很久很久以前 在法国深处 Once upon a time, in the hidden heart of France...
有个英俊的小王子 a handsome young prince...
住在一座美丽的城堡里 lived in a beautiful castle.
虽然拥有想要的一切 Although he had everything his heart desired...
王子却十分自私刻薄 the prince was selfish and unkind.
主人 时间到了 Master, it's time.
他向村民收税 He taxed the village...
买来最美丽的东西放在城堡里 to fill his castle with the most beautiful objects.
他的宴会也只要最美丽的人参加 And his parties with the most beautiful people.
♪多么神圣♪ ♪Oh, how divine♪
♪魅力 音乐与魔法相伴♪ ♪Glamour, music and magic combine♪
♪少女们心急地展现着美好♪ ♪See the maidens so anxious to shine♪
♪希望得到青睐♪ ♪Look for a sign that enhances chances♪
♪成为他的恋人♪ ♪She'll be his special one♪
♪热闹非法♪ ♪What a display♪
♪阵势浩大 叹为观止♪ ♪What a breathtaking, thrilling array♪
♪每个王子甚至宠物狗都快乐无比♪ ♪Ev'ry prince Ev'ry dog has his day♪
♪让我们在欢乐中高歌 纵情欢闹♪ ♪Let us sing with passion, gusto, fit to bust, oh♪
♪就像世界不复存在♪ ♪Not a care in the world♪
后来有一天晚上 Then one night...
城堡里来了位不速之客 an unexpected intruder arrived at the castle...
想寻个落脚地躲避风暴 seeking shelter from the bitter storm.
作为礼物 她送给王子一支玫瑰 As a gift, she offered the prince, a single rose.
因为嫌恶她相貌丑陋 Repulsed by her haggard appearance...
王子拒绝了老妇人 the prince turned the woman away.
但她提醒他不要被外表迷惑 But she warned him not to be deceived by appearances.
因为真正的美 在心里 For beauty is found within.
王子再次想驱逐她 When he dismissed her again...
老妇人丑陋的外表慢慢退去 the old woman's outward appearance melted away.
变成了 To reveal...
一个美丽的女巫 a beautiful enchantress.
王子请求宽恕 The prince begged for forgiveness,
但为时已晚 but it was too late.
她已看出他心里没有丝毫的爱 For she had seen that there was no love in his heart.
阿齐 阿齐 天呐 Chip! Chip! Oh, my!
作为惩罚 As punishment...
她把他变成了一个极丑的野兽 she transformed him into a hideous beast.
并对城堡 和城堡里所有的人 And placed a powerful spell on the castle...
施下了可怕的诅咒 and all who lived there.
日复一日 年复一年 As days bled into years...
王子和仆人们已被世界遗忘 the prince and his servants were forgotten by the world.
因为女巫把他们所有人 For the enchantress had erased all memory of them...
都从他们所爱之人的脑海中抹去了 from the minds of the people they loved.
但那支玫瑰是被施过魔法的 But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
如果他能学会爱别人 If he could learn to love another...
并在最后一片玫瑰花瓣落下前得到那人的爱 and earn their love in return by the time the last petal fell...
诅咒就会解除 the spell would be broken.
如果不能 他将永远不能变回人类 If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
一年年过去 As the years passed...
他渐渐陷入了绝望 he fell into despair and lost all hope.
因为有谁会爱上一只野兽呢 For who could ever learn to love a beast?
♪小镇很安静♪ ♪Little town It's a quiet village♪
♪每天都一如昨日♪ ♪Ev'ry day like the one before♪
♪小镇住满了居民♪ ♪Little town Full of little people♪
♪每天醒来就会说...♪ ♪Waking up to say♪
-早安 -早安 - Bonjour! - Bonjour!
早安 Bonjour!
♪面包师傅抱托盘♪ ♪There goes the baker with his tray like always♪
♪每天都卖一样的面包法棒♪ ♪The same old bread and rolls to sell♪
♪每天都一模一样♪ ♪Every morning just the same♪
♪自从我们来到这偏僻小镇♪ ♪Since the morning that we came♪
♪每天早晨都在简单地重复♪ ♪To this poor provincial town♪
早上好 贝儿 Good morning, Belle!
早上好 让先生 又丢东西了吗 Good morning, Monsieur Jean! Have you lost something again?
我想是的 Well, I believe I have.
问题是 我想不起来丢了什么 The problem is, I can't remember what!
总会想起来的 Oh, well. I'm sure it will come to me.
你要去哪儿 Where are you off to?
去把这本书还给罗伯特神父 To return this book to Père Robert.
讲的是维罗那的一对恋人 It's about two lovers in fair Verona.
听着就无聊 Sounds boring.
♪快看那个女孩♪ ♪Look there she goes♪
♪那个女孩真是怪♪ ♪That girl is strange, no question♪
♪一眼就能看出她迷迷糊糊♪ ♪Dazed and distracted Can't you tell?♪
♪从来不和人打交道♪ ♪Never part of any crowd♪
♪因为她脑袋里都是胡思乱想♪ ♪'Cause her head's up on some cloud♪
♪那个贝儿真是个怪女孩♪ ♪No denying she's a funny girl that Belle♪
♪早上好 你家人还好吗♪ ♪Bonjour, good day, how is your family?♪
♪早上好 你妻子好吗♪ ♪Bonjour, good day, how is your wife?♪
♪我需要六个鸡蛋 那太贵了♪ ♪I need six eggs That's too expensive♪
♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪ ♪There must be more than this provincial life♪
这不是镇上唯一一只小书虫吗 Ah, if it isn't the only bookworm in town.
你这周又在书中游览了哪个地方 So, where did you run off to this week?
意大利北部的两座城 Two cities in Northern Italy.
我都不想回来了 I didn't want to come back!
你还有新的地方推荐吗 Have you got any new places to go?
恐怕没有了 I'm afraid not.
但你可以再看一遍以前看过的书 But you may reread any of the old ones that you'd like.
谢谢 Thank you.
你的图书馆让我们的小世界大了很多 Your library makes our small corner of the world feel big.
拜拜 Bye.
♪快看 这就是那个奇怪的女孩♪ ♪Look, there she goes the girl is so peculiar
♪不知道她是不是不舒服♪ ♪I wonder if she's feeling well♪
♪她总是迷迷糊糊 脑袋埋在书本里♪ ♪With a dreamy far off look And her nose stuck in a book♪
♪我们真是搞不懂贝儿♪ ♪What a puzzle to the rest of us is Belle♪
♪天啊 多么美好♪ ♪Oh! Isn't this amazing♪
♪这是我的最爱 因为♪ ♪It's my favorite part because you'll see♪
♪她遇到了白马王子♪ ♪Here's where she meets Prince Charming♪
♪但她还认不出他来♪ ♪But she won't discover that it's him♪
♪那要等到第三章♪ ♪'Til chapter three♪
♪怪不得她的名字语意是美丽♪ ♪Now it's no wonder that her name means "Beauty"♪
♪她美得无与伦比♪ ♪Her looks have got no parallel♪
♪虽然脸蛋漂亮 为人却很古怪♪ ♪But behind that fair façade I'm afraid she's rather odd♪
♪和我们截然不同♪ ♪Very different from the rest of us♪
♪和我们截然不同♪ ♪She's nothing like the rest of us♪
♪没错 和我们截然不同♪ ♪Yes, different from the rest of us♪
♪那就是贝儿♪ ♪Is Belle♪
瞧瞧她 乐福 Look at her, LeFou.
那就是我未来的妻子 My future wife.
贝儿是村里最美的姑娘 Belle is the most beautiful girl in the village.
所以她就是最好的 That makes her the best.
但她学识太广了 But she's so well-read.
而你 And you're so...
-更爱运动 -我知道 - athletically inclined. - I know.
贝儿争论起来也无人能比 Belle can be as argumentative as she is beautiful.
没错 你都有我们了 谁还要她呀 Exactly! Who needs her when you've got us!
是啊 Yes...
但自从战争后 But ever since the war,
我总觉得缺了点什么 I've felt like I've been missing something.
她是唯一一个能让我有那种感觉的... And she's the only girl that gives me that sense of...
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
♪从我第一眼♪ ♪Right from the moment♪
♪遇到她 看到她♪ ♪When I met her, saw her♪
♪我说她好美 于是就此倾心♪ ♪I said she's gorgeous and I fell♪
♪她是小镇上唯一配得上我英俊容貌的女孩♪ ♪Here in town there's only she who is beautiful as me♪
♪所以我要追求她 我要娶贝儿♪ ♪So I'm making plans to woo and marry Belle♪
♪快看他♪ ♪Look there he goes♪
♪简直如美梦一般♪ ♪Isn't he dreamy♪
♪加斯顿先生 他多么帅气♪ ♪Monsieur Gaston, oh, he's so cute♪
♪镇定 心跳加速 我无法呼吸♪ ♪Be still, my heart I'm hardly breathing♪
♪他身材高大 强壮 又俊朗♪ ♪He's such a tall, dark Strong and handsome brute♪
没可能的 小姐们 It's never gonna happen, ladies.
♪-早安 -什么♪ ♪- Bonjour - Pardon♪
♪-早安 -但是♪ ♪- Good day - Mais, oui♪
♪-这能叫培根吗 -多美的花♪ ♪- You call this bacon - What lovely flowers♪
♪-来点芝士 -十码♪ ♪- Some cheese - Ten yards♪
♪-一磅 -抱歉♪ ♪- One pound - 'Scuse me♪
♪-我去拿刀 -借过♪ ♪- I'll get the knife - Please let me through♪
♪-面包 -鱼♪ ♪- This bread - Those fish♪
♪-不新鲜了 -真的很臭♪ ♪- It's stale - They smell♪
♪-你错了 -也许吧♪ ♪- Madame's mistaken - Well, maybe so♪
♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪ ♪There must be more than this provincial life♪
♪看我怎么把贝儿娶回家♪ ♪Just watch I'm going to make Belle my wife♪
♪看那个奇怪又独特的女孩♪ ♪Look there she goes A girl who's strange but special♪
♪一位古怪的小姐♪ ♪A most peculiar mademoiselle♪
♪她格格不入 多么可惜可悲♪ ♪It's a pity and a sin She doesn't quite fit in♪
♪但她真的很奇怪 很美但是很奇怪♪ ♪But she really is a funny girl A beauty but a funny girl♪
♪她真是个奇怪的女孩♪ ♪She really is a funny girl♪
♪那个贝儿♪ ♪That Belle♪
早上好 贝儿 Good morning, Belle!
你拿的真是本好书 Wonderful book you have there.
你读过吗 Have you read it?
这本没有 但是 我读过书 Well, not that one. But, you know, books...
送你放在餐桌上的 For your dinner table.
你愿意和我共进晚餐吗 Shall I join you this evening?
抱歉 今晚不行 Sorry, not this evening.
你有事吗 Busy?
不是 No...
有进展吗 So, moving on?
没有 乐福 No, LeFou.
那些故作矜持的女孩 It's the ones who play hard to get
才是最值得拥有的猎物 that are always the sweetest prey.
所以贝儿才这么吸引我 That's what makes Belle so appealing.
她不会用傻乎乎的举动 She hasn't made a fool of herself
吸引我的注意 just to gain my favor.
这叫什么 What would you call that?
尊严吗 Dignity?
特别有魅力 不是吗 It's outrageously attractive, isn't it?
加斯顿 Gaston!
♪如何让一刻永恒♪ ♪How does a moment last forever♪
♪如何让一个故事永久流传♪ ♪How can a story never die♪
♪最该紧紧握住的是爱♪ ♪It is love we must hold on to♪
♪虽然很难 但也要尽力♪ ♪Never easy but we try♪
♪有时我们能留住幸福♪ ♪Sometimes our happiness is captured♪
♪有时一刻时光得以永存♪ ♪Somehow a time and place stand still♪
♪爱活在我们心中♪ ♪Love lives on inside our hearts♪
♪永远不灭♪ ♪And always will♪
贝儿 Belle.
你能... Could you...
递给我一个... Hand me a...
谢谢 Thank you.
我还需要... And I also need...
不不 不是 No. No. No.
其实 Actually...
没错 这就是我要的 谢谢 yes, that's exactly what I need. Thank you.
-爸爸 你觉得我古怪吗 -古怪 - Papa, do you think I'm odd? - Odd?
我女儿 怎么会古怪 My daughter? Odd?
你怎么会这么想呢 Where did you get an idea like that?
我也不知道 大家都这么说 I don't know. People talk.
这是个很小的村子 This is a small village, you know.
思维也狭隘 Small minded as well.
但小也意味着安全 But small also means safe.
当年在巴黎时 Even back in Paris,
我认识一个很像你的女孩 特别... I knew a girl like you, who was so...
超前 ahead of her time.
与众不同 So different.
大家都嘲笑她 People mocked her.
直到有天他们发现大家都开始模仿她 Until the day they all found themselves imitating her.
跟我多说一点关于她的事吧 Please, just tell me one more thing about her.
你母亲... Your mother was...
无畏 fearless.
无惧 Fearless.
那么... So...
要我在市场给你买什么 what can I bring you from the market?
一支玫瑰 就像画里的那样 A rose. Like the one in the painting.
你每年都要这个 You ask for that every year!
你也每年都会带给我 And every year you bring it.
那我就再带给你一支 Then I shall bring you another.
我保证 You have my word.
-再见 爸爸 -再见 贝儿 - Goodbye, Papa. - Goodbye, Belle.
走了 菲利普 Come on, Philippe.
你认识路的 You know the way.
明天见 I'll see you tomorrow!
好的 明天 我会带玫瑰回来 Right. Tomorrow, with the rose.
路上小心 Stay safe.
你在干什么 What are you doing?
洗衣服 The laundry.
过来 过来 Come! Come!
蓝色的鸟 "The blue bird..."
从这里 "That flies...
飞过黑暗的... "Over the dark...
森林 "Wood."
真厉害 That was amazing!
你在搞什么鬼 What on earth are you doing?
居然开始教别的女孩识字了 Teaching another girl to read?
有你一个还不够吗 Isn't one enough?
我们得采取点措施了 We have to do something.
你是我见过的 You are the wildest...
最美最狂野的存在 most gorgeous thing I have ever seen.
没人配得上你 Nobody deserves you.
但至少我们的孩子肯定很漂亮 But at least I know our children will be beautiful.
我来的不是时候吗 Am I catching you at a bad time?
怎么了 乐福 What is it, LeFou?
某个少女落难了 A certain damsel is in distress.
该英雄出场了 It's hero time.
我跟你还没完呢 I'm not done with you yet.
我跟你也没完 Me, neither.
贝儿 我听说你和村长闹矛盾了 Belle! I heard you had trouble with the Headmaster.
他也不喜欢我 He never liked me either.
关于那些村民 我能给你点建议吗 Can I give you a little advice about the villagers though?
他们永远都不会信任 They're never going to trust
你想带来的那种改变 the kind of change you're trying to bring.
我只是想教一个孩子识字 All I wanted was to teach a child to read.
你唯一应该考虑的孩子... The only children you should concern yourself with...
是你自己的孩子 are your own.
我... I'm...
还没准备生孩子 not ready to have children.
也许是因为你还没遇到心上人 Maybe you haven't met the right man.
这是个很小的村子 加斯顿 It's a small village, Gaston.
所有男人我都遇到过了 I've met them all.
也许你该再仔细瞧瞧 Well, maybe you should take another look.
我们当中有些人已经变了 Some of us have changed.
加斯顿 Gaston...
我们不会让彼此幸福的 we could never make each other happy.
没人能变化那么大 No one can change that much.
贝儿 Oh, Belle.
你知道这村子里没了父亲的老姑娘 Do you know what happens to spinsters in this village
是什么下场吗 after their fathers die?
零钱 给点零钱好吗 Coins? Got any spare coins?
她们只能乞讨 就像可怜的阿格莎 They beg for scraps, like poor Agathe.
这就是我们的世界 贝儿 This is our world, Belle.
对于我们这种简单的人 并不会变得更好 For simple folk like us, it doesn't get any better.
我或许是个农家女孩 I might be a farm girl.
但我不是头脑简单的人 But, I'm not simple...
而且我永远不会嫁给你的 加斯顿 and I'm never going to marry you, Gaston.
我很抱歉 I'm sorry!
你能想象吗 Can you imagine?
我 嫁给那个粗野的... Me? The wife of that boorish...
没脑子的... brainless...
♪加斯顿夫人 你难道看不出♪ ♪Madame Gaston, can't you just see it♪
♪加斯顿夫人 他的小妻子♪ ♪Madame Gaston, his little wife♪
♪不 先生 不会是我 我保证♪ ♪No, sir, not me, I guarantee it♪
♪我想要的不只是这乡村生活♪ ♪I want much more than this provincial life♪
♪我想去广阔的世界冒险♪ ♪I want adventure in the great wide somewhere♪
♪那种渴望无法言表♪ ♪I want it more than I can tell♪
♪也许这次真的可以♪ ♪And for once it might be grand♪
♪找到一个理解我的人♪ ♪To have someone understand♪
♪我想要的比他们计划的多得多♪ ♪I want so much more than they've got planned♪
这森林真美 The woods are lovely.
但我好像不认识这里 I only wish I recognized them.
你知道我们在哪吗 菲利普 Do you know where we are, Philippe?
我可不知道 Because I don't.
没事没事 菲利普 It's all right. It's all right, Philippe.
好吧 我们就走这边 Yes, we can go this way.
走吧 右边 Go on. To the right.
好的 稳住 That's it. Steady!
继续 Walk on!
一条路走不通了 One path closes...
就会出现另一条路 another one opens.
没事 孩子 只是下点小雪 It's all right, boy. It's just a bit of snow.
在六月天里 In June.
小心脚下 Mind your step.
地上很滑 It's slippery.
快跑 Come on!
快 菲利普 快 快 Go! Philippe, go! Go, go!
停下 Whoa!
菲利普 Philippe!
好孩子 Good boy.
快 快跑 Go, boy. Go!
菲利普 你救了我的命 Philippe, you saved my life.
好样的 真棒 Well done. Yes.
它们只能去别处找晚餐吃了 是吧 They'll have to get their dinner somewhere else, won't they?
看 这儿有干草 还有水 Look! There's hay. And water.
你吃喝不愁了 老伙计 You're all set, my old friend.
我们不请自来 我得去拜访下主人 I'll go pay my respects to our unwitting host.
不知道是谁... Whoever that may be.
谢谢 Thank you.
谢... Thank...
有人吗 Hello?
有人在吗 Hello?
抱歉贸然闯进来 Sorry to intrude.
我只是路过 I'm just a traveler...
想来躲下暴风雪 seeking shelter from the storm.
十分抱歉打搅您 Sorry to disturb you.
有人在吗 Anyone home?
都睡了吗 Anyone awake?
他肯定是在林子里迷路了 He must have lost his way in the woods.
闭嘴 蠢货 Shut up, you idiot!
有人吗 Excuse me?
太漂亮了 Beautiful.
巧夺天工 Extraordinary.
真是个有品位的人 A man of taste.
他说的是我 He was talking about me.
好吧 不管你在哪儿 Well, wherever you are...
我只是想来火边取个暖 I'm just going to warm myself by the fire.
感觉好多了 That's better.
好舒服 Much better.
太感谢了 Thank you.
妈妈不让我随便动 说会吓到人 Mum said I wasn't supposed to move because it might be scary.
对不起 Sorry.
没关系 It's all right.
我... I, uh...
真是 十分感谢您的盛情款待 I cannot... thank you enough for your hospitality.
我... I'll...
该告辞了... bid you adieu...
祝您晚安 and good night.
快 菲利普 快走 Come on, Philippe! Go! Go!
等等 停一下 No, wait, wait, wait!
玫瑰花 我差点忘记了 Roses. I nearly forgot.
我们已经安全了 We're safe here.
我答应贝儿给她带一支玫瑰 I promised Belle a rose.
好了 There!
菲利普 Philippe!
出什么事了 What happened?
爸爸怎么没回来 Where's Papa?
带我去找他 Take me to him!
看 葛士华 Look, Cogsworth.
一个漂亮女孩儿 A beautiful girl!
是的 我看到是个女孩了 Yes! I can see it's a girl.
我虽然指针坏了 但眼睛还好着呢 I lost my hands, not my eyes.
她会不会就是那个女孩 But what if she is the one?
那个能打破魔咒的女孩 The one who'll break the spell?
谁在说话 Who said that?
谁在那儿 Who's there?
爸爸 Papa?
爸爸 是你吗 Papa, is that you?
贝儿 Belle!
你怎么找到我的 How did you find me?
你的手冰凉 Your hands are ice.
我要带你回家 We need to get you home.
贝儿 你必须马上离开这里 Belle, you must leave here at once!
这座城堡是活的 This castle is alive!
在他发现你之前 快走 Now go, before he finds you!
谁 Who?
谁在那儿 Who's there?
你是谁 Who are you?
你又是谁 Who are you?
我为救我父亲而来 I've come for my father.
你父亲是个贼 Your father is a thief.
胡说 Liar!
他偷了一支玫瑰 He stole a rose.
玫瑰是我求他带的 I asked for the rose.
要惩罚就惩罚我 放了他 Punish me, not him.
不行 他会关你一辈子的 No! He means forever.
显然 在这里采一朵花 Apparently, that's what happens around here
就要付出这种惨痛代价 when you pick a flower.
一支玫瑰 就把人关一辈子 A life sentence for a rose?
我还因为一支玫瑰受到永恒的诅咒呢 I received eternal damnation for one.
我只是把他关起来了而已 I'm merely locking him away.
现在 你还想代替你父亲受罚吗 Now, do you still wish to take your father's place?
你先出来 Come into the light.
选吧 Choose.
贝儿 我不会让你替我的 Belle, I won't let you do this.
我已经失去了你母亲 I lost your mother.
我绝不能连你也失去 I won't lose you, too.
你快走 Now, go.
快走 Go!
好吧 爸爸 我走 All right, Papa. I'll leave.
我想和他单独待会儿 I need a minute alone with him.
你就如此铁石心肠 Are you so cold-hearted...
不允许一个女儿和她父亲告个别吗 you won't allow a daughter to kiss her father goodbye?
关一辈子也不在乎这一小会儿 Forever can spare a minute.
等这扇门再关上 就永远不会打开了 When this door closes, it will not open again.
早知道我就和你一起去了 I should have been with you.
别这样 贝儿 听我说 No, no. Belle, listen to me.
没关系的 It's all right.
你快走 Now go.
好好过你的人生 Live your life.
忘记我 And forget me.
忘记你 Forget you?
我的一切都是你给的 Everything I am is because of you.
我爱你 贝儿 I love you, Belle.
别害怕 Don't be afraid.
我也爱你 爸爸 I love you too, Papa.
我不害怕 I'm not afraid.
我会逃出去的 我保证 And I will escape. I promise.
什么 What?
你还是要替他受罚 You took his place.
他是我父亲 He's my father.
他是个笨蛋 He's a fool.
你也是 And so are you.
贝儿 Belle...
爸爸 Papa!
别伤害他 Don't hurt him!
-爸爸 -不要 - Papa! - No!
我会回来救你的 I'll come back!
我保证 I promise!
请原谅我的贸然闯入 小姐 Forgive my intrusion, mademoiselle...
我来护送您去您的房间 but I have come to escort you to your room.
我的房间 My room?
-但我以为... -以为什么 - But I thought... - Oh, what?
"这扇门再关上 就永远不会打开了"吗 That "Once this door closes it will not open again"?
我懂的 I know.
他有时太戏剧化了 He gets so dramatic.
您好 Hello.
您力气可真大 You are very strong.
这算是个优点 This is a great quality.
你到底是什么 What are you?
我叫卢米亚 I am Lumière!
你居然会说话 And you can talk?
他当然会说话 Well, of course he can talk.
他整天就啰嗦个不停 It's all he ever does.
卢米亚 我以王宫主管的身份 Now, Lumière, as head of the household...
命令你马上把她关回牢房 I demand that you put her back in her cell at once.
你的余生想当什么 葛士华 What do you want to be for the rest of your life, Cogsworth?
是人 还是台钟 A man, or a mantle clock?
可以走了吗 小姐 Ready, miss?
相信我 Trust me.
请原谅初次见面时的鲁莽 You must forgive first impressions.
希望您没有被吓到 I hope you are not too startled.
有什么好被吓到的 Why would I be startled?
我只是在跟蜡烛说话而已 I'm talking to a candle.
是烛台 好吗 Candelabra, please.
那区别大了 Enormous difference.
有什么事尽管吩咐 把城堡当成自己家就好 But consider me at your service. The castle is your home now...
您想去哪儿就去哪儿 so feel free to go anywhere you like.
除了西塔楼 Except the west wing.
我们没有西塔楼 Which we do not have.
为什么 西塔楼有什么 Why? What's in the west wing?
-什么都没有 -没什么 - Oh, nothing. - Nothing.
-只是储藏室 -堆满杂物 - Storage space. - Storage space.
-没别的东西 -就是这样 - That's it. - That's it.
是的 就是这样 Yes, that's it.
请走这边 我们来东塔楼 This way, please. To the east wing.
或者也可以说 唯一的一座塔楼 Or as I like to call it, the only wing.
请当心脚下 Watch your step, s'il vous plaît!
欢迎来到您的新家 Welcome to your new home.
虽然有些简陋 但住着很舒服 It's modest, but comfortable.
太漂亮了 It's beautiful.
当然了 But of course!
主人想让您住在城堡里最好的房间 Master wanted you to have the finest room in the castle.
天啊 我们没想到会有客人来 Oh, dear. We were not expecting guests.
很高兴见到您 小姐 Enchantée, mademoiselle.
别担心 Don't worry.
我马上就能让这里一尘不染 I'll have this place spotless in no time.
你这个计划很危险 This plan of yours is dangerous.
为了能再次亲吻你 我甘冒一切危险 普路美特 I would risk anything to kiss you again, Plumette.
别 亲爱的 你会把我点着的 No, my love. I've been burned by you before.
我们要坚强 We must be strong.
你就是我的软肋 让我如何坚强 How can I be strong when you make me so weak?
这里的一切都是活的吗 Is everything here alive?
你好 你叫什么呢 Hello. What's your name?
那就是个普通梳子 That is a hairbrush.
不要惊慌 Do not be alarmed.
这只是您的衣柜 This is just your wardrobe.
衣柜夫人 一位伟大的歌唱家 Meet Madame De Garderobe. A great singer.
只有清醒的时候才是 When she can stay awake.
葛士华 美容觉对歌唱家来说非常重要 Cogsworth! A diva needs her beauty rest.
先别睡过去 夫人 Stay with us, Madame.
快来帮这位小姐打扮一下 We have someone for you to dress!
终于啊... Finally...
来了个女人 a woman.
美丽的眼睛 Pretty eyes.
漂亮的脸蛋 Proud face.
简直是完美的衣架子 Perfect canvas. Yes!
我要给你一套足以与公主身份相配的衣服 I will find you something worthy of a princess.
我不是公主 Oh, I'm not a princess.
别胡说 Nonsense!
让我们来看下我抽屉里都有什么吧 Now, let's see what I've got in my drawers.
太不好意思了 How embarrassing.
沙沙 快来帮妈妈 Froufrou, come help Mama.
低调 含蓄 我喜欢 Subtle. Understated. I love it!
沙沙 代我向乐队指挥问好 Froufrou, send my love to the maestro.
想象一下 乐福 Picture it, LeFou.
一个小木屋里 A rustic cabin...
炉火上烤着我刚打回的猎物 my latest kill roasting on the fire...
可爱的孩子们在四周玩闹 而我亲爱的妻子 adorable children running around us as my love...
为我按摩劳累的双脚 rubs my tired feet.
可贝儿说什么来着 But what does Belle say?
"我永远不会嫁给你 加斯顿" "I will never marry you, Gaston!"
其实这里还有别的姑娘嘛 You know, there are other girls.
优秀的猎人从不在兔子身上浪费时间 A great hunter doesn't waste his time on rabbits.
♪看你这般无精打采 加斯顿♪ ♪Gosh it disturbs me to see you, Gaston♪
♪我是如此不安♪ ♪Looking so down in the dumps♪
♪这里的每个男人都想成为你 加斯顿♪ ♪Every guy here'd love to be you, Gaston♪
♪哪怕是被你惩罚鞭打♪ ♪Even when taking your lumps♪
♪小镇上无人比你更受爱戴♪ ♪There's no man in town as admired as you♪
♪你是众人的最爱♪ ♪You're everyone's favorite guy♪
♪大家都为你叹服♪ ♪Everyone's awed and inspired by you♪
♪理由如此显而易见♪ ♪And it's not very hard to see why♪
♪加斯顿聪明机智无人可比♪ ♪No one's slick as Gaston♪
♪加斯顿身手矫捷独一无二♪ ♪No one's quick as Gaston♪
♪加斯顿身材魁梧无可匹敌♪ ♪No one's neck's as incredibly thick as Gaston♪
♪论男子气概无人能及你的一半♪ ♪For there's no man in town half as manly♪
♪他是如此完美♪ ♪Perfect, a pure paragon♪
♪随便问问汤姆 迪克 斯坦利♪ ♪You can ask any Tom, Dick, or Stanley♪
♪他们会告诉你 他们要选择跟谁站在一边♪ ♪And they'll tell you whose team they prefer to be on♪
♪谁能像加斯顿 玩飞镖酷炫无比♪ ♪Who plays darts like Gaston?♪
♪-谁能像加斯顿 -打碎一地芳心♪ ♪- Who breaks - Hearts like Gaston?♪
♪谁能比加斯顿更加完美♪ ♪Who's much more than the sum of his parts like Gaston?♪
♪一个完美的人 如此让人敬畏♪ ♪As a specimen, yes, I'm intimidating♪
♪那个加斯顿 真是个了不起的人♪ ♪My, what a guy, that Gaston♪
♪我正需要鼓励♪ ♪I needed encouragement♪
♪谢谢你 乐福♪ ♪Thank you, LeFou♪
♪没人比你更容易被鼓励振奋了♪ ♪Well, there's no one as easy to bolster as you♪
太过了吗 Too much?
是的 Yep!
♪加斯顿战斗勇猛♪ ♪No one fights like Gaston♪
♪加斯顿神勇无双♪ ♪Douses lights like Gaston♪
♪摔跤比赛里 加斯顿咬起人来算第一♪ ♪In a wrestling match nobody bites like Gaston♪
♪狩猎时 我拿着箭悄悄靠近♪ ♪When I hunt, I sneak up with my quiver♪
♪野兽们只能祈祷了♪ ♪And beasts of the field say a prayer♪
♪首先我瞄准了肝脏♪ ♪First I carefully aim for the liver♪
♪然后从背后一箭射出♪ ♪Then I shoot from behind♪
那样公平吗 Is that fair?
我不在乎 I don't care
♪加斯顿勇猛无比♪ ♪No one hits like Gaston♪
♪加斯顿智慧无敌♪ ♪Matches wits like Gaston♪
♪吐痰比赛他也能得第一♪ ♪In a spitting match nobody spits like Gaston♪
♪我最擅长吐痰♪ ♪I'm especially good at expectorating♪
♪加斯顿满分♪ ♪Ten points for Gaston!♪
谢谢 谢谢大家 Thank you. Thank you.
♪小时候为了长身体♪ ♪When I was a lad I ate four dozen eggs♪
♪每天早上要吃四打鸡蛋♪ ♪Every morning to help me get large♪
♪成年后的现在要吃五打♪ ♪And now that I'm grown I eat five dozen eggs♪
♪所以我身体壮硕如船♪ ♪So I'm roughly the size of a barge♪
♪-聪明机智的 -是加斯顿♪ ♪- Who has brains - Like Gaston♪
♪-幽默风趣 -是加斯顿♪ ♪- Entertains - Like Gaston♪
♪谁能像加斯顿这样 唱出一句又一句的叠句♪ ♪Who can make up these endless refrains like Gaston♪
♪我只用尊贵的鹿角做装饰♪ ♪I use antlers in all of my decorating♪
♪再说一次♪ ♪Say it again♪
♪谁是男人中的男人♪ ♪Who's a man among men?♪
♪谁是超级赢家♪ ♪Who's a super success?♪
♪不用想也不用猜♪ ♪Don't you know? Can't you guess?♪
♪问问他的崇拜者和侍从即可♪ ♪Ask his fans and his five hangers-on♪
♪在这小镇里 只有他才是最棒的♪ ♪There's just one guy in town who's got all of it down♪
♪他叫 加 斯 T♪ ♪And his name's, G-A-S-T♪
♪可能还有一个T字母♪ ♪I believe there's another 'T'♪
♪我突然想起我并不识字♪ ♪It just occurred to me that I'm illiterate♪
♪以前也从来不用这么大声地拼出来♪ ♪And I've never actually had to spell it out loud before♪
♪加斯顿♪ ♪Gaston♪
乐福 你简直太棒了 Oh, LeFou, you're the best.
为什么没有姑娘把你俘获呢 How is it no girl has snatched you up yet?
有人说我太黏人了 我不是很明白 I've been told I'm clingy, but I really don't get it.
请帮帮我 快 谁来帮帮我 Please, please. Someone, someone.
帮帮我 You, help...
你必须帮我 You must help me.
贝儿出事了 他抓走了贝儿 It's Belle! He's got, he's got Belle.
把她关在地牢里 She's locked in a dungeon.
被谁抓走了 Who's got her?
一头野兽 A beast!
巨大无比 恐怖至极的野兽 A huge, horrid, monstrous beast!
我女儿有生命危险 My daughter's life is in danger.
你们笑什么 我没开玩笑 Why do you laugh? It's not a joke.
野兽的城堡隐藏在森林中 His castle is hidden in the woods.
那里已经是寒冬了 It's already winter there.
六月哪儿来的冬天 Winter in June?
老莫维斯真是疯了 Crazy old Maurice!
听我说 Listen to me!
野兽真的存在 The beast is real.
明不明白 Do you understand?
有人愿意帮我吗 Will no one help me?
我帮你 莫维斯 I'll help, Maurice.
什么 What?
真的吗 You will?
各位 Everybody...
别取笑这位老人家 stop making fun of this man at once.
队长 谢谢你 Captain, thank you.
不用谢我 莫维斯 Don't thank me, Maurice.
带我们去找野兽吧 Lead us to the beast.
跟我来 Come.
妈妈 城堡里有个女孩 Mama! There's a girl in the castle!
是啦 阿齐 我们知道 Yes, Chip, we know!
她喜欢喝什么茶呢 What kind of tea does she like?
花茶 乌龙茶 Herbal, oolong...
甘菊茶 chamomile...
我好兴奋 I'm too excited!
慢点儿 别摔着胳膊 Slow down before you break your handle.
茶来了 茶煲太太 Heads up, Mrs. Potts.
卢米亚 Lumière!
冷静 我来解释 Be calm. Let me do the talking.
你们竟然给她做饭 You're making her dinner!
我们想有人陪您会高兴 Well, we thought you might appreciate the company.
主人 我向您保证 Master, I just want to assure you...
我完全没有参与这愚蠢的计划 that I had no part in this hopeless plan.
为她准备晚餐 穿衣打扮 Preparing a dinner, designing a gown for her, giving her...
让她住东塔楼的套房 a suite in the east wing!
你们还给她准备了房间 You gave her a bedroom?
不 不 是他弄的 No, no, no. He gave her a bedroom.
是的 This is true.
但如果那个女孩能打破魔咒 But if this girl is the one who can break the spell...
也许您该利用晚餐来赢取她的芳心 then maybe you could start by using dinner to charm her.
-动动脑子 葛士华 -怎么了 - Good thinking, Cogsworth. - What?
没听过这么荒唐可笑的事 That's the most ridiculous idea I've ever heard.
讨好一个囚犯 Charm the prisoner!
主人 您得试试 日子拖得越久 But you must try, Master. With every passing day...
我们的人性就丧失得越多 we become less human.
她是一个贼的女儿 She's the daughter of a common thief.
她能是什么好东西 What kind of person do you think that makes her?
不能根据一个人的父母 Oh, you can't judge people...
去评判那个人 不是吗 by who their father is, now can you?
来陪我吃晚餐 You'll join me for dinner.
这是命令 不是请求 That's not a request.
温柔点 主人 Gently, Master.
这位姑娘刚失去了父亲 The girl lost her father...
还失去了自由 and her freedom in one day.
是啊 可怜的姑娘一定害怕得要死 Yes, the poor thing is probably in there, scared to death.
就是 Exactly.
稍等 Just a minute.
瞧 她答应了 记住 要温柔一点 You see? There she is. Now, remember, be gentle.
-和气一点 -迷人一点 - Kind! - Charming!
嘴甜一点 Sweet!
她开门的时候 And when she opens the door,
给她一个魅力十足的微笑 give her a dashing, debonair smile.
来 笑一个看看 Come, come. Show me the smile.
-老天啊 -算了吧 - Oh, mon dieu! - Oh, no.
愿意和我共进晚餐吗 Will you join me for dinner?
你把我囚禁起来 You've taken me as your prisoner
现在却要我和你共进晚餐 and now you want to have dinner with me?
你疯了吗 Are you insane?
他要爆发了 He's losing it.
糟糕 Oh, dear!
我叫你来陪我吃晚餐 I told you to join me for dinner.
我拒绝 And I told you no.
几点了 What time is it?
发生什么事了 What's happening?
我情愿饿死也不和你一起吃 I'd starve before I ever ate with you.
随你的便 Well, be my guest.
你就饿死吧 Go ahead and starve.
如果她不陪我吃 If she doesn't eat with me...
就什么都别吃 then she doesn't eat at all.
蠢货 Idiots!
不准这样和我们说话 我不允许 You can't talk to us like that. I forbid it.
我出场晚了吗 Am I too late?
真可惜 我这次是真的想教训他 Shame, I was really going to tell him off this time.
主人 您回来啦 Oh, Master, you've returned.
-真幽默 -被我骗到了吧 - Oh, very funny. - I got you there.
给我看那女孩 Show me the girl.
又一片花瓣掉了 Another petal fell.
卢米亚 Lumière...
我又长了三根羽毛 昨天才拔过 I grew three more feathers. And I just plucked yesterday.
我明白 亲爱的 I know, darling.
我每天都变得更像金属 I'm getting more metallic every day.
讨厌 又来了 抱歉 Oh, no. It's happening again. Pardon me.
大伙儿 都冷静 Oh, everyone, calm yourselves.
-我们还有时间 -妈妈 - We still have time. - Mama...
我还能变回男孩吗 am I ever going to be a boy again?
当然 阿齐 总有一天 Oh, yes, Chip. You'll have your days...
你又能重见天日 交给妈妈来解决吧 in the sun again. You just leave it to me.
我说了走开 I told you to go away.
别担心 亲爱的 我是茶煲太太 Don't worry, dear. It's only Mrs. Potts.
你真漂亮啊 Oh, aren't you a vision!
非常荣幸 How lovely...
能与你相遇 to make your acquaintance.
路途漫长 在你离开之前 先吃点东西吧 It's a very long journey. Let me fix you up before you go.
我发现 I have found...
再麻烦的事只要喝一口暖暖的茶 that most troubles seem less troubling...
似乎也变得不那么麻烦了 after a bracing cup of tea.
慢点 阿齐 Slowly now, Chip.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
想看我变戏法吗 Wanna see me do a trick?
阿齐 Chip!
你为救父亲所做的事非常勇敢 亲爱的 That was a very brave thing you did for your father, dearie.
没错 Yes.
我们都这么认为 We all think so.
我很担心他 I'm worried about him.
他从来没有孤身一人过 He's never been on his own.
别担心 亲爱的 Cheer up, my poppet.
船到桥头自然直 Things will turn out in the end.
你吃过晚餐就会感觉好多了 You'll feel a lot better after dinner.
可他说过 "如果她不陪我吃 But he said, "If she doesn't eat with me,
就什么都别吃" then she doesn't eat at all."
人生气的时候会乱说一通 Mmm, people say a lot of things in anger.
听不听在于我们 It is our choice whether or not to listen.
来吗 亲爱的 You coming, poppet?
去吧 Go!
他们来啦 最后检查 全体人员 赶紧 They are coming. Final checks, everyone! Tout de suite!
不行 别乱来 No, you don't!
要是主人发现你违反他的命令 If the master finds out you violated his orders
给她饭吃 他一定会怪我 and fed her he will blame me!
没错 我就指望他怪你 Yes, I will make sure of it.
但你瞧见她勇敢反抗他了吗 But did you see her stand up to him?
我跟你说 这姑娘就是那个人 I am telling you, this girl is the one.
我们要变回人类就得指望他们相爱 They must fall in love if we are to be human again...
可她一直呆在房里怎么行呢 and how can they fall in love if she stays in her room?
嘿 帽架 这里没擦干净 Hey, Chapeau, you missed a spot.
-借过 -她不可能爱上他的 - Coming through. - You know she'll never love him.
一个破钟一天只有两次时间是对的 我的朋友 A broken clock is right two times a day, mon ami...
但这回你可错了 挺直咯 but this is not one of those times. Stand up straight!
闪亮时刻到了 It's time to sparkle!
虽然我尝不出味道 I have no taste buds,
但一定超美味 but I can tell this is exquisite.
走开 别妨碍我干活 Off! Off me while I work!
胡椒 磨起来 盐 撒起来 Pepper, get cracking! Salt, shake a leg!
别这么大声 轻点儿声 Not so loud! Keep it down.
当然 当然 但是晚餐 Of course, of course! But what is dinner...
怎么能少了音乐呢 without a little music?
音乐 Music?
钢琴大师 您准备好了吗 Maestro Cadenza, are you ready?
我好久没表演过了 It has been so long since I have performed.
我都忘了怎么弹 I can barely even remember how.
又坏了一根 Another cavity.
钢琴大师 您太太在楼上 Maestro, your wife is upstairs...
她最近越来越难保持清醒了 finding it harder and harder to stay awake.
她指望你帮我们一起打破魔咒 She's counting on you to help us break this curse.
那我就用残缺的身体来演奏吧 Then I shall play through the dental pain.
钢琴大师 轻点声 谢谢 Maestro, play quietly, please.
轻点声 低调 当然 Oh, quietly. Sotto voce! Of course!
你对我的艺术才能 Are there any other tasteless demands...
还有什么没品位的要求吗 you wish to make upon my artistry?
没了 就这些 No, that's it.
到了 亲爱的 There you are, dear.
亲爱的小姐 Ma chère mademoiselle.
我们无比骄傲 It is with deepest pride
无比荣幸 and greatest pleasure...
欢迎您今晚光临 that we welcome you tonight.
对准这里 现在 Here! And now...
请您好好放松 we invite you to relax.
坐下来 Let us pull up a chair...
餐厅即将为您献上 as the dining room proudly presents...
您的晚餐 Your dinner!
♪尊贵的客人 请您用餐♪ ♪Be our guest, be our guest♪
♪我们的服务包您满意♪ ♪Put our service to the test♪
♪围上您的餐巾 亲爱的♪ ♪Tie your napkin 'round your neck, chérie♪
♪其余都交给我们♪ ♪And we'll provide the rest♪
♪特色鲜汤 餐前点心♪ ♪Soup du jour, hot hors d'oeuvres♪
♪我们的使命就是服务♪ ♪Why we only live to serve♪
♪来一口灰灰的食物 超级美味♪ ♪Try the grey stuff, it's delicious♪
♪不信我 问问盘子吧♪ ♪Don't believe me? Ask the dishes♪
♪他们能歌善舞♪ ♪They can sing, they can dance♪
♪毕竟 小姐 这是法国♪ ♪After all, miss, this is France♪
♪这里的美食天下第一♪ ♪And a dinner here is never second best♪
♪打开您的菜单♪ ♪Go on unfold your menu♪
♪瞧上一眼 您便成为♪ ♪Take a glance and then you'll♪
♪尊贵的客人 是的 客人♪ ♪Be our guest, oui, our guest♪
♪尊贵的客人♪ ♪Be our guest♪
♪蔬菜炖牛肉♪ ♪Beef ragout♪
♪芝士蛋奶酥♪ ♪Cheese soufflé♪
♪火焰布丁派♪ ♪Pie and pudding en flambé♪
♪整个厨房都为您制作佳肴 为您服务♪ ♪We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret♪
♪虽然你孤单又害怕♪ ♪You're alone and you're scared♪
♪但晚宴已经开始♪ ♪But the banquet's all prepared♪
♪不要垂头丧气 不要抱怨♪ ♪No one's gloomy or complaining♪
♪餐具们会哄你开心♪ ♪While the flatware's entertaining♪
♪讲笑话 玩杂耍♪ ♪We tell jokes, I do tricks♪
♪烛台兄弟齐上阵♪ ♪With my fellow candlesticks♪
♪一切都很完美♪ ♪And it's all in perfect taste♪
♪尽管放心♪ ♪That you can bet♪
♪来吧举起酒杯♪ ♪Come on and lift your glass♪
♪我们认定您是我们尊贵的客人♪ ♪You've won your own free pass to be our guest♪
♪如果感到压力就请享用晚餐♪ ♪If you're stressed It's fine dining we suggest♪
♪尊贵的客人 请您用餐 请您用餐♪ ♪Be our guest, be our guest, be our guest♪
♪人生如此艰难♪ ♪Life is so unnerving♪
♪如果仆人不能服侍主人♪ ♪For a servant who's not serving♪
♪没有侍奉的灵魂 他就是不完整的♪ ♪He's not whole without a soul to wait upon♪
♪曾几何时 我们多么能干♪ ♪Ah, those good old days when we were useful♪
♪对吧 葛士华♪ ♪Eh, Cogsworth?♪
♪美好时光转眼即逝♪ ♪Suddenly those good old days are gone♪
♪我们早已锈迹斑斑♪ ♪Too long we've been rusting♪
♪不仅需要拂去灰尘♪ ♪Needing so much more than dusting♪
♪我们需要锻炼 需要机会发挥各自的本事♪ ♪Needing exercise, a chance to use our skills♪
♪终日在城堡发呆♪ ♪Most days we just lay around the castle♪
♪软乎乎 圆滚滚 懒洋洋♪ ♪Flabby, fat and lazy♪
♪直到您来了 哦哟天呐♪ ♪You walked in and whoops-a-daisy♪
♪客人来啦 客人来啦♪ ♪It's a guest, it's a guest♪
♪天呐 真不可思议♪ ♪Sakes alive, well, I'll be blessed♪
♪斟上美酒 感谢上帝♪ ♪Wine's been poured and thank the Lord♪
♪餐巾才刚刚叠得整整齐齐♪ ♪I've had the napkins freshly pressed♪
♪甜点过后 该上茶了♪ ♪With dessert, she'll want tea♪
♪亲爱的 我没意见♪ ♪And my dear, that's fine with me♪
♪杯子们跳着踢踏舞♪ ♪While the cups do their soft-shoeing♪
♪我的茶在冒泡 在酿制♪ ♪I'll be bubbling, I'll be brewing♪
♪我热起来了 滚烫滚烫♪ ♪I'll get warm, piping hot♪
♪天呐 茶杯没擦干净♪ ♪Heaven's sakes, is that a spot?♪
♪快洗一洗 我们希望客人满意♪ ♪Clean it up, we want the company impressed♪
♪还有好多事要干呢♪ ♪We've got a lot to do♪
♪糖要一块还是两块♪ ♪Is it one lump or two?♪
♪一切为您 尊贵的客人♪ ♪For you, our guest♪
♪她是我们的贵客♪ ♪She's our guest♪
♪尊贵的客人 请您用餐♪ ♪Be our guest, be our guest♪
♪您的要求就是我们的圣旨♪ ♪Our command is your request♪
♪多少年无人光顾此地♪ ♪It's been years since we've had anybody♪
♪我们全心全意♪ ♪Here and we're obsessed♪
♪为您献上美食♪ ♪With your meal♪
♪请您尽情享受♪ ♪With your ease♪
♪千真万确 我们全心全意♪ ♪Yes indeed, we aim to please♪
♪趁着烛光依然闪耀♪ ♪While the candlelight's still glowing♪
♪让我们服侍您 美味佳肴♪ ♪Let us help you, we'll keep going♪
♪一道美食接着一道♪ ♪Course by course! One by one♪
♪直到您说 够啦 吃饱啦♪ ♪'Til you shout, "Enough, I'm done!"♪
♪我们的歌声将伴您入睡♪ ♪Then we'll sing you off to sleep♪
♪伴您消化♪ ♪As you digest♪
♪今晚您可能会吃撑 但先吃了再说♪ ♪Tonight you'll prop your feet up But for now let's eat up♪
♪尊贵的客人 请您用餐♪ ♪Be our guest be our guest♪
♪请您享用美味大餐♪ ♪Please be our guest♪
吃布丁吗 Pudding?
我不明白你们为什么都对我这么好 I don't understand why you're all being so kind to me.
你们也像我一样被困在这 Surely, you're as trapped here as I am.
你们就从没想过要逃走吗 Don't you ever want to escape?
主人并不像看上去那么坏 The master's not as terrible as he appears.
在他灵魂深处 藏着一位王子 Somewhere deep in his soul, there's a prince...
等待重新获得自由 of a fellow who just waiting to be set free.
卢米亚提到过西塔楼什么的 Lumière mentioned something about the west wing.
你不用管那个 Never you mind about that.
快去睡吧 亲爱的 Off to bed with you, poppet.
-晚安 -安安 - Good night. - Nighty-night.
去睡吧 Straight to bed.
你在这里做什么 你干了什么 What are you doing here? What did you do to it?
没什么 Nothing.
你知道乱碰的严重后果吗 Do you realize what you could have done?
你可能把我们都害死 You could have damned us all!
滚出去 Get out of here!
滚 Go!
将军 又赢了 Checkmate. Again.
等等 不 你又作弊了 Wait! No! You cheated again.
小姐 你在干什么 Mademoiselle, what are you doing?
离开这儿 Getting out of here.
停下 Stop!
快 快 沙沙 Go! Go! Froufrou!
沙沙 拦住她 Yes, Froufrou. Stop her.
别让她走 Don't let her leave!
拦住她 Stop her!
不 不 沙沙 No! No! Froufrou!
不行 现在不是玩闹的时候 No! No, it's not play time!
现在不行 傻孩子 Not now, silly boy.
坏狗狗 坏狗狗 Bad dog. Bad dog!
不 不 不 No! No! No!
求你别走 Please don't go!
外面很危险 It's dangerous!
天呐 Oh, my!
你得帮我 You have to help me.
你得站起来 You have to stand.
不 我确定就是这条路 No! I'm sure this is the way.
听见狼嚎了吗 Do you hear those wolves?
那意味着我们离城堡很近了 That means we're getting very close to the castle.
行了 你够了 我们该回去了 Look, enough is enough. We have to turn back.
停下 Stop!
就是这个 就是这里 That's it! There it is!
就是这棵树 That's the tree!
我很确定 I'm sure of it.
当时它被闪电击倒了 It was downed by lightning at the time.
但现在 它又完好如初了 But now it's resumed an upright position...
或许是某种 through some sort of...
魔法或者别的东西 magic or other.
你真的想当这种人的女婿吗 You really wanna marry into this family?
所以 这意味着 So, that means...
城堡在这个方向 that the castle is that...
不对 No.
不 应该是 No, it's...
那个方向 That way.
确定了 就是那个方向 Definitely, that way.
我可没闲心再陪你玩下去了 I am done playing this game of yours.
贝儿在哪儿 Where is Belle?
那个野兽抓走了她 她... The beast took her and she...
世上没有你说的野兽 There are no such things as beasts.
或者会说话的杯子 Or talking teacups.
更没有魔法 Or magic!
再待下去就会被狼咬死 冻死 饿死 But there are wolves, frostbite, and starvation.
深呼吸 加斯顿 Deep breaths, Gaston.
深呼吸 Deep breaths.
所以 我们赶紧回去吧 回维伦纽夫镇 So, why don't we just turn around? Go back to Villeneuve.
我想贝儿肯定在家做好美味的晚餐了 I'm sure Belle is at home, cooking up a lovely dinner.
如果你觉得我是在编故事 If you think I've made all this up...
你为什么还主动来帮我 then why did you offer to help?
因为我想娶你女儿 Because I want to marry your daughter!
现在 回家吧 Now, let's go home.
贝儿不在家 Belle is not at home.
她被... She is with the...
你敢再提一遍野兽 You say beast one more time...
我就把你喂狼 I will feed you to the wolves!
加斯顿 冷静 深呼吸 Gaston! Stop it! Breathe!
想想开心的事 想想战争 Think happy thoughts. Go back to the war.
鲜血 Blood.
爆炸 还有数不清的寡妇 Explosions. Countless widows.
-寡妇 -对 没错 - Widows. - Yes. Yes.
这就对了 That's it.
就是这样 That's it.
莫维斯 Maurice!
请原谅我 老兄 Please, forgive me, old bean.
怎么能和我未来的老丈人那样说话呢 That's no way to talk to my future father-in-law...
现在的语气怎么样 now is it?
未来的老丈人 Future father-in-law?
当然 Yeah!
我永远不可能让你娶我女儿 You will never marry my daughter.
我就知道会这样 I saw that coming.
如果莫维斯不许我娶他女儿 If Maurice won't give me his blessing...
那他就是我的绊脚石 then he is in my way.
等狼把他吃掉以后 Once the wolves are finished with him...
贝儿就无人照顾 只能跟着我了 Belle will have no one to take care of her but me.
要不我们再考虑考虑 For the sake of exhausting all of our options...
看有没有别的 不那么残忍的选择 do we maybe wanna consider a slightly less gruesome alternative?
你到底走不走 Are you coming?
好疼 That hurts!
如果你乖乖别动 就不会那么疼 If you held still, it wouldn't hurt as much.
如果你不跑 这一切都不会发生 Well, if you hadn't run away, none of this would have happened.
如果你不吓我 我也不会跑 Well, if you hadn't frightened me, I wouldn't have run away.
你不该去西塔楼 Well, you shouldn't have been in the west wing.
你才该学习控制脾气 Well, you should learn to control your temper!
好好休息吧 Try to get some rest.
谢谢你 小姐 Thank you, miss.
我们永远感激你 We are eternally grateful.
为什么你们这么关心他 Why do you care about him so much?
我们从他小时候就开始照顾他 We've looked after him all his life.
是他害你们变成了这样 为什么 But he's cursed you somehow. Why?
你们明明什么都没做 You did nothing!
你说到点子上了 亲爱的 You're quite right there, dear.
主人母亲过世后 You see, when the master lost his mother...
他残暴的父亲 将那个曾经天真可爱的孩子 and his cruel father took that sweet, innocent lad...
变得像他一样冷酷无情 and twisted him up to be just like him...
我们什么都没做 we did nothing.
让他好好睡吧 Let him sleep.
♪那些阳光下的日子♪ ♪Days in the sun♪
♪从我来到这世界♪ ♪When my life has barely begun♪
♪到我离去那天♪ ♪Not until my whole life is done♪
♪我会离开你吗♪ ♪Will I ever leave you♪
♪我还会再次♪ ♪Will I tremble again♪
♪因为我心爱之人的歌声而激动颤抖吗♪ ♪To my dear one's gorgeous refrain♪
♪我将永远 无法触及你吗♪ ♪Will you now forever remain out of reach of my arms♪
♪那些阳光下的日子♪ ♪Oh, those days in the sun♪
♪如何才能再享受一次♪ ♪What I'd give to relive just one♪
晚安 妈妈 'Night, Mama.
♪改变既定的事实♪ ♪Undo what's done♪
♪让失去的光明重现♪ ♪And bring back the light♪
♪我还可以歌唱 黑暗日子带来的痛苦♪ ♪Oh, I could sing of the pain these dark days bring♪
♪施在我们身上的魔咒♪ ♪The spell we're under♪
♪我今晚吟唱的 是我们创造的奇迹♪ ♪Still it's the wonder of us I sing of tonight♪
♪在痛苦与悲伤的阴霾中♪ ♪How in the midst of all this sorrow♪
♪潜藏着爱与希望的力量♪ ♪Can so much hope and love endure♪
♪曾经的我无知但确定♪ ♪I was innocent and certain♪
♪现在睿智些的我反而不再确定♪ ♪Now I'm wiser but unsure♪
♪那些过去的日子♪ ♪Days in the past♪
♪童年永不可以再来♪ ♪I can't go back into my childhood♪
♪那些宝贵的时光无法持续♪ ♪Oh, those precious days couldn't last♪
♪那些有父亲庇护的日子已不再♪ ♪One that my father made secure♪
♪抱紧我♪~~♪我可以感觉到内心的变化♪ ♪Oh, hold me closer♪~~♪I can feel a change in me♪
♪我变得更坚强 却仍被束缚♪ ♪I'm stronger now but still not free♪
♪那些阳光下的日子♪ ♪Days in the sun♪
♪我们必须坚信会归来♪ ♪Will return we must believe♪
♪就像爱人那样坚定♪ ♪As lovers do♪
♪阳光终将穿过黑暗 再次归来♪ ♪That days in the sun will come shining through♪
如果花瓣全部凋落会怎样 What happens when the last petal falls?
主人就会永远是一头野兽 The master remains a beast forever.
我们会变成 And we become...
-一堆古董 -没用的摆设 - Antiques. - Knick-knacks.
真正的生活用品 Lightly-used houseware.
废品 Rubbish.
我们会变成废品 We become rubbish.
我想帮助你们 I want to help you.
那个诅咒一定有破解方法 There must be some way to break the curse.
确实有一个 Well, there is one.
你不需要操心这个 孩子 It's not for you to worry about, lamb.
我们犯的错 就要自己承担 We've made our bed and we must lie in it.
喝点水吧 Drink.
谢谢你 阿格莎 Thank you, Agathe.
爱情可以将卑贱和劣行转化为美满与尊严 "Love can transpose to form and dignity.
爱情不是用眼睛辨别 "Love looks not with the eyes
而是用心灵来判断 "But with the mind and therefore..."
因此爱神丘比特的眼睛总是蒙着的 "And therefore is winged Cupid painted blind."
你读过莎士比亚的著作 You know Shakespeare?
我曾接受精英教育 I had an expensive education.
其实 《罗密欧与朱丽叶》才是我的最爱 Actually, Romeo and Juliet's my favorite play.
我怎么一点不觉得惊讶呢 Why is that not a surprise?
什么意思 I'm sorry?
全篇充斥着不知所谓的心痛和思念 Well, all that heartache and pining and...
明明那么多更有趣的书可以读 So many better things to read.
比如说 Like what?
你可以在这里找几本先读着 Well, there are a couple of things in here you could start with.
你没事吧 Are you all right?
真是太美妙了 It's wonderful!
是啊 可能是吧 Yes. I suppose it is.
既然你这么喜欢 这些都送你了 Well, if you like it so much, then it's yours.
这里的每本书你都读过了吗 Have you really read every one of these books?
什么 What?
我也没有每本都读 Well, not all of them.
因为有些简直是天书 Some of them are in Greek.
这是个玩笑吗 Was that a joke?
你居然也会开玩笑 Are you making jokes now?
也许吧 Maybe.
空气里弥漫着阴郁 寒冷直透骨髓 "The air is blue and keen and cold...
雪凝结成冰 包裹了万物 "And in a frozen sheath, enrolled.
一根根树枝 "Each branch, each twig...
一片片草叶 似乎都如水晶般剔透 "Each blade of grass seems clad miraculously with...
闪亮 "Glass."
我感觉好像是第一次欣赏到这样的美景 I feel as if I'm seeing it for the first time.
还有吗 Is there any more?
只有沉寂至此 才能听到 "But in that solemn silence is heard the whisper...
沉睡者在梦中的呓语 "Of every sleeping thing.
看呀 看着我 "Look. Look at me.
来把我唤醒吧 "Come wake me up.
让我留在你身边 "For still here I be."
♪有点甜蜜 有点可爱♪ ♪There's something sweet and almost kind♪
♪他曾经粗暴无礼让人害怕♪ ♪But he was mean and he was coarse and unrefined♪
♪如今却如此温柔♪ ♪And now he's dear and so unsure♪
♪我很奇怪我之前竟未发现♪ ♪I wonder why I didn't see it there before♪
♪她的目光 穿透了我♪ ♪She glanced this way I thought I saw♪
♪当我们彼此触碰 她没有畏惧我的爪子♪ ♪And when we touched she didn't shudder at my paw♪
♪不 那不可能 我还是无视吧♪ ♪No, it can't be I'll just ignore♪
♪但她看我的眼神 与以前完全不同♪ ♪But then she's never looked at me that way before♪
♪新的感觉 有些忐忑♪ ♪New, and a bit alarming♪
♪谁能想到竟会变成这样♪ ♪Who'd have ever thought that this could be♪
♪确实 他不是白马王子♪ ♪True that he's no Prince Charming
♪但他身上却有我从未见过的东西♪ ♪But there's something in him That I simply didn't see♪
♪谁能想到♪ ♪Well, who'd have thought?♪
♪天呐♪ ♪Well, bless my soul!♪
♪-谁能想到 -是啊 谁能想到♪ ♪- Well, who'd have known? - Well, who indeed?♪
♪谁能猜到他们会自己走到一起♪ ♪And who'd have guessed they'd come together on their own♪
♪我们满心期待 静候结果♪ ♪It's so peculiar wait and see♪
♪我们再耐心等待几天♪ ♪We'll wait and see a few days more♪
♪也许会擦出些从未有过的火花♪ ♪There may be something there that wasn't there before♪
我想 And here's a thought...
也许他们已经擦出了从未有过的火花 Perhaps there's something there that wasn't there before
是什么 妈妈 What, Mama?
♪他们会擦出些从未有过的火花♪ ♪There may be something there that wasn't there before♪
什么火花 在哪里呀 What is it? What's there?
等你长大我再告诉你 I'll tell you when you're older.
好吧 我现在大些了 Okay, I'm older!
阿齐 Chip...
你真调皮 You are a one.
你在看什么 What are you reading?
没什么 Nothing.
《桂妮薇儿和兰斯洛特》 Guinevere and Lancelot.
事实上 Well, actually...
应该说是亚瑟王和圆桌骑士 King Arthur and the Round Table.
骑士 勇者 决斗之类的 Knights and men and swords and things.
不过 Still...
依然是爱情小说 it's a romance.
好吧 All right.
我还没有谢谢你救了我 I never thanked you for saving my life.
我也还没有谢你 Well, I never thanked you...
没狠心把我留下来喂狼 for not leaving me to be eaten by wolves.
他们总是玩得那么开心 They know how to have a good time.
是啊 但我一进去 就会冷场 Yes. But when I enter the room, laughter dies.
我也是 Me too.
村民们说我是个古怪的女孩 The villagers say that I'm a funny girl...
我想他们应该不是在夸我有趣 but I'm not sure they mean it as a compliment.
我很遗憾 I'm sorry.
你的村民听起来不太友好 Your village sounds terrible.
就跟你的城堡一样让人感到孤独 Almost as lonely as your castle.
我们一起逃走如何 What do you say we run away?
女巫还给我留下了一件礼物 Another little gift from the enchantress.
一本能让你真正逃离现实的书 A book that truly allows you to escape.
太不可思议了 How amazing!
这是对我最残酷的惩罚 It was her cruelest trick of all.
根本就是另一个诅咒 It was just another curse.
外面世界容不下我这样的野兽 The outside world has no place for a creature like me...
但你不一样 but it can for you.
想想你一直想去的那个地方 Think of the one place you've always wanted to see.
仔细想象它的样子 Now find it in your mind's eye.
用心灵去感受 Then feel it in your heart.
这是哪里 Where did you take us?
巴黎 Paris.
我喜欢巴黎 Oh, I love Paris.
你想先去哪儿玩 What would you like to see first?
巴黎圣母院 Notre Dame...
还是香榭丽舍大街 The Champs-Élysées...
都不想去吗 No?
嫌游客太多吗 Too touristy?
这儿比我想象中小多了 It's so much smaller than I imagined.
♪童年的巴黎重现眼前♪ ♪This is the Paris of my childhood♪
♪我曾经就生活在这里♪ ♪These were the borders of my life♪
♪在这落满灰尘的破败阁楼里♪ ♪In this crumbling, dusty attic♪
♪曾有位深爱妻子的艺术家♪ ♪Where an artist loved his wife♪
♪一切都历历在目♪ ♪Easy to remember♪
♪难以忘怀♪ ♪Harder to move on♪
♪却清楚明白 童年的巴黎♪ ♪Knowing the Paris of my childhood♪
♪早已消失♪ ♪Is gone♪
你妈妈怎么了 What happened to your mother?
爸爸从来不提妈妈的事 It was the one story Papa could never bring himself to tell.
我知道最好别问 I knew better than to ask.
一副医用面具 A doctor's mask.
瘟疫 Plague.
你必须马上离开 You must leave now.
快走 Quickly...
别让贝儿也被传染上 before it takes her too.
对不起 我竟然说你父亲是贼 I'm sorry I ever called your father a thief.
我们回去吧 Let's go home.
雨下得可真大 This is some storm, huh?
但至少我们没被绑在树上 At least we're not tied to a tree
在荒郊野地里 in the middle of nowhere...
被一群饿狼包围 surrounded by bloodthirsty wolves.
现在还来得及 You know it's not too late.
我们随时可以回去 We could always turn back...
我只是 It's just...
每次闭上眼 every time I close my eyes...
就想到莫维斯孤苦无依的样子 I picture Maurice stranded alone.
当我睁开眼 And then when I open them...
他就... he's...
莫维斯 Maurice!
加斯顿 Gaston...
你真的想杀了莫维斯吗 did you try to kill Maurice?
莫维斯 Maurice!
谢天谢地 Thank heavens!
我在过去的五天 I've spent the last five days...
-一直在找你 -你明明要置我于死地 - trying to find you. - You tried to kill me.
你把我丢在那里喂狼 You left me to the wolves.
狼 Wolves?
你在这胡言乱语就算了 It's one thing to rave about your delusions.
居然还想给我扣个谋杀未遂的罪名 It's another to accuse me of attempted murder.
莫维斯 Maurice...
你有证据证明你说的是真的吗 do you have any proof of what you're saying?
问问阿格莎便知 是她救了我 Ask Agathe. She rescued me.
阿格莎 Agathe!
你单凭一个肮脏老巫婆的证词 You'd hang your accusations on the testimony...
就想控告我谋杀 of a filthy hag?
我无意冒犯 阿格莎 No offense, Agathe.
还有乐福先生 Monsieur LeFou.
他也在场 他全都看到了 He was there. He saw it all.
我 Me?
你说得对 You're right.
我一人说了也不算 Don't take my word for it.
乐福 LeFou...
我亲爱的小伙伴 my dearest companion...
作为你的老朋友和最忠实的伙伴 did I, your oldest friend and most loyal compatriot...
我会企图谋杀我唯一心爱女人的父亲吗 try to kill the father of the only woman I've ever loved?
这个事情 说起来很复杂 Well, it's a complicated question on a number of accounts...
你不会 But no.
不 他没有 No, he did not.
你 You...
莫维斯 Maurice...
虽然这么说我也很心痛 it pains me to say this,
但你对于自己和大家来说是一个隐患 but you've become a danger to yourself and others.
难怪贝儿会逃走 No wonder Belle ran away.
你需要帮助 先生 You need help, sir.
去一个可以治疗你精神错乱的地方 A place to heal your troubled mind.
一切都会没事的 Everything's going to be fine.
没事的 Just fine.
我当时看见她在舞池 Well, I saw her in the ballroom...
就说"你让一切看起来如此美丽" and said, "You're making everything look so beautiful.
"我们应该改共舞一曲" "We should have a dance tonight."
我从没想过她真的会同意 I never imagined she'd actually say yes.
我当时是哪根筋搭错了 What was I thinking?
不 主人 这很完美 No, Master. It's perfect.
玫瑰只剩下四片花瓣了 这意味着今晚 The rose has only four petals left which means tonight...
你可以告诉她你的感受了 you can tell her how you feel.
我觉得自己像个傻子 I feel like a fool.
她绝不会爱上我的 She will never love me.
不要这么泄气 Do not be discouraged.
她就是那个人 She is the one.
我希望你不要这么说了 I wish you'd stop saying that!
那个人不存在 There is no "One."
你在乎她 不是吗 You care for her, don't you?
那么就用优美的音乐 Well, then, woo her with beautiful music
和浪漫的烛光去追求她 and romantic candlelight.
是的 当那一刻来临时... Yes, and when the moment's just right...
我如何知道呢 Well, how will I know?
你会感到轻微想吐 You will feel slightly nauseous.
别担心 主人 你会做得很好的 Don't worry, Master. You'll do fine.
不要再这么紧张 Just stop being so nervous
告诉贝儿你的感受 and tell Belle how you feel.
因为如果你不这么做 Because if you don't...
我保证你下半辈子都没有热茶喝 I promise you'll be drinking cold tea for the rest of your days!
-没有烛光 -灰尘也没人清扫 - In the dark. - Covered in dust.
一片黑 到处都是灰 Dark and very, very dusty.
从头发开始 Start with the hair.
女人喜欢漂亮的发型 Women love nice hair!
我来负责手指和脚趾 I'll take the fingers and toes.
帽架 负责刷牙 它们需要清理了 Chapeau, brush those teeth. They need it.
蘸一蘸 Dip, dip.
剪一剪 Snip, snip.
磨光指甲 Polish the nails.
擦亮犄角 Shine the horns.
闭眼 扑一扑 Eyes closed. Poof, poof.
接着是最后一步 And to top it all off...
好了 Voilà!
好吧 我可以补救 Okay, I can fix this.
太美了 Beautiful!
但是还缺了点东西 But something is missing.
对了 Oh, yes.
最后的装饰 The finishing touch.
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪那是如此的真实♪ ♪True as it can be♪
♪原本仅仅是朋友♪ ♪Barely even friends♪
♪却在不经意间发生了转变♪ ♪Then somebody bends unexpectedly♪
♪只是一点点的改变♪ ♪Just a little change♪
♪小到微不足道♪ ♪Small to say the least♪
♪两人都有些害怕♪ ♪Both a little scared♪
♪谁都没有准备好♪ ♪Neither one prepared♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
♪永远都一样♪ ♪Ever just the same♪
♪永远充满惊喜♪ ♪Ever a surprise♪
♪就像从前那样♪ ♪Ever as before♪
♪永远都相信♪ ♪Ever just as sure♪
♪太阳会照常升起♪ ♪As the sun will rise♪
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Tune as old as song♪
♪有苦有甜 有些奇妙♪ ♪Bittersweet and strange♪
♪发现你可以改变♪ ♪Finding you can change♪
♪认识到你的错误♪ ♪Learning you were wrong♪
♪正如太阳那样♪ ♪Certain as the sun♪
♪确定无疑从东方升起♪ ♪Rising in the east♪
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Song as old as rhyme♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Song as old as rhyme♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
我许多年没有跳过舞了 I haven't danced in years.
我都快忘了这种感觉了 I'd almost forgotten the feeling.
我猜 像我这样的怪物 It's foolish, I suppose...
妄想有一天能够获得你的爱 for a creature like me to hope...
简直是蠢透了 that one day he might earn your affection.
我不确定 I don't know.
真的吗 Really?
你觉得你在这里会开心吗 You think you could be happy here?
如果一个人连自由都没有 他会开心吗 Can anybody be happy if they aren't free?
是我父亲教会我跳舞 My father taught me to dance.
我以前经常踩到他的脚 I used to step on his toes a lot.
你一定很想念他 You must miss him.
非常想念 Very much.
你想看他吗 Would you like to see him?
我想见我的父亲 I'd like to see my father.
爸爸 Papa!
他们在对他做什么 What are they doing to him?
他有麻烦了 He's in trouble!
你必须去救他 Then you must go to him.
你说什么 What did you say?
你必须去救他 You must go to him.
没时间可浪费了 No time to waste.
不 No...
你把它带上吧 you keep it with you.
这样你就一直可以看到我了 Then you'll always have a way to look back on me.
谢谢你 Thank you.
主人 我之前有一些疑虑 Well, Master, I have had my doubts,
但是一切都在按部就班地进行着 but everything is moving like clockwork.
真爱今天赢得了胜利 True love really does win the day!
我让她走了 I let her go.
你什么 You what?
主人 你怎么能这么做 Master, how could you do that?
我必须这么做 I had to.
为什么 But why?
因为他爱她 Because he loves her.
那为什么我们还没变成人类 Then why are we not human?
因为她并不爱他 现在一切都晚了 Because she doesn't love him. And now, it's too late.
但她可能还会回来的 But she might still come back.
不 No.
我释放了她 I set her free.
很抱歉我没有办法释放你们 I'm sorry I couldn't do the same for all of you.
去吧 Now, go.
我们的时间不多了 Our time is almost past.
来吧 亲爱的 Come, my love.
♪我曾经拥有一切♪ ♪I was the one who had it all♪
♪我曾经是命运的主宰♪ ♪I was the master of my fate♪
♪我一生中从未需要过谁♪ ♪I never needed anybody in my life♪
♪当我看清真相时却为时已晚♪ ♪I learned the truth too late♪
♪我无法使悲伤散去♪ ♪I'll never shake away the pain♪
♪我闭上双眼 但她的身影仍挥之不去♪ ♪I close my eyes but she's still there♪
♪我让她偷偷潜入我忧伤的心 ♪ ♪I let her steal into my melancholy heart♪
♪但我却无法承受♪ ♪It's more than I can bear♪
♪如今我知道她永远不会离开我♪ ♪Now I know she 'll never leave me♪
♪即便她已经远去♪ ♪Even as she runs away♪
♪她将继续折磨我 安抚我 伤害我♪ ♪She will still torment me calm me, hurt me♪
♪触动我 不管发生什么♪ ♪Move me, come what may♪
♪在我孤寒的高塔上耗尽时光♪ ♪Wasting in my lonely tower♪
♪在敞开的门旁苦苦等待♪ ♪Waiting by an open door♪
♪我自欺欺人 相信她会走进来♪ ♪I'll fool myself she'll walk right in♪
♪和我永远相守在一起♪ ♪And be with me for evermore♪
♪我怒骂爱情的审判♪ ♪I rage against the trials of love♪
♪我诅咒暗淡的灯光♪ ♪I curse the fading of the light♪
♪纵使她已经远走高飞♪ ♪Though she's already flown so far beyond my reach♪
♪但却从未离开过我的视线♪ ♪She's never out of sight♪
♪如今我知道她永远不会离开我♪ ♪Now I know she'll never leave me♪
♪虽然她已在我的视野中消失♪ ♪Even as she fades from view♪
♪她仍在时刻鼓励着我♪ ♪She will still inspire me♪
♪无论我做什么都有她的影子♪ ♪Be a part of everything I do♪
♪在我孤寒的高塔上耗尽时光♪ ♪Wasting in my lonely tower♪
♪在敞开的门旁苦苦等待♪ ♪Waiting by an open door♪
♪我自欺欺人 相信她会走进来♪ ♪I'll fool myself she'll walk right in♪
♪漫漫长夜已经来临♪ ♪And as the long, long nights begin♪
♪我会在这里幻想着一切的可能♪ ♪I'll think of all that might have been♪
♪在这里永远地等下去♪ ♪Waiting here for evermore♪
他病了 This man is weak.
拜托 Please!
他需要去医院 He needs a hospital...
不是精神病院 not an asylum!
你知道疯人院里是什么样子吗 莫维斯 Have you ever seen the inside of a mad house, Maurice?
你撑不过一周的 You wouldn't last a week.
把你女儿交给我 我就放了你 Just give me your daughter's hand, and I'll set you free.
休想 Never.
把他带走 Take him away!
停下 Stop!
爸爸 Papa.
贝儿 我以为我已经失去你了 Oh, Belle. I thought I'd lost you.
放了他 他受伤了 Let him out! He's hurt.
我们不能这么做 小姐 We can't do that, miss.
但是我们会好好照顾他的 But we'll take very good care of him.
我父亲没有疯 My father's not crazy.
加斯顿 告诉他 Gaston, tell him!
你知道我对你们家有多么忠诚 You know how loyal I am to your family...
但你父亲一直在说一些令人难以置信的话 but your father's been making some unbelievable claims.
是真的 贝儿 It's true, Belle.
他一直喊着有一只野兽 He's been raving about a beast...
住在城堡里 in a castle!
我刚刚从城堡那回来 那里确实有一只野兽 I've just come from the castle and there is a beast!
你为了放他出来什么都会说 You'd say anything to set him free.
你的话并不可信 Your word is hardly proof.
你想要证据吗 You want proof?
让我见到野兽 Show me the Beast!
这就是你要的证据 There's your proof.
这是黑魔法 This is sorcery!
看看这头野兽 Look at this beast!
看看他的獠牙 Look at his fangs!
他的利爪 His claws!
不 不要害怕 No. Don't be afraid.
他很温柔和善 He's gentle and kind.
这只怪物对她施了魔咒 The monster has her under his spell.
如果我不了解情况的话 If I didn't know better,
我会觉得她关心他 I'd say she even cared for him!
他不是怪物 加斯顿 He's not a monster, Gaston.
你才是 You are!
野兽不会伤害任何人 The Beast wouldn't hurt anyone.
我听说过黑魔法的力量 I've heard of the effects of dark magic...
但是我之前从未亲眼见过 but I've never before seen it with my own eyes!
这对于我们的性命是个巨大的威胁 This is a threat to our very existence!
我们不能让她逃走去给野兽报信 We can't have her running off to warn the beast.
把她也关起来 Lock her up too.
-不 -过来 - No! - Come here!
闭嘴 Shut up!
你不会有好下场的 加斯顿 You won't get away with this, Gaston!
贝儿 Oh, Belle!
加斯顿 恕我直言... Gaston, with all due respect...
你也想被关起来吗 Do you want to be next?
去牵我的马来 Fetch my horse.
守好这里 Stand guard!
别让他们逃了 Don't let them escape.
如果不阻止那头野兽 它会给我们所有人下咒 This creature will curse us all if we don't stop him.
所以 让我们杀了野兽 Well, I say, we kill the beast!
杀了野兽 Kill the beast!
♪他一天不死 我们就一日不得安生♪ ♪We're not safe until he's dead♪
♪他会在夜里追踪我们♪ ♪He'll come stalking us at night♪
♪抢走我们的孩子 作为他的盘中餐♪ ♪Set to sacrifice our children to his monstrous appetite♪
♪如果我们纵容他四处游荡♪ ♪He'll wreak havoc on our village♪
♪他便会大肆破坏我们的村庄♪ ♪if we let him wander free♪
♪所以是时候采取行动了 兄弟们♪ ♪So it's time to take some action, boys♪
♪是时候跟随我出征了♪ ♪It's time to follow me♪
♪穿过迷雾♪ ♪through the mist,♪
♪穿过树林 穿过黑暗和阴影♪ ♪through the wood through the darkness and the shadows♪
♪这是一场噩梦但也是一场激动人心的征程♪ ♪It's a nightmare but it's one exciting ride♪
♪让我们祈祷 之后来到城堡的吊桥♪ ♪Say a prayer, then we're there at the drawbridge of a castle♪
♪里面有着十分可怕的东西♪ ♪And there's something truly terrible inside♪
♪那是头野兽 他有着剃刀般锋利的獠牙♪ ♪It's a beast He's got fangs, razor sharp ones♪
♪巨大的利爪 为了食物大开杀戒♪ ♪Massive paws, killer claws for the feast♪
♪听他怒吼 看他发狂♪ ♪Hear him roar, see him foam♪
♪但他若不死 我们绝不回来♪ ♪But we're not coming home 'Til he's dead♪
♪让他永远消失♪ ♪Good and dead♪
♪杀了野兽♪ ♪Kill the beast!♪
♪点亮火炬 骑上马♪ ♪Light your torch, mount your horse♪
♪鼓足勇气前往终点♪ ♪Screw your courage to the sticking place♪
♪我们跟着加斯顿的脚步前行♪ ♪We 're counting on Gaston to lead the way♪
♪叫战争也好 叫威胁也罢 他们一定会跟随♪ ♪Call it war, call it threat You can bet they all will follow♪
♪因为在这样的时刻 他们都会照我说的做♪ ♪For in times like this They'll do just as I say♪
♪有头野兽在游荡 这毫无疑问♪ ♪There's a beast running wild. There's no question♪
♪但我担心 有头真正的野兽被释放出来了♪ ♪But I fear the wrong monster's released♪
♪朝着目标前进 拿起你的剑和弓♪ ♪Sally forth, tally ho Grab your sword, grab your bow♪
♪向上帝祷告 之后勇往直前♪ ♪Praise the Lord, and here we go♪
让我看到城堡在哪儿 Show me the castle.
至少他终于学会了爱 At least he has finally learned to love.
如果她没有爱上他 那对我们来说倒也挺好的 A lot of good that does us if she doesn't love him in return.
不 这是我第一次真正觉得她也会爱上他 No. This is the first time I've had any real hope she would.
你听见了吗 妈妈 Did you hear that, Mama?
是她吗 是她回来了吗 Is it her? Is she coming back?
可能吗 Could it be?
我就说吧 I told you!
真见鬼 Sacré bleu!
是入侵者 Invaders!
是暴徒 Ruffians!
瞧吧 Well, there you go.
这就是真爱的代价 So much for true love.
把门堵上 Man the barricades...
要坚持住 and hold fast!
快让开 Move aside!
♪斗志昂扬 高挂横幅 我们勇敢加入战斗♪ ♪Hearts ablaze, banners high, we go marching into battle♪
♪虽然危机四伏 但是无所畏惧♪ ♪Unafraid, although the danger's just increased♪
♪高举旗帜 唱起战歌 一路前进♪ ♪Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong♪
♪五十个强壮的法国人绝不会出差错♪ ♪And fifty Frenchmen can't be wrong♪
让我们杀了野兽 Let's kill the beast!
我们需要帮助 We need help.
-我必须去提醒野兽 -提醒他 - I have to warn the Beast. - Warn him?
你怎么从他那里逃出来的 How did you get away from him?
他放我走的 爸爸 He let me go, Papa.
他让我回来救你 He sent me back to you.
我不明白 I don't understand.
你从哪... Where did you...
他带我去的 He took me there.
我知道妈妈的事了 I know what happened to Maman.
那你也知道我为什么会丢下她 Then you know why I had to leave her there.
我必须保护你 I had to protect you.
我一直想保护我的宝贝女儿 I've always tried to protect my little girl.
有时可能太过头了 Probably too much.
我明白 I understand.
你现在愿意帮助我了吗 Will you help me now?
这很危险 It's dangerous.
是的 Yes.
是很危险 Yes, it is.
我可以试着把锁撬开 I could try to pick the lock.
毕竟 After all...
它只是一些齿轮和弹簧做的 it's only gears and springs.
但是我需要个... But I would need...
又长又尖的东西 something long and sharp.
就像这样 Like that.
完美 Perfect.
不好意思 主人 Oh, excuse me, Master.
很抱歉打扰到您 I'm so sorry to disturb you.
她不会回来了 She's not coming back.
是的 No.
他们在破坏大门 They're breaking down the doors!
无所谓了 Doesn't matter now.
让他们进来吧 Just let them come.
杀了野兽 杀了野兽 Kill the beast! Kill the beast!
这不管用 This isn't working!
我知道该怎么做了 I know what to do.
杀了野兽 杀了野兽 Kill the beast! Kill the beast!
杀了野兽 Kill the beast!
你丝毫不担心 Are you not the least bit concerned...
这座城堡可能闹鬼吗 that this castle might be haunted?
不要这么胆小 乐福 Don't lose your nerve, LeFou.
我们这是在哪儿 Where are we?
这个地方有些眼熟 This place seems familiar.
好像我之前来过这里 Like I've been here before.
你好啊 Oh, hello, there.
你一定是那个会说话的茶杯 You must be the talking tea cup.
而你一定是... And you must be...
他的奶奶 his grandmother.
奶奶 Grandmother?
进攻 Attack!
大家好 Oh, hello!
加斯顿 Gaston!
加斯顿 Gaston.
救我 Help.
抱歉 老朋友 Sorry, old friend.
现在是英雄时刻 It's hero time.
你好 Hello.
我想这个好像是你的 I believe this is yours.
她非常固执 She's very headstrong.
你有孩子吗 Do you have children?
现在没人能保护你了 No one to protect you now, huh?
一 二 三 四 One, two, three, four...
五 六 七 八 five, six, seven, eight...
好样的 阿奇 Good show, Chip, my boy.
太棒了 Excellent!
步兵团准备就绪 The infantry's arrived.
就是现在 去给他们上一课 去吧 Now, go and teach them a lesson. Go.
很好 那些是书 你们这些三流士兵 Yes, those are called books, you third rate musketeers.
我闪了 I'm off.
我只是个钟 Just a clock.
到这来 Come here...
小伙子们 little boys.
转动起来 把这个穿上 I spin you this way. I put it on.
很好 漂亮的小伙子们 好极了 Yes, pretty little boys. Yes!
太美了 Beautiful!
去吧 自由飞吧 Go, be free!
自由飞吧 自由飞吧 Be free. Be free!
你喜欢喝什么样的茶 How do you like your tea?
滚烫的 Piping hot?
还是煮沸的 Or boiling?
茶煲先生 Mr. Potts!
妈妈 Mama!
谢谢 Thank you!
尝尝这个 Take that!
好身手 Nicely handled!
我过去一直站在加斯顿那边 Well, I used to be on Gaston's side...
但是我们现在分道扬镳了 but we are so in a bad place right now.
-反正他也配不上你 -是的 - You're too good for him, anyway. - Yeah.
我们继续战斗吧 Should we get back to it, then?
多么美秒的乐曲啊 Such sweet music.
-往回退 -毁了这架钢琴 - Stand back. - Silence that harpsichord!
-什么 -钢琴大师 - What? Uh-oh! - Maestro!
亲爱的 你终于来了 Darling! At last!
我来了 亲爱的 I'm coming, my love.
看好了 This is it!
胖夫人要开唱了 The fat lady is singing.
好极了 Bravissima!
小心脚下 Watch your toes!
没错 逃吧 快逃吧 That's it! Go! Go!
一路顺风 Bon voyage.
平安到家 Safe trip home.
不要再回来了 And stay out!
你好 野兽 Hello, beast.
我是加斯顿 I'm Gaston.
贝儿派我来的 Belle sent me.
你爱上她了吗 Are you in love with her?
你真的认为她会喜欢你吗 Did you honestly think she'd want you?
贝儿 Belle!
他在哪儿 Where is he?
等我们回到村庄 When we return to the village...
你必须嫁给我 you will marry me.
而那只野兽的头颅 And that beast's head...
-会悬挂在我们的墙上 -休想 - will hang on our wall. - Never!
我来杀死你了 野兽 I'm coming for you, beast.
-不 -贝儿 - No! - Belle?
贝儿 Belle!
你回来了 You came back!
-我试过阻止他们 -待在那里别动 - I tried to stop them! - Stay there!
我来了 I'm coming.
加斯顿 Gaston!
不 No!
别放手 Don't let me go.
求你了 Please.
我愿做任何事 I'll do anything.
别伤害我 野兽 Don't hurt me, beast.
我不是... I am not...
野兽 a beast.
走吧 Go!
滚远点 Get out!
不要 Don't!
太远了 It's too far!
请住手 Please!
快来 Come on.
你回来了 You came back.
我当然会回来 Of course I came back.
我不会再离开你了 I'll never leave you again.
恐怕这次轮到我离开了 I'm afraid it's my turn to leave.
我们现在在一起了 We're together now.
会没事的 It's gonna be fine.
至少我临死前还能再见到你 At least I got to see you.
最后一次 One last time.
不 No!
不要 Please, no.
快回来 Come back.
我们做到了 普路美 We did it, Plumette!
我们赢得了胜利 Victory is ours.
普路美 Plumette?
我亲爱的普路美 Oh, my darling, Plumette.
不 Oh, no.
钢琴大师 你刚刚是如此勇敢 Maestro, you were so brave.
永别了 亲爱的 Goodbye, my love.
爱人 Amore.
不 不要离开我 No! Don't leave me!
阿奇 Chip!
你们看见阿奇了吗 他跑丢了 Have you seen Chip? He ran off.
我的孩子呢 Where is my little boy?
-妈妈 -不 - Mama! - Oh, no!
妈妈 Mom!
卢米亚 Lumière...
我无法 I can't...
说话了 speak.
没关系的 葛士华 It's all right, Cogsworth.
我无法... I can't...
卢米亚 Lumière...
我的朋友 my friend.
能与你一起侍奉主人 是我的荣幸 It was an honor to serve... with you.
我才应该感到荣幸 The honor was mine.
快回来 Come back.
请不要离开我 Please don't leave me.
我爱你 I love you.
钢琴大师 Oh. Maestro!
夫人 Madame!
钢琴大师 Maestro!
卢米亚 Lumière!
葛士华 我们战胜了时间 Cogsworth, we beat the clock!
我的朋友 Mon ami!
普路美 Plumette!
阿奇 瞧瞧你 Chip! Look at you!
你又变成小男孩了 You're a little boy again!
我说什么来着 亲爱的 What did I tell you, darling?
你闻起来好香 You smell so good!
沙沙 终于又见到你了 Froufrou, finalmente!
亲爱的 Darling?
茶煲先生 Mr. Potts!
比特丽丝 我想起来了 Beatrice! I remember!
我全想起来了 I do!
亨利 Henry?
亨利 Henry!
天啊 Oh, dear.
我好估计 I've been so lonely.
快把我变回时钟吧 Turn back into a clock.
卢米亚 快看 Lumière, look!
王子殿下 Oh, my Prince!
你好 老朋友 Hello, old friend.
见到你太好了 It's so good to see you.
你救了我们 小姐 You saved our lives, mademoiselle.
贝儿 是我 Belle! It's me!
我是阿奇 It's Chip!
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Tune as old as song♪
♪有苦有甜 有些奇妙 发现你可以改变♪ ♪Bittersweet and strange Finding you can change♪
♪认识到你的错误♪ ♪Learning you were wrong♪
♪冬天化为春天♪ ♪Winter turns to spring♪
♪饥荒变为盛宴♪ ♪Famine turns to feast♪
♪上天指明了方向♪ ♪Nature points the way♪
♪无需多言♪ ♪Nothing left to say♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
什么 怎么了 What? What is it?
长胡子的感觉怎么样 How would you feel about growing a beard?
♪正如太阳那样♪ ♪Certain as the sun♪
♪确定无疑从东方升起♪ Rising in the east
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Song as old as rhyme♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
♪岁月般古老的传说♪ ♪Tale as old as time♪
♪音韵般古老的歌♪ ♪Song as old as rhyme♪
♪美女与野兽♪ ♪Beauty and the Beast♪
♪如何让刹那成为永恒♪ ♪How does a moment last forever?♪
♪如何让故事永不结束♪ ♪How can a story never die?♪
♪我们必须坚信爱♪ ♪It is love we must hold on to♪
♪这并非易事 却值得尝试♪ ♪Never easy but we try♪
♪有时我们的幸福会被夺去♪ ♪Sometimes our happiness is captured♪
♪不知为何 时光停滞不前♪ ♪Somehow a time and place stand still♪
♪爱存于我们的心中♪ ♪Love lives on inside our hearts♪
♪永远不会消逝♪ ♪And always will♪
♪一分一分终成一小时♪ ♪Minutes turn to hours♪
♪一天一天终成一年 时光流逝♪ ♪Days to years then gone♪
♪即便万物都已被遗忘♪ ♪But when all else has been forgotten♪
♪我们的歌仍会流传♪ ♪Still our song lives on♪
♪也许有些时刻并非那么完美♪ ♪Maybe some moments weren't so perfect♪
♪也许有些回忆并非那么甜蜜♪ ♪Maybe some memories not so sweet♪
♪但我们须知逆境时有发生♪ ♪But we have to know some bad times
♪否则我们的生命就不完整♪ ♪Or our lives are incomplete♪
♪当阴影笼罩了我们♪ ♪Then when shadows overtake us♪
♪当我们感到万念俱灰时♪ ♪Just when we feel all hope is gone♪
♪我们会听见心中的歌 再次明白♪ ♪We'll hear our song and know once more♪
♪我们的爱会永恒♪ ♪Our love lives on♪
♪如何让刹那成为永恒♪ ♪How does a moment last forever?♪
♪如何让故事永不结束♪ ♪How does our happiness endure?♪
♪穿过最黑暗的困境♪ ♪Through the darkest of our troubles♪
♪爱是美 爱是纯粹♪ ♪Love is beauty, love is pure♪
♪爱无视荒凉♪ ♪Love pays no mind to desolation♪
♪如穿过灵魂的河流♪ ♪It flows like a river through the soul♪
♪守护 坚持 锲而不舍♪ ♪Protects, proceeds, and perseveres♪
使我们变得完整♪ ♪And makes us whole♪
♪一分一分终成一小时♪ ♪Minutes turn to hours♪
♪一天一天终成一年 时光流逝♪ ♪Days to years then gone♪
♪即便万物都已被遗忘♪ ♪But when all else has been forgotten♪
♪我们的歌仍会流传♪ ♪Still our song lives on♪
♪如何让刹那永成为永恒♪ ♪How does a moment last forever♪
♪就是我们的歌流传下去时♪ ♪When our song lives on♪