你說得出的工作我都做過
多數是工程
地基，排水，挖掘
放樣，泥作
屋頂，地板
鋪地，地磚
水電，銲接
連墳墓都挖過，全都做過
為什麼不做了？
監工隨時盯著
冬天開工又冷得要命
有點受不了
園藝呢？
本來挺喜歡
每天跑來跑去，不同客人及工作
我是工作狂
可惜同事都是懶鬼
我不如靠自己，做自己的老闆
你拿過失業救濟嗎？
沒有，我有尊嚴
我寧願挨餓
說得好，瑞奇
亨利沒說錯，你有熱忱
那我先說清楚吧
你不是員工，你是自僱
你不是為我們工作，你是合夥人
你不是幫我們開車，是提供服務
沒有僱傭合約，也沒有目標績效
只有基本運送要求
沒有工資，只有服務費
明白嗎？
明白
- 清楚嗎？ - 沒問題，好
不用打卡，只要隨傳隨到
你簽約加入，就成為加盟司機
主宰自己的命運，爭取勝利
準備好了？
我等這機會很久了
正式合作前，最後一件事
你會自備小貨車，還是向我們租？
我先問問亨利，可以的話？
你再通知我，一切由你選擇
《抱歉我們錯過你了》
要想長遠一點，要是車太老舊
一天的工作就沒了
還要付錢給代班司機
200鎊，所以要選好的車
我用這款
因為較大，能放大型包裹
更有彈性，夠靈活又不會太難開
用這種車，我可以做足24小時
但要付14,000鎊…艾比會氣死
我們還有貸款沒付清
你算一下，買車每月付400鎊
租公司車就要65鎊，是每天呀！
你要籌夠頭款
神經病！不可能
莉莎，你早該上床了
- 我睡不著 - 對不起
今天比較晚收工
- 因為老喬？ - 對，在酒吧找到他
你睡吧
- 他為何在酒吧？ - 明天告訴你
我盡量早點回來，保證
快睡
你書唸完了嗎？
（小型貨車貸款）
每月付416鎊，不能租公司車嗎？
日租65鎊，換算每月要二千鎊
就像租房子，白白給人家
對，但沒有風險
我開車25年，從未有損傷
況且，我每天肯定有155鎊收入
亨利每天賺200鎊，我手腳跟他一樣快
每星期1200鎊，不是一個月
但你得工作6天，每天14小時
我們沒時間見面
聽著
一開頭是會辛苦
但等一年之後
- 我就可以把加盟做大 - 是嗎？
要就放手一博，不然就一輩子付房租
我想要自己的房子
我不想再看房東臉色
被別人命令什麼時候要搬家
買車要1,000鎊頭期款
1,000鎊？我們還欠一屁股債
唯一值錢的是我那部車
絕不能賣掉
我要開車去工作
- 搭公車 - 不可以
有些客戶住得遠，我必須要準時出現
你知道的
你心太軟，早上去準備午飯就夠了
下午回來照顧孩子，其他由我來
我知道你可以，但不是我心太軟
那是我的職責
艾比，聽著
兩年就可以買房，有錢付頭款
回來啦，我差點報警找人了
我出去了，怎樣？
你濕透了
為何沒穿外套？
那些是什麼信？
我們在談事情，你爸要創業
我簽了加盟合約
你要開麥當勞？
不是！
他想買小貨車
什麼顏色？
白色
你要當快遞先生囉？
沒錯
夏潘
沒什麼，你在做什麼？
好，一會到
- 媽 - 是？
- 麥片呢？ - 就在你面前
大家手腳要快，出發送件！
時間緊迫，快去
- 好 - 好，瑞奇
好
這是快遞中心的命脈，用這個掃描器
很貴重的，搞丟了要賠錢
你照顧好它，它就幫你擺平一切
你掃了一件包裹，包裹就是你的
可以透過系統，一步步追蹤包裹
直到送件完成
它還會幫你計劃路線，一學就會
記得，限時件，必須準時送達
得在一小時內送到，不能遲到
絕對不能遲到
怎樣？上手了嗎？
要順手，最後送的件，最先放上車
要先分好次序，否則會崩潰
你要在預計時間內到達，掃描槍會顯示
- 還有什麼問題？ - 都明白了
- 我有問題 - 什麼？
你他媽的甚麼時候才要開始送件？
閉嘴啦，你第一個月也慢得像頭驢子
別理他，他是廢柴
他是靠行的，幫阿森開車
那是阿森的車
阿森一條路線就賺170鎊，每天
那他賺多少？
- 70鎊 - 媽的！
你做得好，就會有更好的送件路線
你們問答夠了，拿走紙板，開車！
還有一件事，最重要的
絕不可少
- 用來？ - 小便
你開玩笑？
你會需要它，來，我幫你
你媽的
- 喂？ - 送快遞給海象能源
- 給誰？ - 海象能源
不是我們
- 對不起？ - 不是我們
不要開罰單，拜託
你不開走我就要開了
不要
- 開不開走？ - 我只是過去一下
- 開走！ - 我過去一下
為什麼這麼嚴格？
最後機會，不開走就開單
- 謝謝 - 去你媽的
露絲，我是艾比
你好嗎？
露絲，你在哪兒？
你在樓上？
露絲？
露絲
寶貝，你和我玩捉迷藏？
你手很冷
- 他走了沒有？ - 誰？
有個古怪男人想進來
我很怕，我很怕，他要進來
露絲，屋內只有我和你
- 肯定？ - 我肯定，只有我和你
只有我和你
你怎樣了？在這兒坐了多久？
好像很久了，我很怕
安啦，只有我和你
好
他不是陌生人
是幫你吃藥及睡覺的看護員
不用怕
幫你梳頭好不好？
我沒空，你吃飯和吃藥，好不好？
來，吃多一點
- 露絲 - 我打破了盤子
唉
對不起
不要緊，小事
我要去拿東西清理這裡
你的快遞
是我的晚餐，謝謝
有點重，要幫你拿進去嗎？
真的？你人真好
- 謝謝 - 你吃什麼？大象？
開玩笑，我最近在跳有氧
你好，有快遞
幫我簽個名，謝謝
- 這是什麼？ - 曼聯
- 曼聯？ - 是
- 認真的？ - 是啊
為什麼不支持本地球隊？
桑特蘭都比他們好
那是我的本地球隊，我是曼徹斯特人
胡扯，我從未見過曼聯有當地球迷
球迷都來自他媽的倫敦
來
那天你肯定很難過
以為能贏英超，最後幾秒，曼城的球
最後一擊，阿奎羅絕殺
從你們手上搶走聯賽冠軍
曼聯四大皆空，你肯定很難過
我開心死了，差點笑到漏尿
很好笑？
最好笑是你們那季領先12分
結果還是輸了
忘不了基岡在電視向弗格森開罵的樣子
我們客場，簡大帝射門得分，1比0
誰是英超冠軍？我們曼聯
不是你紐卡索，簡大帝萬歲！
- 再見，請慢用 - 滾！
祝你有個美好的一天
1996年10月20日
我們贏你5比0
我開心死了！
走啦，廢柴！
你去吃屎！
討厭鬼
勞勃，我照你的口味弄好了
謝謝
你好嗎？
好痠，親愛的，很痠痛
慢慢來，我來幫你清理
換乾淨的尿片
我…沒想過會發生在我身上
從沒想過
人總會老
是
- 艾比 - 是
你有聽過讀寫困難、不可知論的失眠患者嗎？
沒有
他整晚睡不著，思考「狗」是否存在世界上
莉莎
冰箱有義大利麵，可以微波加熱
把你的功課放著，我回家看
只准玩15分鐘電腦，你要今晚做完功課
8點45分要去睡，好嗎？
我不知道幾點回來，我盡早
你爸肯定會很晚
待會再見
我很愛你，再見
賽巴，我又收到你學校的通知
幸好學校沒傳給你爸
你在哪裡？聽到留言後打給我
- 這是什麼？ - 鴨
- 你以為是什麼？ - 像雞
雞？
比較像雞
但不是雞
你懂嗎？
我們的標誌，是一個象徵
代表我們的理念，大眾憑它認出我們
- 我喜歡，但我可以畫好一點 - 你？
他是白痴
以塗鴉來說太高深了
但這個…對我很有意義，你懂嗎？
這是夏潘，他很聰明，但有時很討厭
- 她是？ - 羅思，我好友
- 女友？ - 不，只是好朋友
他的修飾不錯，但不合我風格
每次塗鴉時都要這樣？
可能吧
- 幾點了？ - 十一點半了
回房睡吧
來抱抱，豬豬
你在打呼
不是我，是你媽
- 是你爸 - 你媽
- 還好嗎？瘦小子 - 你好嗎？
- 有看球賽嗎？ - 有，3比0
踢得不錯
你遲到了，貨車呢？
外面
今早打了三次給你，三次，你沒接
有人撞壞了照後鏡
整個跌在地上
你為什麼昨晚不弄好？
是今早的事，我能怎樣？
又不是我錯
你要找人代班
我只要兩小時就好
我怎能等你兩小時？
你懂規矩，不能準時就要找人代班
喂！我連做了十四天！
現在我只要求兩小時！
你從不讓我喘口氣
因為你經常抱怨
常電話打來藉口一堆
上星期晚送了三個限時件
因為你給太多根本送不完，你心知肚明！
就當我幫你，我將你的路線給別人
給不會埋怨、能準時送件的人
原來想趕走我，跟史提那次一樣
你廢到爆！
司機，各位司機
到前面來
快點，時間不多
有一條新路線，較多車，不容易送
我需要有擔當的人去負責
誰可以？
錢多點，限時件也更多
誰想做？
卡露？
不了，我不缺錢
利斯？
我老婆會不高興
瑞奇？
你最近做得不錯，想換路線嗎？
這條路線鐵定是要給別人
好，我來
好！你們交換路線及細節
不喜歡，你隨時可以走
處理好
沒戲看了，回去工作
費迪，對不起，你哪條路線？
- 滾開 - 不要這樣
我叫你們交換好路線
- 我是30號，你呢？ - 滾開！
你有兩秒…
趕他走！
- 我受夠了！ - 趕他走！
趕他走！
他瘋了
看，他瘋了
趕他走！
我們正在處理
我不會放過他！
阿賓，起來吃早餐
別理我
起來，快
起來幹什麼？看著他媽的牆壁發呆？
我說過不准對我講髒話
- 快起來 - 不要
我不想一整天坐著無所事事
我還有六個人要去叫醒及弄早餐
我沒空跟你玩
六個人，你卻第一個來叫醒我
- 我看看時間表再想辦法 - 好
看你那麼友善
反正我沒事可做
好
我兩小時後有個空檔
你再睡一會，心情好點等我回來
還好我很喜歡你
我不喜歡你
你是喜歡我的
起來
- 你想怎樣？ - 要上學
- 媽打了電話 - 你幹什麼？
你幹什麼？
- 媽打來，看你起床了沒 - 我不管
你再逃學爸會發瘋
我真的不在乎，你搞什麼？
- 起來 - 不要
起來，不要那麼懶
- 就是這個？ - 這個？
- 羅思？ - 對
看來很小
小聲點，走近點就會比較大
- 就是這裡？ - 對
穿上
那麼搶眼！很容易被人發現！
就是要被人發現，你很快就明白
你到底搞什麼？
等著瞧
閉嘴，閃邊
這樣爬上去很怪
頭髮都吹亂了
賽巴，公園管理局
媽的！
你們上去幹什麼？
你們不用上學嗎？下來
是學校活動
和空中大學及警察合作，叫OBK
OB什麼？
課外活動，幫助弱勢社群的青少年
有學習障礙的
有女孩在上面？
你性別歧視，是不對的
沒有歧視她，如果是真的，負責人呢？
她不是負責人，是…
策展人
策展人，莊臣警長和她聯繫
你要她電話嗎？
我還是很懷疑，我去查查，一會回來
- 麻煩你 - 什麼？
順便拿紅色噴漆來，沒有就算
你們要是亂來，會有麻煩
噴漆給你插後面，等我回來
紅色噴漆
策展人，你真聰明，肯定一早想好
其實沒有，是他太笨看不出來
我們快點畫完，沒時間了
朋友，可以幫坎貝爾先生收件嗎？
不可以，他是混蛋，總停在我的車位
幫幫忙，沒成功送達我就領不到錢
他是爛人
簽一簽就可以
- 給我 - 謝謝
簽這裡
- 你姓什麼？看不清楚 - 不告訴你
我要知道你姓什麼
大數據
大什麼？
大數據，就是…
要小心那些收集個資的
把資料輸入黑盒裡
然後我會收到充氣娃娃的廣告，懂嗎？
可能這就是充氣娃娃，我進過他家
他是個變態
從他怎樣停車就看得出來，你滾吧
他媽的
最後的OBK可以給我嗎？
會是我最後一個
什麼意思？
我要去黑譚，車票都訂了
- 你認真的？ - 認真的
為什麼要走？
不重要
下去時，拋下去
我喜歡這些照片，莫莉
記錄千千萬萬的事
1984年礦工大罷工時
我們開了免費小吃店
我們每天餵飽500人
那個女人很驚慌
那就是我，認不出來嗎？
這是賓尼，他是工會成員
他過來說有兩部載滿工人的巴士來吃飯
我進廚房通知大家，真是髒話滿天飛
- 包括我媽 - 對
但成功了
- 你的照片呢？ - 沒你的好
亂說，家庭照片，你應該自豪
我只是隨便拿一些
看得出來，有些還有相框
看看
- 這是五歲的賽巴 - 真可愛
你氣色很好
懷著莉莎六個月
你們的房子？
本來是，但十年前北岩銀行出事
房貸本來都批了
一切準備好，但瑞奇卻丟了工地的工作
又找不到其他穩定工作，只能租屋
- 很多人都是這樣 - 成千上萬
這張有比較開心
- 年輕的戀人 - 是你們？
我們在莫克姆的電音派對認識
我們坐巴士去
他從曼徹斯特開部爛車過來
我寶貝兒子
他長很大了
他每天都在變，我也很少機會陪他
啊，沒有家人幫你忙？
我媽三年前走了
瑞奇家人都在曼徹斯特
要幫你準備洗澡了，我這樣會惹麻煩
不會的
我不能和客戶太親近，雖然我很討厭這個稱呼
- 你幾點要走？ - 我有兩小時休息
- 看看 - 我也想聊天
- 薪水還可以嗎？ - 零底薪
照家訪次數計酬
- 交通時間呢？ - 還得自己付交通費
天啊
我看看，早上七點半到晚上九點？
法定不是每天八小時嗎？
- 有水嗎？ - 不用了
我連黑譚在哪兒都不知道
你會住哪兒？
朋友的朋友家，她是飯店清潔員
說我有工作前可暫住
那邊很多東西，蠟像館…
嘉年華，精品店，比紐卡索好多了
八成比這兒好，但為什麼要過去？
有三個女生很愛欺負我，扯我頭髮
我不離開這裡就會被霸凌一輩子
- 她們為何欺負你？ - 我不知
我有點不同吧
我媽的新男友也很兇
我回家也被欺負
- 你要三明治嗎？ - 我不餓
我去買點東西給你吃
我真的不餓
- 你的車來了 - 是
真快
- 東西帶齊了？ - 帶齊
- 保重 - 我會，放心
- 你怎買得起噴漆？ - 我們湊錢
說實話吧
是真的
賽巴，說實話吧
說出來，爸會發瘋
說實話
我賣了冬天的大衣
那件Gore-Tex？天啊！
你知道有多貴嗎？
很貴的
我再也買不起的
你搞什麼？
你一直在鐵軌和屋頂上噴這些垃圾？
對，是垃圾，而且到處都是，這是廣告
就像到處都見到的廣告
叫人去買負擔不起的東西
是什麼意思？
我們冷靜點談好不好？
你今天有上學嗎？
賽巴
你上個月翹了幾天課？
我和你媽受牽連，你知道嗎？
上個月收到信
我們會被罰錢
- 我們冷靜下來談 - 我知道，不過
我真的不懂你怎麼了
你和莉莎一樣聰明，你本來成績很好
到底為什麼？你要給自己多一點機會
賽巴，我們談過的
你有辦法讀到大學的
讀大學？再像夏潘他哥欠57,000鎊
在電話中心工作，到周末就借酒消愁
好啊
不是人人都這樣，會有好工作的
好工作？什麼好工作？
你努力讀書就會有
多給自己一點機會
否則就會像…
像你？
非常好
你以為我喜歡這樣嗎？
是
還用說，我要學你一樣出色呢
總是找到爛工作，每天工時14小時
每天受氣，然後再換到另一份爛工作
你最後只能做雜工
雜工？
雜工還得自己選，得通過面試
對吧？
我已盡力
或者盡力也不夠好？
是不夠好
不夠
我只想你和莉莎有好日子過
算了，我去睡
- 睡！ - 媽的！
媽的！
我們真的想你好
爸爸工作很辛苦，我也是
你去了哪兒？看著我也不行？
我…不能
對不起，我要走了
在另一邊，爸
這邊
掃描
- 趕到了！ - 好！
成功了！
- 你好 - 你好
- 你有快遞 - 謝謝
- 請簽個名 - 你幫爸爸忙？
- 謝謝 - 給你買糖吃
- 謝謝 - 謝謝
- 祝你愉快 - 再見
再見
第三次收到小費
你真會賺
我從沒收過小費呢
你沒我可愛
是嗎？
它可以發訊息、打電話
拍照、掃描、簽收
聯絡顧客，還有呢？
嗶嗶，經常嗶嗶嗶
我離開車子兩分鐘它就嗶
讓客人知道你的位置？
無所遁形
每件貨物都被追蹤，無論前門或後門
只放進花園倉庫他們都知道
誰輸入那麼多資料？耐人尋味
機器人、app或電腦程式
但是誰給機器人下指令？
某些阿宅工程師吧？
他都不用上廁所
有時間計算，就肯定有時間去廁所
對
你這麼聰明，是遺傳誰的？
你去按鈴，我取貨
他叫我放進花園倉庫，你幫我寫卡片
媽的！
笨狗！快滾！
大笨狗！
我的媽呀！
那隻狗牙齒很利，咬了我屁股
快點寫好
你欠我爸
一條新的短褲
你覺得很好笑嗎？
我花了一個半小時，幫她洗澡
她頭髮和指甲都沾到大便
牆上也有，我都沾到了
她抓得我全身傷
我該怎麼做？難道一走了之？
我知道她很難搞
她不是麻煩客戶
她很脆弱，需要更多照料
我跟你說過三次了
沒有人理我，我只好直接投訴
聽著，你冷靜
別叫我冷靜，我多做了一小時，有加班費嗎？
你知道沒有
但你要求我在短時間內清潔好
擺明要我吃虧
你知道沒有加班費
不用再打給她女兒，沒用
我們會打
打是白打，她不關心媽媽
不理她死活，只想賣掉房子
有兩位請假，你幫我哄史寶太太去睡
她指明要找你
今晚我早就留給我家人，而且我已經超時了
我不會去
我要掛了，再見
你還好嗎？
不好，我已盡力，但時間不夠
她把我抓到全身傷痕，她很激動
我有一個原則
把她們當自己母親，好好照顧
沒人會棄自己母親於不顧
車來了
- 你不上車？ - 我想多坐一會
好的，保重
- 我有個主意 - 什麼？
我們買印度外賣回家吃
你媽今晚休息
好
用你賺的小費買
不好
幫我打給賽巴
問他想吃什麼，盡力勸他留在家
爸，我不想你們吵架
我也不想
今天很愉快，感謝
你做得不錯
可以再一起送貨嗎？
當然
是每兩分鐘的嗶聲
別理它
謝謝
- 爸 - 是
這個很好吃，叫什麼？
- Korma咖喱 - 是嗎？
給怕辣的弱雞吃
- 是嗎？ - 是
- 這個才夠嗆，Vindaloo - 是嗎？
男子漢的咖喱，猛男才可以吃
是嗎？
馬的
區分出男孩跟男人了
喝點東西吧
- 媽，吃飯不准用電話 - 對不起
怎麼了？
我客戶莫莉找我，她出席了婚禮
她坐計程車回家後，卻沒看護員來
- 你打給她家人啊 - 找不到他們
沒其他人可以聯絡？
電話沒人接，她等了三小時
沒辦法上廁所或睡覺
我要去幫她
這就是強人所難
這樣不對
我不放心，我坐計程車過去
周六晚上很難叫車，要等很久
爸，我有個提議
不如坐你的貨車，可能會很擠
但能比較快到
我們可以在車上唱歌，給你決定吧
很好的主意吧
但你不介意嗎？
怎樣？
- 好 - 你肯定？
來吧！來吧！
莫莉，怎麼了？
見到你真好，抱歉周六晚上打擾你
我不介意，你坐了多久？
不要緊，你到了
你真美，你在婚禮喝了酒？
有，我很開心，回來我坐在這兒
沒人幫我去廁所
我都濕透了
我幫你洗澡
- 好，謝謝 - 別擔心
真丟臉，我真沒用，連廁所都到不了
來吧
看著我，聽好，你千萬別忘記
其實你也幫了我
助人為快樂之本
真的
孩子有時令人意想不到
他今晚很開心，我們都很盡興
這才像他
我真的很怕他會被退學
是啊
我很想和他好好聊
但我又常不在家
一週三個晚上不夠，我得在孩子身邊
- 不 - 是的
你有擦藥？
不是
要擦在鼻下，工作時…
- 謝謝 - 有時味道不太好聞
我真的沒想過會這麼辛苦
是
好像諸事不順
是
- 你明白我意思嗎？ - 明白
我作了不少惡夢
夢見掉進流沙，孩子拿樹枝救我們
不過
就像愈努力去工作
就愈沉入無底深淵
我常作這個夢
來
我現在不想
我會難過整個禮拜
排進明天的待辦事項吧
- 排在第一 - 好
- 好嗎？ - 好
喂，老婆
學校今晚有緊急會議
那麼突然？
上週就通知，賽巴把信藏起來了
校長、社工及班主任想見我們
那麼急？
他上星期五打架
老師勸架時受傷了
事態嚴重，所以要見我們
我沒辦法，找不到人頂替我
我知道，但他會被停學處分
我的媽呀！
快點
停學？
- 誰？ - 戴維斯先生，有快遞
請準備有相片的證件，這是你的新手機
你在跟我開玩笑嗎？
艾比，我說我會盡量
艾比！體諒我一下!
艾比？
- 證件呢？ - 我找不到
- 護照或者駕照 - 你煩不煩呀
- 不可以，要看證件 - 錢我付了，給我
我沒辦法，規定就是要看
我花了200鎊，我等了三天，給我
- 我努力好聲好氣… - 我也是！
快拿他媽的證件來！
- 電話給我！ - 放手，混蛋！
不拿證件，我就把貨塞進你嘴巴
去拿，王八蛋！
莉莎，我忽然有事
潔西的媽媽會帶你游泳，好嗎？
東西都在運動袋，冰箱有義大利麵
做完功課才准玩電腦
校外活動的回條簽好了，錢我也留了
你收好，我們一會再見
艾迪？我是艾比，我來餵藥
我會晚20分鐘，我盡快
賽巴，有收到我的訊息嗎？
你今晚一定要到學校，快打給我
地址錯了
新掃描器是怎麼一回事？
- 你真好笑 - 很快
我完成了，謝謝，下星期再見
- 沒事嗎？ - 沒事
你有時間談談嗎？
我趕時間
大家都趕，在那邊等我
我先和他們談談
謝謝
- 沒事嗎？ - 沒事
- 沒事？ - 沒事
電池沒電，最後一件掃不到
有紙單據嗎？
沒什麼事，不用擔心
你件數夠，客人評價不錯
上星期六是否有人陪你送貨？
是，我女兒莉莎，怎麼了？
對不起，這樣不可以
是我的車，我的保險，我的女兒
不是我的生意嗎？
是，但加盟主是我們
有客戶投訴你，絕不能招惹客人
這條規則必須遵守
我要和太太及兒子去見校長
我要關門了
沒其他入口嗎？
全校的門都鎖了
20或25分鐘前校長走了，對不起
媽的！
我已經決定
將賽巴停學14天
從10月15至29日
我明白這決定會讓你們一家困擾
但他的暴力行為要被處分
他被禁止上學時間在公眾場所出現
要留在家自習，他會嗎？
賽巴要使用網上學習系統
登入的詳情在下面
開玩笑吧？
夏潘被停學時
他可以在學校圖書館自修
你有在聽嗎？
你有問過嗎？
他不斷抱怨你沒有來，我問不了
他怎能在家自習？
一定要讓他回校自習
艾比！
我不知道
只是常識，你居然沒有問
你何不打電話去問？
你跟校長面對面，卻不問他
是你沒有到現場親自問他！
我整天跑來跑去，連飯都沒吃
我工作量很大，你知道嗎？
- 跑來跑去？ - 是
你知道嗎？我每晚都沒飯吃
因為我沒車開，要等公車
我要坐公車到客戶的家
每天都在公車站被人吼
我到不了客戶家，因為你把我的車賣掉
我受夠了！
我和你媽第一次吵架，就是因為你
是啊，都是我的錯，都是我
上周末晚上我結婚了
我和太太…
…共組家庭
現在我們分開了
想去鎮上散散步
愛蓮，晚安
晚安，愛蓮，晚安，愛蓮
我們夢中相見
我想談兩句
你知道我很努力，不會找麻煩
但我家出狀況了，我十幾歲的兒子
他逃學，不斷闖禍
還影響到我全家
我女兒莉莎…
她才11歲，卻會失眠
我太太就快發瘋了
所以
我想請一個禮拜的假
我每天很晚下班，都九點了才到家
而且累死了
你為什麼要問我？
你自己找人代班，這是你自己的生意
我試過了，我問了八個朋友
聖誕前都沒人有空
我也有和其他司機商量，一起請代班
輪流替我們
但...很不容易
你懂得計劃，證明你夠主動
對，但現在我需要休息一個禮拜
因為
艾比她...
真的開始承受不了
五天都好
上星期有四個司機來找我
第一個被老婆趕出門，睡朋友家沙發
第二個的姐姐得了中風
第三個長痔瘡，要動手術
第四個的女兒企圖自殺
還有很多例子
家家有本難唸的經
我爸爸是農夫，要照顧牛群
他能放一天假嗎？
三天？
求求你，三天就夠
這裡所有人都當我頭號人渣
大家都誤會了我
我將所有投訴、憤怒及怨恨
化成能量
用它來造出這兒的防護罩
我們是全國表現最佳的快遞站
想知道原因嗎？
因為我讓它開心
你去的每一戶，見的每一個人
誰會真正問候你好嗎
你開車睡著了，和公車相撞，他們不管
他們只在乎運費、效率和收件
這些都輸入在這個裝置
這裝置和全英國其他裝置競爭
也決定了合約，誰生誰死
我要蘋果、亞馬遜、三星、Zara找我們送貨
全是為了司機和家人
這兒看似地獄，但其實是金庫
股東應該在停車場為我豎立銅像
聖人渣，馬朗尼
你想放一天假？好，每天100鎊
喂？
我是
我們時間不多，走吧
你在跟我開玩笑？
他在嗎？叫他和我談
不，我明白
等我一會，我打給太太，我正在上班
我問她能否過來，再見
- 什麼事？ - 一會告訴你
媽的，艾比
- 快點接 - 怎麼了？
死兒子在店裡偷竊
- 你開玩笑？ - 不，警察剛打給我
只要有大人去警察局，就不會起訴他
- 你太太呢？ - 我在找她
艾比，聽電話
不能讓他留案底
快點出發，沒時間了
馬上回電話，真的很急，再見
你要怎辦？
打給警察看看
我是瑞奇唐納
我打給我太太，她沒接
現在情況如何？
我不知道該怎麼辦
你快過去
好的
好，我會過去，我盡快
好的，謝謝，再見
馬朗尼，我要請假
請假？你開什麼玩笑？
現在怎麼找人代班？
也沒辦法分你的貨給別人
只剩你和亨利還在，大家都走了
真的對不起，但我有私事要處理
私事？我像社工嗎？
將貨物全部卸下，你得記一次警告
私事？私你個頭！
他媽的！保證賠死你！
因為你坦白招供，認了錯
在我的同袍警戒下同意及簽字
記錄會傳入全英國警察系統
是被定罪的意思嗎？
不是，但再犯案便會顯示出來
作為案底
明白嗎，賽巴？
賽巴，你是否明白我的話？
明白
好，我們正式開始，你先坐好
抬頭看著我，正經點
這是你的重要時刻
人生重要時刻，年輕人
如果繼續下去，以後只有厄運及痛苦
不只是你，還有你家人
反過來，好好把握我給你的機會
好好反省，去上學，找工作...
買車、旅行，什麼都好
你要承擔自己所做的事，要付代價
因為你有最寶貴的東西，愛你的家人
你爸要放下工作跑出來
來面對這件丟臉的事
我見過很多人，根本沒有家人關心
但你有，難能可貴啊！
你好好反省，也是為了大家
你會反省嗎？
會
好
這一年對你很重要，希望你今天有聽好
不可以再犯，不要再闖禍
可以放下電話嗎？
我有在聽，只是一心多用
- 我不會再說一次 - 信你才怪
賽巴，你別反駁了
- 放下 - 我專心聽
聽好，你知道犯罪有多嚴重嗎？
又怎樣？很多人在偷機車…
帶刀上街，販毒
我只是偷了三罐噴漆，不到15鎊
我們家不做小偷
只是連鎖店，又不是街坊小店
什麼店都不行，以後會怎樣？
你每次報學校，面試，填表都要...
知道我今天損失了多少錢嗎？
100鎊給代班
一天的工資，還要被記警告！
你都無所謂吧？
- 放下電話！ - 聽你媽的話！
你冷靜點，不要發脾氣
以後不准你放肆
首先你每天都要去上學，沒有例外
你能拿我怎樣？把我綁起來？
你要去上學，我受夠你了！
我明白了
你要把我包起來，當成特別貨物寄送？
夠了，上學才有電話用！
- 電話還我！ - 賽巴！
電話還我！
- 我警告你別過來！ - 不要！
滾！
這是你一生的大錯，你一定後悔！
滾！
沒事，乖女兒
沒事
他會回來
太離譜了
沒事，乖女兒
你要平心靜氣，不要鬧得更僵
那是我錯了？
他逃學，偷東西，害我損失我500鎊
他很自私
已經不是對錯的問題
亂說，正是對錯的問題
我朋友有經驗，要持續和子女溝通
一家人要團結，不能失去他
我們要不斷溝通，你應該站在我這邊
你做不到，就沒救了
我有支持你
你亂發脾氣才會沒救，你太累了，知道嗎？
是我的錯？
你無法冷靜就是你錯
剛才要拉開你們
我不能讓你像我爸那樣
你含血噴人
我怎麼會像那個老人渣？
我打過孩子嗎？有嗎？
你差點動手了
一旦越界就回不來了，明白嗎？
你沒看到? 是他兇我，不是我兇他
我夾在你們中間
- 你為何怪我？ - 我沒怪你
我沒怪你
你語氣就是怪我，你不喜歡可以走
你沒聽我說
別吵了
- 快結束了 - 你沒聽我說
你知道我討厭吵架
不是我的錯
你太累了
你要小心一點
來了，莉莎
艾比，對不起
我不想多說，也不想讓你擔心
但她尿床了
她剛尿了？
沒有，但她在發抖，我今晚會陪她睡
我也要道歉，我們要捱過這關
我真的沒辦法了
是他的手機
他的功課在手機
他的畫，朋友的照片，你知道嗎？
不知道
電話是他的命
拿走他電話有什麼好處？
可以還給他嗎？
謝謝
我去找他
他去找夏潘，我傳訊息給他
艾比
是
我們在傷害對方嗎？
我不知道
真的不知道
艾比
- 是 - 過來
- 怎麼了？ - 過來
- 誰畫的？ - 你認為呢？
我們的合照
沒畫花你及莉莎，這代表什麼？
他的鑰匙在嗎？
不在
我的車鑰匙都不在
你看看
（王八）
- 車子在嗎？ - 在
找一找外套
- 我還要找車鑰匙 - 你找外套，我找他房
找不到我就不能工作！
你找客廳的外套
他就是不想我去工作！
沒有
- 有嗎？ - 沒有
該怎麼辦？難道告訴馬朗尼？
他一定會發瘋
你知道夏潘及多治住哪兒
很晚了
用他的舊腳踏車，很快就到
喂，馬朗尼？我是瑞奇
我今早出事了，找不到車鑰匙
你連續兩天破壞我的業績
你從好孩子變成了混蛋
我知道
我知道？你沒有第二句可說？
再罰你100鎊及一次警告
再犯就紅牌出場
我的車鑰匙呢？
你搞丟車鑰匙？
真可憐
還我車鑰匙！
你還我手機！
還我車鑰匙！
我不知道你在說什麼
不知道我在說什麼？
你在屋內亂噴東西！
你拿了我車鑰匙，我差點被炒魷魚！
我不知道你說什麼，死酒鬼！
他媽的混蛋！
- 媽的 - 走開
- 媽的！ - 出去！
出去！
天啊
- 莉莎 - 爸，快回家吧
我還需要一點時間
求你馬上回家
你哥怎樣？
他剛走了，他沒事
好
求你馬上回家
對不起
不應該這樣子，沒有人想這樣
只是
控制不了
我有事告訴你
什麼？
賽巴噴漆那晚，我醒了，聽到他
但我一過去他就走了
我想大家像以前那樣，也想他回來
我以為拿走你的車鑰匙
一切就會恢復正常
寶貝啊
對不起，全是我的錯
不是你的錯
我可以去工作了
沒事，寶貝，沒事了
賽巴呢？
我要向他好好道歉
他在夏潘家，他沒事
我剛和夏潘媽談過
他今晚在那兒睡，他沒事
我想告訴他
是我的錯
- 老婆 - 怎樣？
看看那些嘴巴
- 是什麼？ - 不知
還有這些？
是
問很多問題
他很多事情我都不知道
媽的！
去拿手機
過來！
放手！
王八！
袋子給我！給我！
賤人！
媽的！
你打爆了我鼻子
來
賤人
請坐，很快有人幫你
- 我沒事 - 你肯定？
我很擔心你的頭和肋骨，眼睛都腫了
我沒事，我看到東西
手上也都是傷
值得，那些混蛋
- 你暈了？ - 沒有，有什麼事？
你尿濕褲子了？
沒有
我用尿在瓶子裡，他們用來淋我
我沒事
去問問還要留多久，我悶死了
- 我想回家 - X光片出來才能走
- 名字是？ - 瑞奇唐納
X光片出來還得給醫生看看
要再等三小時左右
三小時？
潔琪會幫我照顧莉莎，別擔心
你跟賽巴談過嗎？
有，他嚇呆了
他被嚇倒
噢
幫我接
媽的，是馬朗尼
馬朗尼
沒事嗎？
沒事，我在等X光
希望你沒事，其他貨物怎樣？
沒事，亨利幫我送了
我和保險公司通過電話，手機可以賠
全部都賠，除了兩本護照，對不起
對不起什麼？
護照，每本250鎊，即是500鎊
兩本護照500鎊？
- 有沒有搞錯！ - 是的
明天你找了代班沒有？
我被人打全身，現在還在醫院
你只會問我找到代班沒有？
又再罰我100鎊？
對不起，但最嚴重的是槍
- 槍 - 什麼
掃描器，他們打爛了
繼續
你知道是1,000鎊吧？
可以分期付款
要我賠1000鎊，你開玩笑？
- 艾比，不要 - 我是他太太艾比
我在他身邊，他臉都腫了，在等X光
可能肺破了洞，頭的傷還沒檢查
你卻要罰他錢，賠償掃描器！
你開玩笑？
艾比
他怎會是自僱？
每周六天，每天14小時，在幫你工作！
怎會是自僱！
你們公司怎麼可以這樣亂來！
這是人命！
是我的家，不容你踐踏！
去你的，去你的掃描器
去你的電話，我塞進你屁眼！
我們在醫院，對不起
我不該講髒話的
對不起，我是護理員，我不講髒話
- 算吧 - 我不講髒話
拿包包
對不起
我了解，來吧寶貝
沒事
- 沒事嗎？ - 沒事
- X光呢？ - 我明天再來
她很激動，我明早再回來吧
爸，你沒事嗎？
沒事
我沒事，只是有點暈
你要喝杯水或茶嗎？
不用了
- 你看起來很糟 - 是啊
- 比你看到的嚴重 - 你看來很糟
你懂我，四肢發達頭腦簡單
真的不要什麼？
不用了，兒子
我在隔壁房間，有需要就儘管說
好
賽巴
是
見到你真好，兒子
(投遞不成功：抱歉我們錯過你了)
（別生氣）
（艾比別生氣，我會沒事，我愛你）
爸，你去哪兒？
開窗
你去哪兒？
冷靜，賽巴
我去醫院拿X光片
現在早上六點半！
你傻了？
我今晚回來再談，我保證
談什麼？
我欠債幾千鎊，還要賠錢
賠不起我們要睡街上，絕不能那樣
所以，讓我出去
不可以！你只有一隻眼看得見
你這樣隨時被車撞死
兒子，我要去工作，我沒有選擇
爸，我只想你做回以前的你
一切回到以前
這樣就夠
再過六個月就好
你怎麼肯定？
我會解決的，總之讓我走
不要！
媽的！我得去工作！
- 天啊 - 下車！
我得去工作！
下車！
- 天啊 - 下車！
我要走了，我要工作！
給我下車！不准去工作！
- 你放手！ - 不准去工作！
瑞奇，不要去工作！