我想看看你有没有活儿干。
当你满17岁的时候
也许你可以回来试试运气。
你以为你能阻止你哥哥
永远不来这里?
明天来咖啡馆，我们谈谈这个。
喂，放开她!
-滚开!-放开他!
嘿，你个混蛋!
他妈的……
滚开你这个小混蛋!
这种事发生了，约翰。
这跟你一点关系都没有。
我去找他。
他妈的…!
说真的,什么?
小弟弟，拿着棒球棒?
约翰·易卜拉欣。
安定下来!嘿,停止!
你是说我不能保护我弟弟吗?
这是我和以斯拉的私人恩怨
也许是你姐夫插了刀
在一个错误的少年身上。
一切都在我的掌控之中。
你知道吗?
就当是帮我个忙吧。
我尊重你让我来这里
去你家，
男人间的谈话。
但我不喜欢欠人情。
是啊，但这是给你弟弟的。
他只是个孩子，昏迷了。
如果你需要什么，我请客。
不，是我说对谁下手。
我向你保证。
你需要什么，我都可以。
托尼认识我，他可以为我担保。
Oswell !
——哟!-这绿色是怎么回事
泳池里有屎?
我是说，每次下雨我们就会得到绿色的东西。
我不确定。
可能是过滤器。我再洗一遍，看看效果如何?
好的，不错。
你还在这儿吗?
约翰?
护士!
护士,一个人!
卡洛斯!
-你没事吧?——好的。
是的。
就是这样。
你还好吗?
我一直在担心你可能做不到
还是同一个人。
狗屎…
对不起。
山姆，回来，伙计。别担心。
我只有半个小时了，我得回去工作了。
嘿，没事的。
呼吸。
就是这样，很好。
谢谢你为我做的一切，伙计。
乔治还没开始抱怨呢
关于钱的事，是吗?
也许当你能和我玩六到三分钟的回合时，
这能让他缓口气。
你把他揍得很惨，对吧?
我一直在想这件事。
我不想让你再回去。
有时候我觉得这也许是件好事，
这就是它发生的时候。
你得想点别的办法了。
山姆，美国宇航局已经给了我这份工作…
我才不管什么Nasa!
约翰，我不是…
我不是在开玩笑。
你得开始想想你还有什么其他选择，
或者你想把一切都扔掉，这样你们就可以出去玩了
Nasa Kalouri?那家伙就是个白痴。
那跟你没关系。
别傻了!
你很聪明，是我认识的最聪明的傻逼。
你可以做任何你想做的事。
你可以成为任何你想成为的人。
还是你想像我一样下场?
别忘了，我别无选择。
一个也没有。
什么都没有。
我要走了。
♬你只是需要一个地方来释放你的烦恼
♬从左边做♬
♬从右边做♬
♪做你能做的只是为了活下去♪
♬你真的很狂野的女孩
♬是啊，你的行为好像你不应该
♪得到了很多爱的女孩♪
♬但你却无处安放♬
♬现在告诉我♬
宝贝你有心情吗
♬我们会把它放下♬
♬调暗灯光，得到额外的…♪
是的。
然后这个，对，你弟弟。
就像我们说好的那样。
给约翰一千块，要花多久就花多久。
他妈的。
啊…
啊，去他妈的。待会再打给我。
很好，转过身来让我看看你的屁股。
怎么啦？
有个易卜拉欣的男孩要见你，西德拉托斯先生。
山姆?
让他进来!
山姆，请进!
约翰!我没有……
你看起来不错，伙计。
你现在好点了，都好了吗?
拿到我的信封了吗?
是的，不，不，当然。百分之百。
给你，一千块。
但是啊……
.．.你现在没事了，对吧?
我周四回来。
是的。
得了吧，别傻站着。
做点什么，掉头。
是的。
好吧，再来一次，再来一次。
你没事吧?
好了，继续。
好了!
是的，再来，再来!
来，再来一次。
简单,简单!
来吧!再一次!
哦，他来了。
约翰·易卜拉欣，他妈的冠军。
好了，来吧，再来一次。从一开始。
你确定这是你想要的?
这是我一直想要的。
请小心。
是他们给我的药片。
你对他们太习惯了吧?
他们什么都不做了。
只是为了止痛。
布鲁克，你在里面吗，亲爱的?
抱歉，我在这里正忙着呢。
哦，没关系。
我要休息一下了。
好的，我马上就出来。
你没事的，亲爱的。
把你的胳膊给我。
你在忙什么?
嘿…
…对不起。
我可能是非法侵入。
没必要急着走。
我们在看什么?
哦……
.．.我不知道。
我猜发生了很多事。
你知道有更简单的方法来泡妞
而不是每天在储藏室闲逛，
连续几个月。
嘿,兄弟!
你好吗，伙计?
很高兴见到你。
你他妈以为你在做什么，
竞选他妈的市长?
我只是表示友好。
是的，当你们还是朋友的时候。
我是带他们的那个人
因为他们没有做好本职工作。
我们现在在工作，好吗?
嘿，放松点。
-听我指挥。——好的。
啊哈。你说什么?
好的。
120 / 80。
什么都没有，好吗?
你明天给我打电话。
你怎么走?
你认识隧道里的那个怪胎，马克·马尔科维奇吗?
你知道他现在对我说什么吗?
他说现在他想让我得到10%
每周五，最少一次
他不是每周四付给我两千美元。
和其他人一样。
最小，这是他用的词。
至少10%。
就像我生在砖下一样。
我不要什么最低要求。
谁会想要这个烂俱乐部百分之一的股份?
感觉他在跟我说中文。
把这个翻了，毛钱，净赚，利息。
我不要最低要求，山姆。
我只想要我的钱。
星期四，老样子。好吗?
你什么复合维生素?
我告诉你这个马克·马尔科维奇
他妈的愚蠢的。
前面有辆车?
强尼，很高兴见到你回来。
你今晚表现不错吧?
明天你能帮我做个特别的工作吗?
当然，你需要什么都行。
很好，开始吧。
我想你误会了
马克到底在说什么
你知道，最低2000美元，
再加上额外的10%
这意味着有很多钱可以赚。
我觉得你应该考虑一下这个机会。
你看，他已经像商人一样思考了。
约翰尼，这很有趣，我在想这个，好吗?
明天，我们可以修好“笑”。
你照顾那些孩子吗?
你能做到，没问题吧?
确定。
你很好。
把这个。
打这个电话，
他会告诉你去哪里。
你今晚表现得很好。
你是做什么的?
你忘了给我开门吗?
告诉我你是不是觉得这是个疯狂的主意。
怎么啦？
我在考虑买这个地方。
什么，隧道?
兄弟，你他妈疯了。
当你拥有自己的企业时，没有人可以成为你的老板。
我们会成为自己的老板。
是啊，但怎么做呢?
我会想办法的。
显然这地方要完蛋了。
那你为什么要买一个快要完蛋的地方?
因为它唯一能走的路就是向上。
你他妈的是认真的吗?
你真觉得他疯了?
不，不，我是说你是约翰·易卜拉欣。
你他妈是个冠军。
这样做。
看我。
那好吧。
我会的。
走开，这是我的地盘。
——不。-打扰一下!继续走，伙计。
原谅我。我受够了。
布鲁克!
你说下周，是上周吧?
你想让我怎么做?
三周以上。
那是七千美元，马克。
这是我女儿，她为我画的，
在她该死的生日那天。
她得了肌肉萎缩症。
我会给你钱的!
我保证过。我保证。
我会给你钱的。
哦,他妈的!
你必须在明天四点前完成。
这是最后的警告。
他来了。
怎么，你现在大获成功了，强尼嘿?
好了，听着。
你得告诉Nasa
我们需要在周二突袭77俱乐部
新来的军士长屁股里有只螃蟹
他需要电荷。
为什么是77年?
为什么不是77岁?
-已经够久了。-五十块，是笔录和烟灰缸的
又过了六个月。
他他妈付得起。
好的，我会告诉他的。
胃还好吗?
没关系。
勇敢的努力，伙计。
还有一件事。
你能帮我查一下车牌号吗?
还有一个叫马尔科维奇的人。
他是隧道的授权人。
你认识他吗?
是的，我知道他是谁。
你能不能也查一下他的情况?
找什么?
任何东西。
为什么?
我觉得这是帮我个人的忙。
现在不用担心这些。
让我先看看能挖到什么。
很感激。
还有别的吗，殿下?
把你的屁股挪过来!
狗屎!
嘿，伙计们，帮个小忙!
狗屎!
嘿达伦。
只是来拿我的西装。
-够吗?-是的，没问题。
谢谢你的伴侣。
能让我们单独聊几分钟吗?
你卡车主人的详细信息。
台湾暴徒离开干草市场。
他们在账本上贩卖香烟和烈酒，
我不想和他们打交道
这就是我需要的，谢谢。
然后什么都没有
你的人马尔科维奇，除了他喜欢花钱
他不是俱乐部的老板。
他只是管理公司。他是被许可人。
店主是昆士兰的一个家伙。
他叫西里罗·伊莱亚斯先生。
他有三个。
另一个分别在布里斯班和墨尔本。
他是个很正直的人，毫无规矩可言。
所有的地址和电话号码都在里面。
我欠你多少钱?
哦，这个是免费的。
谢谢你的伴侣!
好的，再见!
你走之前再等几分钟，好吗?
你付了五个人的钱
但实际上你只能得到两个。
剩下的钱会捐给Nasa Kalouri。
现在我可以在一夜之间改变。
你还有三个手下
在酒吧里贩卖可卡因。
缉毒队又来了一次
你会被吊销执照的。
但我也能阻止这一切。
马克把你的酒都拿来了
离开干草市场。
他在拿回扣，但这是违法的，而且有风险。
你让我用班克斯敦的人。
现在它们是批发的，是合法的。
价格是一样的，但所有的利润都进入了俱乐部，而不是他的口袋。
现在安全,
这些都是我的人。
他们都是我亲自挑选和审查的。
而且山姆和他的手下会被抓起来。
那些鬼鬼祟祟的人，守在门口的人，
这些都是我自己监督的。
现在你给我酒和安全感，
我停止交易，你就能在10个月内还清债务。
没有风险，你可以忘记Nasa Kalouri。
Nasa是我的一个私人朋友。
我可以保证。
嗯。
这个数字呢?
这就是你的差距。
包括过去四周。
我今天亲自准备了正面标记
与Nasa达成协议。
你要干什么，抢银行吗?
你让我分成20%
在我熟悉情况之前，马克可以继续做执照持有者
但之后我就接任经理了
你可以留在昆士兰。
花时间和你的家人在一起，无论你喜欢什么。
在12个月内
我保证会让俱乐部盈利。
那时我们可以重新讨论条款。
但我以20%的价格进入，这使我成为所有者。
这一点是没有商量余地的。
马克，去散散步，好吗?
听约翰,
不是每个人都能进来经营这样的俱乐部。
你知道吗?
我们都知道20%是多少
这个生意的价值，对吧?
今天,
现在,
带着你的债务和萨姆的手下来讨债
这是毫无价值的。
价值28万美元。
我能给你的，
84000美元……
.．.362美元。
-现在。-那是我这辈子挣来的一切。
好吧。
我们成交了。
我要喝一杯。
你想要什么?
一杯水，谢谢。
约翰，我是布拉德，你的朋友。
他吸毒过量，我们在垃圾箱里找到他的。
他在干什么……
他在里面睡觉吗?他在垃圾桶里干什么?
伙计，我不确定。
听起来乔治是在防火梯上找到他的
然后让手下把他扔到地上。
可能是不想跟千斤顶吵。
你他妈怎么能这样?
尿了!
好的，抓住他的腿。
一坨屎。
啊，去他的。
啊，看在他妈的份上，真的吗?
是的,是的。
是的。
是的,谢谢。
绝对不要相信。
特里·菲尔兹刚刚得了脑动脉瘤。
什么意思?
我是说，他已经死了。
哦,
那女人。
我知道。时间的数量
还有你为这些事付出的精力。
太他妈荒谬了。
哦,亲爱的。
我们可以再找一个特里·菲尔兹。
他总比你强。
是的，我知道。
只有我们，参议员。
所以你知道，说出你的想法。
如果我请你帮个忙会不会太过分了?
不。
你有什么想法?
它……
.．.是我女儿。
她和一个男人在一起，他…
他一直在打她。
他让她嗑药了
哦。我试着跟她说话，但她不听我的。
啊哈。
但我想摆脱他，
但你不知道，
不是永远，只是警告他离开。
好吧，好吧。
是的,好的。
有件事你可以帮我。
我是说，我不知道你是怎么想的，
但是这个新人
接替特里的人…
比尔·艾伦。
很高兴见到他。
特里说有一些谈话
在麦夸里街，
这个新的独立党…
巴里·赫斯。
对，就是那个。
这是你…?
啊，和比尔见面?
好的，我看看我能做什么。
很好，谢谢。
好了，保罗干杯。
我想我不会让你插手这件事。
很好。
山姆，他长什么脸?
亚伯拉罕?
易卜拉欣。
对，对，就是那个。
正确的。
我告诉你，
把那个小的送过去。
嘿,听。
今晚下班后我来接你怎么样?
摩尔?
对不起,我……
拜托，今天是周五晚上。
像你这样的女孩不应该孤身一人。
确定。
好吧，但我得走了，约翰。
好的，好的，没关系。
回头见。
托尼。
祝贺你。
谢谢。
这是怎么呢
你需要什么?
安吉洛Lombardi。
你记得他吗?
老板叫人帮忙。
今晚加班几个小时，仅此而已。
如果你答应了，我会说这对你最有利。
我不需要它。
如果有点奇怪，你就喊我。
斯派罗?
约翰!
该死的约翰尼·易卜拉欣!有什么事吗?
过来，伙计。
练练肌肉，是吧?
是啊，是啊，是果汁，兄弟。
该死的俄罗斯原子弹。
你都收拾好了吗?
你看起来不错。
我上周还见过你弟弟。
兄弟，这是我儿子，吉波。
他今天离开了格拉夫顿。
吉波，这是山姆·易卜拉欣的弟弟约翰。
最近怎么样?
强尼，坐吧，伙计。别紧张，我马上就来，兄弟。
我可以让你尝尝。
但我和斯派罗只有这些了。
斯派罗，你能把音乐关小声点吗?
是的，是的，是的，是的。都他妈好。
怎么，你不喜欢毒品?
嗨,约翰!
约翰，你要一杯邦迪和可乐吗?
你想要一个VB?
不，我很好。
你不是个混蛋，对吧?
来吧。嘿，怎么了?
是什么故事?你在追，是吗?
不不不，不是那样的。
-对，对，对。你觉得你能把音乐关小声点吗?
是的，是的，是的，是的。
走，走，走，走，走。好吧，你和阿什利·科兰多约会的那个女人…
等等，你认识艾什吗?
不，我不知道，我知道她。
他妈的我!
这是怎么呢发生了什么事?
我只是传递一个信息而已。
-从该死的艾希礼那里?-不，不是从她那里
你能把声音关小点吗?我听不见自己说话。
发生什么事了，约翰?
你是个傻瓜，不是吗?
不，他很好。他是好的。
约翰的好男人，他没事。
发生什么事情了?是什么故事?
这是怎么呢
这是G-up，不是吗?这是G-up。
你在拉我的老二，对吧?
你在耍我。
哟,因为。
宝贝儿，表弟，妈的!
他妈的!
兄弟,斯派罗!
抓住蛇。
忘掉蛇吧。
我不是想吓你，吉波。
你他妈就不能坐一会吗?
-坐下。——好的。
你也是，你可以坐下吗。
操!
好吧，听着，这个叫阿什的小妞，
她说你对她动武了。
你打断了她的下巴。
别否认，斯派罗，我他妈了解你。
你不能再这样了，好吗?
她害怕。
所以我要你别再打她了，
我需要她的车
是艾希礼让你这么做的吗?
不，不是她让我这么做的。谁让我这么做的不重要。
是谁做的对我来说很重要。
你在搞她?
我他妈不认识她。
你在和她上床，不是吗?
伙计，我哪也不去
直到我得到某种保证
你就不能再指责艾希礼了
我要拿回她的车。
所以你他妈就不能同意吗，这样我就可以走了?
这他妈的让我头疼。
他妈的!
约翰!
他妈的!
杀了他!
他妈的停止!
他妈的冷静点!
我他妈的要杀了他!
他妈的!
搞什么鬼?
不，是24号。
是的。
是的，在拐角处。
好吧。
枪响时有人过来看吗?
你看到我们在哪里了吗?
这里没有邻居-伙计。-就像活下去一样
他妈的火星，就是个屎坑。
好吧，这家伙先下手为强。
发生了一场混战，双方交火。
大家伙自己也干掉了两个
在此期间，小家伙被爆头了
杀了那个大块头。
然后那个小的已经死了。
你还有什么要补充的吗?
虎蛇。
还有虎蛇。
好了，把你的枪手扔到那里。
接下来交给我吧。
好吧。
所以，我会把它带回家。
早上把它带到家里。
烧掉你的衣服，所有的东西。
鞋子、袜子、内衣，应有尽有。
洗个热水澡，洗头，睡一觉。
嘿?
你没事吧?
你能开车吗?
是的。
你应该注意超速行驶。
他妈的!
你好吗?
我是凶案组的布朗探长。
你有证件让我看一下吗?
是的，我没有，我只是坐着。
沃伦,
你为什么把车停在禁止站立区?
吃个派，听听足球。
请把那支笔给我。
沃伦,
我想你是在别的地方吃的饭。
你怎么看?
是的，当然。
今晚回家喝茶，就我一个人……
你和小姐们?
还有失误，没错。是的，还有我的狗。
是啊，伙计，好人。
不用担心。
晚安。
滚蛋。
再见特里萨。