बहुत समय पहले,
पंछियों, कारों और
कॉफ़ी बीन्स से भी पहले,
सात भूमियों के सात देवताओं ने
निर्मित किए द्वंद्व करते सत्य...
प्यार और युद्ध।
फिर देवताओं ने निर्णय लिया कि मनुष्यों को एक जगह चाहिए होगी
जो इन सब चीज़ों से परे होगी।
एक छोटा सा द्वीप...
यह द्वीप, संसार के बीचों बीच है।
उन्होंने उसका नाम ग्वावा रखा।
और यह जगह, देवताओं के जादू से भरी हुई
और मनुष्य द्वारा अनछुई थी,
पृथ्वी की किसी भी अन्य जगह से अधिक फली-फूली।
लेकिन इस सब में सबसे अद्भुत...
क्लेवर्म था,
एक ऐसा जीव जो सिर्फ़ ग्वावा द्वीप पर ही मिलता है
जो ऐसा सुंदर नीला रेशम बनाता है जैसा मनुष्य ने पहले कभी नहीं देखा था।
जिस किसी ने भी वह रेशम देखा, उसे उससे प्यार हो गया।
पर जहाँ भी प्यार होता है...
युद्ध उसके पीछे आ ही जाता है।
रेड परिवार ने रेशम और
ग्वावा के लोगों को अपने अधीन कर लिया।
पूरे द्वीप में लालच और अविश्वास फैल गया।
देवता, हमारी बदतमीज़ी से तंग आ गए,
और उन्होंने मनुष्यों से अपना मुँह फेर लिया
और स्वर्ग तबाह हो गया।
मेरी माँ, मुझे हर रात बिस्तर में यह कहानी सुनाया करती थी,
ठीक वैसे ही जैसे उसकी माँ उसे सुनाया करती थी।
मेरे लिए तो यह बस एक कहानी ही थी।
जहाँ तक मेरा सवाल है, मेरे लिए ग्वावा में कुछ नहीं है।
मैं यह द्वीप छोड़ कर जाना चाहती थी...
बाहरी दुनिया देखना चाहती थी।
पर एक रात...
मैंने अपना रास्ता सुना।
मेरा अब तक का सुना हुआ यह सबसे मधुर गाना था।
पर मैं यह कहने वाली नहीं थी।
तो, बजाए इसके, मैं चिल्लाई...
कोशिश करते रहो!
करत करत अभ्यास ते जड़मति होत सुजान।
उसकी मुस्कान...
चाँदनी जैसी थी।
उसने कहा यह शर्म की बात है कि मुझे पसंद नहीं आया
क्योंकि वह गाना मेरे लिए था।
पर उसने वादा किया कि वह हर रात वापस आकर गाना तब तक बजाएगा
जब तक वह मेरे जितना मधुर नहीं गाएगा।
सौभाग्य से, कोई भी गाना उतना मधुर नहीं है।
तो हर रात मैं उसे देख और सुन पाती।
मैं उसके साथ यह द्वीप छोड़ कर जाने और इन परेशानियों से दूर
एक नई जिंदगी बसाने के सपने देखती।
पर डेनी द्वीप छोड़ने का सोच भी नहीं सकता था।
उसे लोगों से प्यार था
और उनसे प्यार पाने के लिए वह कुछ भी करने को तैयार था।
उसका सपना था एक ऐसा गाना लिखना
जो इस द्वीप के लोगों को आपस में जोड़े...
एक ऐसा गाना जो हमें उस जादू की याद दिलाए जो कभी ग्वावा में हुआ करता था...
फिर चाहे वह एक दिन के लिए ही क्यों न हो।
तो, हम दोनों सपने देखते रहे।
क्योंकि अंत में...
सपनों के अलावा हमारे पास होता ही क्या है?
करत करत अभ्यास ते जड़मति होत सुजान।
मैं यह तब कर सकता हूँ जब कोई सुन ना रहा हो।
खैर, जो भाग तुमने ख़राब नहीं किया वह मधुर था।
यह अजीब है। यही बात मेरी अन्य गर्लफ्रेंड्स भी कहती हैं।
मैं मज़ाक कर रहा था।
-शुभ प्रभात, डेनी। -शुभ प्रभात!
फिर से देर हो गई?
अभी तक नहीं।
-हैलो, डेनी। -शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात, डेनी। -शुभ प्रभात, पाओलो।
-सुबह की शुभकामनाएँ। -शुभकामनाएँ।
आज रात की पार्टी के लिए मैंने कुछ मांस अलग से रखा है। सिर्फ़ बढ़िया मांस।
सुअर का मांस बचा कर रखो। उसकी महक अच्छी है।
-बकरी का मांस ज़्यादा अच्छा है। -अरे, डेनी।
मेरे लिए "कासिला" ज़रूर बजाना, ठीक है?
-मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा, ग्लाडिस। -उत्सव का बेकरारी से इंतज़ार कर रही हूँ।
शुभ प्रभात, घोड़े।
अरे नहीं। धन्यवाद।
अरे! क्या?
अपने पैसे हमें दो।
-क्या? -अपने सारे पैसे हमें दे दो, अभी।
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही। तुम्हारे चेहरे पर स्कार्फ़ है।
-मज़ाक मत करो। -ठीक है।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
तुम झूठ बोल रहे हो। तुम रेडियो पर गिटार बजाते हो।
डोडो। मुझे पता है कि यह तुम हो।
विक्टर, तुम्हारा चेहरा दिख रहा है।
मापी, मैं आज चर्च में तुम्हारी मदद कर रहा हूँ। तुम मुझे क्यों लूट रहे हो?
हम अब रेड के लिए काम करते हैं। उसने कहा है कि हम सैनिक बन सकते हैं।
खैर, तुम मुझे देर करा रहे हो।
और अगर मुझे देर हो गई तो मुझे पैसा नहीं मिलेगा।
और अगर मुझे पैसा नहीं मिलेगा तो तुम्हारे पास लेने के लिए कुछ नहीं होगा।
यहाँ आओ।
तुम लोगों को कार्यक्रम के बारे में पता है?
कैसा कार्यक्रम?
यह एक राज़ है।
मैं आज रात एक उत्सव कर रहा हूँ।
अगर तुम लोग मुझे जाने दोगे तो मैं तुम्हें मंच के पास बैठने दूँगा।
बोलो, मंजूर है?
ठीक है, डेनी। तुम जा सकते हो।
ठीक है।
धन्यवाद।
और वह कार्यक्रम
राज़ की बात है।
राज़ है। ठीक है?
फिर मिलते हैं।
अलविदा, डेनी।
अलविदा।
मैं डेनी मरून, अब आज्ञा लेता हूँ यह कहते हुए कि रेड कार्गो ही बेहतरीन कार्गो है।
मुझे पता होना चाहिए। मैं इसके बारे में गा रहा हूँ।
रेड का कार्गो ही सबसे बेहतरीन कार्गो है।
मुझे कबूल है
मैं केवल यही इस्तेमाल करता हूँ
रेड का कार्गो ही सबसे बेहतरीन कार्गो है।
रेड के कार्गो के बिना
मैं दुखी हो जाऊँगा
यह रेड रेडियो का घंटा था। मैं डेनी मरून हूँ।
इस आख़िरी गाने का नाम है "तुम्हारे साथ मरना।"
किटो, वह पीटना बंद करो।
मैंने तुमसे कहा था, मुझे उसे काम पर नहीं लाना चाहिए था।
कीशा। आवाज़ ऊंची करो।
तुम्हें पता है यह मेरा गाना है, है ना?
अब खड़े हो जाओ। चलो।
अरे, नहीं।
बिल्कुल हाँ।
तुम अब मुस्कुरा रही हो।
तुम्हारा नाचने का मन कर रहा है।
तुम्हें पता है कि तुम नाचना चाहती हो।
अच्छा काम किया, डेनी।
-धन्यवाद। -बंदरगाह जा रहे हो?
हाँ, मुझे जल्दी से जाना होगा।
-मेरा देरी से आना उन्हें पसंद नहीं है। -तो फिर उन्होंने तुम्हें रखा ही क्यों?
आज शाम को दूसरे शो में मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं! -अलविदा, डेनी।
रेड की तुम पर नज़र है!
रेड कार्गो ग्वावा द्वीप
अगर तुम देर से आते रहे तो, रेड तुम्हें पकड़ लेगा।
अगर सभी ऐसा करते हैं तो उसे देर नहीं कहते।
मैंने तुम लोगों को बोला था कि एक घंटे देर से उठो।
उत्सव के लिए तुम्हें अपनी ऊर्जा की आवश्यकता होगी।
तो तुम चाहते हो कि शनिवार को हम देर से आने के बाद रविवार को छुट्टी लें?
तुम पागल हो।
शनिवार को हमारा काम करना अपेक्षित नहीं होना चाहिए।
ठीक है, शिकायत करना मत भूलना। फ़ॉर्म शौचालय में हैं।
तुम बहुत मज़ाकिया हो।
तुम्हें पता है सच में मज़ेदार क्या है...
रविवार के दिन जब तुम्हारे पास ना तो काम होगा, ना घर और ना ही कोई लड़की।
मैं कड़का हो गया तो भी कोफी मुझे नहीं छोड़ेगी।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
मेरी परेशानी यह है कि हम स्वर्ग में रहते हैं,
पर हम में से किसी के पास यहाँ सच में रहने के लिए ना तो समय है और ना ही साधन।
हम कड़ी मेहनत करते हैं। हम एक छुट्टी के हक़दार हैं।
मेरे हिसाब से तो, हम वही ले रहे हैं जो हमारा है।
हाँ, और रेड वह लेगा जो उसका है... तुम्हारी जान।
रेड यह द्वीप चलाता है। तुम यहाँ सिर्फ़ काम करते हो।
वह सही कह रही है।
मैंने सुना है कि इस द्वीप से बाहर ऐसा नहीं होता है। जैसा कि अमरीका में।
क्या मतलब है तुम्हारा?
वहाँ की बात अलग है।
मैंने सुना है कि वहाँ लोग ख़ुद के मालिक होते हैं।
मैं घूस दे कर द्वीप से बाहर जाने के लिए बचत कर रहा हूँ।
फिर मैं अमरीका जाऊँगा और अपना ख़ुद का व्यापार शुरू करूँगा।
यह मज़ाकिया है?
यही अमरीका है।
ग्वावा किसी अन्य देश से अलग नहीं है।
मुझे वह नहीं पता, डेनी।
अमरीका एक संकल्पना है।
कोई भी जगह जहाँ अमीर होने के लिए, तुम्हें किसी और को अधिक अमीर बनाना पड़ता है,
अमरीका है।
तुम पागल हो।
-मैं पागल हूँ? -तुम पागल हो।
-मैं पागल हूँ? -हाँ, तुम पागल हो।
-मैं पागल हूँ? -हाँ, मुझे यक़ीन है तुम हो।
मैं पागल हूँ।
देवियों और सज्जनों, कृपया अपने पासपोर्ट दे दें।
संयुक्त राज्य अमरीका, आज़ाद लोगों की भूमि में आपका स्वागत है, जहाँ आप...
हाँ, तुम भी... ख़ुद के मालिक बन सकते हो।
पर उसकी क़ीमत चुकानी होगी।
कृपया, इस कागज़ पर अपना नाम लिखें और इसे अपनी कमीज़ पर लगा लें।
मुझे अपना नाम लिखने की आवश्यकता क्यों है?
अंदर जाने के बाद क्या मैं उसे अपना नाम नहीं बता सकता?
अब वह तुमसे मिल सकते हैं।
डेनी मरून।
तुम गिटार बजाते हो, है ना?
वैसे, मैं सोचता हूँ कि मैं उससे थोड़ा ज़्यादा करता हूँ।
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूँ।
रेड का कार्गो सबसे बेहतरीन कार्गो है।
हाँ!
यह अच्छा गाना है।
कृपया, बैठ जाओ।
धन्यवाद।
मैं कभी-कभी तुम्हें अपने रेडियो कार्यक्रम पर सुनता हूँ।
तुम्हारे अलावा, मैं किसी अन्य संगीतकार को नहीं सुनता।
तुम वाक़ई में सबसे अलग हो।
क्या तुम ज्यूस पीना चाहोगे?
ज्यूस?
नहीं। धन्यवाद।
मेरे पिताजी कहा करते थे, "एक तंदुरुस्ती हज़ार नियामत"।
क्या वह तुम्हारी है?
मेरे दादाजी गिटार बजाया करते थे।
मैं हमेशा से बजाना चाहता था पर शायद मेरी अंगुलियाँ उतनी तेज़ नहीं थी।
मैंने महसूस किया कि जीवन का आनंद लेने का एक आसान तरीका था।
देखो, कला से,
तुम्हें कभी पता नहीं होता लोगों को वह कैसी लगेगी।
यह कठिन हो सकता है।
हाँ, वैसे जिंदगी ही कठिन है।
मेरे दादाजी कहा करते थे...
"जो व्यक्ति पिस्ते के छिलके के टूटने की आवाज़ का आनंद नहीं उठा सकता
वह पूरे जीवन के काम का आनंद नहीं उठा सकता।"
और तुम पूरा जीवन किसे मानते हो?
संगीत को?
शादी को?
वह लड़की, कोफी को।
कोफी बहुत सुंदर लड़की है।
तुम्हारी पसंद अच्छी है।
बिल्कुल मेरी तरह।
कुछ बच्चों ने बताया कि तुम आज रात प्रदर्शन कर रहे हो।
रात भर।
देखो।
अगर आज रात लोग तुम्हारे उत्सव में आएँगे, तो वे कल काम पर नहीं आएँगे।
रविवार को छुट्टी लेने का विकल्प नहीं है।
समझे?
मुझे तुम पसंद आए, डेनी।
मुझे तुम पसंद आए।
तुम कहीं भी जाना चाहो, 10,000 डॉलर जाने के लिए पर्याप्त हैं।
किसी को साथ ले जाने के लिए भी पर्याप्त हैं।
पर मुझे अफ़सोस है।
तुम आज रात को उत्सव में नहीं गा सकते।
इस द्वीप के लोग मेरी जिम्मेवारी हैं।
मुझे वही करना होगा जो सभी के लिए सबसे अच्छा हो।
हाँ, लेकिन आप कैसे जानते हैं कि सभी के लिए सबसे अच्छा क्या है?
अब तुम्हारे पास एक बहाना है।
तुम गिर गए।
मुझे तुम्हें रेडियो पर सुनने का इंतज़ार रहेगा।
पाँच बजे, है ना?
तुम कहोगे कि कोई उत्सव नहीं है।
ज़रूर।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
-मैं गिर गया। -मुझे देखने दो।
नहीं, मैं ठीक हूँ। कुछ नहीं हुआ।
तुम्हारी गिटार कहाँ है?
जब मैं गिरा तो वह टूट गई।
तो आज रात तुम क्या करोगे?
मैं कोई रास्ता निकाल लूँगा।
अभी क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। मैं समय पर हूँ। यही चल रहा है।
नहीं, यही तो डरावना है।
शुभ प्रभात।
धन्यवाद।
-मुझे वह देखने दो। -नहीं।
मैं ठीक हूँ।
तो, बंदरगाह पर कैसा रहा?
अरे, तुम तो जानती ही हो।
बंदरगाह। मैंने बक्सा यहाँ से हिला कर वहाँ रखा।
आज वाक़ई में क्या हुआ था?
क्योंकि मुझे लगता है कि कुछ ऐसा है जो तुम मुझे अभी नहीं बता रहे हो।
जैसे कि?
कुछ नहीं।
तुम्हारा गाना ख़त्म हुआ।
मुबारक हो।
तुम गर्मियों जैसा महसूस होती हो
यह बहुत ही सुंदर है।
चलो।
मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
आओ।
यह लड़का भी ना।
हैलो।
मेरा अनुसरण करो।
हे भगवान।
हाँ। अब ठीक है।
उस ओर देखो। तुम उस पर गुस्सा नहीं हो सकती।
तुम उस पर गुस्सा नहीं हो सकती।
हाँ, यह बहुत सुंदर है।
मुझे जाना होगा।
हमने वह बात नहीं की जो तुम करना चाहती थी।
-कोई बात नहीं। -पक्का?
मैं तुम्हें घर में बताऊँगी।
जाओ।
ठीक है।
-बाद में मिलते हैं। -अलविदा।
तो, तुमने उसे बताया क्या?
नहीं।
देखो, सब ठीक होगा।
कलाकारों को अपूर्व अनुभव पसंद होते हैं और...
छोटे बच्चे अपूर्व अनुभव जैसे ही होते हैं।
किटो!
उसे नीचे रख दो!
कलाकारों को उनकी आज़ादी भी पसंद होती है।
अरे।
देखो, मैं क्या लाई हूँ।
आज रात के लिए।
इसे छूना मत।
नाइमा, तुम आज रात क्या पहन रही हो?
आज रात कोई उत्सव नहीं है।
क्या?
मैंने सुना है कि रेड किसी ना किसी तरीके से डेनी को गाने नहीं देगा।
तुम्हें यह किसने बताया?
द्वीप ने बताया।
वह बहुत घमंडी है। मेरा मतलब, उसके साथ कुछ तो गड़बड़ है।
-अगर रेड ने मना किया है तो... -डेनी उतना भी पागल नहीं है। ठीक है?
अगर यह सच है तो वह रेडियो पर आएगा और उसे रद्द कर देगा।
शांत रहो। बच्चे के लिए यह ठीक नहीं है।
मैं यहाँ क्यों हूँ? तुम लोग अच्छा गाते हो।
डेनी!
तुम डेनी मरून हो?
मैंने तुम्हें कहा था।
-हम तुम्हें रेडियो पर सुनते हैं। -धन्यवाद।
क्या तुम उत्सव में हमारे लिए गाना गाओगे?
तुम क्या सुनना चाहते हो?
एक नया गाना, एक गाना जिस पर नाच सकें।
और इसे हमें समर्पित करोगे?
मैं देखता हूँ, मैं क्या कर सकता हूँ।
हैलो, मैं डेनी मरून हूँ...
और यह बता रहा हूँ कि रेड कार्गो ही सबसे बेहतरीन कार्गो है।
सुनने के लिए धन्यवाद।
आप सभी से उत्सव में मुलाक़ात होगी।
कोफी!
अरे। डेनी कहाँ है?
वह चला गया।
वह हर किसी की तरह उत्सव के लिए तैयार हो रहा है।
क्या तुम नहीं जा रहीं?
हैलो।
तुम कोफी हो, है ना?
डेनी यहाँ नहीं है।
मुझे पता है।
हमेशा घूमता ही रहता है।
तुम उत्सव में जा रही हो?
हाँ।
मुझे मेरे कपड़े लेने हैं, तो...
यह रोमांचक है।
तुम मेरी ओर से डेनी को बताना...
"मंच पर आग लगा दे।"
सुना तुमने?
और मज़े करना।
डेनी मरून कहाँ है?
मुझे नहीं पता। अभी तक आया नहीं है।
कार्यक्रम आठ बजे शुरू होने वाला था।
कदरदान लोगों।
मुझे माफ़ करना, मुझे देर हो गई, पर...
मुझे हमेशा ही देर हो जाती है।
यह उत्सव जीवन का त्योहार है।
मैं चाहता हूँ कि यहाँ हर कोई आज रात...
जितना हो सके उतना आज़ाद महसूस करे।
यह गाना ज़ोइला और मापी के लिए है।
डेनी!
धन्यवाद, मार्गरेट।
शुभ प्रभात, श्री. कार्गो।
वाक़ई, शुभ प्रभात।
मुझे बंदरगाह पर ले चलो!
कहाँ हो तुम?
हमें, हमारा दिन मिल गया।
अब मैं तुम्हें मेरी माँ की सुनाई कहानी से अलग कहानी सुनाती हूँ।
मैं ऐसी कहानी सुनाती हूँ जो बताती है कि सपने कैसे साकार होते हैं।
मुझे यह कहानी पसंद आई।
मुझे भी।
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले