don't tell anyone, though.
她要回来吗 Well, is she coming back?
不 她想见我 No, she wants to see me.
他不该跟她说话 他还只是个孩子 He shouldn't be talking to her. He's just a kid.
要是说错了话呢 Supposing he said something.
我想科林很清楚自己在做什么 I'm sure Colin knows what he's doing.
是不是 科林 Don't you, Colin?
我知道你很忙 科林 I know you're awfully busy, Colin,
如果能劳烦你走之前帮我端杯茶来 but if you could manage to find me a cup of tea before you leave,
就再好不过了 that would be marvelous.
梦露小姐说让你等着 Miss Monroe said for you to wait.
给自己倒杯酒吧 Help yourself to a drink.
抱歉 我只是想确认你需要的都有了 Oh, I'm sorry. I was checking that you've got everything.
我来吧 Let me.
你怕我吗 科林 Are you frightened of me, Colin?
不怕 No.
很好 我喜欢你 Good. 'Cause I like you.
我希望你能帮帮我 I want you to help me.
我只是导助 我其实只是个传话的 Well, I'm only the third. I'm just... I'm a messenger, really.
但发生什么事你都知道 But you know everything that's going on.
你两边的情况都看得到 You can see both sides of the situation.
求你把一切都告诉我吧 Please tell me everything.
别紧张 Relax.
你不说你不怕我吗 I thought you weren't scared of me.
你饿吗 Are you hungry?
我让他们端盘吃的进来 我饿坏了 I'll have them send in a tray. I'm starved.
天呐 真抱歉 Oh, go... Oh, gosh, I'm sorry.
我是不是打扰了你的计划 Am I interrupting something?
家里有妻子等着你回去吗 Maybe you have a Mrs. Colin waiting for you at home.
没有 我没结婚 Oh, no. There's no Mrs. Colin.
那我们想聊到几时都可以了 So we can talk as long as we like.
奥利弗爵士为什么这么尖刻 Why is Sir Olivier so mean?
他对我恶言恶语 He talks awful to me.
像他在施舍一样 Like he's slumming.
我告诉你问题出在哪 I'll tell you what's wrong.
让他痛苦的是 It's agony for him
他是个伟大的演员 却想做电影明星 because he is a great actor that wants to be a film star.
而让你痛苦的是 And it's agony for you
你是个电影明星 却想做个伟大的女演员 because you're a film star who wants to be a great actress.
这部电影无法完成你们的心愿 And this film won't help either of you.
这酒你受得了吗 You sure you can handle that?
你看样子还不到喝酒的年龄 You don't look old enough to drink.
我二十三岁了 梦露小姐 I'm 23, Miss Monroe.
喊我玛丽莲 Oh, it's Marilyn.
我都三十了 Hmm. I'm 30.
我对你来说都是个老太婆了 I guess that makes me an old lady to you.
七年之差不算什么 Seven years is nothing.
我都结了三次婚了 You know I've been married three times already.
怎么会这样呢 How did that happen?
或许你只是想找那个合适的人 Maybe you're just looking for the right man.
开始的时候他们看着都挺合适 They always look right at the start.
我来接吧 I'll get that.
-你好 -科林 一切都好吗 - Hello? - Colin, is everything OK?
都很好 梦露小姐 她只是 Everything's fine. Uh, Miss Monroe, she just.
她有些大箱行李要我处理 She had some large packages she needed handling.
她要你做什么 OK, what does she want?
科林 Colin?
让我跟她说话 科林 Let me speak to her, Colin. Oh...
抱歉 抱歉 喂 Sorry, sorry, hello.
让我跟她通话 Let me talk to her. Sh!
让我跟她说话 Let me speak to her.
怎么回事 科林 What is going on, Colin?
抱...恐怕她现在有点忙 I'm sor.... I'm afraid she's tied up right now.
让我跟她说话 该死的 Let me talk to her, damn it.
科林 让我跟她说话 Colin, let me talk to her.
-科林 -抱歉 米尔顿 - Colin! - I'm sorry, Milton.
抱歉 我得挂了 I'm sorry. I have to go.
科林 Colin!
我们去花园里走走吧 Let's go for a walk in the garden.
看看能不能在灌木丛里再找出几个记者来 Let's go see if we can find any more reporters in the bushes.
我都不知道这里这么漂亮 Oh, I didn't know it was so pretty out here.
你该多出来转转 看看风景 You should get out more. You should see the sights.
我就是风景啊 I am the sights.
我们就像埃尔希和王子 You know, we're just like Elsie and the young king.
劳伦斯爵士这会儿要是看到我们会怎么说 What would Sir Laurence say if he could see us now?
我想他不会介意的 I don't think he'd mind.
但他把我当敌人看 But he thinks that I'm the enemy.
不 他只是不理解你们这样的演员 No, he doesn't understand your kind of actor.
费雯和伊利亚·卡赞合作之后 He's hated the Method ever since
他就一直反感体验派表演法 Vivien worked with Elia Kazan.
对他太陌生也太新奇 It's all too strange and new.
所以说你是令他畏惧的未来 So you're the future, and that frightens him.
知道吗 每次我走进片场 You know what? Every time I walk into the studio,
都觉得像是被厄运笼罩 I feel a sense of doom come over me.
他用最肮脏的眼神看着我 He gives me the dirtiest looks,
即使他笑的时候也这样 even when he's smiling.
剧组的人也讨厌我 And the crew hates me.
不是这样的 No, that's not true.
我唯一能信任的人就是保拉 The only person I can trust is Paula.
或许现在也能信任你了 Except for you now, maybe.
梦露小姐 纽约来电 是米勒先生 Phone call from New York, Miss Monroe. It's Mr. Miller.
-再见 科林 -再见 - Goodbye, Colin. - Goodbye.
谢谢你跟我说实话 Thank you for telling me the truth.
我想你该走了吧 You'll be leaving now, I expect.
我才不在乎她是不是跟他上床了呢 I don't care if he fucks her sideways.
或许这样能让她平静下来 Perhaps it'll calm her down.
你好啊 孩子 Oh, hello, boy.
听说你昨晚跟玛丽莲共度良宵 Hear you spent last night with Marilyn.
我没有 我们只是 纯聊天而已 I didn't spend the night with her. We just... we had a chat.
我听到他们笑了 I heard them chuckling.
或许科林这么圆滑得体 Perhaps if Colin is very diplomatic,
玛丽莲就会乖一点 Marilyn's more likely to behave herself.
-她就是需要个好朋友罢了 -好朋友 - She just wants a chum, that's all. - A chum?
老天爷啊 你当这是《万世师表》啊 Jesus Christ, what is this, Goodbye, Mr. Chips?
原著讲一个有些木讷的老师的一生 多次改编为电影
别那么幼稚 孩子 Grow up, kid.
我以为和玛丽莲合作 You know, I thought working with Marilyn
会让我觉得重焕青春 would make me feel young again.
但样片里我看上去像死人一般 But I look dead in the rushes.
眼睛里了无生气 Dead behind these eyes.
我想通过她重获新生 I wanted to renew myself through her.
但那张美丽绝伦的脸上倒映出的 But all I see reflected in that magnificent face
却是我的缺陷 is my own inadequacy.
我很喜欢玛丽莲 真的 You know, I admire Marilyn.
尽管她的种种劣迹 I really do, despite her behavior.
好莱坞对她百般刁难 她不仅承受住了 She's taken everything Hollywood can throw at her
还战胜了这些困难 这是需要勇气的 and she's triumphed. That takes some bloody guts.
一个女演员要十分坚强 An actress has to be pretty tough
才取得她十分之一的成就 to get even a tenth as far as she has.
小心点 孩子 Be careful, boy.
她并不需要别人拯救 She doesn't need to be rescued.
其实不需要 Not really.
是你啊 It's you.
太好了 真是棒极了 亲爱的 Marvelous! Absolutely marvelous, darling.
太棒了 太棒了 That's wonderful. That's wonderful.
做得好 把片子存好吧 Well done. Let's check that.
还有三分钟 女士们先生们 三分钟 Three minutes, ladies and gentlemen. Three minutes!
科林 亚瑟·米勒给我打电话了 Colin! Arthur Miller called me.
他对你很不爽 He's not happy with you.
他都不知道我是谁 He doesn't even know who I am.
肯定是玛丽莲说了什么 Well, Marilyn must have said something.
或许她只是想引他嫉妒 Well, maybe she's trying to make him jealous.
听着 孩子 我跟玛丽莲相识有七年了 Listen, kid. I've known Marilyn for seven years.
我像你一样爱上了她 I fell in love with her just as you've done.
我们在一起了十天就结束了 We had ten days together, and that was it.
她玩得起 也放得下 她就是这种人 She picked me up, she put me down, that's what she does.
她伤别人的心 她也会伤你的心 She breaks hearts. She will break yours.
我建议你趁还没受伤退出吧 My advice to you is quit before you get burned.
我不需要你的建议 I don't need your advice.
你自便吧 Have it your way.
你不能再和玛丽莲见面 You don't see Marilyn again.
你不能跟她说话 You don't even talk to her.
你完全不能接近她 懂了吗 She's completely off limits to you. Do you understand me?
懂了 Yes.
-周五那天我等你来着 -露西 真抱歉 - I waited for you on Friday. - Lucy, I'm so sorry.
我完全忘记了 我最近太忙了 I completely forgot. I just... I've been so busy.
我听说了 So I hear.
你也知道剧组的人喜欢说闲话 Well, you know how crews gossip.
都不是真的 There's nothing in it.
当然不是 Of course there isn't.
玛丽莲·梦露会喜欢你 少做梦了 Marilyn Monroe fancying you? Come on.
-你好啊 科林 -你好 - Oh, hi, Colin. - Hi.
你好 露西 Hi, Lucy.
我还以为你与众不同 I thought you were different.
我真心喜欢你 我们不是挺开心的吗 I really like you, and we have fun.
现在该把眼光放高点了 And now it's time to set your sights a little higher.
祝你好运 Well, good luck.
-上车 -有什么事吗 罗杰 - Get in. - Any problem, Roger?
没事 就是顺路带科林去吃饭 Uh, no. Just dropped by to take Colin out to lunch.
你可不能带他去见玛丽莲 You're not taking him to Marilyn.
那会给我们惹大麻烦的 That would drop us all in a whole ocean of shit.
不会的 No, sir.
这顿饭我们期待已久了 不是吗 科林 Been looking forward to this, haven't we, Colin?
是啊 Yeah.
好吧 祝你们吃得愉快 OK. You have a nice time, boys.
-惊喜 -天啊 - Surprise! - Jesus!
我和罗杰决定带你去冒险 Roger and I decided to take you on an adventure.
搞什么鬼 What the hell?
科林 Colin!
给我回来 你个小混蛋 Get back here, you little bastard!
科林 你被解雇了 听到了吗 Colin! You're fired! You hear me?
你说他看见我了吗 Do you think he saw me?
科林 Colin!
靠过来点 Snuggle up.
这真有趣 This is fun.
这是一辆逃亡之车 This is the getaway car.
我真该每天都这么开心 I oughta feel like this every day.
至少我们拥有今天 We have today, anyway.
我们有一天时间做你想做的任何事 We have one day to do whatever you like.
然后明天我们就要回到现实生活中 Then we can go back to real life tomorrow.
只有一天吗 Only one day?
-或许再加上周末吧 -要么一整周吧 - Well, maybe the weekend. - Or a week!
我们现在该做什么 What should we do now?
如果你想 我们可以去温莎城堡 We could go to Windsor Castle, if you like.
我是史密斯 刑事总警司 Detective Chief Superintendent Smith.
我今天陪同这位女士和这位先生出行 I'm escorting this lady and gentleman for the day.
他们想在城堡里转转 They'd like to look around the castle.
你们需要提供一个联系人以做记录 I need a contact name for the book.
你认识女王陛下吗 You don't know Her Majesty, by any chance?
认识 我们在一场电影首映式上遇见过 Yes, we met at a movie premiere.
她夸我的裙子漂亮 She said my dress was pretty.
我想这恐怕不行 I don't think that quite does it, sir.
我的教父在这里工作 My godfather works here.
他是皇家图书管理员 欧文·莫海德爵士 He's the royal librarian. Sir Owen Morehead.
先生 你好 Hello, sir.
科林 好孩子 进来 Colin, my boy! Come in!
原谅这里满是灰尘 Forgive the dust.
你可真美啊 亲爱的 Oh, you are very pretty, my dear.
天呐 我真想读遍这里的书 Gee, I'd sure like to read all these books.
幸好 没那个必要 Luckily, one doesn't really have to.
很多书里只有图片 A lot of them just have pictures in.
这幅是一位叫霍尔拜因的画家的作品 This is by an artist called Holbein.
她真美 She's beautiful.
她是英王一位朝臣的女儿 She was the daughter of one of the king's courtiers.
几乎有四百年的历史了 Nearly 400 years ago.
真希望我四百岁时也这么美 Gee, I hope I look that good when I'm 400.
这些是列奥纳多·达·芬奇的画作 These are by Leonardo da Vinci.
是他画了那幅笑得很诡异的女人吗 Didn't he paint that lady with the funny smile?
-蒙娜丽莎 -你们这儿也有那幅吗 - The Mona Lisa. - Do you have that one here, too?
可惜啊 没有那一幅 Alas, that one got away.
-女王没见到你该会很失望的 -是吗 - The Queen's sorry to have missed you. - Really?
是啊 因为那天她这么跟我说 Oh, yes! Why, she was only saying to me the other day,
"作为世上最著名的女人是什么感觉啊" "What must it be like to be the most famous woman on Earth?"
科林 瞧啊 Colin, look.
天哪 我小时候可没有这样的玩具房子 Gee, I sure never had a doll's house like this when I was a kid.
-我能打开吗 -当然了 - Can I? - Yes, of course.
这是我 This is me.
那是你 这些是我们的孩子 That's you, and these are our kids.
我们的女儿好漂亮 Oh, our daughter's so pretty.
所有的小女孩都该听人夸她们漂亮 All little girls should be told how pretty they are.
长大的时候都该知道妈妈很爱她们 Should grow up knowing how much their mother loves them.
她来了 There she is!
该变身性感女神了吗 Shall I be her?
你是什么人物吗 伙计 Are you somebody, mate?
不是 就是一无名小卒 No. I'm no one.
这就是你的母校了 So this is your old school, huh?
你参加学校合唱团了吗 Did you sing in the school choir?
没有 No.
你撒谎 我看得出来 That's a lie, I can tell.
你当时多大 How old were you?
我八岁时被送进寄宿学校 I was sent away to boarding school when I was eight.
为什么 你父母不太喜欢你吗 Why? Didn't your parents like you very much?
我们家就是这样 That's just how they do it in my family.
我绝不会把我的孩子送走的 Well, I'd never send my kids away.
伊顿公学有五百年的历史了 Eton is 500 years old.
是由国王亨利六世创建的 It was founded by King Henry VI.
怪不得落满了灰 No wonder it's so dusty.
看上去更像一座宫殿 Looks more like a palace.
那个房间 是高中部 That room there, Upper School,
如果你学习不刻苦 就会被送去那里 that's where you're sent if you don't work hard enough.
挨鞭子 You're whipped.
不是吧 No.
-那太可怕了 -是玛丽莲·梦露啊 - That's awful. - It's Marilyn Monroe!
快看那是谁 Look who it is!
快来看 是玛丽莲 Come see Marilyn.
你们好啊 小伙子们 Well, hello, boys.
很高兴见到你 Pleased to meet you!
-给我们个飞吻吧 玛丽莲 -好啊 - Blow us a kiss, Marilyn! - Sure.
好了 小伙子们 用功学习 All right, boys. Work hard!
我可不想你们挨鞭子 I don't want anyone whipping you.
我愿意随时挨你的鞭子 玛丽莲 You can whip me anytime, Marilyn!
差不多该走了 Maybe we should go.
该走了 很高兴见到你们 It's time to go. Lovely to see you.
快点 小磨叽 Hurry up, slowpoke!
这儿没... 我们没带... 没法... There's no... we haven't got our... we can't...
天啊 Oh, God.
太棒了 This is great.
我的天啊 Oh, my God!
要是有船经过的话 咱们要被抓起来了 What if a boat goes past? We'll be arrested.
别担心 罗杰能搞定 Don't worry. Roger will fix it.
怎么了 What?
-我眼里进了东西 -让我看看 - I have something in my eye. - Let me see.
什么也没有啊 I can't see anything.
我还是头一回和比我小的男人接吻 That's the first time I've kissed anyone younger than me.
好莱坞里尽是些老男人 There's a lot of older guys in Hollywood.
别害羞了 科林 你又不是没见过 Don't be shy, Colin. It's nothing you haven't seen before.
科林 你可真是个古板的伊顿人 Oh, Colin. And you, an old Etonian.
天啊 真冷 冻死了 My God, it's cold. It's freezing!
来 我帮你捂捂暖 Here. Come here. Let me warm you up.
暖和点了吗 Is that better?
我希望这是一次完美的约会 I want this to be the perfect date.
我十三岁后就再没真正地约会过 I haven't had a real date since I was 13 years old.
感觉很好 That was nice.
是时候回家了 梦露小姐 Time to go home, I think, Miss Monroe.
留神别陷得太深 孩子 Be careful not to get in too deep, son.
夜闻落叶飘下 The falling leaves
片片吹落窗前 Drift by the window
秋叶层叠交错 The autumn leaves
火红映着金芒 Of red and gold
我看见你的双唇 I see you lips
弥留着夏日的吻 The summer kisses
而你黝黑的双手 The sunburned hands
我也曾那般紧握 I used to hold
自你一别 Since you went away
日渐天长 The days grow long
时至重闻 And soon I'll hear
冬日旧谣 Old winter's song
但亲爱的你 But I miss you most of all
才是我最深的思恋 My darling
你好 米尔顿 Hi, Milton.
下次我再去片场时 你最好确保科林也在 The next time I come on set, you better make sure Colin is there.
送他回家 Take him home.
你一天都陪着她 她心情怎么样 You spent the day with her. What frame of mind was she in?
-挺好的 先生 -很好 - She was fine, sir. - Oh, how lovely.
那你去看看她怎么到现在 Well, go and find out why she's not standing here
还没来片场就位 right now in front of that.
那才是好孩子 There's a good chap.
没准趁这良辰吉日 And perhaps on this splendid day,
我们能说服她 we can persuade her to do some of the work
别再拿着薪水不干活儿了 that she is currently paying herself to do.
-省省吧 迪基 -我可不会同情你 - Don't start, Dickie. - You won't get any sympathy from me.
-她已经尽力了 -我的天啊 - She's trying her best. - Oh, dear.
小科林恋爱了 Little Colin's in love.
-科林 -怎么了 - Colin? - What's the matter?
是玛丽莲 她要见你 It's Marilyn. She's asking for you.
里面已经一个多小时没动静了 She hasn't made a sound for over an hour.
她吃了多少药 So how many pills did she take?
天哪 谁知道啊 Jesus! Who knows.
-我又没数 -玛丽莲 从窗户进吧 - I wasn't counting. - Marilyn? So how about the window?
玛丽莲 亲爱的 开开门 宝贝 Marilyn, darling? Open the door, bubbeleh.
那是她的窗户 That's her window.
玛丽莲 Marilyn?
玛丽莲 Marilyn.
科林 Colin?
你好 科林 Oh, hi, Colin.
你还好吗 Are you ok?
大家都很担心你 Everyone's worried about you.
得了吧 Qh, phooey.
科林 Colin!
-过来睡吧 -科林 - Get in. - Colin!
科林 快点 快开门 Colin, come on, open up!
科林 科林 Colin? Colin!
开门 她需要我 科林 Open this door. She needs me. Colin!
你不了解她 You don't understand her.
-快点 -她没事 - Come on. - She's fine, uh...
赶紧开门 Come on, open up!
我来照看她吧 我就睡沙发 I'm gonna keep an eye on her, and I will sleep on the sofa.
科林 听我说 你没法跟她沟通 Colin, listen to me. You can't talk to her.
我找不到钥匙 你们都先回去吧 I can't find the key. Look, you can all go home now.
-你不了解她 拜托 -回去吧 - You don't understand her. Come on. - Go home.
老天爷 Oh, my...
科林 你怎么会在这 Colin. What are you doing here?
我从窗户进来的 Uh, I came in through the window.
米尔顿以为你病了 Milton thought that you were sick.
窗户 The window.
真浪漫 How romantic.
就像罗密欧与朱丽叶 That's just like Romeo and Juliet.
怎么 他们怎么会以为我病了 What... why would they say that I'm sick?
拜托 Please.
拜托别再吃了 Please don't take any more.
这是谁 Who's this?
那个又是谁 Who's that?
那是我妈妈 她买了一架白色钢琴给我 That's my mama. She bought me a white piano.
没过多久她就被送到了收容所 Right before they took her to the asylum.
小时候我总是寄人篱下 I grew up in other people's homes, mostly.
那是亚伯拉罕·林肯吗 Is that Abraham Lincoln?
那是我爸爸 That's my dad.
我不知道谁是我的亲生父亲 Well, I don't know who my real father is,
所以也可能是他 对吧 so it may as well be him, right?
你有家吗 科林 一个真正的家 Do you have a home, Colin? A real one?
家里有爸爸妈妈 With a mama and a daddy?
我有 Yes, I do.
他们爱你吗 Do they love you?
他们很爱我 I'm sure that they do.
你真幸运 Mm. You're lucky.
的确 Yes.
你爱我吗 科林 Do you love me, Colin?
爱 Yes.
你就是我的希腊女神 You're like some Greek goddess to me.
我不是女神 I'm not a goddess.
我只是个渴望被爱的普通女孩 I just wanna be loved like a regular girl.
米勒先生爱你 Mr. Miller loves you.
不 我看了他的笔记本 No, I found his notebook.
他在上面对我恶语相加 He said the most horrible things about me.
作家们总是瞎写乱划的 Writers, they scribble all kinds of things.
不代表什么 It doesn't mean anything.
不 他想让我发现它 No, he wanted me to find it.
他说他很后悔娶了我 He said he wished he'd never married me.
为什么我爱的人都要离开我 Why do the people I love always leave me?
我永远不会离开你 I will never leave you.
大家只看到了玛丽莲·梦露 All people ever see is Marilyn Monroe.
一旦他们发现我不是她 就都跑了 As soon as they realize I'm not her, they run.
你就不同 You're different.
你不会像他们那样 You're not like that.
你该和那个戏服女孩约会 You should date that wardrobe girl.
她很漂亮 She's so pretty.
但我不想 I don't want to.
我爱的是你 I love you.
多么美好 This is nice.
这样从侧面抱着我 It's like spoons.
约翰尼以前也会这么做 I used to do this with Johnny.
-约翰尼是谁 -约翰尼·海德 - Who's Johnny? - Johnny Hyde.
他是我以前的经纪人 He was my agent back in the old days.
他也像你一样瘦 He was thin just like you.
玛丽莲 答应我件事 Marilyn, do one thing for me.
明早准时来片场 Come to the studio on-time tomorrow
让大家看看你的真正水平 and show everybody what you can do.
让拉里知道你是个出色的演员 Show Larry that you are a great actress.
好 Ok.
明净的心 自由的魂 Light of heart and fancy free
拥有它们 便已足够 That's the way to start
不必担心 有何损失 There will be nothing to lose
只要你心 Till you lose your
如常依旧 Heart
你太放肆了 This is intolerable!
万分抱歉 先生 With deepest respects, sir.
消息十万火急 我不得不擅自闯入 My message was so important, I had no choice but to intrude.
-关于大革命吗 -不是 先生 - Revolution? - No, sir.
玛丽娜小姐的姑妈出车祸了 Miss Marina's aunt has been in a motor accident.
什么 What?
走开吧 你这蠢蛋 Oh, go away, you silly man.
玛丽娜小姐 你的姑妈 Miss Marina, your aunt.
你知道她伤得多重吗 Do you realize how serious her condition is?
是她自作自受 Well, it's her own fault.
她不该这么晚还出门 她都九十三了 She has no right out this time of night. She's 93!
停 Cut it there.
不管你是怎么办到的 给我继续 Well, whatever it was you did to her, boy, keep doing it.
我从没见她这么高兴过 I've never seen her so happy.
-你好 -我们需要科林马上过来 - Yes. - We need Colin at the house right away.
上帝啊 我身子不舒服 Got a pain in my side, for Christ's sake.
他们想让我觉得自己疯了还是什么 What are they trying to make me think I'm crazy or something?
是这样吗 Is that what it is?
我不能像辆T型车那样说加速就加速 You know I don't just rev it up like a Model T.
T型车（Model T）是全球第一辆能量产的汽车
我的情绪不是说来就来的 I don't just crank it up.
没人要你说来就来 No one's asking you to just crank it up.
我们只是担心你 We're worried about you...
你不就是那意思吗 Isn't that what you're saying?
天哪 我都病了 I was sick, for God's sake!
-我还不能病了吗 -科林来了 - Can I be sick? - Colin's here.
科林 Colin.
科林觉得我是个好演员 对吗 科林 Colin thinks I'm a good actress. Don't you, Colin?
-没错 你今天的棒极了 -听到了吧 - Yes I do. You were wonderful today. - See?
-玛丽莲累了 -我要他陪着我 - Marilyn's tired now. - I want him to stay with me.
如果亚瑟知道科林在这里怎么办 And what would Arthur say if he knew Colin was here?
你听到了吧 她要我留下 You heard what she said, she wants me here. Come on.
你根本不知道你在这世上的重要性 玛丽莲 You have no idea of your position in the world, Marilyn.
你是最成功的女演员 You are the greatest actress that has ever been.
我像爱女儿一样爱你 I love you like a daughter.
我亲爱的孩子 我知道这很辛苦 My darling girl. I know it's hard now.
但你会挺过去的 并且会越来越好 But you will survive this and go on to better things.
你还年轻 You're young.
你的人生还很长 才刚刚开始 Your life is ahead of you, just beginning.
和科林待会儿吧 Sit with Colin, mm?
保拉 对不起 Oh, Paula, I'm sorry.
-过来 -不 - Come here. - Oh, no.
来 有我在 Come here. I'm here now.
科林 Colin?
-我会照顾你的 -别走 - I'll look after you. - Don't leave.
-不走 -请不要走 - I'm not. - Please don't leave.
-我不走 -请不要走 - I'm not. Sh. - Please don't leave.
不要走 Please don't leave.
镇静剂
《尤利西斯》
疼 疼 Oh, it hurts, it hurts!
我的孩子 我的孩子 It's a baby! It's a baby!
我不能失去他 科林 I can't lose the baby! Colin!
罗杰 快找医生去 Roger! Call a doctor!
这里谁负责 Who's in charge here?
我给米勒夫人打了一针 血止住了 I've given Mrs. Miller an injection and the bleeding stopped.
但她明天要卧床休息 But she needs to stay in bed tomorrow,
过几天她就没事了 and after that she'll be fine.
我建议找个人陪着她 I suggest someone stays with her.
我会好好陪着她的 谢谢 She'll be safe with me. Thank you.
-谢谢 -那晚安了 - Thank you. - Good night, then.
她真的怀孕了吗 先生 Was she really pregnant, sir?
我想这是米勒夫妇的隐私吧 I think that's a private matter between
你觉得呢 Mr. and Mrs. Miller, don't you?
亚瑟正赶回来 Arthur's on his way back.
拍完这部电影 When this movie is over,
我就要安下心来做他的好太太 I'm gonna settle down and be a good wife to him.
我要学做犹太面球汤 做到他爸那么好 I'm gonna learn to make matzo-ball soup as good as his dad.
我们要忘掉发生过的一切 We have to forget this whole thing ever happened.
我不想忘记 I don't want to forget.
让我来保护你吧 Let me protect you from all this.
你要怎么做 Oh. What are you gonna do?
-娶我吗 -有何不可 - Marry me? - Why not?
你可以退出这个圈子 不做玛丽莲·梦露 You could quit this. Forget Marilyn Monroe.
忘了好莱坞 抛开这一切 Forget Hollywood. Let it all go.
都放下吧 Just let it go.
我不能就这么放弃 I couldn't just give it up.
为什么 Why not?
它都要把你逼疯了 你何不放弃呢 Why not, when it drives you crazy?
你觉得我疯了吗 You think I'm crazy?
我的意思是你本可以很幸福 I just meant that you could be happy.
我很幸福了 I am happy.
你当然很幸福 Of course you're happy.
你是全世界最受欢迎的明星 You're the biggest star in the world.
你说得对 我们必须要忘记这一切 You're right. We have to forget all this.
从此刻起 我只是个小小的导演助理 So from now on, I'm just the third assistant director,
再不会抬头跟你对视 and we will never look at each other again.
也许可以偶尔 向我眨眨眼睛 Maybe just a wink. Once in a while.
亲爱的 亲爱的 My dear. My dear.
-进来 -片场已经准备好了 - Yes? - They're ready for you on set.
-玛丽莲呢 -刚刚到了 - Marilyn? - Just arrived.
只迟到了半小时 对她来说算好了 Only an hour late. Not bad by her standards.
我们终于要拍完这部该死的电影了 Perhaps we'll finish this bloody film after all.
拍摄中 安静慢行
第527幕 第一条 Five-two-seven. Take one.
-停 -请保存一下 - Cut it there. - And check that, please.
584幕 第二条 Five-eight-four, take two.
第五条 Take five.
649幕 第二条 Six-four-nine, take two.
停 Let's cut it there.
片场保持安静 Very quiet, studio.
游龙戏凤
你的臂弯 I found a dream
偎着美梦 Laying in your arms
整个晚上 The whole night through
我属于你 I'm yours
不论别人 如何去看 No matter what others may say or do
明净的心 自由的魂 Light of heart and fancy free
拥有它们 便已足够 That's the way to start
不用担心 有何损失 There will be nothing to lose
只要你心 如常依旧 Till you lose your heart
初恋是如此甜美的痛心 科林 First love is such sweet despair, Colin.
停 Cut.
大功告成 That's a wrap.
她来了 She's there.
我希望你们能原谅我 I hope you will all forgive me.
虽然不尽是我的错 It wasn't altogether my fault,
但我一直状态不好 but I've been ill.
我希望你们记得我尽力了 I'd like you to remember I tried.
露西 Lucy, um...
我想问问你这周六有空吗 I was wondering if you were doing anything on Saturday.
我要去做头发 I'm washing my hair.
她伤了你的心吗 Did she break your heart?
有点吧 A little.
很好 它需要受点伤 Good. It needed breaking.
各位 我们回来了 We're back, everyone!
好 All right...
影院
出自莎士比亚戏剧《暴风雨》第四幕 第一场
我儿 你瞧上去似乎有点惊疑的神气 You do look, my son, in a moved sort, as if you were dismayed.
高兴起来吧 王子 Be cheerful, sir.
我们的狂欢已经终止了 Our revels now are ended.
构成我们的料子也就是那梦幻的料子 We are such stuff as dreams are made on,
我们的短暂的一生 and our little life
前后都环绕在酣睡之中 is rounded with a sleep.
普洛斯彼罗的话 Prospero.
她真的很出色 She's quite wonderful.
从未受过训练 浑然天成 No training, no craft to speak of.
不玩阴险骗术 只靠直觉 真是惊人 No guile, just pure instinct. She's astonishing.
你该亲口对她说 You should tell her that.
我会说的 但她不会相信我 Oh, I will. But she won't believe me.
塔夫脱总统 President Taft.
这也许就是她出色的原因 It's probably what makes her great.
但显然也是她内心阴霾的原因 It's almost certainly what makes her so profoundly unhappy.
玛丽娜小姐 你不来点香槟吗 Oh, Miss Marina, won't you have some champagne?
我不确定 公爵殿下 Oh, I don't know, Your Grand Ducal.
你真觉得我该喝吗 You really think I ought?
我尽最大努力去改变她 I tried my best to change her,
就算没有我 她依旧聪颖出众 but she remains brilliant, despite me.
不如就倒这么多 Maybe just up to... Ah!
你知道吗 我一直觉得 Do you know, I think directing a movie
电影导演是世界上最好的职业 has to be just about the best job ever invented.
但玛丽莲让我再也不想当导演了 But Marilyn's cured me of ever wanting to do it again.
我要回归戏剧舞台了 Well, now I'm back to the theater.
约翰·奥斯本正给我写剧本 John Osborne's writing a piece for me.
先生 我还以为你讨厌宫廷戏剧那一套 Sir, I thought you hated all that Royal Court stuff.
米勒改变了我的态度和看法 Well, Miller made me see things a little differently.
感谢你的帮助 科林 Thank you, Colin, for all your help.
庆幸自己当初离开家进了演艺圈吗 Glad you ran away to the circus?
亲爱的 My dear.
我可要郑重地警告你 I've got a solemn word of warning for you.
警告什么 我的心肝儿 What is that, my beloved?
你知道会发生什么 You know what's going to happen.
我一定会爱上你的 I'm going to fall in love with you.
我一定会爱上你 I'm going to fall in love with you,
因为我自始至终都爱着你 because I always, always do.
好了 There you go.
请我喝一杯吧 Buy a girl a drink?
请再来一杯这个 巴里 I'll get another one of those, please, Barry.
我想在走之前道个别 I wasn't going to leave without saying goodbye.
别忘了我 Don't forget me.
怎么可能忘记 As if I could.
其他的工作人员都想忘了呢 Everybody else on the picture wishes they could.
他们不了解你 They don't understand you.
送我上车吧 Walk me to my car?
你这里很不错 Nice place you got here.
谢谢你一直支持我 Thanks for being on my side.
你好像比以前又长高了几公分 Looking a couple of inches taller than when I first saw you.
令我印象最深的是 Here's what I remember most:
她的怀抱 Her embrace.
她对我的信任 Her belief in me.
还有她所带来的欢乐 And the joy she gave.
那是她的天赋 That was her gift.
每每想起她 When I think of her now,
总会想起那一段梦想成真的时光 I think of that time when a dream came true.
而我唯一的天赋 And my only talent
就是决不放弃 was not to close my eyes.
正在放映中
那古老黑暗的魔力 That old black magic
轻喃咒语将我紧缚 Has me in its spell
那古老黑暗的魔力 That old black magic
继《游龙戏凤》后,玛丽莲·梦露出演了《热情似火》
它也是史上最受欢迎的喜剧之一
你却将它挥洒自如 That you weave so well
我一点点地坠落 And down and down I go
劳伦斯·奥利弗爵士回到宫廷剧院
扮演《艺人》中的Archie Rice
这是他的职业生涯中最精彩的表演之一
又一圈圈地旋转 Round and round I go
天旋地转 In a spin
却爱这晕眩的感觉 Lovin' that spin I'm in
那古老黑暗的魔力 Under that old black magic
就是爱 Called love
因为你就是我在苦苦等候的爱人 For you're the lover i have waited for
因为你就是命运为我安排的另一半 The mate that fate had me created for
科林·克拉克成了一名事业有成的
纪录片导演和纪实作家
但每次你轻吻我的唇 But every time your lips meet mine
他于1995年出版的回忆录
《游龙戏凤与我》
让他广为人知
宝贝 我一点点地坠落 Darling, down, down Down I go
又一圈圈地旋转 Round, round, round I go
天旋地转 In a spin
却爱上这晕眩的感觉 Loving that spin I'm in
那古老黑暗的魔力 Under that old black magic
就是 Called
爱 Love