Bagaimana...
...pemandangan dari Menara Bell Tree...
...yang dibangun oleh Perusahaan Suzuki?
Luar biasa, Sonoko!
Terima kasih telah mengajak kami.
Kalian juga harus berterima kasih.
Pada upacara pembukaan ini tidak sembarangan orang diizinkan masuk!
Ya!
Ini bagus sekali!
Terima kasih!
Yang benar saja...
...jelas-jelas mereka yang berinisiatif datang kemari!
Hey!
Bukankah ini waktunya pulang?
Apa yang kau katakan, Yah?
Bukannya kita baru saja tiba?!
Kenapa aku harus ikut ke tempat tinggi ini?!
Yah, coba kemari!
Pemandangannya indah sekali!
Hmph! Apa kau bercanda?! Aku akan pulang!
Dasar...
Selain itu, hanya orang bodoh yang menyukai tempat-tempat tinggi!
Itu tidak benar! Ayah hanya takut, 'kan?
Bo.. bodoh kau! Ketinggian bukan masalah bagiku!
Coba lihat ke lantai kalau berani?
Lantainya tidak ada?!!!
Aku takut! Aku takut! Aku takut!
Tunggu, Yah!
Aku takut ketinggian!!!
Pak?
Lift yang kau naiki itu...
Lift ini digunakan untuk observasi.
Selamat menikmati pemandangan dari ketinggian 460 m.
Turunkan aku!!!
Dasar, Ayah!
Maaf ya, Sonoko.
Tidak usah dipikirkan.
Entah apa yang terjadi padanya.
Ini waktunya...
...menikmati pemandangan dari Menara Bell Tree!
Hey, Sonoko, bangunan apa itu?
Bangunan itu adalah Sky Court Asakusa.
Bukan bagian dari Perusahaan Suzuki.
Bagunan itu telah selesai dibangun, namun tidak akan pernah menyamai ketinggian tempat ini.
Kalau begitu, tinggi Bell Tree yang menang 'kan?
Sudah jelas 'kan?!!!
Coba lihat sungai itu, ada banyak jembatan disana!
Ah, itu Sungai Sumida..
Yang berwarna biru adalah Jembatan Magata...
yang merah, Jembatan Azuma...
dan yang di depan ini adalah Rel Kereta Api Bell Tree.
Oh! Ada kereta yang sedang lewat!
Kerennya!
Hah? Kenapa berhenti di jembatan itu?
Hanya memperlambat jalan...
...karena setelah lewat jembatan itu, mereka akan segera sampai di Stasiun Asakusa.
Itu dia! Bagaimana kalau tugas musim panas kita,...
...kita ambil dari jembatan Sungai Sumida ini, lalu kita buat miniaturnya?
Wah! Kelihatannya luar biasa!
Itu pasti menyenangkan!
Conan dan Ai juga setuju 'kan?!
Hey, bukankah mengerjakan itu agak berleb...
Lumayan bagus.
Eh?
Yay!
Kalau begitu sudah diputuskan!
Pasti jadi yang paling bagus!
Perjalanan ini jadi tidak sia-sia ya.
Kita harus banyak mengambil foto!
Aku yang akan merekam videonya
Aku akan mengamati skala dan ukuran dari Bell Tree...
...sepertinya, ada seseorang yang sama sekali tidak tertarik mengerjakan tugas musim panas ini.
Ngomong apa sih.
Lihat! Bangunan kuning itu!
Oh, wow! Itu menakjubkan!
Ooh! Aku melihatnya! Bangunan yang indah!
Bangunan itu telah dibangun 30 tahun yang lalu, dan sekarang setelah menara Bell Tree selesai.
Pemandangannya sendiri berbintang empat!
Bangunannya berbintang lima.
Wow!
Apanya yang 30 tahun, bukannya itu terlalu lama?
Aku jadi ingin menanam saham!
Aku juga!
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Itu sniper! Semuanya tiarap!
Berat sekali.
Sial! Semuanya jadi panik!
Sudah ku duga, dari tempat itu.
Ran..
Yosh.
Professor!
Berikan kunci mobilmu!
Kunci mobil?
Aku mau mengambil skateboard.
Prof, berat sekali.
Tunggu!
Conan..
Subtitle by Henry Jovinski Purwokerto, 4 Desember 2014
Detektif Conan The Sniper From Another Dimensions
Aku adalah detektif SMA, Shinichi Kudou.
Saat aku pergi ke taman bermain berasama teman masa kecilku, Ran Mouri...
...aku melihat beberapa orang berapakain serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan...
...karena terlalu fokus melihat transaksi yang mereka lakukan...
...aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang menyerangku dari belakang...
...saat itu, aku diberi obat aneh oleh mereka...
...dan saat aku terbangun...
...tubuhku mengecil!
Jika mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup...
...mereka akan mencariku dan membahayakan orang di sekelilingku...
...atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku...
...saat Ran menanyai namaku...
...spontan aku jawab Conan Edogawa.
Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka...
...aku tinggal bersama Ran, yang Ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Ketika mencari informasi Organisasi Hitam...
...selain aku, ada juga pihak yang ikut menyelidiki.
Mereka adalah FBI.
pukules Black.
Andre Camel.
Jodie Sterling.
Dan Shuichi Akai.
Mereka semua anggota FBI...
...dan salah seorang dari mereka adalah sniper yang handal...
...sayangnya, dia tertembak oleh anggota CIA yang menyusup.
Ada karakter baru di antara kami...
...Masumi Sera...
...dia juga seorang detektif...
...dia adalah murid pindahan dan juga teman sekelas Ran.
Lalu, Subaru Okiya...
...mahasiswa dari sebuah Universitas ternama di Jepang...
...saat ini, tinggal di rumahku...
...siapakah identitas sebenarnya.
Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama.
Seorang detektif ternama.
Kebenaran...
...hanya...
...ada satu!
Sepertinya, dia seorang Sniper yang handal.
Mungkinkah...
...mereka dibalik semua ini?
Aku harus memastikannya!
Kalau tak salah, posisi bangunan tadi..
Gawat!
Apa itu?
Ada anak yang terjatuh!
Aku harus cepat ke bangunan itu.
Itu bangunannya!
Yosh!
Dia seharusnya masih berada di sekitar sini.
Kemacetan ini pasti menyulitkan dia kabur...
...dimana?...
...mungkinkah.. yang naik sepeda motor itu?
Apakah?
Dari ukuran dan ketebalannya..
Tak salah lagi! Ada senjata laras panjang di dalam tasnya!
Haibara, kau dengar aku?
Sial, jaringannya terganggu.
Haibara! Haibara!
Jawab aku, Haibara!
Kenapa?
Aku tidak terlalu jelas mendengarmu, memangnya kamu sedang dimana?
Aku sedang mengejar motor yang mungkin pelakunya!
Prof! Cepat lapor polisi!
Huh? Ya.
Plat nomornya adalah "Shinjuku SE 33-17."
Saat ini masih terjebak macet..
Dia mulai bergerak!
Sial, tak akan ku biarkan kabur!
Ada apa?
Edogawa, kau baik-baik saja?
Ya, sekarang aku berada di Jembatan di atas Sungai Sumida.
Sial!
Jarak penerima dari alat ini sudah melewati batasnya!
Gawat, aku berada di jalur yang salah!
Kemana orang itu?!
Dia melewati jalur pejalan kaki?
Jangan-jangan!
Berbahaya!
Dia seperti Kamen Yaiba!
Sial, ternyata dia memang sudah menyadari keberadaanku!
Kenapa kau...
...apa yang kau lakukan disini, Sera-neechan?
Nanti saja penjelasannya!
Pegangan yang erat!
Plat nomor pelaku adalah "Shinjuku SE 33-17."
Menurut kesaksian warga, dia terakhir terlihat...
...melewati Jembatan Kototoi sepanjang Sungai Sumida.
Perbanyak kendaraan patroli di TKP!
Pastikan kalian menangkapnya!
Jadi..
Kau juga berada di menara Bell Tree?
Aku sedang mengawasi orang yang tertembak.
Sebagai detektif.
Jadi, pada saat itu kau juga lihat 'kan?
Ya.
Aku tidak menyangka dia akan terbunuh.
Aku melihatnya!
Pegangan yang erat!
Ya.
Target bergerak dari Jalan raya ke-6, mengarah ke sungai.
Pastikan kalian semua menghadangnya dari kedua sisi!
Dimengerti. Semua jalan sudah ditutup.
Sial.
Kita kejar dia, pegangan!
Jangan! Mengejarnya saat ini terlalu berbahaya.
Tenang saja.
Aku tahu kemana dia akan pergi.
Dia berhenti.
Mungkin dia sedang menyiapkan pelarian.
Ini gawat.
Ayo lanjutkan!
Yeah.
Tapi, hati-hati.
Aku tahu!
Kita hanya memastikannya!
- Sepertinya kita harus mengejarnya juga. - Ya
Motor itu.
Ya. Tidak salah lagi.
Dia berjalan kaki.
Sial.
Sera!
Hey, Sera!
Agen Camel!
Kamu milikku!
Menyerahlah!
Aduh duh duh.. Kau baik-baik saja, Sera-neechan?
Y-Ya.
Jika tak memakai ini mungkin aku sudah mati.
Sepertinya kalian berdua tidak terluka 'kan.
Selain itu, apa Agen Camel juga tak apa?
Tak masalah.
Aku memakai ini.
Jadi begitu.
Tapi, soal pistolnya Jodie-san..
Harus dirahasiakan, benar?
Tidak bagus. Dia lolos.
Tak ada pilihan lain...
biar polisi Jepang yang menangani ini.
Aku akan meminta mereka memeriksa pinggiran sungai.
Ya.
Mungkin akan sulit menangkapnya.
Bagi seorang anggota SEAL, terjatuh di sungai tidak ada apa-apanya.
SEAL?
Coba perhatikan yang ini.
Berdasarkan foto terbaru dan kemampuan menembaknya...
...kami mencurigai orang ini sebagai pelakunya.
Timothy Hunter, 37 tahun.
Salah satu sniper terbaik di Angkatan Laut.
Sudah 3 kali ikut perang sejak tahun 2003.
Dia dikenal sebagai tentara yang baik, dan juga pahlawan di medan perang
Lalu, kenapa mencurigai pahlawan?
Menurut kami, karena Medali Silver Star ini.
Silver Star?
Ini diberikan khusus untuk menghormati tentara yang memiliki prestasi bagus ketika berperang.
Sebagai simbol kepahlawanan.
Hunter sudah mendapatkan medali itu pada tahun 2005...
...namun pada tahun berikutnya, ada laporan pelanggaran aturan yang dilakukan olehnya.
Apakah itu benar?
Benar.
Seorang Perwira Angkatan Darat melaporkannya menembak warga sipil tak bersenjata.
Tentu saja, Hunter membantahnya.
Dan hasil pemeriksaan tidak bisa membuktikannya.
Tapi karena hal itu, Hunter kehilangan gelar pahlawannya...
...dan berubah menjadi "Pahlawan Memalukan."
Karena Silver Star miliknya merasa tercemar, Hunter kembali berperang...
...dan dia terisolasi di medan perang...
...kepalanya ditembak dari belakang oleh musuh.
Tidak mungkin..
Lalu, bagaimana keadaan Hunter?
Untungnya, operasi berhasil menyelamatkannya.
Setelah itu dia memutuskan untuk pensiun dari pekerjaannya...
...itu bukanlah akhir dari segalanya.
Setelah memutuskan untuk hidup damai, dia pindah dari Washington ke pedesaan di Seattle.
Hunter masih terbayang perihnya kenangan di medan perang...
...selain itu, dia menderita bukan hanya karena tembakan di kepala itu...
...Adik dan Istrinya pergi meninggalkannya.
Kegagalannya menanam saham membuat dia bangkrut...
...Adiknya bunuh diri karena pertunangannya dibatalkan...
...dan Istrinya juga meninggal karena overdosis.
Hunter kehilangan status, harta, bahkan keluarga tercintanya.
Selama 6 tahun ini, tidak terdengar lagi kabar soal Hunter.
Lalu kenapa dia dicurigai sebagai pelaku?
Dimulai dari 3 minggu yang lalu.
Seorang reporter bernama Brian Woods, meninggal setelah tertembak sniper di Seattle.
Setelah polisi menyelidiki korban, mereka menemukan artikel tentang "Pahlawan Memalukan."
Meliputi Hunter dan Istrinya.
Dia dipercaya menjadi penyebab dari insiden ini.
Karena itu Hunter dicurigai sebagai pelaku yang akan diselidiki oleh kepolisian dan juga FBI.
Dua minggu yang lalu, kami mendapati dia datang ke Jepang.
Karena itu, kami diperintahkan markas FBI ke Jepang untuk menangkap Hunter.
Begitu, jadi itu alasan mengapa kalian berada disini.
Ya.
Apakah ada laporan mengenai pencarian Hunter?
Saat ini kami masih melakukan pencarian di tepi sungai, tapi masih belum ada laporan.
Tidak mengherankan.
Asal anda tahu 'SEAL' diambil dari 'sea', 'air', dan 'land.'
Mereka mempunyai kemampuan renang yang hebat.
Kemampuan sniping mereka juga hebat.
Bicara tentang sniper...
...dari atas gedung tempat dia menembakkan kami menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Hal yang tidak biasa?
Chiba.
Ya.
Dari atas gedung yang berhadapan dengan Menara Bell Tree tersebut...
...kami menemukan dadu dan juga peluru kosong berukuran 51 mm.
Kalibrasi peluru dalam insiden ini adalah 7,62 mm.
Ini juga cocok dengan senjata laras panjang MK-11 milik NATO yang dipakai Hunter.
Jadi memang benar?
Soal dadu...
...tidak ditemukan dadu di Seattle 'kan?
Tidak, mungkin kalian belum dengar soal ini...
...tapi Hunter punya kaitan erat dengan dadu.
Hunter sangat menyukai permainan dadu, dan dia juga memiliki tato dadu di lengan kirinya.
Jadi begitu.
Walaupun hal seperti itu kurang masuk akal, bisa saja seseorang menyampaikan pesan agar menyalahkan Hunter.
Benar.
Namun untuk kejahatan kali ini sangat erat hubungannya dengan Hunter, dan korbannya adalah bukti kuat.
Berarti kau mengatakan kalau Hunter memiliki motif untuk membunuh Fujinami?
Ya.
Hiroaki Fujinami adalah seseorang yang 7 tahun lalu...
...membuat Hunter bangkrut karena penanaman saham.
Apa katamu?
Kalau begitu, wajar..
Dengan begitu, sudah jelas Hunter pelakunya!
Kenapa Sera-neechan disewa oleh seseorang untuk mengawasi Fujinami-san?
Benar juga.
Kenapa dengan Fujinami?
Salah seorang teman sekolahku dulu, katanya akan dinikahi oleh Fujinami.
Karena dia ragu, dia menyewaku untuk mengawasinya.
Dari penyelidikanku...
Fujinami sepertinya suka sekali menipu wisatawan asing untuk menanam saham di Jepang.
Ya.. benar, bahkan saat itu..
Sangat disayangkan dia akhirnya tewas...
...tapi ada untungnya juga, pernikahan temanku itu akan dibatalkan.
Dari pembicaraanmu itu...
...dapat disimpulkan bahwa pembunuhan Hunter masih belum berakhir 'kan?
Ya, begitulah..
Apa ada orang lain yang mungkin jadi targetnya Hunter?
Jodie, berikan fotonya.
Baik.
FBI meyakini, setidaknya 3 orang inilah yang mungkin jadi target selanjutnya.
Ti.. tiga orang?
Ya.
Target selanjutnya kemungkinan adalah mereka.
Pertama Jack Waltz, 45 tahun.
Dia yang melaporkan Hunter melakukan pelanggaran pada komandannya.
Saat ini, dia menjalankan usaha perlengkapan militer di San Diego.
Selanjutnya adalah Bill Murphy, 35 tahun.
Dia bawahan Waltz dan yang bersaksi pada laporan yang sudah dilakukan Hunter...
...mantan Sersan Angkatan Darat.
Setelah perang, dia bergabung dengan perusahaan Waltz.
Di San Diego ya, jadi dia tak mungkin terbunuh.
Tidak.
Mereka berdua sedang berada di Jepang.
Apa?
Waltz dan keluarganya didapati pergi ke Kyoto dua hari yang lalu...
...sedangkan Murphy ada di Nikko.
Kyoto dan...
...Nikko ya?
Ya, dan mereka berencana untuk berada disana selama 8 hari.
Lalu yang terakhir...
...Hitoshi Moriyama, 34 tahun.
Dia adalah orang yang bertanggung jawab atas kematian Adiknya Hunter.
Moriyama adalah seorang pegawai perusahaan di Seattle.
Dia keluar 4 tahun lalu, kami tidak tahu keberadaannya.
Jadi hanya 2 orang yang berada di Jepang ya..
Kalau sudah begini, kita harus melakukan pengawalan pada mereka 'kan?!
Ya.
Segera hubungi Kepolisian Kyoto dan suruh segera melakukan pengawalan.
Yosh.
Lalu masukkan Hunter dalam daftar buronan. Dan segera lakukan perintah penangkapan!
Baik.
Mantan anggota SEAL yang ahli sniper ya..?
Bagaimanapun, dia adalah orang jahat.
Hanya saja, untunglah orang ini tak ada hubungannya dengan mereka.
Selain itu...
...kenapa setelah 6 tahun berlalu, Hunter baru ingin balas dendam ya?
Iya juga.
Benar perkataanmu.
Mungkin dia tiba-tiba saja teringat.
Lebih penting lagi...
...sudah cukup bermain detektif-detektifannya!
Kau hampir saja tewas!
anak!
Kamu juga jangan berkeliaran lagi ya?!
Ya.
Dasar..
Sera.
Aku senang kau tidak terluka.
Tapi tolong jangan libatkan Conan...
...dalam hal berbahaya, ya?
Ran..
Tenang saja.
Aku janji akan melindungi Conan.
Juga, hati Conan tidak bisa ditembus peluru.
Tentu saja, hatimu juga seperti itu!
Huh?
Sampai jumpa.
Motorku diparkir di sana.
Sampai jumpa, Conan.
Dasar, dia sama sekali tak mendengar nasihat dariku, ya?
Dia bilang hatiku tidak bisa ditembus peluru? Apa maksudnya?
Mungkin karena Ran pandai karate, dan hal itu sama berbahayanya dengan peluru 'kan?
Tidak mungkin!
Kalau itu Ran.. jangan-jangan..
Kalian itu kenapa?
Biasanya paling senang main kembang api, tapi kali ini tidak semangat.
Tentu saja 'kan?
Kita baru saja menyaksikan orang terbunuh!
Sudahlah..
Bukan hanya itu saja!
Mereka mengambil foto kita...
...bahkan kameranya juga!!
Itu hanya untuk sementara saja.
Nanti semuanya juga akan dikembalikan.
Mungkin didalamnya masih ada beberapa petunjuk.
Kembang apiku habis..
Oh, punyaku juga.
Punyaku juga.
Dengan begini, berakhir sudah..
Kalian kenapa? Sepertinya kalian sedang resah.
Mau bagaimana lagi!
Tidak ada yang bisa dinyalakan lagi..
Sepertinya, harus membeli kembang api lebih banyak lagi!
Kalau memang itu yang kalian butuhkan,...
...aku sudah mempersiapkan sesuatu yang lebih bagus!
Ikat pinggang yang mengeluarkan bola?
Tapi ini adalah versi terbarunya!
Untuk mencobanya, coba tendang ke atas setinggi-tingginya!
Iya tahu, sudah.. cepat lakukan!!
Yosh! Aku atur dulu waktunya..
Ini dia!
Ah!
Tinggi sekali!
Yosh! Ayo.. keluarlah!
Luar biasa, Profesor!
Indahnya!
Aku memberinya nama "Bola Kembang Api!"
Bukankah hal ini akan mengganggu tetangga?
Aku melupakannya!
Bagaimana ini, Ai-kun?!
Ya ampun..
Conan enak sekali.
Prof, ayolah!
Apakah tidak ada yang lain untuk kami?
Sepertinya, tidak..
Sudah pagi ya?
Pria yang bernama Moriyama, aku yakin pernah melihatnya di koran.
Atau mungkin hanya perasaanku.
Foto ini dikirim dari FBI, kami baru dapat informasi...
...tentang orang yang mungkin ada hubungannya dengan Hunter.
Baik.
Kami sudah membagi 3 tim untuk mengawal calon target.
Apakah informasi ini, ada kaitannya dengan yang kemarin?
Tentu saja.
Pertama, Scott Green.
Mantan koki Angkatan Laut.
Saat ini menjalankan bisnis sepeda motor di Machida.
Ketika di SEAL, dia adalah instruktur sniper dan Hunter adalah anak didiknya.
Lalu, Kevin Yoshino.
Mantan sersan staff Angkatan Laut.
Saat ini menjalankan bisnis peralatan militer di Fussa.
Semua peralatan militer yang dijualnya memiliki izin.
Dan yang terakhir, Mark Spencer.
Sepertinya berbeda dengan yang kemarin ya.
Ya.
Meski tidak tahu apa hubungannya dengan Hunter...
...tapi dia ditempatkan di Jepang sebagai konsultan militer...
...dan juga mantan komandan mereka.
Berdasarkan fakta, mereka sudah pasti ada hubungannya dengan Hunter.
Aku mengerti..
Kita juga bisa menyimpulkan, diantara mereka pasti ada yang menyediakan senjata untuk Hunter.
Ya.
Eh? Tim-
Maksudku.. Hunter adalah pelakunya?
Kami belum mengkonfirmasinya.
Aku dengar, saat kau akan tertembak di medan perang, Hunter yang menyelamatkanmu?
Ya.
Aku mungkin sudah mati kalau dia tidak ada di sana.
Jika pahlawan seperti dia meminta bantuanmu, pastinya kau akan menolongnya 'kan?
Misalnya, untuk menyediakan senjata MK-11?
Barang seperti itu tidak ada di sini! Apakah kau pikir barang itu asli?
Kau boleh memakainya, kalau mau memastikannya.
Jadi kau sempat bertemu Hunter?
Yeah, itu ketika dia baru menginjakkan kaki di Jepang.
Dimana dia sekarang?
Maaf, tapi aku tidak tahu lagi dia berada di mana.
Pelaku penembakan itu melarikan diri dengan menggunakan sepeda motor.
Kendaraan yang dipakainya sudah bekas dan menggunakan plat nomor palsu.
Apa kau berpikiran, kalau yang dipakainya adalah motor-motorku?
Maaf saja, toko ini hanya menjual kendaraan baru.
Melindungi Hunter termasuk pelanggaran, jadi tak usah menutup-nutupi?
Yang aku tahu...
...untuk melindungi teman-temannya...
...dia pernah salah menembak orang.
Kalian salah!
Hunter-san tidak mungkin melakukan hal seperti itu!
Dia dijebak!
Dijebak?
Orang yang bernama Waltz, iri dengan kemampuan sniper yang dimiliki Hunter-san.
Jack Waltz adalah mantan sniper juga?
Dia mencuri Medali Silver Star milik Hunter.
Dan juga..
Apakah kau mengatakan, kalau dia tak mungkin melakukan itu?
Ya, tentu saja.
Hunter-san adalah pahlawan yang sudah menyelamatkan temannya berulang kali...
...aku pasti akan membantu jika dia butuh, dengan senang hati aku akan membantu.
Mana aku tahu.
Aku tak tahu apa tujuan Hunter, begitu juga informasi tentangnya.
Begitu ya?
Jadi apa pendapatmu tentang Hunter, apa dia terlibat atau tidak dengan insiden itu?
Pertanyaan itu, dijawab sekalipun tidak ada gunanya.
Jika memang pelakunya adalah Hunter,
sebagai mantan Komandannya, aku takkan memaafkannya.
Setelah kalian memastikan bahwa itu benar, langsung tembak saja.
Tembak saja?
Aku ragu sniper dari kepolisian dapat mengalahkan Hunter.
Bagaimana kalau aku meminpukulkan supirku?
Carlos.
Ya, pak.
Carlos Lee, mantan sniper Angkatan Laut.
Dia membunuh 36 musuh di medan perang.
Itu hanya yang sudah terkonfirmasi...
...jika ditambah dengan laporan yang belum dikonfirmasi, total semuanya adalah 78.
Ya, begitulah.
Tetap saja, tidak sebanding dengan Hunter yang sudah terkonfirmasi membunuh 79 orang.
Hanya seorang sniper yang bisa mengalahkan sniper.
Bagaimana, kalian mau membawanya?
Kalau tidak ditemukan di koran...
...mungkin saja berada di majalah...
...tapi sepertinya masih belum cukup.
Nah, ayo kita bentangkan dulu petanya di atas meja.
Baik!
Pertama kita tentukan dulu skalanya.
Wah, kalian sudah mau membuat miniaturnya ya!
Tentu saja!
Bagus! Kalau kerjaan kalian baik...
...akan aku beri hadiah.
Apa itu? Apa itu?
Apakah kau akan memberi kami bola kembang api juga?!
Tidak, itu akan mengganggu tetangga kita.
Yang ini, jauh lebih berguna untuk kalian.
Hah? Lencana Detektif?
Yang ini adalah versi terbaru.
Sudah banyak perubahan, termasuk peningkatan penangkapan sinyal.
Sepertinya ada yang tidak tertarik. Bukankah itu sudah biasa bagimu.
Apaan sih, dengarkan saja.
Terlihat sama seperti sebelumnya..
Hanya komunikasinya saja yang ditingkatkan?
Sangat membosankan..
Bukan hanya itu saja!
Aku mengubah pengaturannya, ketika kalian menekan tombol transmisi..
Ah! Menyala!
Sudah dilengkapi LED, ya?
Jauh lebih keren dari sebelumnya!
Ya!
Kita juga bisa mengetahui posisi satu sama lain dalam kegelapan.
Wow! Luar biasa!
Tapi, sepertinya ada suara yang aneh?
Suara?!
Aku tidak dengar apapun..
Profesor tidak bisa dengar?
Itu adalah frekuensi untuk nyamuk.
Semakin tua seseorang, semakin sulit untuk...
...mendengar suara yang memiliki frekuensi tinggi.
Itu mengapa orang tua tidak bisa mendengarnya.
Sepertinya ada yang salah ketika aku merubahnya...
...aku harus memperbaikinya nanti.
Sepertinya begini lebih baik?
Siapa tahu, frekuensi nyamuk lebih berguna untuk kami.
Tapi ini hanyalah sebuah kegagalan.
Aku kecewa.
Membosankan.
Agar bosan kalian hilang, bagaimana kalau kita kuis?
Eh?
Lagi?
Palingan hanya lelucon.
Tak ada salahnya 'kan kita dengarkan?
Kalau Ai-chan yang bilang begitu.
Untuk Haibara-san..
Ya sudahlah..
Yosh! Dengarkan baik-baik ya!
Ketika kalian bermain gunting-batu-kertas dengan sniper...
...mana yang akan kau gunakan untuk mengalahkannya?
Petunjuknya adalah menterjemahkan "sogekishu" ke dalam bahasa Inggris.
Apa itu "sogekishu?"
Bahasa Inggris, huh..
Apa kamu tahu, Conan?
Ah, ya.
Tapi kalian pasti tidak akan paham.
Aku tidak tahu bahasa Inggris!
Aku menyerah.
Apa jawabannya?!
Jawaban yang benar adalah "gunting!"
Karena lawanmu adalah seorang sniper...
...maka yang menang adalah yang menembak terlebih dahulu...
Sniper di Jepang = su-nai-ka
...dan kalian dapat mengalahkannya dengan gunting.
Apa maksudnya dengan "su-nai-ka-a?"
Kok bisa "pa" berubah jadi "ka-a"
Jadi sniper menggunakan kertas, lalu kamu mengalahkannya dengan gunting?
Dan itu malah jadi "Su-nai-ka-a"
Pokoknya "Su-nai-ka-a" lah.
Mana di antara ini, yang pantas menjadi seorang sniper?
1. Baseball.
2. Sepak bola.
3. Golf.
So.. soal itu..
Jawabannya adalah nomor 3.
Kalau kita merubah susunan kata "Sniper,"
akan terbaca "Nice Par," benar 'kan?
Ai-chan luar biasa!
Hebat sekali, Haibara-san!
Nice par?
Kalau begini, lebih baik lain kali Haibara saja yang bikin kuis.
Aku harus menambah kosakataku lagi!
Tenang sedikit, Profesor! Kami akan mengerjakan tugas ini!
Itu benar.
Ayo! Ayo!
Cari kerjaan ah.
Oh ya, bukankah kamu kehilangan ponsel?
Kami mendapat panggilan dari polisi kalau mereka menemukannya.
Dasar.. Professor..
Seharusnya dia memberitahuku hal itu dulu, sebelum memberikan kuis
Juga, tentang Masumi Sera...
...hati-hati, sepertinya dia berbahaya.
Tidak perlu dikatakan.
Huh? Conan-kun?
Dia akan mengambil ponselnya yang hilang.
Lebih baik kita mulai dulu tanpanya.
Aneh, aku sangat yakin melihatnya.
Bingo!
Hitoshi Yasuhara.
Huh? Bukan Moriyama?
Empat tahun yang lalu, terlibat dalam bisnis import barang ilegal..
Istrinya adalah seorang koki...
...dan mendirikan kursus memasak di Sumida.
Permisi, sudah waktunya.
Ya, setelah baca ini aku akan pulang.
Maaf ya.
Hitoshi Yasuhara mengambil nama istrinya.
Aku mengerti! Dia berganti nama setelah menikah!
Sejak awal mula pemeriksaan sampai sekarang, kasus ini menjadi semakin berbelit-belit.
Ya.
Dan sepertinya, lawan kali ini sangat tangguh, dia mantan sniper dari SEAL..
Jika saja Akai-san bersama kita..
Maaf.
Tak masalah.
Aku juga berpikiran yang sama.
Shuu...
...aku ingin bertanya sesuatu...
...jika sniper dari kepolisian berduel dengan sniper lain...
...menurutmu siapa yang menang?
Tergantung posisinya.
Eh?
Jika jaraknya kurang dari 100 m, maka sniper dari kepolisian yang akan menang.
Mereka lebih akurat dalam jarak itu.
Benarkah?
Ya.
Sniper sangat penting dalam menyelamatkan sandera.
Dalam sebuah kasus, sniper harus bisa melumpuhkan pergerakan musuh dengan akurasi tinggi.
Jika kamu ingin mengalahkannya dengan sebuah tembakan...
...dan mencegahnya untuk menghindar...
...maka kamu harus mengincar?
Bagian otaknya.
Benar sekali.
Ada juga bagian fatal yang lain, misalnya di jantung...
...namun target masih bisa bergerak selama sepuluh detik.
Itu akan membahayakan para sandera.
Kalau kau akan menembaknya di bagian mana?
Bagian yang hanya melumpuhkannya...
...sejajar disamping hidung.
...bagaimana? Kamu bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Selama aku disini, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Takkan pernah.
Shuu..
Terima kasih banyak!
Berhati-hatilah, jangan sampai kehilangan lagi, ya?
Ya!
Conan-kun?! Apa saja yang kau lakukan?!
Oh maaf, ponselku hilang.
Pantas daritadi aku tidak bisa menghubungimu.
Maaf. Memangnya ada apa?
Ah..
Sepertinya aku tahu dimana orang bernama Moriyama tinggal,
Sekarang, aku akan pergi memastikannya.
Tunggu! Aku juga ingin pergi!
Tapi sekarang kamu berada dimana?
Dekat sungai Sumida, di seberang Jembatan Azuma.
Kebetulan sekali, aku berada di dekat situ.
Hah? Benarkah?
Ya.
Sepertinya kasus ini memang ditakdirkan untuk diselesaikan kita berdua.
Ya. Dari situ belok kiri.
Kau cepat juga, Conan.
Bagaimana pergerakannya?
Tenang saja, belum bergerak.
Yosh! Sudah siap?
Ya.
Gawat!
Ini buruk!
Lari, Conan!
Tidak..
Ada 2 lokasi yang cocok untuk menembak...
...menurutmu yang mana?
Menurutku lokasi yang lebih tinggi.
Bagaimana menurutmu?
Yeah, aku juga berpikiran sama.
Posisi tertembaknya kaca yang mengenai Moriyama-san adalah garis lurus...
...secara logika, pasti datang dari tempat yang rendah.
Pada saat itu, mobil milik Moriyama-san baru akan keluar dari parkiran bawah.
Itu berarti...
...sudut tembakan harus disamakan dengan kemiringan jalan.
Hanya ada 1 bangunan yang cocok dengan posisi itu.
Bangunan itu 'kan?
Tunggu, Conan!
Akan berbahaya pergi sendiri!
Sial!
Pengunjung! Kalian harus mendaftar dulu!
Ini terlalu beresiko.
Bisa jadi Hunter masih ada di sekitar sini!
Tiga? Jangan-jangan..
Conan!
Hey, lihat ini.
Jadi benar dia menembakannya dari sini..
Ya.
Tidak disangka Moriyama-san sedang berada di Jepang juga.
Ya. Itu diluar dugaan..
Dengan begini, dia sudah membunuh dua target. Bisa kita simpulkan kalau pelakunya adalah Hunter.
Ya.
Pelurunya juga cocok dengan senjata favorit Hunter yaitu MK-11.
Berdasarkan TKP penembakan 2 korban, bisa dijadikan acuan untuk menentukan lokasi selanjutnya.
Apa maksudmu?
Yang akan menjelaskannya, Akabashi.
Ya.
Fujinami adalah orang yang sering melakukan penipuan...
...wajar jika menjadi target banyak orang.
Kemungkinan Hunter juga ditipu olehnya.
Jadi, itukah penyebab dia menembak Fujinami?
Ya, menurut informasi dari petugas...
...Fujinami masuk ke dalam pesta pembukaan Bell Tree menggunakan tiket orang lain...
...dan hampir tiap hari dia melakukan penipuan penjualan saham di sana.
Dan lagi, soal Moriyama...
...dia yang membatalkan pertunangannya dengan Adiknya Hunter dan menikah dengan orang lain.
Tempat dimana dia memutuskan Adiknya, adalah tempat dimana dia terbunuh.
Moriyama sering berada disana untuk menjemput Istrinya yang pulang dari kelas memasak.
Hunter memanfaatkan hal itu.
Sebelum beraksi, pintu dan kamera keamanan juga di rusak.
Sepertinya dia sudah paham struktur bangunan tersebut.
Kita harus berulang kali mengamati dan mencari informasi lebih.
Semua pembunuhannya tampak sudah dipersiapkan dengan matang.
Dia memiliki keahlian yang bagus sebagai seorang sniper.
Ya.
Berbicara soal persiapan...
...di masing-masing tempat ditemukan peluru kosong dan juga dadu.
Ah, ya. Kali ini juga sama
Fotonya seperti ini.
Kali ini dadu berangka tiga ya?
Sepertinya, sebelum ini berangka empat.
Jangan-jangan...
...hitungan mundur.
Begitu ya.
Kalau begitu...
...total ada empat target yang berada di Jepang.
Karena Hiroaki Fujinami dan Hitoshi Moriyama sudah terbunuh, maka masih ada dua lagi...
...dimana dia akan mengincar nomor dua dulu, baru kemudian nomor satu.
Ini buruk.
Jika memang analisa ini benar...
...masih tersisa 2 lagi 'kan?
Ya.
Tak salah lagi, Jack Waltz dan Bill Murphy.
Soal mereka berdua,...
...mereka sudah mendengar kabar pembunuhan dari kepolisian...
...jadi mereka sudah memutuskan merubah jadwal pulang dari Jepang.
Yang mereka rencanakan di awal, mereka ingin berkeliling Tokyo untuk observasi...
...tapi dengan adanya kasus ini, mereka memutuskan untuk segera meninggalkan hotel.
Kelihatannya Waltz dan keluarganya ingin segera pulang...
...namun karena adanya rencana pembunuhan yang dilakukan Hunter...
...mereka berdua tidak diizinkan kemana-mana, mereka berada dalam pengawasan.
Paling tidak, kita harus bisa menjaga mereka dulu.
Benar.
Selama polisi masih melakukan pengawasan, orang itu tak mungkin bisa melakukan rencananya.
Petugas Kyoto dan Nikko sangat waspada, Hunter tak akan bisa sembarangan menyelinap.
Walaupun kau berkata begitu, kita tidak bisa hanya duduk diam dan menunggunya berhenti.
Kemungkinan besar, Hunter masih ada di Tokyo.
Bagaimanapun caranya, pastikan kalian bisa menemukan persembunyiannya!
Ya!
Ada apa, Conan?
Ya.
Apa? Hunter tertembak?!
Meskipun saat ini masih dalam tahap pemeriksaan.
Tapi sepertinya sudah pasti itu dia.
Ya, aku akan menelponmu lagi, kalau sudah dapat kabar lebih lanjut.
Kami menemukan buku harian di tempat persembunyiannya Hunter.
Setelah membacanya, kami menemukan sesuatu yang menarik.
Ini adalah foto buku hariannya.
Tanggal 3 Agustus...
...dia menantangku, mengambil sasaranku lagi...
...dia benar-benar ingin menantangku...
...aku harus mencari cara untuk membunuhnya dengan tanganku.
Ini...
...tak ada kaitannya dengan tewasnya Fujinami dan Moriyama.
Pelaku ini mungkin memiliki perselisihan dengan Hunter...
...dan ingin mengalahkannya. Begitu.
Kalau begitu pelakunya bukan Hunter.
Pelakunya melakukan tembakan dari dekat Sungai Sumida, dan seperti sebelumnya...
...ada peluru kosong dan juga dadu berangka dua.
Ini terlihat berbeda dengan terakhir kali...
...jarak tembaknya kali ini hanya 150 m dari TKP...
...lebih dekat dibandingkan dengan insiden sebelumnya...
...lalu kami menemukan sebuah lubang...
...bekas peluru di pintu...
...sedangkan ada peluru lain yang menggores lantai...
...saat ini, tim forensik sedang memeriksa bukti itu.
Peluru kosong, dan juga dadu...
...jangan sampai tersebar ke media ya?
Ya.
Karena posisi sniping kali ini berbeda dari tempat sebelumnya...
...sudah jelas, pelaku kejahatan ini bukanlah Hunter...
...tapi orang yang sama yang melakukan tiga pembunuhan sebelumnya.
Dan juga, TKP di Seattle tidak ditemukan dadu dan peluru kosong.
Kalau begitu, Hunter hanya terlibat dalam kasus Brian Woods?
Ya, untuk saat ini hanya itu yang bisa kita simpulkan.
Jika kesimpulan ini benar...
...kita harus fokus dengan urutan dadu...
4, 3, 2.. dan selanjutnya...
...selanjutnya adalah nomor 1.
Jadi akan ada penembakan lagi?
Ya, tapi kita masih belum mendapat cara untuk menghentikannya.
Begitu ya.
Hunter memiliki dendam dengan mereka berdua...
Jack Waltz dan Bill Murphy, mereka bukan lagi target.
Ya, dan juga kita tidak tahu siapa yang akan jadi target berikutnya.
Dan bisa bahaya, kalau ini sampai diberitakan.
Pagi ini, bangunan yang berdekatan dengan Jembatan Azuma, dekat Sungai Sumida, Tokyo.
Telah terjadi kasus penembakan sniper.
Korbannya adalah Timothy Hunter, 37 tahun. Mantan Angkatan Laut SEAL di Amerika.
Sebelumnya, polisi menyimpulkan bahwa dia pelaku pembunuhan sniper.
Kami belum menerima detilnya secara rinci dari pihak kepolisian...
...tetap saja, mereka berdua adalah orang berbahaya dan sniper ahli.
Kalau begitu..
Sudah jelas pembunuhannya belum berakhir...
...dan polisi belum tahu siapa yang menjadi target berikutnya.
Eh?
Kalau begitu dia membunuh secara acak?
Entahlah, aku tidak mengetahui sejauh itu...
...tapi kalau pelaku itu tak segera ditangkap...
Pembunuhan secara acak? Mengerikan!
Pantas saja, daritadi ada Helikopter berputar-putar mengelilingi Sungai Sumida.
Shitamachi bisa jadi daerah selanjutnya.
Tidak, aku dengar korban berikutnya berasal dari Shibuya.
Yang benar!? Kalau begitu, lewat kereta bawah tanah lebih aman 'kan?
Aku dengar, Harajuku juga tidak aman?!
Mereka pasti berbohong.
Jangan sampai terkecoh, bodoh.
Jalan Takeshita kosong, aku terkejut.
Mungkin ini pertama kalinya.
Yang pasti Asakusa 'kan? Kita tidak boleh membiarkan anak-anak berkeliaran.
Kau bodoh ya.
Sampai saat ini, semua korbannya hanyalah orang dewasa!
Kuil milik paman dan bibi jadi sepi.
Kenapa sampai seperti ini?
Kasus penembakan pertama, terjadi di Menara Bell Tree.
Apakah itu hanya kebetulan?
Kasus selanjutnya berada di tempat yang berbeda...
...tapi kau bisa melihatnya dari Menara Bell Tree!
Jangan-jangan kunci dari kasus ini adalah Menara Bell Tree?
Kalau begitu, tidak usah ke Menara Bell Tree, itu berbahaya!
Terus bagaimana, aku bekerja di sekitar situ.
5 orang terluka parah. Melaporkan secara langsung dari Kinshicho.
Sepertinya, seluruh penduduk Tokyo sudah panik sekarang.
Mereka ketakutan dengan "pembunuhan acak" yang telah menyebar luas.
Kita tak bisa menyalahkan mereka.
Apalagi, belum pernah terjadi kasus pembunuhan berantai di Jepang.
Silahkan.
Terima kasih, Ran.
Aku minum ya.
Lalu, apa kau tahu kira-kira siapa pelakunya?
Mengenai itu..
Jujur saja, setelah Hunter terbunuh, kami tidak mendapat petunjuk lagi.
Karena itu kami mau konsultasi dengan Mouri-san.
Begitu ya.
Oee.. Oee..
Emang ada gunanya konsultasi sama dia..
Bisa kita pastikan bahwa pelaku ini memiliki hubungan erat dengan Hunter 'kan?
Ya.
Karena semua yang berhubungan dengan Hunter berada di Jepang...
...mereka juga dari sekolah sniper yang sama...
...misalnya mantan sniper SEAL, Scott Green...
Dan juga yang satunya, Kevin Yoshino.
Sebenarnya kami kehilangan jejak mereka berdua semalam..
Apa katamu?
Tapi sepertinya mereka berdua tidak ada motif untuk membunuh Hunter.
Jadi, kepolisian belum menemukan pelakunya..
Kami menduga pelakunya adalah pihak ketiga.
Tidak.
Kalian melupakan seseorang.
Mantan komandan wilayah Yokosuka...
...yang juga merupakan Angkatan Laut, Mark Spencer...
Eh?
Tapi 'kan..
Lalu supirnya..
Mantan sniper Angkatan Laut...
...Carlos Lee.
Baik Spencer dan Lee tidak ada hubungannya sama sekali dengan Hunter.
Itu benar, dan lagi tidak ada motif.
Motifnya adalah harga diri seorang sniper.
Harga diri?
Ya.
Catatan resmi jumlah musuh yang sudah dibunuh Hunter adalah 79.
Berapa banyak dengan Lee?
Eh... Um...
Total yang sudah dibunuh 36.
Itu hanya yang sudah terkonfirmasi.
Jika ditambah yang belum..
Ah.. Ya.
Kalau tak salah, totalnya 78.
Benar.
Itulah kenapa Lee tidak bisa menerimanya.
Apalagi keahlian menembak Lee lebih baik daripada Hunter.
Kemudian Lee mendengar Hunter menembak Woods di Seattle.
Jadi jumlah korban Hunter meningkat jadi 80.
Lalu, langkah pertama yang dilakukan Lee untuk mengimbangi rekor..
Membunuh Fujinami dan Moriyama?!
Sekarang skornya 80-80.
Lalu Lee dan Hunter saling menargetkan satu sama lain.
Dia mengajak Hunter berduel, untuk menyelesaikan semuanya.
Dan bang!
Aku paham!
Aku akan melakukan penyelidikan soal ini.
Ah.. Ya..
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Ayah luar biasa!
Analisa yang disampaikan Paman memang masuk akal...
...tapi analisa Paman itu belum jelas benar atau tidaknya.
Aku perlu informasi baru.
Informasi baru ya?
Peluru yang bersarang di jasad Hunter
berukuran 5,56 x 45 mm.
Lebih ringan dari yang sebelumnya, jadi tidak menembus tubuh Hunter.
Jadi beda dari yang sebelumnya?
Ya.
Meskipun dia tertembak di kepala...
...Hunter masih bisa sadar.
Apakah dia meringankan pelurunya disebabkan karena jarak tembaknya?
Mungkin.
Ada kemungkinan untuk mengurangi recoil dan meningkatkan akurasi.
Meskipun begitu, dia masih meleset.
Memang aneh sih?
Apa ada yang ditemukan lagi?
Masih ada satu hal lagi...
...ketika aku mengotopsi jasad Hunter di rumah sakit...
...tubuhnya sangat kurus.
Kurus?
Ya. Dia terlihat berbeda ketika menerima Medali Silver Star...
...sepertinya berbeda orang.
Kalau kau yakin itu adalah tubuh yang berbeda, lebih baik otopsi ulang.
Eh?
Dan juga lakukan ronsen pada tulang tengkoraknya.
Aku paham, kalau begitu akan aku laporkan ini ke Inspektur Megure.
Nah, akan aku beritahu kalau ada informasi baru lagi.
Conan.
Kamu mau pergi kemana?
Diluar sedang bahaya, jangan pergi jauh-jauh.
Ya, tenang saja.
Aku hanya ingin pergi ke tempat Profesor untuk mengambil skateboard.
Tunggu dulu.. Conan.
Ya... Aku sudah mendengarnya.
Tapi siapa yang sudah membunuh Hunter?
Entahlah.
Tapi setidaknya kita tak perlu khawatir, karena dia sudah tidak memburu kita lagi.
Bahkan aku harus berterima kasih pada pembunuhnya.
Benar, tapi...
...kita tetap harus berhati-hati.
Ya.. Selalu..
Aku tidak ingin sesuatu terjadi di Jepang, setelah tahu Brian Woods di bunuh...
...bahaya masih di sekeliling kita.
Kamu khawatir berlebihan.
Selama ini aku hanya mematuhi perintahmu, aku menyesali perbuatanku...
...ketika di medan perang.
Apa yang sedang kamu bicarakan?!
Kamu sudah hidup mewah dan mengambil Silver Star milik Hunter...
...itu semua karena perintahku...
...jangan lupakan itu!
Ya, ya, pasti..
Maaf.
Ya, lupakanlah.
Dengar, keluarga kita akan segera kembali ke Amerika segera setelah mendapat tiket.
Kepolisian Jepang sungguh payah.
Kamu lebih baik keluar dari sini juga.
Cepatlah pulang ke rumah.
Baik, Pak.
Sampai jumpa lagi.
Tn. Murphy.
Aku orang dari reservasi...
...kami baru saja mendapatkan paket untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Dari Yokosuka?
Tapi siapa?
Aku tahu persis apa yang kamu lakukan di Timur Tengah.
Apa?!
Aku tidak ingin ini tersebar...
...tapi aku akan menjaga tuduhanmu, atas kesalahan yang tidak dilakukan Hunter.
Aku sudah memberi tiket didalamnya, datanglah ke Tokyo...
...jika tidak, maka kau akan diadili di Pengadilan Militer...
...jangan beritahu Waltz, segera musnahkan pesan ini.
M-M-Mark Spencer?! Oh, ya ampun!
Sudah kuduga ini aneh.
Dia meleset 2 kali dari jarak yang lebih pendek dari sebelumnya.
Ya.
Mungkin salah satunya masih gugup ketika berduel sniper.
Selain itu, semua insidennya terjadi di sekitar Asakusa, sungguh membingungkan.
Kau benar.
Dari jarak tembaknya saja sudah berbeda, mungkin masih ada hal yang lainnya.
Ada apa Jodie-sensei?
Aku sudah mengotopsi ulang sesuai yang kamu sarankan.
Dari hasilnya, banyak ditemukan obat yang berfungsi untuk menghilangkan rasa sakit.
Dan dosisnya juga sangat tinggi.
Penghilang rasa sakit?
Dan juga..
Setelah melakukan pemeriksaan di kepalanya dengan MRI.
Ditemukan bekas seperti peluru di bagian otak kirinya.
Namun itu bukan dari peluru yang kemarin.
Apakah itu peluru dari perang 8 tahun lalu?
Benar.
Meski operasinya berhasil, masih ada beberapa yang tertinggal di dalam.
Bagian itulah yang membuat saraf di kepalanya terganggu.
Dan dia mengalami rasa sakit yang luar biasa.
Besar kemungkinan, kemampuan melihatnya berkurang.
Tapi..
Aku terkejut dia masih bisa menembak Woods di Seattle.
Dan kali ini, pelaku memang menargetkan dia.
Meskipun begitu, tidak ada motif untuk berduel dengan Hunter.
Masih ada satu hal lagi.
Mungkinkah?
Jika pemikiranku benar...
...ada 2 serangan di Jepang yang dilakukan oleh Hunter, dan juga orang lain.
Ini merupakan insiden yang sangat berbeda.
Ya, ini aku Takagi. Oh, Conan! Kebetulan Sekali!
Tentang yang dikatakan Mouri-san kemarin itu.
Sepertinya, Lee punya alibi..
Kalau begitu..
Bagaimana dengan Waltz dan Murphy?
Ah, Waltz masih di Kyoto..
Tapi Murphy bilang dia aman sekarang, dia tak ingin polisi mengawalnya lagi..
Pagi tadi pukul 09.00 dia menuju ke Tokyo menggunakan kereta ekspres.
Sepertinya dia mendapat tiket dan ada janji bertemu dengan seseorang.
Eh..
Dapat tiket?
Jika dia berangkat pukul 9, maka..
Mungkin sekitar pukul 11 dia akan tiba di Stasiun Asakusa.
Gawat.
Jika ini adalah perangkap yang dibuat pelaku, maka..
Dia pasti sudah membidiknya sebelum tiba di stasiun...
...apalagi kalau dia duduk sendirian.
Berarti, pelaku saat ini berada di dekat Stasiun Asakusa.
Kita harus cepat! Hanya tersisa 3 menit!
Ini gawat! Kita harus selamatkan Murphy-san!
Conan? Apa maksudmu?
Conan?!
Itu dia, kereta ekspresnya!
Kalau memperlambat di jembatan..
Kenapa dengan mobil itu? Berhenti di tengah jalan..
Jangan-jangan...
Senjata api!
Apakah dia akan menembak dari situ?
Tidak ada waktu balik!
Conan! Mungkinkah..
Dia berniat menembaknya sebelum kereta berhenti?!
Bagaimanapun, aku harus menggagalkannya.
Semoga tepat waktu!
Ayo!
Hey!
Lihat kemari, Tn. Murphy!
Kita akan segera sampai di Stasiun Asakusa.
Tolonglah perhatikan tanda ini.
Hey!
Ini buruk!
Hey! Tn. Murphy!
Conan!
Awas!
Se...ra...
Huh...
Apa itu?
Mati.
Sera!
Bertahan, Sera!
Kenapa ini terjadi..
Sialan..
Sialan.. Sialan..
Sialan..!
Nak, apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada darah di bajumu.
Itu bukan darahku.
Conan.
Inspektur Megure.
Bisa berbicara sebentar?
Aku tidak ingin disuntik.
Ingin pulang ke rumah?
Bagaimana kalau Ibu bertanya?
Jadi dari awal, memang bukan pembunuhan secara acak.
Dari awal memang Tn. Murphy yang sudah ditargetkan?
Ya.
Terima kasih. Aku cuma ingin memastikannya.
Jadi pelaku ini adalah rekannya Hunter.
Apa maksudmu?
Akhir-akhir ini, dengan bantuan FBI...
...kami mendapat Informasi baru.
Informasi baru?
Luka pada kepalanya Hunter dari 8 tahun yang lalu...
...membuat dia kehilangan ketapukulannya.
Eh?
Tapi bukankah Hunter menulis tentang duelnya dengan sang pelaku?
Itu bohong, Hunter membuat seakan dirinya masih fit.
Mungkinkah!
Tidak mungkin.
Dengan menyamarkan pelaku, dia membuat penyelidikan polisi kacau balau.
Dan setelah Murphy tidak diawasi, dia akan dengan mudah membunuhnya.
Itu adalah rencananya dari awal.
Saat pelaku membidik Hunter, jaraknya hanyalah 150 m.
Tembakan yang meleset pertama, adalah karena keraguannya.
Setelah itu, pelaku menembaknya bukan dengan sniper...
...untuk mengurangi rasa sakit Hunter.
Aku mengerti.
Ketika Hunter menembak dengan penglihatannya yang kurang, dia tidak berniat membunuh.
Itu hanya sekedar untuk menyampaikan pesannya pada pelaku.
Ya, jika kita berpikir...
...dua sniper kelas atas, dalam jarak tembak ideal, keduanya sama-sama meleset sekali
Dapat menjelaskan anehnya insiden tersebut.
Tidakkah ini terlalu terburu-buru menyimpulkannya seperti ini?
Tidak.
Kita menemukan bukti sesuai dengan analisa barusan.
Eh?
Bukti katamu?
FBI telah memeriksa video yang sempat direkam oleh kelompoknya Conan pada penembakan pertama.
Ada orang lain selain Hunter..
...yang kita yakini sebagai rekannya.
Kamu benar.
Mereka berdua.
Hunter hanya mengawasi, dalam kata lain, sebagai pengintai.
Umumnya, SEAL tidak memerlukan pengintai.
Apakah dia berhati-hati karena itu adalah aksi penembakannya yang pertama kali di Jepang?
Atau mungkin..
Dia mempunyai sakit di kepala yang sangat parah.
Hunter sadar dia tidak bisa menahan rasa sakit itu selamanya...
...dia memutuskan supaya pelaku menembaknya, dan melanjutkan balas dendamnya.
Tunggu, kita masih punya masalah dadu.
Ya.
Ditemukan dadu dan peluru kosong sama seperti kasus sebelumnya.
Berapa angka pada dadu itu?
Um.. itu bukan satu
melainkan lima.
Eh?
Apa yang kau katakan!?
Itu bukan hitungan mundur?
4, 3, 2, .. lalu bukan 1?
Apa maksudnya ini?
Aku pikir angka pada dadu akan berkurang semakin bertambahnya jumlah korban...
...dan merupakan ancaman untuk Waltz.
Aku rasa kita menyimpulkannya terlalu cepat.
Pelaku kali ini menekan keluarga targetnya...
...dan mungkin ada alasan lain dia menargetkan Waltz.
Pokoknya...
...kita harus segera menemukan...
...Kevin Yoshino dan Scott Green.
Tidak salah lagi, mereka berdua pasti saling berhubungan.
Bagaimanapun, aku tidak akan memaafkan pelaku.
Aku pasti akan menangkapnya pada penembakan berikutnya.
Melihat daerah Asakusa dan dadu.
Apakah kepikiran sesuatu?
Aku sudah bilang, Asakusa dan dadu tidak ada hubungannya!
Kalian harus menangkap Scott Green secepatnya!
Pelakunya sudah pasti dia!
Bagaimanapun, kita tidak punya bukti cukup untuk menahannya.
Oh Tuhan...
Tidak ada gunanya berbicara dengan Polisi Jepang.
Hanya membuang waktu.
Tn. Waltz.
Bagaimanapun, tolong jangan berada di sekitar Tokyo.
Menurut situasi, dapat dikatakan bahwa Asakusa adalah lokasi insiden berikutnya.
Siapa yang ingin pergi ke daerah itu?
Cukup siapkan tiket untukku kembali ke Amerika.
Akhirnya kita mengetahui posisi pelaku, terima kasih pada Tn. Murphy.
Kalau kita tidak berangkat sekarang, kematiannya akan sia-sia.
Dasar orang aneh.
Rekannya baru saja terbunuh.
Jika seseorang muncul untuk membalaskan dendamnya Hunter,
maka aku harus berhati-hati atas insiden 8 tahun lalu.
Sial, aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang?
Halo?
Ka.. kamu!
Conan.
Kami akan merawat Sera.
Ya.
Tidak usah khawatir, santai saja.
Dokter bilang hidupnya tidak dalam bahaya.
Kami akan memanggilmu segera setelah dia membuka matanya.
Ya.
Aku akan datang lagi besok.
Dia beruntung..
Kalau tidak ada Sera, dia pasti sudah tertembak.
Dia bilang Sera melompat untuk melindunginya dari peluru.
Dia meresikokan nyawanya.
Sera.. Kamu mengatakannya waktu itu.
Jangan khawatir.
Aku janji akan melindungi Conan.
Juga, hati Conan tidak bisa ditembus peluru.
Tentu saja, hatimu juga seperti itu!
Sekarang aku ingat, dia juga bilang hatimu tidak bisa tertembak.
Tidak bisa dimaafkan..
Pelaku yang menaruh Conan...
...dan Sera dalam bahaya...
Benar-benar tidak bisa dimaafkan!
Ran...
Shuu...
nii.
Shuu-nii.
Dia bilang Shuu-nii....
Mungkinkah dia memanggil kakaknya?
Dia menyebutkan kematian kakaknya sebelumnya.
Hm? Ada karangan bunga disana?
Kamu benar.
Apakah ada orang lain yang datang kemari?
Dari siapa?
Aku tidak tahu.
Coba lihat, Sonoko.
Indahnya.
Benar, taruh di sebelah jendela.
Ya.
Aku akan mengambil vas.
Ada apa, Ran?
Ah... Tidak, bukan apa-apa.
Bagaimana dengan posisi Green dan Yoshino?
Kita mendapat laporan dari saksi mata yang melihat Green di daerah Osaka.
Akan terjadi pencarian besar-besaran di Osaka.
Jadi mereka menargetkan Waltz setelah kedatangannya di Bandara Kansai.
Ini buruk.
Waktunya sangat pendek.
Jika dia mencoba mengadu dombakan Yoshino..
Inspektur Megure?
Ya?
Tn. pukules, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Aku sudah mengabarkan informasi tentang Green pada Camel..
Tidak, lebih buruk.
Waltz menghilang.
Apa maksudmu?
Kami belum yakin apa yang menjadi tujuannya...
...tapi menurut dari Kepolisian Kyoto...
...setelah menanyainya, dia bilang ke Istrinya akan pulang besok...
...sebelum melewati pintu keluar hotel.
Kenapa?! Apa yang menjadi tujuannya?
Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi.
Yeah.
Ada apa Jodie-sensei?
Ya, Detektif Takagi telah memberiku informasi tentang Green.
Benar..
Dan?
Eh... Waltz?
Apa yang sebetulnya dia pikirkan?
Jika kita berpikir tentang maksud dibalik dadu pelaku...
...kita mungkin bisa mengetahui kemana Waltz pergi.
Apa kamu bilang, dia akan mengurusnya sendirian?
Aku tidak bisa memastikannya.
Tapi pasti ada hubungan antara pelaku dengan Waltz yang kita tidak tahu.
Dibalik semua ini.
Kamu benar. Aku akan mencari tahu keterkaitan antara pelaku dengannya.
Oke, aku akan menelpon lagi.
Maaf membuatmu menunggu, Camel.
Ayo berangkat.
Ya.
Kami akan bertemu dengan Divisi 1 untuk menyusun ulang informasi.
Ya, aku mengandalkanmu.
Waltz menghilang, bilang dia akan kembali besok.
Yang berarti..
Penembakkan pasti terjadi dalam 24 pukul berikutnya!
Aku sudah mendapat semua yang kamu inginkan.
Semuanya tidak bisa dilacak.
Bagaimana dengan pembidiknya?
Semua sudah diatur.
Aku sangat mengandalkanmu, Carlos.
Kamu yang terbaik.
Kamu dan Hunter, itulah.
Bagaimana jika aku membiarkanmu menembak kali ini?
Lalu kamu akan menjadi nomor satu.
Bukankah kamu berada di bawah rekornya Hunter?
Komandan Spencer yang mendapatkan senjata ini.
Tidak masalah.
Kalau aku tahu targetnya, aku tidak membutuhkanmu lagi.
Terima kasih atas senjatanya.
Aku ada pesan dari Komandan Spencer.
Dia bilang tidak usah menanyai asal mula operasi itu.
Cukup habisi mereka semua
Pertahankan kredibilitas dari Militer Amerika.
Asal mula operasi itu.
Seberapa banyak yang Komandan tahu?
Kemungkinan.. semuanya.
Apa?! Tapi bagaimana?
Hanya ada satu orang yang masih hidup yang mengetahui tentang operasi itu.. Dan akulah orangnya.
Penembak itu menggunakan nama Komandan untuk menakuti Murphy.
Lalu Murphy ketakutan..
Hari sebelum dia terbunuh..
Dia meminta pengampunan.
Dia mengirimi email Komandan.
DIa membeberkan rencana mencuri Medali Silver Star milik Hunter...
...perintah darimu.. Semuanya.
Apa?!
Kejahatanmu 8 tahun lalu tidak bisa dimaafkan.
Tapi...
...jika kami melakukan penahanan dan sidangmu sekarang, banyak tentara Amerika yang akan terbunuh...
Karena kamu sudah tahu semua itu..
Tolong beritahu komandan..
Setelah masalah ini selesai...
...aku ingin melakukan pertemuan
Ada satu hal lagi.
Apa?
Apakah kamu tahu maksud dibalik dadu?
Tidak penting.
Sekarang kita sudah mengetahui pelakunya.
Kami baru saja menerima ini.
Kemarin pagi pukul 11. Seseorang yang bernama Bill Murphy telah terbunuh dalam kereta ekspres.
Dia diyakini ada sangkut pautnya dengan korban pembunuhan terakhir, Timothy Hunter.
Kami juga menerima kabar ada seorang gadis yang tertembak dalam insiden kemarin.
Itu semuanya.
Apa? Jadi ini bukan pembunuhan acak ya?
Aku 'kan sudah bilang kemarin.
Makanya jangan asal bicara, karena kau, seluruh Tokyo jadi panik.
Begitu ya?
Aku minta maaf.
Dasar, orang ini suka cari sensasi.
Paman.
Sera-neechan baru saja sadar.
Kami akan menjenguknya sekarang.
Maaf, tapi bisakah kamu pergi duluan?
Aku sedang memikirkan tentang pola ini.
Paman, bahkan setelah kau bekerja semalaman..
Akhirnya misteri dadu ini terpecahkan..
Benarkah?
Apa? Tentu saja.
Satu malam sudah cukup bagi Detektif hebat sepertiku untuk mengetahuinya.
Lalu, apa artinya?
Ini adalah hitungan mundur yang sama.
Eh?
Namun, jembatannya kemarin terguncang...
...itulah kenapa dadunya berubah dari satu menjadi lima.
Coba kau pikirkan lagi..
Eeh anak!
Kemana anak itu pergi?
Itu bukanlah hitungan mundur.
Ada makna lain dibalik itu.
Aku harus segera melaporkan insiden kemarin kepada Sera.
Disini.
Posisi yang bagus untuk membidik.
Yeah, akhirnya ku temukan.
Posisi yang sempurna untuk menembaknya di Chigusa.
Permainan ini milikku.
Ka.. kamu!
Aku sudah membereskan Murphy, dan sudah tiba waktumu.
Kenapa? Kenapa kamu?
Apakah.. karena uang?
Berapa banyak dia membayarmu? Aku akan menggandakannya.
Kamu tidak berubah, Waltz.
Mari kita buat kesepakatan.
Kamu berada di luar negeri. Kamu bisa menggunakan uang tunai 'kan?
Besok malam jam 8, datanglah ke Chigusa di sekitar Asakusa.
Kita akan menyelesaikannya disana.
Ah.. Oke.
Chigusa di Asakusa?
Jika kamu mengakui semuanya, mengakui kesalahanmu...
...aku akan membiarkanmu hidup.
Bagaimanapun, jika kamu tidak datang...
...ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Mengerti?
Halo? Halo?
Hey, aku...
Sialan!
Helen... Sara?
Tn. Waltz, kita mendapat masalah.
Melihat Scott Green tertangkap kamera di stasiun Osaka...
...terlalu berbahaya untuk pergi ke bandara sekarang.
Maaf, tapi anda harus terbang besok.
Sial! Kalau begini akan menjadi membunuh atau dibunuh.
Disini, posisi yang sempurna untuk menembaknya di Chigusa.
Kamu yang telah memilih lokasi ini untuk melakukan duel sniper.
Tapi malam ini, bukan aku yang menjadi target.
Dia orangnya.
Sebagai sesama sniper, aku tidak akan kalah darinya.
Siapa yang datang duluan, dapat mengantisipasi pergerakan musuh...
...mendapatkan keuntungan lebih.
Posisi yang sempurna menjamin kemenangan.
Faktanya, aku yang telah menemukan posisi ini terlebih dahulu...
...berarti kemenangan milikku.
Kamu menantangku...
...kamu yang akan kalah.
Sampaikan salamku untuk Hunter di Neraka.
Conan? Kamu datang sendirian?
Yeah, yang lain bilang akan menyusul dengan mobil.
Begitu.
Kami akan pergi berbelanja.
Mau ikut?
Tidak, aku menunggu disini.
Ayo pergi, Sonoko.
Yeah.
Sera, kami keluar sebentar.
Ya.
Kami hanya sebentar.
Jika terjadi sesuatu, panggil kami.
Baik.
Hai, Conan.
Ternyata benar peluru itu tidak mengenaimu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tidak perlu, aku hanya menepati janjiku ke Ran.
Yang lebih penting, bagaimana pelakunya?
Dia menghilang..
Begitu ya?
Ketika aku tertembak kemarin, ada sesuatu yang aneh.
Pelakunya membidik menggunakan laser.
Apakah itu tidak aneh? Hal seperti itu tidak diperlukan dalam sniping.
Karena saat membidik target, dia akan menyadarinya.
Aku mengerti. Jadi itu bukan alasan Hunter untuk mati.
Eh...
Apa maksudnya?
Jika dia mati, maka penyelidikan akan berhenti, Murphy dan yang lainnya tidak perlu cemas.
Tapi dia tidak melakukan itu.
Itu berarti, sang pelaku yang telah melakukan ini semua.
Yeah!
Pada insiden pertama, untuk pelatihan dia menggunakan Sniper tipe MK-11.
insiden kedua, pelatihan menembak target yang bergerak.
Lalu insiden ketiga, pelatihan menembak dari arah yang tidak diduga.
Hunter ingin membuat sniper yang sempurna sebelum kematiannya
Yang berarti pelakunya adalah..
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Hey, maaf agak telat.
Suaramu terlalu kencang, Genta.
Maaf.
Conan.
Apa yang kalian bawa?
Sesuatu yang luar biasa.
Ya.
Kami ingin mengibur kak Sera, benar?
Benar.
Ya.
Luar biasa.
Apakah itu buatan kalian sendiri?
Ya.
Ini untuk tugas musim panas kami.
Ini belum selesai total.
Nanti kakak pasti bisa mengelilingi ini.
Terima kasih.
Benar-benar luar biasa.
Itu hal yang bagus.
Meskipun bentuknya tidak terlalu mirip.
Tapi skala dan posisinya sudah tepat.
Ai yang memeriksa semuanya.
Tapi ada seseorang yang tidak membantu sama sekali.
Tapi itu masih belum selesai kan?
Tapi sudah terlihat bagus.
Sepertinya ada yang terlupakan.
Warna bangunannya 'kan.
Itu karena semua foto kami saat di Menara Bell Tree sedang disita...
...kami tidak tahu warna yang cocok untuk bangunannya.
Kami ingin kesana lagi untuk memastikan warnanya.
Nah, mau kesana lagi sekarang?
Meskipun itu belum resmi dibuka, tapi kalian bisa masuk jika bersamaku.
Kalian bisa menyelesaikannya.
Yang benar saja?
Apakah itu benar?
Asik!
Ayo ambil foto lagi!
Ada apa?
Dengan begini kita bisa menyelesaikannya!
Haibara, apa kau yakin ukuran miniaturnya sudah disesuaikan dengan skalanya?
Ya.
Yosh! Kalau begitu ambil kamera dulu.
Ya.
Ada apa, Conan?
Apa ini? Perasaan ada sesuatu yang tidak biasa dari miniatur ini.
Apa kau mau mewarnainya?
Kenapa kau, Conan?
Kenapa? Apa ada yang aneh, Conan?
Wah menyenangkan.
Apa maksudmu?
Kalau kita melihatnya sambil jongkok, banyak bangunan yang terlihat sama rata.
Conan!
Genta, maaf.
Bisakah aku melihatnya.
Benar juga.
Ini menyenangkan.
Begitu ya. Pesannya tidak bisa dipecahkan dengan penglihatan 2 dimensi...
...harus dengan 3 dimensi.
Di situ.
Dari situ, ketinggian bangunan terlihat sama dengan dua penembakan di awal.
Lalu posisi yang lain..
Penembakan ke-3, di perahu yang mengambang.
Dan yang ke-4 di Jembatan Umagata.
Kalau semuanya dihubungkan, dan dilihat dari arah yang sama...
...membentuk trapesium.
Tunggu, jika aku cocokkan dengan Menara Bell Tree yang berada di tengah...
...menjadi segilima.
Hal seperti ini bukanlah kebetulan.
Tidak salah lagi, pasti sudah diatur.
Ran-neechan, aku pergi dulu ya, aku melupakan sesuatu.
Eh... Ah... Conan!
Kau tidak ikut ke Menara Bell Tree?
Hati-hati, Conan.
Yeah, aku tidak ikut.
Waltz bilang dia akan kembali dari Kyoto hari ini.
Itu berarti...
Dia akan melalui jalur Shinkansen, dan pada jam 8 seharusnya dia berhenti.
Ini buruk! Aku harus bergegas.
Hi, anak keren.
Aku dapat informasi baru.
Kepolisian Osaka sudah berhasil menangkap Scott Green.
Sepertinya Hunter yang menyuruhnya tinggal disana...
...dan dia harus bersembunyi sampai hari ini.
Jadi benar ya..
Ya, dia mengakui Hunter datang ke Jepang untuk balas dendam.
Setelah melihat ekspresi Hunter, dia bilang ini merupakan keinginan terakhirnya sebelum meninggal.
Jika dia hanya sebagai umpan, maka pelakunya adalah..
Ya..
Ah.. kami juga baru mendapat informasi dari FBI.
Setelah Hunter kehilangan keluarganya, dia tinggal bersama orang Asia.
Jika kita menganggap itu Kevin Yoshino..
Kemungkinan dialah pelakunya.
Ya. Terima kasih, Jodie-sensei.
Ngomong-ngomong, Conan. Kamu saat ini dimana..?
Aku sedang menuju tempat yang mungkin jadi lokasi penembakan selanjutnya.
Eh? Kamu sudah memecahkan misteri dadunya?
Aku belum yakin, tapi aku akan memastikannya.
Kita sudah tidak punya banyak waktu.
Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan untukmu?
Jika analisaku benar, pelaku akan membidiknya dari Menara Bell Tree.
Bell Tree?
OK, kami akan kesana secepatnya.
Ya.
Hati-hati!
Ayo kita pergi!
Ya!
Menurut miniatur, harusnya ada di sekitar sini.
Bagaimana jika bangunan itu?
Kalau dari sana, semua bisa kelihatan.
Dimana Bell Tree..
Bangunan tempat dia menembak Fujinami...
...dan bangunan tempat dia menembak Yasuhara...
...ternyata benar sebuah garis lurus sama seperti pada miniatur!
Kalau begitu..
Dengan menggabungkan titik penembakan ke-3 dan ke-4...
...ternyata memang membentuk trapesium.
Lalu jika digabungkan dengan Menara Bell Tree...
...tidak salah lagi, segilima!
Kalau dicocokkan dari dadu, pada akhirnya akan mengarah pada Menara Bell Tree.
Begitu ya, jadi itu maksudnya..
Tujuan akhir dari pelaku...
...adalah apa yang ingin ditunjukkan pada Waltz...
...adalah sebuah bintang!
Dimana melambangkan Medali Silver Star milik Hunter.
Tujuan pelaku dan Hunter dari awal adalah...
...untuk menunjukan Medali Silver Star yang dicuri Waltz selama ini.
Itu berarti..
Menara Bell Tree adalah, tempat dadu berangka satu.
Kalau begitu, pelaku pasti sudah berada disana, sedang membidik..
Ketemu!
Pelakunya adalah...
...Kevin Yoshino!
Sialan.. siapa targetnya kali ini?
Agar bisa membentuk bintang yang sempurna, maka seharusnya Waltz saat ini berada...
...di tempat yang lebih tinggi dari tempatku.
Disana?!
Sampaikan salamku pada Hunter di Neraka.
Ayo, Waltz. Mendekatlah ke jendela.
Saat kau menyadari apa maksud pesanku...
...itulah akhir dari hidupmu.
Kali ini, aku harus benar-benar menghentikannya!
Hari ini kau bisa ucapkan salam pada Hunter.
Setelah semuanya selesai
Apa ini..
Sebelumnya tidak ada disana.
Mungkinkah dia sengaja membuatnya, agar aku melihat ini?
Ayooooo!
Mati.
Cahaya apa itu..
Itu datang dari sebuah bangunan.
Apa.. anak itu menghalangiku lagi?
Gawat.
Kau...
...harus membayarnya..
Dasar brengsek!
Sial, aku harus pergi dari sini!
Kakiku..
Gawat..
Kau itu...
...selalu saja mengacaukan segalanya.. Segalanya!
Mungkinkah.. ada sniper lain?
Tapi.. Kalau bangunannya lebih tinggi dari ini, maka..
Dari sana?
Ada sniper lain?
Tapi, bagaimana?
Posisi paling ideal untuk menembak, adalah Asakusa Sky Court.
Namun, bangunan itu..
Kamu akan aman jika membidik dari Menara Bell Tree
Tapi Waltz akan menembakku dari Asakusa Sky Court jika dia menyadari pesan dari "bintang" itu.
Tak usah cemas.
Orang yang bisa menembak dengan akurat dari jarak segitu sudah tidak ada.
Ah, kau benar..
Tapi kau sendiri..
Tidak, aku tak bisa menembak dari jarak segitu.
Eh...
Apakah masih ada sniper yang lebih hebat darimu?
Ada di FBI, sniper paling handal, yang dijuluki "Silver Bullet."
Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Aku mendapat informasi bahwasanya dia sudah meninggal.
Jangan-jangan.. dia orangnya?
Jadi "Silver Bullet" masih ada ya?
Subaru-san?
Kenapa dia ada disitu?
Jadi begitu, Subari-san juga sudah memecahkan misteri dari dadu itu.
Conan, kami sudah berada di Bell Tree.
Kami sedang berusaha masuk.
Baguslah.
Segera amankan orang yang berada di atap.
Yoshino juga ada di sana..
Ternyata benar dia adalah pelakunya.
Ya, jadi mereka membolehkan kalian masuk?
TIdak bagus, mereka bilang sudah dipesan untuk hari ini.
Kita tidak bisa masuk.
Sekarang aku ingat..
Jodie-sensei, Ran dan yang lainnya berada di sana!
Eh?
Jelaskan itu pada mereka, maka kau akan bisa masuk.
Yoshino ada disana.
Baiklah, aku akan segera melaporkannya pada Inspektur Megure.
Ah. Indahnya!
Benar 'kan? Pemandangan di malam hari Menara Bell Tree adalah yang terbaik!
Keren!
Lebih bagus saat malam hari.
Benar sekali.
Kalau begitu, mari kita ambil foto lagi.
Ya! Ayo pergi!
Shinichi?
Dia masih berjuang ya.
Aku sudah sampai sejauh ini, aku tidak boleh menyerah!
Dan aku sudah berjanji ke Hunter.
Ya! Bagus!.
Sudah semakin berkembang.
Yosh! Pertama membunuh Brian...
...setelah itu aku akan membunuh Waltz.
Apakah kamu yakin?
Huh?
Mungkin aku terlambat, tapi aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini.
Apa maksudmu, Tim?
Kamu sudah menyelamatkanku berkali-kali di medan perang...
...dan akhirnya aku bisa membayar semua ini.
Tapi..
Dan lagi, aku takkan pernah mengampuni Waltz...
Mereka sengaja menuduhmu...
...untuk menaikkan nama baik mereka.
Dan mencuri Silver Star milikmu.
Ketika kita melakukan penyelidikan...
...Waltz menyuruh Murphy untuk membunuhmu.
Ya.. Begitulah.
Semua yang kau katakan itu benar...
...bahkan peluru Murphy sampai sekarang masih membekas...
...kebenaran ini takkan pernah terungkap.
Tapi, pada akhirnya...
...tidak ada bukti.
Kevin.. Aku meminta bantuanmu.
Demi Istri dan Adikku...
...dan untuk kehidupanku yang telah mereka hancurkan...
...buat mereka membayarnya!
Ya, aku janji padamu.
Akan aku lakukan.
Akan ku kirim mereka ke Neraka.
Ya, aku serahkan semua padamu.
Benar juga, aku tidak boleh menyerah.
Jika aku menjalankan rencana, aku bisa menyelesaikannya...
...dan membunuh Waltz...
Begitulah, kalian harus evakuasi sekarang.
Ah... tapi bagaimana dengan pelaku?
Tenang saja, FBI sedang dalam perjalanan.
Aku mengerti.
Tangga darurat ke arah sini.
Ya.
Kakak!!!
Kau ada masalah apa?
Kembalikan Ayumi!
Apa yang kalian lakukan? Cepat sembunyi!
Tapi..
Dia menangkap Ayumi..
anak, jangan menghalangi jalanku!
Tidak.. Sonoko.
Jangan berisik, anak!
Diam saja kalian disana.
Aku akan membawanya bersamaku.
Jangan mendekat!
FBI! Buang senjatamu!
Diamlah!
Kalau berani mendekat, anak ini akan aku bunuh!
Tembakan?
Brengsek.. dia masih belum menyerah.
Jangan biarkan dia keluar, giring dia ke arah jendela.
Sudah kubilang jangan bergerak, kau tidak peduli dengan anak ini ya!
Yosh! Kita juga harus membantu Ayumi!
Ya.
Jangan bodoh!
Orang itu memegang senjata.
Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkannya!
Sonoko.. bertahanlah, Sonoko!
Shinichi..
Bagaimana ini? Tolong kami..
Sial, aku tidak bisa melakukan apapun dari sini.
Sudah cukup!
Atau akan kubunuh anak ini!
Aku harus melepas sandera, hanya dengan sebuah tembakan..
Tapi, kalau begitu..
Jika kamu ingin mengalahkannya dengan sebuah peluru...
...dan mencegahnya untuk menghindar...
...maka kamu harus mengincar?
Bagian otaknya.
Benar sekali.
Aku harus melakukannya.
Sial, aku tidak bisa pergi dari sini.
Jodie!
Yoshino!
Dia tertipu!
TIdak mungkin.. Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa melihat apapun.
Listriknya padam ya?
Kalian berdua tenang dulu. Mundurlah.
Celaka, dia mematikan lampunya.
Kalau begini Subaru-san..
Begitu ya.
Ingin kabur dalam kegelapan ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Gawat, kalau terus begini, Ayumi bisa ditawan orang itu terus.
Mungkinkah..
Night Vision?
Cepat lari, Jodie-sensei!
Yoshino! Lebih baik kau menyerah saja!
Camel!
Jawab aku, Camel!
Gawat.. Kalau tak dihentikan, semuanya dalam bahaya!
Apa tak ada cara untuk mendapat penglihatan, supaya Subaru-san bisa menembaknya.
Tapi kakiku, aku tidak bisa..
Bagaimana cara membuat Yoshino tidak bisa melihat..
Tunggu..
Kalau tidak salah, Night Vision itu adalah model lama.
Jika begitu..
Aku harus menerangi Bell Tree..
Itu dia.
Dari ketinggian ini.. Apakah berhasil?
Tidak.
Aku harus membuatnya berhasil.
Edogawa.
Halo?
Cahaya.
Eh?
Beri cahaya ke arah pelaku!
Dia memakai Night Vision...
...maka dia tidak akan bisa melihat.
Tapi, dimana pelakunya?
Begitulah, gunakan itu.
Aku mengerti.
Dia berjalan ke arahmu.
Dengar, agar dia tidak menyadarinya, lakukan itu setelah 30 detik..
Kututup.
Dengar? Jangan bergerak selama 30 detik.
Ya!
Aku akan menunggu kesempatan lain.
Anak itu pasti akan melakukan sesuatu.
Kumohon, semoga berhasil.
Kalian sudah siap?
Ya.
Ayo kita mulai.
Dimana? Dari mana suara itu datang?
Tunggu.
Di sana.
Yosha!
Ayo!
Ini saatnya.
Apa?
Yoshida! Ke arah sini!
Ai-chaan!
Dasar anak!
Semuanya!
Cepat pergi!
Ran-san?!
Hentikan, Ran!
Ran!
Sial! Tidak ada waktu untuk berpikir!
Bagaimana ini.. Shinichi!
Salahnya ikut campur, akan aku jadikan sandera.
Apapun itu!
Aku harus melakukannya.
Tunggu aku!
Ran!
Ayooooo!
Itu dia!
Apa itu?
Ada apa ini?
Ran!
Untuk Sonoko..
Ayumi-chan..
Dan pembalasan untuk Sera!
Ya, kami telah menangkap Yoshino.
Kita berhasil!
Luar biasa Ran-san!
Ran!
Sonoko!
Kau keren sekali.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, tapi aku baik-baik saja.
Apa? Kenapa lampunya mati?
Apakah sudah tutup?
Kamu ini.. Sonoko.
Dasar.. kau selalu saja begitu.
Target berhasil dilumpuhkan.
Misi selesai.
Ya.
Aku juga baru menerima laporan dari Jodie.
Kerja bagus.
Akan ku hubungi lagi nanti.
Dimengerti.
Katanya, besok kamu sudah boleh pulang.
Maaf merepotkan kalian sampai saat ini. Terima kasih.
Tak masalah.. Tidak usah dipikirkan..
Ooh ya,
Waltz muncul di TV 'kan?
Setelah semua insiden ini jelas...
...dia harus mempertanggung jawabkan kejahatannya di masa lalu.
Dia akan masuk penjara 'kan?
Dan juga, setelah insiden ini, para kerabat korban ingin balas dendam pada pelaku.
Ngomong-ngomong, Ran...
Kamu bertarung dengan baik melawan pria bersenjata itu.
Pada saat itu ya..
Aku senang kamu hanya terluka sedikit.
Jika aku ditodong senjata sepertimu, mungkin aku sudah ketakutan.
Begitulah.. Aku hanya sedikit beruntung.
Tenang saja!
Yang bisa menembus hatinya Ran...
...hanyalah orang itu
Ah...
Wah, benar, sayangku Shinichi-kun.
Untuk sekarang, setidaknya.
Kau baik-baik saja, Conan?
Jangan jadi orang tidak berguna.
Ketika kami kembali, kamu harus sudah menyelesaikannya!
Nah, mari kita berenang.
Ya.
Aku minta tolong Haibara-san...
...awasi Conan benar-benar ya?
Ya. Ya.
Tanganmu jangan berhenti.
Eh?
Dasar, mereka...
...menyuruhku menyelesaikan ini semuanya sendirian.