m 0 0 b 7.5 55 -77.5 75 -92.5 12.5 b -102.5 -45 -12.5 -67.5 0 0
-= 奇遇電影字幕組｜QY-170=- 更多資訊請關注 官方公眾號：cinematik
奇遇電影字幕組 QY-170
翻譯：@Tien_Sun \@不見老阿 \@阿囤小兄弟 校對：@畫瞳 特效：@內田洋行
怎麼了 - 你弄得我直癢癢
對不起
我有點緊張
選中之人
你的第一次是什麼時候
12歲
你交往過幾個女孩
不知道
你知道的
為什麼問這個
不為什麼
- 幾個 - 不知道
- 你生氣了? - 沒有
嗯 也許吧
別生氣
我對你是認真的
- 真的嗎 - 真的
你能看見路吧
- 快張嘴 哦對不起 - 哎喲
對不起
差得遠呢
你多大了 親愛的
14
你父母同意你跟尤利西斯交往嗎
同意
你住在哪兒
市中心
那你父母是做什麼的
我媽媽是服務員
我爸爸 去世了
我很遺憾 親愛的
- 去世很久了嗎 - 嗯
- 你有兄弟姐妹嗎 - 就一個弟弟
瞧 赫克托來了
- 你好嗎 兒子 - 嘿 老爸
歡迎 你們能來我真高興
法比尤麗塔 你還是那麼漂亮
- 謝謝 - 你好嗎
- 怎麼樣啊 - 挺好的
- 兒子 這是索菲亞 - 嗨 你好嗎
久仰大名
不過你得告訴我
你看上這小黑哪點了 他那麼醜
(分布在東南亞及大洋洲的矮小黑人)
這是我妻子
很高興見到你 我叫法比奧拉
索菲亞
贊
54歲 你們相信嗎
我看著不像54吧
我昨天還是個小孩兒呢
老爸 你老了
你小子給我閉嘴
- 你喜歡狗嗎 索菲亞 - 喜歡
看到這隻沒 它叫短命鬼
我發現它時 它可憐兮兮的
瘦得都走不動路了
它老了 但很可愛
所以我叫它"短命鬼"
他跟我一樣 是個老帥哥
- 你想抱抱他嗎 - 好啊
好 咱們來瞧瞧
小心點 它不咬人
你溫柔點它就不咬了
小黑 跟我來一下
出什麼事了
沒事
你確定
確定
你做得非常好
沉住氣
...在那家法式麵包店
我以為是你做的呢 夫人
哦 親愛的 怎麼可能
你怎麼會那樣想
嘴真甜
反正很好吃
是不錯
媽媽
你還好嗎
餓不餓
不餓
不餓嗎
好吧
索菲亞
你怎麼把他一個人留在家
不是我 是你
不是啊
我不在家時你有責任照顧他
我跟你說過我出門了
- 去哪 - 和尤利西斯一起
好吧 對不起
- 這是什麼 - 一頭大象
真棒 這個呢
馬
- 這個呢 - 汽車
我要開著車
然後上飛機
那我坐車走
對 看我給你拿了什麼
我愛你
我會為你做任何事
我是認真的
我會為你做任何事
那你呢
會為我做任何事嗎
無論什麼事
每天都跟你馬子這樣說
她就被你洗腦了
我愛你
我會為你做任何事
任何事
小黑
要說得像模像樣
怎麼了
你心不在焉的
有什麼問題嗎
我有點動搖了
動搖什麼
我感覺很奇怪
什麼意思
索菲亞的事
臭小子
別擔心 兄弟 這很正常
你時不時就會對她們產生感情
你得沉住氣
快吃吧
你不下水嗎
- 不跟我一起嗎 - 不了
來嘛
你沒事吧
怎麼了
告訴我呀
我不希望你出任何事
什麼意思
我會出什麼事
我要照顧你
我不會讓任何人碰你
你本來會成為我的第一個
你的第一個什麼
第一個什麼呀
我爸和我哥讓他們的女朋友做妓女
你本來會是我的第一個
但是我不想那樣做
對不起
你一直都在騙我嗎
一開始是
之後就不是了
我不相信
不然我幹嘛跟你說這些
索菲亞
跟我去美國吧
你不能待在這裡
他們會來找你的
我哪都不跟你去
如果你不走 你 你媽媽
還有迪亞哥
都會有危險
赫克托
出什麼事了
他們在跟蹤我們
那我們怎麼辦
我去跟他談
你就待在這裡
站住 你個該死的賤貨
我說了站住 小婊子
抓住她
放開我
尤利西斯
尤利西斯個屁
你以為你去哪呢 小娘們兒
你他媽不是在逃跑
求你了 別這樣
誰讓你停的
還能走路嗎
尤利西斯
不許再那樣做
我們是你的家人
給 喝點水
他們打你了嗎
我不會讓任何人傷害你
別緊張
我想回家
那是不可能的
為什麼
因為你要在這裡跟我們一起工作
- 不 - 安德莉亞 你最好心甘情願地工作
從現在開始 你的名字是安德莉亞 好嗎
兒子
尤利西斯
跟你叔叔和堂兄弟們一起去吧
我不想去
為什麼
幫我照顧索菲亞
尤金妮亞
還是去吧
尤金妮亞
好的 路易斯托
牛奶來了
亞力翰卓 坐直了
謝謝
別玩了 阿爾貝托
咱們走
馬科斯 別讓這些畜生進屋
馬科斯
滾蛋
不許那樣跟我說話 我光顧著給它們鏟屎了
滾蛋
煩死了
吃啊
快吃
小黑...
尤利西斯
過來
嘿 過來呀
你不能讓自己動感情
傻小黑
你吃東西了嗎
給 把這個吃了
他們打你了吧
乖乖聽話 親愛的
我們去哪
去你家呀 親愛的
從現在起 你要住在一間宿舍裡
我負責每天接送你上下班
所以你有什麼需要 別客氣 儘管說
看到那邊那些人沒
他們會監視你
小心了 安德莉亞
姑娘們 我們到了 下車
安德莉亞 跟我來 走吧
埃斯佩蘭薩
- 這是新來的妞兒 - 七號房
七號 謝謝
快點 快點 快點
除非我來接你 否則不許出去
我每天一點來
- 我不叫安德莉亞 - 我不管你叫什麼
乖乖聽話 安德莉亞
爸爸
我希望你把索菲亞從那個妓院裡接出來
好啊
有一個條件
再給我找個姑娘去替她
你覺得怎麼樣
但要是讓我發現你偷偷跑去見她 一切免談
懂了嗎
五百比索打一炮
肛交再加一百
口交也是貴一百
一天至少掙六千
這是最起碼的
要想方設法去掙錢
不然你就有麻煩了
藏私房錢 你想都別想
你知道怎麼用安全套嗎
這是頂端
你擠一下
套上去
就像這樣
如果裡面有空氣 你用手...
把空氣擠出來 明白嗎
沒事 待會兒你可以看我怎麼做
用點心 好嗎
下次你就能自己化了
你叫什麼
我叫佩爾拉
抿一下
你年紀真小啊
多大了
你又多大呢
看
別緊張
放鬆
過來
躺下
過來啊
躺下
你必須待在這兒
不
沒別的辦法了
我不幹
如果你不做 他們會殺了你
我會把你弄出去的
我保證
怎麼做
這個我不能說
你為什麼不告訴我媽我在哪
那又能如何
她可以去報警
他們是我們的人
來這之前每天吃一片
吃這幹嘛
這樣你就不會記得
馬科斯不會發現我們在這的
你最近怎麼樣
老樣子
我們要走了
小黑
既然你要搞到更多妞
你就要比她們更聰明迅速
記住這個
這就像場戰鬥 先下手為強
我們得給你搞點好貨色 像那個
冷靜點 別讓他們看到你哭
天啊 我覺得自己重墜愛河了
看看這些漂亮的女士們
看看她們多漂亮
你真漂亮 我喜歡你的笑容
謝謝你
開門啊 沒有鎖
去開呀
看見沒
你隨時可以逃走
但要記住 他們知道你媽媽和弟弟的住所
你不想他們出事吧
你有空嗎
抱歉
我再給你買一個
沒關係 謝謝你
用不了多久 我馬上回來
給我一個冰淇淋
謝謝
謝謝你
你在等人嗎
一個女伴
我叫尤利西斯 你呢
瑪爾塔
謝謝你的冰淇淋
－ 我得走了 － 為什麼
我朋友來了
嘿...
你願意跟我約會嗎
我可以給你我的電話
或者你給我你的
都可以
尤利西斯!
這是我的號碼
我先走了 你們好說話 歡迎啊 兄弟們
我拿些喝的來
保重 托馬斯托
你怎麼樣
好極了
看起來小黑釣上了個女孩
真的嗎 就是個時間問題了 兒子
棒呆了 讓我們慶祝一下
謝謝
－ 謝謝 － 乾杯
回見
－ 她叫什麼 － 瑪爾塔
瑪爾塔 挺好
－ 多大了 － 17
年紀挺大
－ 但我們可以用 － 是啊
你怎麼擺張臭臉 你應該高興 混小子
別給我擺臉色 我說過 找到新女孩我才放了索菲亞
你拿到錢了嗎
什麼錢
那混球欠我們的錢
別管閒事 我搞得定
－ 讓我去見他 － 我說了不要 赫克托
我可以教訓他
我知道 但把這事交給我
先生 有人找你
我馬上回來 要去照顧一下生意
你幹嘛在老爸面前擺那個樣子
別矯情了
我認真的 少動歪腦筋
一旦你開始賺錢 你就會愛上的
我知道自己在說什麼
看看那些妞
讓我給你搞些來
快點 你們要遲到了
快點 大家都在等你
怎麼了
你怎麼不換衣服
－ 我有個問題 － 什麼
－ 我來例假了 － 別擔心 我們能解決
這個可以止血
但會疼
你把它像這樣折起來
然後 慢慢把它塞進去
懂了嗎
你還好嗎
好疼
嗯 我懂
我幫你弄頭髮好嗎
你在想什麼
我的家人
我想他們
我也想我的家人
我最想我弟弟迪爾戈
他多大了
三歲
我有個一歲的兒子
叫路易斯
他在哪
他在皮條客的家裡
他們照顧他 讓我一個月見他一次
如果我乖乖聽話
你怎麼淪落到這的
我當時在提華納的一家珠寶店工作
(提華納:墨西哥北部城市)
然後我開始和一個男人約會
然後 有一次
我不喜歡別人抽煙
抱歉
抱歉我不知道
我開玩笑的
別這樣嘛 我只是開玩笑
－ 所以 我可以抽? － 是的
－ 你真的不在意? － 真的啦
你有兄弟姐妹嗎
有個妹妹
你工作嗎 做什麼
我在文具店工作
高中畢業後 我不知道想幹什麼
你呢
我從高中輟學了
現在在幫我爸打理生意
什麼生意
他在美國賣車 我在提華納幫他
你喜歡車嗎
跑車
－ 我想回去 － 別呀
－ 我都濕透了 － 我也是
好冷
－ 你經常來這嗎 － 嗯
－ 你呢 － 沒有
為什麼不呢
我父母不想 就是他們不在一起
所以我們從來不出去玩
－ 我濕透了 看 － 我也是
我看起來比你高
看那個 不
非常好 傑西卡
安德莉亞?
卡爾拉?
卡爾拉
卡爾拉 過來
你搞什麼 婊子
剩下的錢呢
你不知道我要對你們擔責嗎
你個婊子 你怎麼能這麼對我
在幹嘛 小黑
－ 你打給瑪爾塔了嗎 － 還沒
你在等什麼
把手機給我 你他媽太墨跡了
她一起床就能讀到你的消息
看我的
早...上好...美女
我...整個...晚上...都在想...你
發送
好了
有好事
－ 什麼 － 我有東西給你
這是索非亞這個月賺的錢
這是你的那份
恭喜啊 小黑
怎麼了 你不想要嗎
操 別跟我裝蒜
這是你的錢 你賺來的
是她賺的
我會幫她存起來
媽媽呢
外面
這是尤利西斯 我的朋友 這是我的妹妹
－ 你好 － 很高興認識你
在這等著 我去找媽媽
初次見面 我是弗蘭西斯卡·阿維拉
尤利西斯·卡爾馬戈 我的榮幸
我想和您女兒約會 希望您能同意
取得她的信任
好好待她 勝過所有人
一旦她上鉤了
帶她離開她的舒適區
(羅薩裡托:墨西哥海港城市)
搬去羅薩裡托 這樣你就可以開始培養她了
我喜歡你的襯衫
我剛買的
還有球鞋
你終於不穿那雙舊的了
它們都磨破了
我還買了塊表
嗯 我看到了 真漂亮
還有一條鏈子
你得讓她共享你的觀點
讓她沉醉於新的生活裡
喜歡嗎
可以嗎
嗯
一兩周後 你就把她套牢了
那時就可以行動了
別讓她為自己著想
我可以為你做任何事
任何事
那你...
你能為我做任何事嗎
你和父母住在一起嗎
和我媽媽和妹妹
我父母分開了
他們是做什麼的
我媽在家開了個網咖
我爸在維修店工作
好極了
看 赫克托到了
兒子 你來了我很開心
嗨 老爸
法比尤麗塔 你看起來總是這麼棒
孩子好嗎
來 這是瑪爾塔
－ 你好 － 你好
我聽過你很多事
小黑待你還好吧
－ 好 － 真的?
好極了 我很欣慰
贊
54歲了 你能相信嗎 親愛的
－ 我看起來像54歲嗎 － 不像
我昨天還是個孩子呢
老爸 你真不小了
別拆我台了
他太沒禮貌 是不是啊 瑪爾塔
親愛的 你喜歡狗嗎
抱歉 我不太舒服
我不知道怎麼了
但現在好多了
很抱歉 我之前沒給你打電話
嗯 尤利西斯很忙
他現在不在
他在工作
我告訴過你 他賣車的
你為什麼想和他說話
我很高興
我不知道
快了吧
我保證
為什麼要現在
現在不行
現在就是不行
媽 我得走了 愛你們
再見
安德莉亞
五分鐘 喬治
如果我不在這 去接我
索非亞
喜歡嗎?
我爸和我哥說
我留在羅薩裡托比較好做生意
他們說我們在這裡可以賺更多錢
但...你要在這待很久嗎
我每週末都會回提華納
或者你可以過來
也沒那麼遠
－ 算了吧 － 怎麼了
你不覺得時間太短了嗎
我空閒時會去看你
或者你可以和我一起待在這
瑪爾塔
要我送你回家嗎
我不想走了
你媽媽怎麼辦
她總不在家
她在家也只會睡覺
我煩透了
我爸也一樣
我不想再和他一起生活了
你想留在這嗎
不 不 不
衣服穿著
我叫丹尼爾
你叫什麼
安德莉亞
聽著 安德莉亞
我在找這個女孩
你見過她嗎
她叫克里斯蒂娜
她是我的女兒
請看一下
- 你確定嗎 - 是的
幾天前 有人看見她在市中心的酒吧裡
她已經失蹤一年多了
你多大了
- 十八歲 - 是嗎
是的
你有身份證嗎
沒有 但我發誓我成年了
真的
別走
其實我不叫安德莉亞 我叫索菲亞 14歲
不行 夥計
什麼都沒丟 白痴
我把文件都給你了的 混蛋
你說有一份文件丟了 是什麼意思
聽好了白痴 你只有三天時間來彌補這一切
三天后搞不定 我就宰了你
什麼事啊
怎麼了
沒什麼
到底怎麼了
告訴我吧
我在羅薩裡托的店被洗劫了
損失了一大筆錢
你打算怎麼辦
我不知道
你能把錢拿回來嗎
不能
- 你好 - 你好
你怎麼這麼高興
這周我終於可以去見我兒子了
希望他們能讓我和他多待一會
嘿
我跟你說
今天是我的生日
真的嗎
這個給你
謝謝
兄弟們來 選吧
很爽的
快來 趕緊的
嘿
你好啊
你叫什麼名字
- 親愛的 你叫什麼 - 亞美利加
你可以叫我約翰
你真漂亮
謝謝
嗨
寶貝
你好
進來
你媽媽和我來了羅薩裡托
她怎麼樣
一開始她並不相信我
我只好給她看了你的照片
她想去報警 但我跟她說那很危險
- 然後呢 - 我不知道
但我們不會扔下你的
他們整天都在監視我
隨時隨地
我會常來這裡看你的
我會幫你和你媽媽說話的
路易斯托 看 大海
我猜他喜歡
時間到了 過來
我給你帶了點東西
戴上
我們該走了
道別吧
再見 路易斯
怎麼了
喂
我不知道
是的
混蛋 你別想威脅我
你休想碰她一下 混蛋
如果你敢接近她 我會殺了你 去你媽的
什麼
好
不 不
好 我過來
發生什麼了 你要去哪
我要去和我的債主談談
什麼 現在?
他們是誰
我認識的人
但...為什麼是現在
他們想和我談談 馬上就回來
我會跟他們說 我馬上就還錢
待在這裡
別出來
是瑪爾塔嗎
別接 讓她打吧
每天早晨在他們來接我前
我會出去
小區裡一直有人監視我們
這樣做他們能得到報酬
他們人多勢眾
附近的人都知道 我們是被迫來這裡的
但他們無動於衷
因為害怕
你覺得有人能幫我們嗎
女房東其實很害怕
而且 她晚上也一直被人監視著
你早上什麼時候出來
我只是出來買點雜貨 還有去洗衣服
或許那個雜貨鋪的女老闆
她願意幫我
54塊
他們並不是總會跟著我去雜貨店
有時候我出門 一個人也沒有
通常我就會一個人回宿舍
宿舍離雜貨店有多遠
大概...五個街區
怎麼了
如果明天我不給錢的話 他們會殺了我的
你欠他們多少錢
非常多
能向別人借錢嗎
也許能借到點
你爸爸哥哥呢
他們沒錢
我不知道該怎麼辦了
我必須明天給他們
你在想什麼
你願意為了我做任何事嗎
是的
我遇到個朋友
佩德羅
他很厲害
賺很多錢
我把遇到的麻煩跟他說了
你知道他跟我說什麼嗎
他說 他的女朋友曾經當過妓女
他告訴了我她做事的地方 在那掙了很多錢
你覺得呢
覺得什麼
你願意為我做那樣的事 來幫我還錢嗎
你說真的嗎
是的
不會
就一次
絕對不行
如果你不答應 他們會殺了我
除了這個 我什麼都願意幫你
真的嗎
瑪爾塔
救我
求求你
得了 小黑 麻利點
這些臭婊子第一次一定會反抗
你得好好給她們洗腦
你得讓她們感受到真實的危險
瑪爾塔很難搞
聽著 兄弟
給她施壓 會成功的
我不想等了
我等得夠久了
哥哥
幫幫我
你就像往常一樣去雜貨店
巷子後面有輛車會等著你
我們給了那女人錢 讓她幫忙
明白了嗎
好
冷靜點
如果計劃失敗了呢
沒問題的
瑪爾塔 怎麼了
尤利西斯
我想回提華納 和我媽媽在一起
坐過去
快走
不要 救命
快走 婊子
你他媽給我接客
救命
你以為你逃得掉嗎
臭婊子
好好給她上一課
尤利西斯
救命
不準停 小黑
不要 求你了
別停
爸爸
我把瑪爾塔帶去佩德羅的旅館工作了
我履行了我的承諾
請你把索菲亞還給我
為什麼你要她
你可以得到其他任何女人
不 爸爸
她是不同的
我要和索菲亞結婚
但你沒有聽我的話
我說過 你不能去見她
你真以為我不知道嗎
但我給你帶來了代替她的女孩
我會想你的
我也是
和我一起走吧
我不能離開我的兒子
但終有一天...
我的真名叫伊內絲
你呢
索菲亞
給你
這樣你就能記住我了
安德莉亞 過來
有人找你
我們走吧
為什麼
爸爸放了你 你可以和我在一起了
你要幫我老婆幹活 還有照顧孩子
你可以和我們一起生活
你要好好服侍尤利西斯起居
明白了嗎
嘿
我在和你說話
知道了
我們會監視你的
尤利西斯
如果她搞砸了 我會送她回妓院的
別讓她一個人待著
明白嗎
過來
我為我們買下了這套房子
你不喜歡嗎
我兒子用他自己的錢買的這房子
好好謝謝他
說"謝謝"
謝謝
我這麼做才能讓你高興呢
你想要什麼
我什麼都答應你
我想見我媽媽
現在還不行
為什麼
我不想你回到妓院
既然你出來了...
你應該好好感激我兒子為你做的一切
你真以為 沒人代替你去妓院嗎
爸爸 你知道我們需要什麼嗎
什麼
幾輛摩托車
別 親愛的 我怕那些東西
尤金妮亞 你什麼都怕
哪有 我願意買吉普車
你要吉普做什麼
越野爬坡 出去玩玩
尤金妮亞 你該徒步爬坡的
就當是鍛煉 你們怎麼說來著 "徒步旅行"?
你們討論什麼呢
- 胡扯 - 你說繞繩下降嗎
攀岩
你喜歡攀岩嗎 法比奧拉
法比奧拉想要自行車
我們在這裡建個大農場 你覺得怎麼樣
我喜歡
- 為了孩子們... - 會很美的
最重要的是接觸大自然
等我們建好農場你們就知道了
- 法比奧拉 等著瞧吧 - 我們的家
什麼時候建好
很快了 孩子 只需要一些空余時間
工作的時候要全力以赴
現在有太多工作了...
以後會有時間的
我一直夢想有自己的房子
一個大農場 再養些動物什麼的
法比奧拉 沒有牲畜的農場就不是農場了
你從哪聽來這些的
我就喜歡動物
你不喜歡嗎 法比奧拉
翻譯：@Tien_Sun @不見老阿 @阿囤小兄弟
校對：@畫瞳
特效：@內田洋行
-= 奇遇電影字幕組｜QY-170=- 更多資訊請關注 官方公眾號：cinematik