(对直觉、感知、意识)
(形态和神明的忽视)
(我们称之为“无明”)
我做房产中介以来 从没见过这种事
以前只是听说过
没想到会亲自碰上
租户已经回国了
我把照片发给他们了 但还没回复我
你可以要求赔偿损失
但还抵不过花费的时间和律师费
你最好还是自己修
我做不到
这房子的贷款是用租金付的
那你为什么不装修一下
自己住进来呢?
我有个很喜欢你房子位置的客户
现在还在找房子
我想一个月可以给你七八万
但我跟奎恩谈过这事
他不会同意的
那房子是奎恩的
(小盈家)
妈妈 我可以吃三个鸡蛋吗?
我想长到够得着星星的高度
你怎么会长那么高呢?
一定是看动画片看多了
把蔬菜吃完 我就让你在电视机前吃
小盈 把电视声音调小点 宝贝
奎恩 我打算让汤姆带租客来看房子
我们谈过了 我不会把房子租出去的
我们东西太多了
没法都搬进你的公寓
但房租一个月能有七万呢
那就让陌生人住进我们的房子里?
如果租客很麻烦 就更不值了
但汤姆说他们的背景很好
他们家都是医生
之前的房客不还是老师呢吗?
所以我...
才要你帮忙筛选他们
我觉得你应该
卖掉公寓
总比被银行查封好
我不想卖
如果我现在卖掉会赔钱的
把它租出去这么多年
就等于是前功尽弃了
我再拜托你一次
至少先见见他们
如果你不喜欢他们 我们就不租
我也不再提这件事了
好吗?
阿帕克小姐请进来面试
请出示你的简历
(申请职位 市场部经理 预期工资 45000泰铢)
(申请职位 市场部经理 预期工资 50000泰铢)
喂?
奎恩 我还在等面试
你能帮我照顾一下租客吗?
-我怕我赶不及 -其实 阿宁
我不想把房子租给别人
如果你来不了 能不能取消?
不行 现在不能取消
拜托了 我马上过去
那赶紧回来
这本书也许能帮到你
如果我能搬进这房子的话
我们就能有机会多聊聊了
阿宁小姐
你回来了
是啊
这是努奇医生
你好
这是拉缇女士 努奇医生的妈妈
她刚从医院退休
所以她想租间房子 和努奇医生一起住在曼谷
这里很安静舒适
谁能想到市中心还有这样的地方?
我们什么时候可以租房子?
这个...
下个月可以
太好了
我们来看看租赁合同吧?
-好 -很好
给你
阿宁
你要走了吗?
是的 普翁阿姨
你要的无花果树
那我一会儿发短信让你过来拿
谢谢你 普翁阿姨
要是租客有什么问题 你随时可以给我打电话
有时间就过来玩
我会的
-祝你好运 亲爱的 -谢谢
去吧
-小盈 -嗯 普翁阿姨
-祝你好运 小盈 -谢谢
-再见 -再见
(小盈家)
准备好了吗?
准备好了 就出发吧
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-生日快乐 -生日快乐
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
乖女儿
来 我有个礼物给你 小盈
打开看看喜不喜欢
怎么了?不喜欢吗?
这是兔子女士和她的厨房 你不是说你想要吗?
不是吗?
我跟你说过
我想要古力家的娃娃 像这种
有紫色的头发
穿着蓝色公主裙
古力娃娃已经没人卖了 亲爱的
所以我不知道去哪里给你找
她睡着了吗?
嗯 她最近都睡不着
可能还不习惯吧
那是拉缇女士给你的书吗?
不是 那是工厂的机械手册
那本书很奇怪 所以我丢掉了
今晚很热 你想一起去屋里睡吗?
我已经习惯了
我打呼也很大声 会吵醒小盈的
谢谢你
能搬来跟我一起住公寓
住在这里很好
离小盈学校也近
她不用那么早起床
你这么爱她
我们再生一个吧?
阿宁
嘿
你什么时候纹的?
前几天晚上我跟老板去考山
我们喝醉了 互相挑衅
他们说这个纹身最不疼
你好 老师
-我是小盈的妈妈 -你好
你给她布置的作业是做家庭树对吧?
对 没错
好
明天要交?
-对 -好的
好
对了
你好 努奇医生 你还好...
你怎么来了?
我想去储藏室拿点东西
-小盈需要我们的全家福做... -好
请进
谢谢
来吧
好
阿宁小姐?
抱歉
没关系
给你
努奇医生 我们搬得太仓促了
-不知道有没有邮件... -有
我去帮你拿
谢谢
(普翁阿姨:走之前来一下我家)
-给 -谢谢
不好意思
我以为是我的
就打开了
没关系
她们看到你过来了吗?
你是说努奇医生吗?
她们看起来不像医生
整天把自己关在家里
我从没见她们出来过
过来看看
你看到那边的乌鸦羽毛了吗?
看起来像是某种黑魔法
每天凌晨4点
我总是听到
她们在念什么
那声音从小盈以前的卧室传出来
有一天晚上...
我的狗狗白托伊
不停地叫
所以我起来看了一下
我看到一大群乌鸦
从你家上空飞过
有很多只
到了早上
我看到白托伊...
死在了房子后边
全身是血
普翁阿姨
(拉缇简达玛)
(注册医师搜索)
(泰国医学委员会)
(名 拉缇)
(姓氏 简达玛)
(抱歉 没有与“拉缇简达玛”)
(匹配的查询结果)
不会吧
奎恩
你为什么要查拉缇女士的名字?
我想知道她是不是真的医生
但我在数据库里找不到她
她已经退休了
她的名字可能被去掉了 有什么事吗?
我觉得她们有点奇怪
我今天回家拿东西
努奇医生好像不想让我进屋
你看
她们还打开了我们的邮件
我会尽快更换信箱地址的
奎恩
你那个纹身符号代表什么?
我也不知道 只是觉得很漂亮
你知道吗?
努奇医生有跟你一样的纹身
一样的?
我没想到会这么普遍
(纳特)
喂?
喂 阿宁怎么了?
妈妈你看
喂?
纳特 我想请你帮个忙
你能帮我调查我的租客吗?
为什么?他们做错什么了吗?
她们好像是邪教成员
她们做了什么违法的事吗?
妈 房间里有人
是谁 小盈?
只是镜子里的倒影
继续睡吧 好吗?天还没亮呢
(普翁阿姨发来一段视频)
(普翁阿姨 她们又在做那个仪式了)
普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
(她们有没有抓到你录影?)
(你还好吗?)
奎恩
是谁?
奎恩
你为什么不回答我?
你去哪里了?
我在卫生间发现了一只老鼠 把它扔到楼下去了
你去扔老鼠 为什么还带着那本书?
我用它盖住装老鼠的罐子
好脏
把它丢掉吧 还留着干什么?
嗯
那我去睡了
我明早得送小盈上学
好
(普翁阿姨撤回一条消息)
(你为什么把视频删了?)
你好 阿宁小姐
你是来看普翁阿姨的吗?她不在
我听说她回老家了
普翁阿姨就是曼谷人
在别处也没有其他亲戚
我不知道 她是这么说的
等她回来 我会告诉她你来探望她了
小盈我跟你说过 回家后要把东西收好
已经下午5点半了 不能看平板了
别哭
小盈 我头痛 我们叫点吃的好吗?
小盈帮妈妈埋起来好吗?
它不会醒了吗?
-小盈? -它已经死了
盖上盖子 放进洞里
爸爸给你准备好了
小盈
你做得很好 宝贝
让小兔子女士睡觉吧...
谢谢 我最爱你了 爸爸
妈 这是我的娃娃
你从哪里拿来的 宝贝?
爸爸送我的生日礼物
不要
我不去
不
我不想去
不
-我不想 -你做噩梦了吗 宝贝?
(凌晨3点45分 9月21日 周三)
疼吗?
不疼
(凌晨3点44分 9月22日 周四)
113
(仅限员工)
唔耶唔哟 普纳察拉
唔耶唔哟...
-普纳察拉 -普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
唔耶唔哟
普纳
(仅限员工)
阿宁
妈妈
我今天能吃水煮蛋吗? 我已经吃腻荷包蛋了
妈
我可以吃香肠吗?
当然可以
我去一下洗手间好吗?
阿宁
你有没有从我包里拿东西?
你在说什么?
小盈你打开过我的包吗?
我跟你说过吧?
别碰我的工作包
我什么都没做 我没打开
(索蓬帕塔哈立学校)
小盈?
小盈
-小盈 -妈妈
-我在这里 -小盈
你受伤了吗 宝贝?
她去哪里了?
那个老奶奶 她去哪里了?
什么奶奶?
租我们家房子的那个老奶奶
她刚才不是跟你在一起吗?
我刚下来 妈妈
这是她做的吗?
她在哪里 小盈?
那个老太婆在哪里?
小盈
-告诉我她在哪里 -女士
女士 请冷静
请保持冷静
小盈 我们出去吃饭吧
我去拿点东西 很快的 在车里等着好吗?
吃晚餐为什么要带过夜行李?
小盈 马上坐到安全座椅上
-你要带她去哪里? -任何地方
邪教徒找不到她的地方
阿宁
等等
我们先谈谈
我们要谈什么?
那个老太婆今天去小盈学校了
你在胡思乱想吗?
我跟她谈过了 她没跟拉缇女士见面
不是她是谁?
我亲眼看见的
谁知道她是不是对小盈做了什么? 小盈才不记得
-你没看到她脖子上的淤青吗? -神母没有伤害小盈
你现在还叫她神母?
我给你最后一次机会
告诉我 她打算对我们的孩子做什么
-没人要对小盈做什么 -怎么可能?
普翁阿姨也失踪了
谁知道是不是她们杀了她?
你可以走 但小盈得跟我在一起
-不行 -你疯了吗?
你才疯了
你想疯就疯吧 别带着小盈
小盈死了你才能意识到吗?
冷静点 先生
阿宁
-好了 先生 -阿宁
-先生冷静点 -别把她带走 阿宁
-别带走小盈 -好了 先生
-阿宁 放开我 -够了
阿宁
(妈妈来电)
你好 阿宁
你现在在哪里?
喂?
我在去你家的路上
应该半个小时就能到
奎恩来找你和小盈
你们之间发生了什么事吗?
妈 别告诉他我在哪里
我先到酒店再打给你
小盈
我不想待在这里
我要回去找爸爸
小盈
我们不回去找爸爸
我们去外婆家...
不要 我不回奶奶家 我要回去帮爸爸
帮你爸做什么?
爸爸要你做什么?
小盈
你可以告诉我
我不会生气的
你可以告诉我 宝贝
小盈
你爸爸到底不让你告诉我什么?
告诉我宝贝 爸爸让你帮什么忙?
小盈
我试着从数据库搜索身份信息
我觉得你的房客很可疑
因为她身份证上的号码被改过
什么?
你看
这里的数字八
其实是被篡改的数字三
而数字六其实是数字五
后来我用真号码在数据库里搜索
发现租你房子的人
不叫拉缇简达玛
她的真名是纳帕彭塞瓦
(纳帕彭塞瓦)
不过她没有前科
所以她伪造身份证来租我的房子?
没错
看上去很可疑
你被打了吗?
说完了吗?
我是阿姆
纳特的女朋友
你好
那好
太谢谢你了 纳特
如果还有别的事 我会跟你说的
好
你能不能别再纠缠纳特了?
-我对他没有任何感... -但他有
自从你打电话那天起
他就一直在忙你的事
我们要结婚了
你知道该怎么做吧?
-那个... -不要再打给纳特了
-我会让他把你拉黑 -等等...
我...
小盈
小盈?
小盈
你看到这个房间里的女孩了吗?
她跟她爸走了 女士
小盈
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
-唔耶... -唔耶...
-普纳察拉 -普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
小盈
普纳察拉
唔耶唔哟 普纳察拉
-你好 阿宁小姐 -汤姆
租客什么时候搬走的?
拉缇女士昨天搬走了
奎恩先生没告诉你吗?
你知道她们搬去哪里了吗?
他们也不接电话
我看你还是再去酒店找找吧
也许
奎恩先生已经带小盈吃晚餐回来了
好
到她们租的房子还要很远吗?
没那么远
我再给拉缇女士打个电话
好
阿宁小姐
怎么了?忍一下好吗?
阿宁小姐
喂
喂 女士
你在做什么?
别过来 不然我就报警了
你也是他们的信徒吧?
你在说什么啊?马上开门
你的手腕
有和他们一样的纹身
这个纹身?
你怎么知道
我带小盈去酒店了?
你手机背面有酒店房卡 我以前住过那里
请开门 阿宁小姐
你女儿不见了
你要去哪里?
放开我
你要去哪里?
(出售或出租 滨河别墅)
(3点45分 闹钟)
(11年前)
爸爸
醒醒 爸爸
我好困
-我们一起打开吧 快点 -我很困
你还不起床吗?
接招 快起来
快点起来
你可以自己打开 宝贝
好吧 我们一起打开 过来
我们看看
这是你想要的吗?打开吧
生日快乐 小宝贝
-我们把盒子打开 怎么样? -嗯
-喜欢吗? -好可爱
-你喜欢吗? -喜欢
我让他们做了一条和你一样的裙子
你的名字 小雅
可是我亲手缝制的
我会好好照顾她的
她还能再陪我500年呢
500年?
可惜我没有妹妹
不然我一定留给她玩
谢谢 我最爱你了爸爸
天啊
它能录下你的声音吗?
要按哪里?
爸爸是恐龙 我不告诉你
恐龙?
是按这里吗?
-还是按这里? -不 不要弄我
好了
爸爸
我能吃三颗蛋吗?
我想长到够得着星星的高度
你要上台表演了 洗过澡了吗?
没有 很冷
还有时间 宝贝
昨晚我已经把热水器修好了
你会修吗?
太侮辱人了 我可是有工程学位的
你应该告诉我的
我去洗澡了
好
别弄湿头发
(开机)
(查里雅坎塔恩)
孩子的妈妈呢?
她不会来的
她生下孩子后就离开了他们
奎恩和他女儿相依为命
-一闪一闪亮晶晶 -一闪一闪亮晶晶
张开手 爸爸
-满天都是小星星 -满天都是小星星
不对
站直
小星星
我不会跳舞 对吧?
看这里 宝贝
看我找到了什么?
我帮你戴上
你怎么不吃?
我炸得太脆了吗?
你不喜欢也没关系
我给你做炸鸡好吗?
谢谢 我最爱你了爸爸
(小雅)
谢谢 我最爱你了爸爸
(查里雅坎塔恩)
(出生日期 2004年11月21日)
(死亡日期 2011年8月7日)
你好 普翁查诺克女士在吗?
这里没这个人
但我老板告诉我普翁阿姨已经
搬到85号了
不好意思
我走错房子了
你没看到吗?
我真的很抱歉
-我真的没看到 -我是说...
这里
天啊
该死
给你
谢谢
不好意思
你买保险了吗?
我舞步跳对了吗 小雅?
小盈 你在跟谁说话?
我在跟兔子女士说话
这样啊
快点换衣服 宝贝 然后下楼吃饭
好
妈
-怎么了? -可以给我三颗蛋吗?
我想长到可以碰到星星的高度
你怎么会长那么高呢?
一定是看卡通片看多了
把蔬菜吃完 我就让你在电视机前吃
一闪一闪亮晶晶
小盈 把电视声音调小点 宝贝
喂?
奎恩
我还在等面试
你能帮我照顾一下租客吗?
我怕我赶不及
其实 阿宁
我不想把房子租给别人
如果你来不了 能不能取消?
不行 现在不能取消
拜托了 我马上过去
那赶紧回来
这是孩子的卧室
这是主卧室
请进
里面有卫生间
从阳台可以看到池塘
太好了
没事吧?
一切发生得太快
至少她没有任何痛苦
你在说谁?
你应该比我更清楚
她不该这么早走
她的灵魂还在她死去的地方徘徊
这本书也许能帮到你
如果我能搬进这房子的话
我们就能有机会多聊聊了
阿宁小姐 你回来了
这是努奇医生
你好
这是拉缇女士 努奇医生的妈妈
她刚从医院退休
所以她想租间房子 和努奇医生一起住在曼谷
这里很安静舒适
谁能想到市中心还有这样的地方?
那么...
我们什么时候可以租房子?
下个月可以
我们初次见面那天
你仿佛能看到我女儿的灵魂
小盈似乎也注意到小雅还在身边 但为什么...
为什么我见不到她?
如果你相信神的力量
神会听到你的祈祷的 孩子
这要看你...
是否愿意对他敞开心房
(3点45分 闹钟)
唔耶唔哟 普纳察拉
-有你的信 -谢谢
等一下
神母正在做神视旅行
阿宁小姐?
唔耶唔哟 普纳察拉
唔耶...
你看到的乌鸦
是神明的使者
他来告诉我们
小雅的灵魂该离开了
为什么?
我...
还没见到小雅
她不想离开你
但她别无选择
拉缇女士你有办法帮小雅吗?
拉缇女士
我求你了
请帮帮我和我女儿
我还没见到她呢
求你了 我想见她 拉缇女士
拉缇神母 请帮帮我和我女儿
求你了 拉缇神母
至少让我再和小雅见一面 神母请帮帮我
我诚挚地请求您神母 请帮帮我
我还没有...
孩子
我可以举行仪式
让小雅的灵魂回来
但首先我们得给她找个新身体
身体?
对
身体必须与小雅年龄相仿
并且能与灵魂沟通
你是说小盈吗?
两个灵魂可以共用一个身体
小雅只是住户
小盈会有危险吗?
她不会感觉到任何变化
(古力)
古力娃娃
是你想要的吗?给你
这个娃娃
本来是小雅的 宝贝
小雅是你的姐姐 小盈
也是我的女儿
你认识小雅多久了?
你从没跟我说过她的事
她不喜欢
只要有人在身边 她就会消失
可是...
自从我们搬进公寓后
我就没见过她了
拉缇奶奶告诉我
小雅要离开我们了
小雅没有我们这样的身体 宝贝
所以她不能继续跟我们在一起
小盈希望小雅回来吗?
拉缇奶奶说你可以帮她
只有你能帮她 宝贝
爸爸别哭
我会帮助小雅的
谢谢你 宝贝
奎恩 我去送小盈上学了
我们又可以在一起了 宝贝
小雅快点回到我身边
我好想抱抱你
好吗宝贝?
唔耶唔哟 普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
小雅?
小雅 是你吗?
是我 是爸爸
小雅
小雅 让我看看你
阿宁看到我举行仪式了
阿宁
(努奇医生)
(明天神母会为小雅和小盈做仪式)
仪式开始前
我们要在小盈身上不同部位 做三个标记
小雅已经做了第一个
如果小盈允许的话
我会做第二个
第三个呢?
你必须亲自制作
因为是你创造了她
小盈来了
不用担心
神母以前做过这种仪式
阿宁 别带走小盈
阿宁
-满天都是小星星 -满天都是小星星
不对
站直
爸爸 是我 小盈
来接我
小盈?
你在哪里 宝贝?
你看路了吗
对不起 真的很抱歉
那...
说完了吗?
爸爸 你这么晚才来
妈妈要来了宝贝 我们得走了
(努奇医生 来普翁阿姨家)
汤姆你能带我去见拉缇女士吗?
-怎么了? -我会跟你说的
汤姆帮我找了一间 离这里很远的新房子
等阿宁到那里发现房子是空的
她可能会去别处找
我觉得她今晚不会回来了
你说普翁阿姨去参加冥想训练了
她什么时候回来?
我有事跟她说
普翁阿姨今晚会回来
你不相信我吗?
相信
我们去你家准备仪式吧
该做最后的标记了
小盈
去床上等着 宝贝
把眼睛闭上
小雅?
是你 对吗?
小雅
普翁阿姨
我以为你出事了
我以为你...
爸
爸爸
-爸爸 -快跑
-爸爸 -过来
-放开我 -安静
爸
这是小潘
我的小女儿
她七岁时溺水身亡
小雅?
小雅?是你吗?
小雅?
我把小潘的灵魂
保存在这娃娃里几十年
等待着合适的身体
爸
今晚
她会再次复活
(3点45分 闹钟)
(四个月前)
坐在粉色书包旁边的女孩就是小盈
神母
她真的像汤姆说的 有第六感吗?
你好 阿宁小姐
你的租客已经搬走了
对 她们说和学校的合同到期了
所以回国了
好的
你想什么时候去检查房间?
好的 阿宁小姐
神母 她下周来检查房间
我们到那个孩子家了 小潘
这个女孩的魂魄会带来麻烦吗 神母?
不会
她会对我们有用处的
小家伙
到奶奶这里来
唔耶唔哟 普纳察拉
待在这娃娃里面好吗?
奎恩
为了让女儿回来
能做任何事
拉缇奶奶说你可以帮她
只有你能帮她 宝贝
(3点45分 闹钟)
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
-普纳察拉 -普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
妈妈
房间里有人
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
我好怕
请饶了我
向神明祈祷
服侍他
你爸爸已经告诉你
我来这里的原因了吧?
小雅真的可以活在我的身体里?
当然
因为在我的身体里
还有另一个人
看吧?
我18岁时
允许这个女孩和我住在一起
她现在在哪里?
你好
我叫拉缇
我们现在做的是
神视旅行
你一出生就有这个天赋
所以你能看见小雅
我在纳帕彭的身体里生活了几十年
但我的灵魂不会随身体老去
你是怎么进入这个身体的?
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
这是我50年前做的仪式
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
我的曾祖父是喜马拉雅山脉上
神明的后裔
如果我举行仪式
小雅就会永远跟我在一起 对吧?
对
但你必须先同意
我同意
我马上回来 宝贝
奶奶 你为什么让拉缇 住在你的身体里?
你们两个是好朋友吗?
不 我们根本不熟
其实这个身体的主人被谋杀了
所以我可以一个人住在里面
是你吗 拉缇?
爸爸
-爸爸 -过来
-爸爸 -安静
不要
(3点45分 闹钟)
(3点45分 9月24日 星期六)
放开我
出来吧 阿宁小姐
没有车你就没办法回去帮你女儿
努奇 去看看普翁好了没
好的 神母
如果你现在不出来 就再也见不到孩子了
仪式就要开始了
(汤姆)
(已经搞定阿宁了)
(我要回去吗?)
(对 我们在奎恩家)
安静
我让你安静
放开我
别哭 宝贝
(191 拨号中)
- 191 请问... -喂 救命...
不要
奶奶
求你放了我
别伤害我
不要
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
唔耶唔哟 普纳察拉
小盈
唔耶唔哟 普纳察拉
小盈
唔耶唔哟 普纳察拉
-唔耶唔哟 普纳察拉 -唔耶唔哟 普纳察拉
小盈
唔耶唔哟 普纳察拉
小盈
唔耶唔哟 普纳察拉
普纳察拉
请放了我的女儿
那不是你的孩子了
你的孩子已经死了
小盈
别哭 宝贝
帮助...
你妹妹
在纳荣一号 听到了吗?
(查里雅坎塔恩)
地址是索异17号 拉马维街87号
伤亡人数是...
嘿
你丈夫没跟你
说过小雅的事吗?
(2011年3月5日)
小盈 你从哪里拿到这张照片的?
家里
小盈 宝贝
-爸爸... -阿姨
你叫我什么?
对不起
那...
小盈呢?
我不知道
我醒来后就在小盈身体里了
对不起
别哭 好孩子
(唐锦家饭店)
小盈等一下
来 拿上奶奶做的豆糕 跟同学们一起吃
拿着吧 和同学们分着吃
好了
坐好了吗?
再见
放学后我带你去海边好吗?
好
字幕翻译:王晓宇