- Ты как? - Нормалёк, приятель! Не парься!
Значит, порядок?
Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
Это он сделал!
- Объясни, почему тебе до всего есть дело? - Я здесь не при чём...
...тот технарь язвил, и ты это прекрасно знаешь.
- А мне так не кажется... - Фигня!
Он конкретно по тебе проехался!
И чего ты от меня хочешь? Ради Бога, я работаю на этого человека...
...а ты вполне в состоянии разгрести своё дерьмо самостоятельно.
А знаешь что? В последний раз ты, вроде как, спал со мной...
...так что, если ты не собираешься трахаться с ним, я советую тебе...
Приятель! Где мне ловить такси в аэропорт?
- Там. - Спасибо.
Это точно был он... В золотистом "лексусе" болтал по мобильному...
Ему повезло в делах в начале 80-х, так что он здорово продвинулся.
- Куда едем? - В центр, Спринг-стрит 312.
В центр...
Слушай, копии должны быть готовы точно к семи утра, ясно?
Подожди. Езжайте по Сепулвэда на Сласон и по Ла Бриа.
Потом на север по Ла Бриа на Шестую улицу и в центр.
И что? Ты встанешь поздно...
...я всю ночь спать не буду, так что не надо сцен.
- Я поеду через Сто пятую по Сто десятой. - Что?
По Сто пятой через Сто десятую будет быстрее.
Сто десятая выворачивает на парковку возле Калифорнийского университета.
Но если ехать по Ла Бриа на север к Санта-Монике, попадём в пробку.
По Сто десятой люди едут на Пасадену, и едут очень медленно.
Да, медленно, но я сверну на Гранд, а потом...
Впрочем, как хотите, так и поедем.
Поспорим?
- Разве? - Но, если Вы ошибаетесь...
Вряд ли, но если так...
...Вы едете бесплатно.
Считайте, договорились.
- Валяйте, говорите. - Что говорить?
- Давайте! - Мне повезло со светофорами.
Вам не со светофорами повезло. Вы были правы...
...а я ошибалась...
...Макс.
Можете сделать погромче?
Любите классику?
- Люблю, я в школе играла. - Дайте, угадаю. На духовых?
Нет, на струнных. Для духовых у меня не те лёгкие.
Судя по тому, как Вы болтали по мобильному, у Вас лёгкие в полном порядке!
Это другой инструмент.
Если бы Вы послушали меня, то мы бы сейчас стояли в пробке...
...а Вы заработали бы себе лишних пять баксов!
Оставьте их, прикупите себе чего-нибудь этакого... Оторвитесь...
Ничего страшного. Большое дело...
У Вас много знакомых таксистов, которые экономят деньги пассажиров?
Нас было двое, второго мне пришлось убить.
Не выношу конкурентов.
Должно быть, гордитесь своей работой?
Что, этой? Нет... Это временная работа...
...только чтобы счета оплатить.
Но в том, что я буду делать, буду лучшим. А там совсем другая история.
- Что за история? - Да так, наклёвывается кое-что.
Ну же!
Расскажите!
Я тут организовал маленькую компанию... "Лимузины с Острова"
Будет такой остров на колёсах! Очень круто, как в клубе!
Поедете в аэропорт, не захотите вылезать из моего лимузина!
Так что, приходится временно такси водить, чтобы выкупить мой "бенц", привести его...
...в порядок, набрать правильных клиентов, и всё такое...
А Вам нравится быть юристом?
- Вы что, ясновидящий? - Самую малость!
Тёмный костюм в полоску...
...элегантный, не крикливый. Значит, Вы не рекламщица.
Плюс первоклассный дипломат.
И сумочка. От "Боттэга".
Впрочем, когда ко мне в такси садится мужчина с мечом, я думаю, что он готовит суши!
Вы...
...Кларенс Дэрроу!
Ой, нет, не совсем! Он адвокат. А я прокурор.
- Серьёзные дела? - Да.
- Господи, как Вы быстро! - А то!
Но Вы не ответили на мой вопрос.
Вы любите свою работу?
Да.
Но не сегодня.
Да нет, люблю... Очень люблю...
Обожаю стоять в зале суда...
Но в то же время...
...в ночь перед первым днём слушания у меня внутри всё сжимается.
Сжимается? Почему?
Думаю, что проиграю.
Думаю, что дело - труба, что доказательства расположены в неверном порядке...
...что я не готова, и люди просекут, что я понятия не имею, что творю.
Я представляю Министерство юстиции...
И во время дачи показаний я запнусь на самом важном месте...
...и присяжные будут смеяться надо мной.
А потом я плачу. Но меня не тошнит.
Многих тошнит, но у меня крепкий желудок...
Затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь...
...работаю с доказательствами, и так всю ночь.
Таков мой режим работы.
Когда наступает утро, я в полном порядке.
Вам нужно отдохнуть.
Я только что отдохнула.
Да нет, не в такси! Вам нужно собраться с мыслями...
...отдохнуть, как следует...
- Когда Вы последний раз отдыхали? - Я всё время отдыхаю.
- И как часто? - Сто раз на дню!
На своём любимом курорте!
Мальдивские острова.
Такой маленький личный отпуск...
Едва мне становится тяжко, я отвлекаюсь на пять минут и отправляюсь туда.
Я ни о чём не думаю...
- Вот... возьмите... - Нет, нет, нет! Я не могу...
Возьмите, возьмите! Вам он куда нужней, чем мне.
Ручаюсь, Вам поможет!
Спасибо, Макс...
Удачи Вам!
Привет!
Не знаю...
Вдруг захотите расследовать...
...какую компанию из списка "Форчун 500"...
...или оспорить маршруты такси.
Эй!
Эй! Эй! Постойте!
Извините, я не слышал, как Вы постучались!
Садитесь, отвезу.
- Куда едем? - 10-39 Саут Юнион.
Понял.
- Сколько нам ехать? - Семь минут.
Семь? Не восемь? Не шесть?
Две минуты от Сто десятой к Норманди, три минуты от Норманди к Венис.
Минуту по Юнион. Плюс минута на всякую непруху.
- Поспорим? - Ради Бога.
Если Вы ошиблись, то я еду бесплатно?
Нет, только мои извинения. Сегодня я уже предлагал подвезти бесплатно.
- Кого? - Одну девушку...
Вы назначили ей свидание?
Впервые в Лос-Анджелесе?
Да... Честно говоря, жду не дождусь, когда уеду.
Город слишком разросся, обособился...
- А Вам здесь нравится? - Это мой дом.
Семнадцать миллионов людей.
Пятый по величине город в мире, и никто никого не знает.
Я как-то читал про одного парня, который умер в метро...
Его труп катался по Лос-Анджелесу шесть часов, и никто...
...из пассажиров не остановился...
Никто не заметил...
Никогда не ездил в такой чистой машине.
Вы постоянно на ней?
Да, вместе с дневным сменщиком...
Предпочитаете работать ночью?
Да, люди не такие напряжённые, меньше стресса, машин на дорогах, чаевые больше...
- А в чём выгода? - Это не та работа...
Я здесь долго не задержусь...
...у меня кое-что наклёвывается...
Это временная работа...
- Давно за рулём? - Двенадцать лет.
- Правда? - Да.
И что наклёвывается?
Я Вам не скажу. Дело пока что на стадии бизнес-плана...
- Только не обижайтесь. - Что Вы, что Вы...
Парни вроде Вас не болтают, а дело делают...
Клёво.
Семь минут. Вы прекрасный водитель.
- Мне повезло со светофорами. - Да...
Наверное, Вы знаете их режим работы.
Слушайте, я приехал заключить кое-какую сделку с недвижимостью.
Мне надо наведаться в пять мест...
...собрать подписи, повидать друзей, а в шесть утра у меня самолёт.
- Потусуете со мной? - Машину нельзя нанять. Это против правил.
- Правил? - Да.
Вам наверняка не оплачивают больничный. Сколько Вы зарабатываете за ночь?
- Эээ... - Сколько? - Триста пятьдесят-четыреста.
Вот что. Я дам Вам шестьсот.
Ну, я не знаю...
И ещё сотню сверху накину, если утром в аэропорт подкинете.
- Ну, я не знаю... Не знаю... - Знаете!
- Не знаю... - Знаете.
- Шесть сотен... - Клёво! По рукам!
Вот триста для начала. Как Вас зовут?
- Макс. - Макс... А меня Винсент.
Ладно.
Здесь парковка запрещена...
- Встретимся с другой стороны здания. - Идёт.
Он точно не местный...
Так...
О, нет! Чёрт!
Что за хрень?!
Проклятье!
Мужик, ты как?
О, черт! Блин!
Он упал на машину!
Прямо на машину, мать его за ногу!
Черт! Кажется, он мёртв.
Угадал.
Ты убил его?
Нет. Я только выстрелил. Его убили пуля и падение.
Ну тебя нафиг...
- Красный свет, Макс. - Не стреляй!
Опусти руки.
- Опусти руки! - Ладно.
- Помоги мне открыть багажник. - Что?
Открой багажник! Иди сюда!
Иди... Давай!
Что ты делаешь?
- Надо убрать его с крыши. - Что?
Нельзя же так его оставить! Тебе плевать на гигиену? Хочешь, чтобы он...
...рядом с тобой ехал? - О, чёрт...
Это всего лишь мертвец...
Хватай его за руки.
- Я не могу... - Хватай за запястья! - О, Господи!
- Держишь? - Он, блин, дёргается!
Так. Наверное, хватит...
Поехали.
Может, ты просто возьмёшь такси?
- Возьму такси? - Да! Забирай тачку!
А я передохну!
Проблем не будет - они даже не всегда знают, кто на них ездит!
Никогда не проверяют! Так что, бери, не бойся!
Ты, я...
- Ты же никому не расскажешь? - Нет! Никому!
Обещаю!
- Полезай в грёбаную тачку. - Ты, ты...
Полезай в машину!
Рамон!
Рамон?
Черт...
- "Начальник смены." - Это детектив Фэннинг, наркоконтроль.
Пришлите две машины и детектива на 10-39 Саут Юнион.
И свяжитесь со спецотделом. У меня здесь убийство.
"Вас понял. 10-39, Саут Юнион"
- Ты что делаешь? - Надо прибраться...
Леди Макбет, мы сидим, а светофор зелёный. Оставь кресло в покое.
Козёл!!!
Теперь у тебя не самый чистый салон в Лос-Анджелесе...
...придётся смириться. Сосредоточься на работе. Веди.
75-65 Фоунтэйн. Знаешь, где это?
- Западный Голливуд. - За сколько доедем?
Я не знаю, может, минут за семнадцать...
А что?
Нет, нет, нет, подожди...
- Я же тебе сказал, что мне надо в пять мест. - Нет, ты сказал, что...
...должен навестить друзей! - Они и есть чьи-то друзья. - Нет...
Веди такси, а я буду дело делать.
Заработаешь, сколько надо, всего за одну ночь. Тебя ждут семьсот баксов.
Не хочется тебя злить...
...но я не могу! Я не могу возить тебя, когда ты запросто убиваешь людей! Это не моя работа!
Сегодня это твоя работа.
Слышь, ты не понял...
Я серьёзно...
Не моё это дело... Не моё...
- Да у тебя стресс... - Да, стресс!
У тебя стресс. Я понимаю.
Просто дыши... Будь спокоен.
- Ты дышишь? - Ч-ч-чёрт...
- Ты дышишь? - Да! - Очень хорошо!
Слушай, вот какое дело.
По идее, ты должен был возить меня по городу и ни о чем не подозревать...
...но эль гордо влетел тебе в лобовое стекло, и...
...пришлось перейти к плану "Б". Всё ещё дышишь?
Мы должны сделать всё путём... Импровизировать. Адаптироваться к окружающей среде.
Дарвин. И Цзин. Всякая непруха... Да всё что угодно, старик! Надо выкрутиться!
И Цзин?! Что ты несёшь! Ты же человека из окна выкинул!
Я его не выкидывал. Он упал.
- Что он тебе сделал? - Что?
- Что он тебе сделал? - Да ничего. Я его сегодня впервые увидел.
Только увидел человека, и сразу убил?!
А что, я сначала должен знакомиться с людьми, а потом убивать?
- Нет. - Макс, на планете шесть миллиардов человек...
...а тебя переклинило из-за какого-то толстяка.
- Кем он был? - А тебе-то что?
- Слышал про Руанду? - Слышал. Знаю.
За ночь убили десятки тысяч человек!
Со времён Хиросимы и Нагасаки никто ещё не убивал людей с такой скоростью.
- Ты это знал, Макс? - Что?
Ты что, из общества амнистии?
Или из "Спасём китов" Гринписа?
Нет. Я пришил жирного Анжелино, и ты распсиховался.
Я не знаю никого в Руанде!
Парня в багажнике ты тоже не знаешь!
Блин...
Ладно, если тебе станет легче, он был бандитом.
Входил в солидную преступную группировку.
Так ты что, типа, чистильщик?
Вроде того.
- Сверните на обочину! - Черт...
- Избавься от них. - Как?
Ты же таксист! Уболтай их как-нибудь.
- Прошу, он же не виноват... - Тогда не загоняй меня в угол.
- В багажнике мало места. - Мне просто не верится...
- Уж поверь. - Не надо! Я поговорю с ним.
Возможно, он женат...
А у второго есть детишки. Может, жена беременна...
Я всё понял, я разберусь...
Минутку!
- Здравствуйте! - Здрассте... - Мой напарник хочет...
...с Вами пообщаться. - Ваши права и регистрацию. - Да, конечно...
Мы Вас притормозили из-за разбитого лобового стекла.
- Всё настоящее? - Да, офицер.
Вы что здесь, едой швырялись?
Да, тут беспорядок... Сейчас уберу...
Эй! Да у Вас кровь на стекле!
Да...
Я...
...сбил оленя. - Сбили оленя, значит?
Да, на...
- Я ехал по Слосон. - Олень? В городе?
Он из-за угла как выскочит! И мне уже никак не повернуть было...
А почему Вы всё ещё везёте пассажира?
Я еду на базу, а ему по пути... Вот и подбросил!
Да, но в Вашей машине небезопасно, так что мы должны её конфисковать.
А пока не приехал эвакуатор...
...откройте багажник и выйдите из машины. Сэр! Мне жаль, но Вам придётся вызвать другое такси.
Это так необходимо, офицер? Мне всего милю осталось...
Боюсь, что да, сэр. Пожалуйста, покиньте транспортное средство. Вы тоже.
- Если они откроют багажник, то там и останутся. - Знаете, сегодня такая...
...тяжёлая ночь выдалась... Да и до базы рукой подать... Пожалуйста, отпустите меня.
Это мой первый пассажир.
Выйти из машины, открыть багажник.
Выходите. И Вы тоже, сэр, прошу Вас.
"Всем постам! На углу Восемьдесят третьей и Гувер слышали выстрелы.
Ближайшим машинам проследовать к месту преступления"
- Напарник, надо ехать. - Вас понял. Следуем.
Езжайте прямо в гараж. Доброй ночи!
Остановись здесь.
- Положи руки на руль. - Зачем?
Потому что я так сказал.
"Макс? Ты там, сукин ты сын?"
Это ещё кто?
Ленни. Наш диспетчер...
"Макс, я знаю, что ты там! Отвечай, чёрт подери!"
- Что будет, если не ответишь? - Будет звать дальше.
"Ма-акс! Отвечай!"
Без фокусов.
- Да, Ленни, это я. Что стряслось? - " Звонили копы, интересовались...
...привёз ли ты тачку на базу"
И что?
"Кроме того, что я ненавижу трепаться с копами?
Они сказали, что ты раздербанил чёртову тачку!"
Да нет, я врезался... Я не...
"Мне пофигу что, где и почему. Ты платишь."
Скажи, что авария, и ты не при чём.
Это авария. Я ответственности не несу.
"Фигня! Я тебе устрою ответственность по полной из твоего кармана!"
Скажи, чтоб засунул такси себе в жирный зад!
- Не могу, он мой начальник! - И?
- Мне нужна эта работа! - Нет, не нужна.
"Макс, ты там? Я с тобой разговариваю!"
Ни черта он тебе не заплатит.
"Это ещё кто?"
Пассажир такси, Альберт Риккардо, помощник министра юстиции США.
Я доложу на Вас в управление автомобильным транспортом.
"Может, не будем горячиться?"
А как мне не горячиться, если я вынужден слушать, как Вы отвлекаете водителя от работы?
Вы прекрасно знаете о страховке на случай столкновения...
...общий полис покроет все расходы.
Ты, вообще, на кого наехал, хрен собачий?
- "Я просто пытаюсь..." - Скажи ему!
Скажи, что он засранец. Вперёд.
Ты засранец.
Скажи, ещё хоть раз наедет - засунешь эту тачку в его жирную задницу.
И если ещё раз наедешь...
...засуну тебе эту жёлтую тачку... прямо в жирную задницу!
Чума...
Черт!
- "Мистер Кларк, к Вам пришёл нотариус" - И у него есть документы, что он нотариус?
"Да, есть"
Хорошо, пусть поднимается.
Эй! Я в такси!
Эй!
Чёрт... Чуть дальше по переулку!
Чёрт...
Эй, постойте.
О, парни!
Сюда, я тут в такси застрял!
Спасибо! Спасибо!
Слушайте, люди, мне надо выбраться отсюда!
Чё как, чувак, что такое?
Он привязал меня, а сам в доме!
Он там сейчас таких дел натворит!
- Мне валить надо отсюда! - То есть, ты привязанный?
- Вытащи меня, надо позвонить в полицию! - Гони сюда свой грёбаный бумажник!
- Ты шутишь? - Я что, на клоуна похож?
Разве не видно, что у меня руки к рулю привязаны?
Да насрать мне, куда там они привязаны!
- Не стреляй! - Тогда шевелись, твою мать!
Чёрт.
Ща глянем, что тут у тебя... О, джекпот!
Спасибо!
Эй, бомжата!
- Это мой портфель? - Да, твой.
Что, хочешь забрать?
А как насчёт твоего бумажника?
Что у тебя ещё есть?
Твою мать!
Где кнопка? Под торпедой?
Достанешь?
Будешь привлекать внимание, погибнут невинные люди.
Ясно?
- Да... - Да?
Эй, у меня новости:
...мы идём с опережением графика.
- Любишь джаз? - Прости, что?
Джаз... любишь?
Да не особенно.
Мне сказали, что поблизости есть одно местечко...
"Лэймерт Парк"... Там играли лучшие музыканты западного побережья:
...Декстер Гордон, Чарли Мингес, Чет Бейкер...
Заодно пропустим по стаканчику. Угощаю.
Как звали твоего информатора? Рамон?
Рамон Аяла. Мы должны были встретиться вечером в Бэллфлауэр...
...но он не появился... Я приехал сюда и обнаружил вот это...
- И давно ты работал с этим парнем? - Четыре месяца. Он мелкая сошка...
...из распространителей, работает на Феликса.
На Феликса Рейеса-Торрино?
Над ним работают федералы. Они нас и близко не подпустят.
С каких пор полиция Лос-Анджелеса работает на федералов?
Если они этим занимаются, то они у нас всё отнимут, заведут своё дело, и все почести им достанутся.
- Так в чём дело? - Дело в том, что из окна выпал мой парень.
А если из окна выпадает мой человек, то у него на заднице отпечатки пальцев Феликса.
Значит, он мой.
Разве это преступление? Убийство? У тебя здесь труп?
- Только разбитое стекло. - И кровь.
Здесь не только стекло... Есть кое-что ещё...
Что-то разбрызгано вокруг...
- "Ричард?" - Да, я слушаю.
Рамон прошёл сквозь окно... Хрясь!
Повсюду разбитое стекло и следы шин...
Может, он прыгнул?
Конечно! Был в депрессии, взял и нырнул головой вниз!
Мне стало гораздо легче!
Можно идти и отдыхать!
- Будет тебе... - Эй, Рэй!
Лови!
- Свежий? - Всё ещё порохом пахнет!
Один парень напротив смотрел поздно телик и видел, как здесь припарковалось такси...
...и вышли два человека. - Описание есть? Он что-нибудь видел?
Немного... На водителе были очки.
В Лос-Анджелесе четыре тысячи такси. Что-нибудь ещё?
Всё.
Ладно. Продолжайте дальше.
Помнишь ту историю в Окленде?
Водитель убил троих за ночь?
- А потом застрелился? - Да, чувак рехнулся, что с того?
А то, что детектив из Окленда так не считал.
За таксистом не числилось ни одного преступления, на учёте в "дурке" он не состоял...
И потом взял, пристрелил троих на улице и покончил с собой?
В общем, детектив решил, что водила был не один.
Не умею я слушать джаз...
Сложная мелодия... неожиданная...
- Это импровизация. Как и сегодняшний вечер. - Как сегодняшний вечер?
Большинство людей спустя десять лет будут там же...
Та же работа, то же место...
...и те же будни из года в год. И так десять лет...
Тут не знаешь, где окажешься через десять минут.
Так ведь?
Кто играет на трубе?
Это Дэниэл, детка! Он хозяин.
Играет великолепно! Будь так любезна, пригласи его к нам, когда он закончит.
- Надо будет угостить его. - Конечно, милый!
Мне было лет девятнадцать, я работал здесь.
Платили мало, но не в деньгах счастье!
Главное - находиться рядом с музыкой! И я был рядом!
И вот однажды, 22 июля 1964-го... сюда заходит... угадайте, кто?
Пока, детка!
- Майлз Дэвис! - Собственной персоной?
Точно! Во-он в ту дверь вошёл самый классный человек планеты.
Боже!
В общем, он здесь записывался на студии "Коламбия".
Так вот, зашёл он...
...и не прошло и пяти минут, как он начал играть с местной бандой.
Не может быть!
Да... страшновато было... Он такой целенаправленный...
Да и сам он такой жутковатый...
Все понимали, что нельзя запросто подойти и заговорить с Майлзом Дэвисом.
Можно было подумать, он отдыхал, но на самом деле он был занят.
Смотрю, подваливает к нему парочка таких модников, и парень пытается пожать ему руку...
...со словами, мол, "здрассте, меня зовут"...
А он ему: " Пошёл вон! И свою
...тупую сучку с собой прихвати!"
Понимаешь? Вот таким был Майлз...
...когда с головой уходил в музыку! Свирепым.
- Но Вы смогли поговорить с ним? - Лучше!
Я играл с ним целых двадцать минут!
Невероятно!
- И как? - Как?!
Когда играешь рядом с Майлзом Дэвисом, ты сам не свой!
Но он всё-таки похвалил меня!
Что сказал?
Одно слово: "кул"!
"Кул"?
- И всё? - Да.
Значило "хорош, но не готов".
Значило "найди меня, когда придёт время".
Нашёл?
Нет. Меня призвали, потом я занялся другими делами...
...а когда вернулся к музыке - поезд ушёл...
Знаете, я родился в 1945 году...
...но именно той ночью я был зачат...
...прямо здесь. - Народа больше нет?
Теперь джаз не столь популярен, как прежде...
Прекрасная история!
Я обязательно должен рассказать её людям из Кульякана и Картахены.
У Вас есть знакомые в Кульякане и Картахене?
Точно.
То-то я и подумал, что Вы крутой парень...
Так и есть. У меня есть работа по контракту.
- Да ладно, Винсент, не надо... - Я работаю.
Это же ты говорил про импровизацию.
Тебе понравился парень, тебе понравилось, как он играл...
Импрови... Странно слышать от тебя такие слова...
- Я задам вопрос. - Какой вопрос?
На тему джаза.
Ответишь верно - мы уйдём...
...а ты исчезнешь сегодня же.
Если я уйду сегодня...
...то зайду так далеко, что меня можно будет считать мёртвым.
И ещё... Тем людям и их ничтожеству Феликсу...
...передай мои извинения.
Скажи им, что у меня были на то причины... Мне даровали неприкосновенность...
Меня вынудили... Надо было или сотрудничать или садиться в тюрягу...
А я больше никогда не сяду.
Да.
Ну, давай.
Где Майлз учился музыке?
- Я знаю о Майлзе всё... - Тогда отвечай...
В музыкальной школе! Он ходил в музыкальную школу, верно?
Его отец был стоматологом в Сент-Луисе.
Вложился в сельское хозяйство, заработал кучу денег...
...и отправил Майлза в Джульярдскую консерваторию в Нью-Йорке... В 1945-ом...
Проучился там меньше года и вылетел. На Пятьдесят второй улице его приметил Чарли Паркер...
...и следующие три года был его наставником...
Эй!
- С меня хватит. Найди себе другого таксиста... - Макс!
Отстань от меня... По-любому, я соучастник...
Я не играю...
Ты играл с ним...
Он ответил правильно...
Почему ты его не отпустил?
"Макс!"
Да что такое с этим парнем?
- Зачем тебе опять понадобился мой водила? - "Кто это?"
Тот, с кем ты говорил в последний раз.
"Мать Макса сводит меня с ума. Позовите его"
Подожди.
Осторожно.
Да.
"Твоя мать названивает каждые десять минут. почему не приехал...
...где ты, что с тобой? - Куда не приехал?
Скажи ей, что я сегодня не смогу.
"Я тебе не родня. Сам ей и скажи"
Куда не приехал?
Она в больнице.
- Ты каждый вечер её навещаешь? - Да какая разница?
- Ты не приехал, когда был должен. - И что?
То, что начинают искать тебя. Эту тачку. Плохо дело.
Я не поеду с тобой к матери!
С каких пор мы ведём переговоры?
Иди впереди на два шага.
Цветы?
Деньги на ветер. Они ничего для неё не значат.
Она носила тебя в утробе девять месяцев.
Люди покупают цветы. И ты купи.
Простите!
Оставьте себе сдачу.
Подождите, пожалуйста!
- Какой этаж? - Пятый. Спасибо.
- Как ночь выдалась? - Не особенно.
А у Вас?
Простите...
Привет, мам...
Я звонила-звонила...
- У меня много работы. - А что, позвонить никак?
Я тут лежу, выдумываю страшные вещи...
- Я принёс тебе цветы. - И что мне с ними делать?
- Радоваться. - Чему?
Тому, что мой сынок просадил деньги на цветы, которые скоро усохнут и превратятся в ничто?
А что я говорил?
Я тебе цветы не покупал, это он.
Кто?
А почему ты мне не предупредил, что придёшь не один?
Как Вас зовут? Простите моего сына за грубость...
Ничего страшного, мэм.
Вы заплатили за мои цветы?
Они прекрасны!
Ну, Макс...
Мама, это Винсент. Винсент, это моя мать Айда.
Рад с Вами познакомиться, миссис Дюрош.
Для Вас просто Айда!
Айда. Я был рядом с Максом, когда Вы позвонили.
- И Вы поехали с ним навестить меня? - Сущие пустяки, мэм!
Сыну моему объясните!
Ему пушку к голове приставь - только тогда он зашевелится!
Вы, должно быть, один из важных клиентов Макса?
Клиент? Честно говоря, мне хотелось бы считать себя его другом.
У Макса всегда была беда с друзьями...
Он постоянно разговаривал со своим отражением в зеркале! Нездорово, правда?
Мам, сколько раз тебя просить, не надо!
Чего не надо?
Говорить обо мне так, будто меня здесь нет.
Что он сказал?
Сказал, что он стоит прямо здесь. В палате.
Да, и вправду! Он обидчивый...
Я знаю. Но уверен, Вы им гордитесь.
Конечно, горжусь! Он ведь начинал с нуля!
И смотрите, кто он сейчас! Здесь, в Вегасе...
Мам! Мама! Мам! Ему не интересно, понятно?
Я пришёл навестить тебя, увидел тебя, ты отлично выглядишь - нам пора.
Нет, нет, нет, мне очень интересно! Прошу Вас, Айда!
- У него компания по прокату лимузинов! - Правда?
Он возит знаменитостей!
Знаменитостей? Прокат лимузинов?
Какое достижение!
- Как, Вы сказали, Вас зовут? - Винсент, мэм.
Заедете ещё?
Нет, мэм, я приехал только на ночь.
- Когда вернётесь, зайдёте? - Разумеется.
Макс!
Нет!
Там были все мои заготовки! Ты угробил всю мою работу!
Посмотрим, на что ты ещё годен.
К нам сегодня четверых привезли... Может, один из них ваш...
Нет, это не Рамон. Посмотрим этого?
Нет... Следующий...
А знаете, есть кое-что странное...
Этих привезли за последние полчаса.
Я уверен, мальчишку и последнего мужика...
...грохнул один и тот же человек.
С чего Вы решили?
Похожий почерк...
Две пули в грудь, одна в голову.
И стреляет он довольно скупо. Сами посмотрите...
Два выстрела в нескольких миллиметрах друг от друга.
Покажите второго.
Понимаете меня?
Срань господня!
- Можно от Вас позвонить? - Конечно!
Ну, давай, давай! Просыпайся!
Алло.
Привет, это Фэннинг. Я тут в морге.
Тех Джонов До я не опознал, но ты ни за что не угадаешь, кого я тут нашёл!
Кого?
Сильвестра Кларка, адвоката преступных группировок.
Он защищал и Рамона, который всё ещё в розыске.
Оба причастны к торговле экзотическими веществами.
Здесь что-то происходит, и, по-моему, федералы об этом не знают.
Вот что. Будь на связи.
Созвонимся минут через тридцать.
Идёт.
Едем в место под названием "Эль Родео". Это на проспекте Вашингтона.
- Где именно на Вашингтона? - Посмотри!
Лимузины, значит?
Не начинай...
Нехорошо врать матери.
Она слышит то, что хочет слышать. Не хочу её разочаровывать.
А может, она слышит то, что ты ей рассказываешь?
Что бы я ей не сказал, ей ничего не нравится.
Так что это за "Эль Родео"?
Веди машину...
Они проецируют на нас свои недостатки...
...которые так мешали им жить...
Они равняются на тебя...
А ты откуда знаешь?
Мой отец был таким.
- Матери куда хуже. - Не знаю.
Моя мать умерла прежде, чем я смог её запомнить.
А что случилось с твоим отцом?
Он ненавидел всё, что бы я ни делал.
Напивался, бил меня всем, что под руку попадалось...
А что потом?
Я убил его...
Мне было двенадцать...
Я пошутил.
Он умер от рака печени.
Сожалею.
Ни фига.
Что ты там сказал? Работа таксистом для тебя временная? Это всё полная фигня?
Это не фигня.
Двенадцать лет - это не временно.
Надо собрать денег. Страховка, пошлины, техобслуживание, шины...
Надо набрать штат, заполучить правильных клиентов.
Мало просто купить тачку и посадить кого попало на сиденье.
А в чём проблема?
"Лимузины с острова" - это не просто такси...
...это как элитный клуб. Крутой драйв!
Нельзя загубить такое дело.
Всё должно быть на высшем уровне...
На самом высшем.
Здесь поверни направо.
Дай сюда бумажник. Давай.
Отдать тебе бумажник? Зачем?
У меня надёжнее будет. Тебя могут обыскать.
- Кто? - Те люди, внутри.
Войдёшь и спросишь Феликса. Он тебя ждёт.
- Феликс? Как хоть он выглядит? - Не знаю, не видел.
Да кто он такой?
Он связан с теми парнями, что наняли меня.
Не понимаю.
Ты уничтожил мои сведения, а на подходе четвёртый номер.
А ты что думал, ночь закончилась? Отменяется из-за дождя?
Иди туда, представься мной, возьми бекап.
- Он будет на флешке или СD. - А почему ты сам не...
Я ни с кем не встречаюсь. Учёт риска. Анонимность. Я защищаю себя.
Так что, не облажайся. У меня договор с их боссами.
Эти парни меня никогда не видели, не знают, как я выгляжу.
А если... если у меня не получится, то...
Тогда они тебя убьют. У тебя есть десять минут.
В 10:01 на обратном пути из города я убью твою мать.
- И не делай вид, что тебе наплевать. - Я не могу этого сделать.
- Не могу. - О чём ты, у тебя всё получится! Давай! Эй! Эй?
Если я это сделаю, то в результате погибнут люди...
У тебя нет выбора, Макс. Успокаивай себя тем, что выбора не было.
- Как давно ты этим занимаешься? - А что?
На случай, если меня спросят.
- В частном порядке? Лет шесть. - Шесть лет, понятно...
Ну и как, прибыльно? Страховка, пенсия будут?
Нет, и больничный тоже не оплачивается. Ну всё, хватит ныть. Вылезай из машины.
Стоять.
А это кто такой?
Отметь время.
Ладно, он чист.
Тебе чего, Холмс?
Я пришёл к Феликсу. У него есть кое-что для меня.
Не знаю никакого Феликса.
Скажите ему...
Скажите, что пришёл Винсент.
Меня зовут Винсент.
Понял.
Пропускайте его, скорее.
Детектив Ричард Уайдер, полиция Лос-Анджелеса, отдел по борьбе с наркотиками.
- Детектив Рэй Фэннинг... - Ладно, здравствуйте. Я агент Фрэнк Педроса.
- Спасибо, что приехали, Фрэнк. - Пожалуйста, чем могу помочь?
Почему вас интересует это дело?
- Сегодня происходило что-нибудь странное? - Что именно?
Это имеет отношение к убийствам в Уилшир-центре и западном Голливуде?
На Западном фронте без перемен.
Кто-то спит, а кому-то не спится.
Ездят тут всякие на легковушках, фургонах и такси.
Мы следим за каждым движением.
- Чем вас заинтересовало наше дело? - Кое-что произошло. Есть два трупа.
Это может оказаться совпадением, а может и нет.
Не похоже на совпадение. У нас адвокат и его клиент.
Крыша разбита.
Крышу кто-то разнёс.
- Вы можете это увеличить? - Что именно?
Вот это.
- Посмотрите сюда. - И что там?
Да...
Номер 5-"Куин"-49974.
5Q49974.
Я думал, ты выше ростом.
Итак, Винсент...
- Что за имена? - Рамон Айал и Кларк.
Хотите сказать, что Рамона Аяла и Кларка убили сегодня ночью? Обоих?
- Сильвестра Кларка точно убили. Про Рамона точно не знаю. - У меня есть ещё один труп:
...Дэниэл Бэйкер, из Южного Центра, "Леймерт Парк".
Это будет уже трое...
- Кого? - Свидетелей.
Винсент встречается с их людьми...
...в Кульякане или Картахене.
Но с тобой он не встречается.
И вот теперь ты здесь.
Почему?
Я потерял свои вещи.
Список.
А теперь послушай меня очень внимательно.
Списки "дэдос" составляют особые круги.
- Дэдос? - Стукачей. Информаторов.
Перехват сигналов, программы распознавания голоса, слежка...
Этот список составляли очень высокооплачиваемые источники из контрразведки.
Это очень важный список. Ты так не считаешь?
И ты его потерял?
Да. Прошу прощения...
Извините.
"Извините"? Твои извинения не помогут... Шалтая-Болтая собрать.
- Ты веришь в существование Шалтая-Болтая? - Нет.
- А в Санта-Клауса? - Нет.
Я тоже не верю.
А мои дети верят, они ещё очень маленькие.
Но знаешь, кто нравится им больше Санта-Клауса? Его помощник.
Педро эль Негро, Чёрный Питер.
Есть старая мексиканская сказка о том, что Санта-Клаус...
...был так занят заботой о хороших детях...
...что должен был нанять помощника присматривать за плохими.
Для этого он нанял Педро.
И дал ему список с именами всех плохих детишек.
Каждую ночь Педро приходил к ним.
Тем детям, что вели себя плохо...
...и не молились перед сном...
...Педро оставлял на подоконнике маленького игрушечного ослика.
Маленького ослика. И возвращался. Если дети и дальше будут вести себя плохо...
...Педро заберёт их с собой...
...и никто их больше не увидит.
Итак... если бы я был Санта-Клаусом, а ты Педро...
...как бы старый Санта повёл себя...
...если бы однажды Педро пришёл к нему в кабинет и сказал: "Я потерял список".
Как думаешь, сильно бы он взбесился?
Скажи, Винсент!
Как ты думаешь?
Что такое?
Думаю...
...ты должен сказать парню...
...что стоит позади меня...
...чтобы он опустил пистолет.
Что ты сказал?
Скажи своему парню убрать от меня пистолет...
...пока я его не отобрал и не засунул ему в задницу.
За мной был хвост.
- Федералы? - Не знаю, ты мне скажи.
Именно поэтому я выбросил список.
Все разработки, всё выбросил!
В частности...
...чтобы и твою благоухающую задницу защитить!
Думаешь, я хотел сюда приходить?
Но...
...всякое случается.
Адаптируйся. Дарвин.
И Цзин.
Толстяк, парень из пентхауза, джазмен...
Осталось ещё двое.
Ты сможешь закончить?
Я хоть раз...
...за шесть лет облажался?
"Скажите, что пришёл Винсент"
"Меня зовут Винсент"
"Скажите, что пришёл Винсент"
"Меня зовут Винсент"
"Скажите, что пришёл Винсент"
"Меня зовут Винсент"
- Винсент? - Я так расслышала.
"Меня зовут Винсент"
Твои оставшиеся двое.
Кстати, в знак моей признательности...
...хочу предложить тебе скидку.
Двадцать пять процентов на все мои услуги.
Щедрое предложение.
Или даже тридцать пять.
И, кстати...
...Дэниэл просил прощения.
Занятно...
Идите в клуб "Жар".
Если что-то пойдёт не так... убейте его.
Перешлите мне по мылу его лицензию...
На мой сотовый.
Да нет, я подожду.
Эй, в том такси кто-нибудь ещё есть?
Тебе сильно повезло, что ты вышел оттуда живым.
Да, я такой.
Шестая улица у Александрии, клуб "Жар". Знаешь это место?
"Установить местонахождение свидетеля Питера Лима. Его нужно эвакуировать.
LА 101, всем подразделениям!"
Афроамериканец, среднего телосложения...
Команда штурмовиков произведёт захват. Не спугните его раньше.
Также мне нужно наблюдение с воздуха, на высоте пятнадцать тысяч футов.
Спасибо.
- Сколько ещё? - Двенадцать минут.
Диспетчер таксопарка сообщил, что он работает там двенадцать лет.
И что?
Хотите сказать, что он отошёл позвонить...
...и - бах! - превратился в мясника-суперкиллера?
Он мочит людей в перерывах между пассажирами?
Настоящий водитель уже валяется в канаве!
Парень, что вышел оттуда, выглядел вот так!
- Он выбрал водителя, похожего на него! - Ну, я не знаю...
Зато я знаю. Зи?
Картели в Колумбии, России, Мексике...
...постоянно нанимают частные охранные компании.
Они набирают спецназовцев, бывших кэгэбэшников, Штази... Такое частенько бывает.
Ну, вот Вам и спецагент, киллер-профессионал, похожий на таксиста.
Что вы хотите делать?
Убрать его. Спасти нашего свидетеля.
А что, если они ошибаются?
Он признал, что его зовут Винсент. Он был там, разговаривал с теми плохими парнями.
- Здесь есть что-то ещё! - Ничего здесь нет.
Я сам так думал, но ошибался. Это их игры...
...нам здесь делать нечего. - Это тебе здесь нечего делать!
Именно. Уже поздно, я еду домой. Знаешь, сколько времени?
Нашли Питера Лима?
- По словам жены, он в клубе "Жар". - Шестая улица и Александрия. Скорее.
101-ый - 103-ему, 105-ому и 108-ому!
Свидетель в клубе "Жар", Шестая улица и Александрия. Винсент направляется туда.
Команда захвата, вы берёте Винсента.
Первое подразделение, вытаскиваете нашего свидетеля.
105-ый - 101-ому. Вас понял.
- Ты ей не позвонишь? - Кому?
Своей подружке, которая дала тебе свою визитку.
Не знаю, может, позвоню, а может, и нет.
Позвони.
Жизнь так коротка. Однажды она закончится.
Если мы с тобой останемся в живых, позвони ей.
- Я так считаю... - По любому...
Вот он! Вперёд!
Давайте!
Он обычно сидит за столиком в глубине.
Уилк, ты справа. Брайан, прикрывай дверь.
Стрелять прицельно. Прикрывайте друг друга.
Вперёд на пятнадцать футов, и на три фута левее!
Помни, невинные ротозеи принимают на себя первые пули, ясно?
Вижу Лима. Второй столик слева. Вытаскиваем его!
Вижу его. Он посреди танцпола. Стоять, Винсент!
ФБР! Руки вверх! Стоять, Винсент! Руки вверх!
ФБР! Где Питер Лим?
Брось пистолет!
Стоять! ФБР!
- Я не Винсент! - ФБР!
Эй, опустите пушку! Вы не того...
Педроса ранен. Нужна скорая.
Подождите, не стреляйте!
Стойте! Я детектив Фэннинг.
Я Макс! Я просто таксист! Просто таксист!
Знаю, знаю! Я тебя отсюда вытащу, пошли! Я из полиции! Пошли!
- Как вы меня нашли? - Всё нормально!
Не останавливайся!
Всё хорошо, всё хорошо...
Ты в полном порядке.
Поехали!
Дави на газ!
Они разве что польскую кавалерию не вызвали.
Ты жив. Я тебя спас.
Спасибо не скажешь? Нет. Ты опять замкнулся.
Хочешь, поговорить? Послать меня?
Да пошёл ты...
Зачем ты убил Фэннинга?
- Что за хрен Фэннинг? - Фэннинг, коп!
Зачем было его убивать?
Наверное, у него была семья, дети, которые будут расти без него!
Он мне поверил!
А! Нужно было оставить его в живых, потому что он тебе поверил?!
- Не в этом дело. - Нет, в этом.
Ну, в этом, и что с того?
- Я так зарабатываю на жизнь. - Нафиг нужна такая жизнь...
- Поезжай в центр. - Зачем?
Математику учил? У меня было пять объектов. Я убил четверых.
Может, лучше пристрелишь меня и найдёшь другого таксиста?
Ты хороший парень. Мы вместе в этом деле. Судьбы переплелись. Космическое совпадение.
- Сколько в тебе дерьма! - Сколько во мне дерьма?!
Даже ты обманывал себя...
...решив, что я очищаю мир от мусора, убивая плохих людей!
- Но это ты так сказал. - И ты мне поверил?
- Тогда что они натворили? - Откуда мне знать?
Все они похожи на... "свидетелей обвинения".
Наверное, не хотят, чтобы обвинили их...
...поэтому помогать засадить за решётку других.
Так вот в чём причина!
Вот "за что". А причин нет.
Не существует хороших или плохих причин, чтобы жить, или чтобы умереть.
Тогда кто ты такой?
Беспристрастный.
Прикинь...
Миллионы галактик, сотни миллионов звёзд...
...а на одной из них мерцающая точка. Это мы.
Затерянные в космосе.
Тот полицейский, ты, я...
Кто нас заметит?
Что с тобой такое?
В смысле?
К примеру, тебе к башке приставили пистолет и сказали:
..." Расскажи мне, что с этим парнем, или я тебя убью.
Что им движет? О чём он думает?"
Ты не смог бы ничего сказать...
...и им пришлось бы убить тебя, потому что нельзя понять...
...о чём думает другой человек.
Думаю, брат, что ты просто пустышка.
Кто ты такой? Тебя вырастили в инкубаторе?
Ты меня слушаешь?
Обычные чувства, присущие всем людям, ...
...в тебе отсутствуют.
Почему ты до сих пор меня не убил?
Из всех таксистов Лос-Анджелеса я получил Макса: помесь Зигмунда Фрейда и доктора Рут.
Ответь на мой вопрос.
Посмотри на себя в зеркало.
Бумажные салфетки, чистенькое такси, мечты о своём таксопарке.
- Сколько денег ты уже скопил? - Это не твоё дело.
Думаешь, твоя мечта когда-нибудь сбудется?
Однажды ночью ты проснёшься и обнаружишь, что этого никогда не будет.
У тебя всё изменится. Этого никогда не случится. Внезапно ты постареешь. И ничего.
И ничего не случится, потому что ты по-любому ничего и не собирался сделать.
Ты загонишь эту мысль подальше и будешь сутками сидеть в любимом кресле...
...прилипнув к телевизору - и так до конца жизни.
Не тебе рассуждать об убийстве.
А ведь тебе стоило лишь однажды решиться и купить "линкольн" в рассрочку.
Или та девушка? Ты даже смог позвонить ей!
И какого чёрта ты до сих пор водишь это такси?
Потому что я никогда не признавался себе...
...в этом начистоту. А надо было бы.
Я считал, что смогу выбраться наверх, но эта затея была обречена с самого начала.
Притормози.
Я думал: "У меня всё получится! Нужно рискнуть, и всё получится!"
Я мог рискнуть в любой момент.
Красный свет!
Но знаешь, что? У меня новости! В этом нет никакого смысла!
А в чём смысл? Мы все здесь, в этом огромном "нигде", не значим ни черта!
Сумеречная, блин, зона!
Так говорит один мудак-социопат, что завёлся на моем заднем сиденьи.
Знаешь, что? Я должен поблагодарить тебя, братан, за одну вещь.
Ты заставил меня взглянуть на ситуацию под другим углом!
Какая теперь разница, нам ведь уже нечего терять...
...так что пошло оно всё!
Тормози!
А что? Иначе нажмёшь на курок, и мы оба погибнем?
- Давай, стреляй! - Тормози, мать твою!
Ну что, пристрелишь меня, да? Убьёшь нас обоих?!
Давай, стреляй, я жду!
- Тормози! - Ты прав.
Знаешь, что, Винс?
Да пошёл ты в жопу!
Это было великолепно.
Что, забыл пристегнуться?
1-L-20, у нас "код шесть" на пересечении Олимпик и Фигероа, есть пострадавшие.
"Вас поняла"
Сэр, Вы в порядке? Что случилось?
Сэр, Вы попали в аварию.
Скорая помощь уже в пути. Вы меня понимаете?
Присядьте и расслабьтесь, хорошо?
Насчёт такси не волнуйтесь, Вам новое дадут.
Расслабьтесь и дышите.
Поднимите руки!
Руки вверх! На колени, лицом к машине! Руки за голову! На колени!
- Арестуйте меня... - Руки за голову!
Посадите меня в тюрьму. Наша окружная тюрьма - прекрасное место.
Не двигаться! Руки за голову!
1-L-20, мне нужно подкрепление, подозреваемый по делу 187...
Брось пистолет!
Убери руки!
Слушай, мне надо идти... Не двигайся!
Я не переговоры с тобой веду!
Сведи руки вместе и надень на них наручники!
Слушай! Я должен предотвратить убийство! Мне надо идти.
Надевай наручники!
Мне нужно на Шестую и Фигероа. Вызывай туда подкрепление.
Дай сюда!
Эй, отдай!
Черт!
Давай же!
Давай! Возьми трубку!
Возьми трубку! Давай же!
Возьми трубку!
Давай же! Бери трубку, девочка!
- Офис генерального прокурора. - Энни! - Да...
Это Макс. Макс, водитель такси. Выслушай меня, Энни! Парень по имени Винсент...
- Макс... - Выслушай меня, Энни!
Человек по имени Винсент хочет тебя убить.
- Чего он хочет? - Убить! Он хочет убить тебя!
Когда я тебя высадил, он вышел из здания...
Макс, если ты хотел пошутить, то вышло несмешно.
Это не шутка. Прошу, выслушай меня.
Его нанял Феликс. Или люди, на которых он работает...
Феликс Райес-Торрена? Откуда ты знаешь про моё дело?
Что, вообще, происходит?
Он уже убил всех свидетелей, и теперь твоя очередь.
Когда я высадил тебя, сам не знаю, как...
...но он оказался у меня в такси.
Энни...
...послушай меня... Я хочу только...
- Я не понимаю, что происходит. - Энни, послушай. Прошу тебя.
Уходи из здания. Энни! Энни...
- Ладно, я выхожу из здания. - Нет, подожди.
- Макс... - Подожди, постой... - Макс...
Послушай, где ты сейчас, на каком этаже?
На шестнадцатом, в библиотеке.
Он двумя этажами ниже, в угловом кабинете.
В моём кабинете?!
Он не знает, где ты, так что оставайся там и звони 911...
Макс, ты уверен, что он на четырнадцатом этаже?
Оставайся там и звони в полицию!
- Макс... - Вызывай... Энни...
"Аккумулятор разряжен" - Чёрт...
Макс!
Чёрт...
- Макс! - Энни, он знает, где ты!
Макс! Я тебя не слышу! Алло!
Энни, Энни, послушай меня! Чёрт...
Энни! Энни!
Чёрт!
"Служба 911!"
Алло, в моём здании человек, и он...
Алло!
Отпусти её.
Макс?
И что ты будешь делать?
Энни! Пошли отсюда!
Макс!
Боже... Феликс Райес-Торрена?
Да, я с ним встречался.
Что значит "встречался"? Как?
Не знаю... Я высадил тебя, он сел ко мне...
...сказал, его зовут Винсент...
- Стой, стой, стой! - Это выход на улицу!
Сюда!
Не отставай! Скорее!
- Что мы будем делать? - Погоди-ка... Подожди...
Подожди...
Чёрт!
Скоро станция!
Макс!
Я этим на жизнь зарабатываю!
Мы уже возле...
...следующей станции.
Макс...
Парень в Лос-Анджелесе садится в метро и умирает.
Думаешь, кто-нибудь заметит?