Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Никогда не думала, что этот день настанет.
Точно, я и забыл, что девочки очень медлительные.
Извини.
Нет, не извиняйся...
Ну...
Я люблю тебя...
Слушай...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Я бы хотел пояснить...
...мы не будем обмениваться ежедневниками...
...или вести общие дела.
Перевод: Лиза Крапивина
Да и одинаковую одежду не будем носить.
И дни рождения, Рождество, День Влюбленных...
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
...я...
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Не переживай.
Мне ничего не нужно...
Я люблю тебя...
41
серия
Грозный противник?! Ловушка милого демона!
Опять...
Я нашла дом таинственного грабителя Люцифера по имени Ханеока Эйми.
Люцифер не показывается, но ее дочь иногда выходит по ночам.
И каждый раз, когда она уходит, утром появляется статья о Сейнт Тейл.
Означает ли это...
Эй, смотрите! Утром появилась статья о Сейнт Тейл!
Она снова сбежала, Аска!
Так как у него теперь есть Мейми, он уже не переживает из-за Сейнт Тейл.
Риоко!
Да?!
В чем тут логика?!
Это ничего не меняет!
Я обязательно поймаю ее!
Хочешь произвести впечатление на Ханеоку?
Ясно...
Ого! Круто!
С чего вы так решили?!
А как насчет этого, Аска-младший?
Это гадалка. Я слышала, она очень хорошая.
Гадалка?
А, да. Я тоже слышала о ней.
Да, почему бы тебе не спросить ее о том, где Сейнт Тейл?
Это отмазка.
На самом деле...
...он спросит о развитии их отношений.
Да? Как здорово!
Хватит! Закрыли тему!
Ребята!
Не злись, мы рады за вас обоих.
Верно-верно! Наконец-то вы решились!
Такамия...
Как Ханеока могла?
Почему она выбрала Аску, а не меня?!
Почему, Ханеока?
Эй! Не липни ко мне, Саруватари!
Что случилось?
Странно видеть вас здесь...
Мимори!
Я рад тебя видеть!
Блин! А я даже разбитое сердце не могу успокоить.
Что?!
Ничего...
Я впечатлена, Такамия.
Что же мне делать?
Раз уж эти двое так долго решались быть вместе.
Верно! Это было их упрямство и гордость!
Ой-ой!
Я уверена, что Бог благословит тебя, Такамия...
Бог...
Больно...
Мое прекрасное лицо...
Когда я ударила его, мне стало лучше. Как интересно.
Ты жестокая!
Похоже, Божье благословление...
...может и не понадобиться...
САЛОН ПРЕДСКАЗАНИЙ
Мы нашли его!
Вот дом той гадалки, о которой говорила Киоко.
Если тебя такое не интересует, можем забыть о нем.
Почему бы тебе не спросить ее о том, где Сейнт Тейл?
Ладно.
Ты ведь хочешь пойти, да?
Пошли.
Как темно.
Добро пожаловать!
Эта девочка...
Извините, вы, двое!
Привет! Я открыла новый салон предсказаний рядом с этой школой.
Прошу, приходи вместе со своим парнем.
Ой, ой-ой...
Добро пожаловать к нам!
Мы слышали, Ваши предсказания сбываются...
Ты хочешь узнать, подходите ли вы друг другу, да?
Что?
Я же вижу вас двоих...
Ваши имена и даты рождения...
Ханеока Мейми, 29 сентября.
А это Аска-младший...
Аска Дайки, 12 августа.
Так это Аска-младший, особый служащий у мэра...
Что Вы будете делать с этим хрустальным шаром?
Ладно...
Вы...
Густой туман заполняет хрустальный шар.
Поэтому я не вижу вас в нем.
Я никогда не видела такого густого тумана.
Еще я вижу кольцо на его пальце.
Это тайное обещание.
Но это обещание лишь одной стороны...
Что? Она про Сейнт Тейл и Аску-младшего?..
Похоже, это кольцо никогда не исчезнет.
Его характер и прямолинейность доказывают это.
В итоге эти отношения обречены на провал.
Почему?
Ты скрываешь от него что-то важное?
Похоже, я права.
Пошли.
Вот почему я ненавижу предсказания.
Она говорила, что знала, не давая ничего нового.
Послушай, это глупости.
Самые худшие люди, это те, кто говорят глупости.
Да?
Его искренние глаза...
Кольцо не исчезнет...
Ладно, нам пора по домам.
Я так проголодался.
Он не прощает тех, кто обманывает его.
Уверена, он не простит, что это я - Сейнт Тейл.
Я пойду!
Это статуя Марии из твердого золота.
Вчера ко мне приходила девушка по имени Сакико.
Она очень ее ценит.
Но...
Ты знаешь о салоне гаданий Пандора, да, Мейми?
Да...
Сакико ходила туда.
Что?!
Моя статуя Марии?!
Да.
Эта статуя Марии из твердого золота приносит тебе несчастье.
Не может быть...
Ты должна принести к нам статую Марии как можно скорее.
Мы позаботимся об этом.
Вы что, шутите? Как я могу?..
Ты готова принять несчастья?
Я не могу...
Понимаешь?
И она отдала ее? Почему?
Думаю, гадалка использовала гипноз.
Гипноз?
Поэтому Сакико не может пойти в полицию...
Мейми?
- Я пойду туда. - Что?
Я ходила к гадалке, и она очень напугала меня...
Если Аска-младший узнает, что я Сейнт Тейл...
Ты обманывала меня!
Давай прекратим красть.
Сейра...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Мейми...
Я ценю, что ты столько всего сделала.
Ты не должна больше появляться перед Аской-младшим в облике Сейнт Тейл.
Давай покончим с этим.
Я люблю тебя. Ханеока, я люблю тебя!
Нет! Мы не можем!
Мы не можем бросить тех, кто попал в беду...
Мейми...
Мы должны вернуть статую Марии.
Пора обедать! Обедать! Обедать!
Сегодня ты взял коробку с обедом, Аска?
Да...
Ого, Сейнт Тейл приготовила тебе обед!
Сегодня вечером я заберу статую Марии из твердого золота.
Сейнт Тейл
Ого! Она и правда приготовила тебе обед!
Завидую.
Эй, Ханеока. Взгляни на коробку для обеда Аски.
- Хватит! - Дай попробовать!
Я приготовлю тебе еще много-много всего, что ты любишь...
Кулинарная книга
Что бы ни произошло...
...я ни о чем не жалею.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Мейми...
Прошу, скажи мне, если что-то случится...
Пообещай мне.
Если что-то случится...
Если что-то случится, то я...
...стану Сейнт Сейра!
Сейнт Сейра?!
Раз!
Два!
Три!
Спасибо, Сейра.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Статуя Марии из твердого золота?
У нас такого нет...
Все наше вот там.
Она из твердого золота...
В нашем магазине такого нет.
Простите...
Драгоценности Сакурая.
У нас такого не бывает...
Статуя Марии из твердого золота...
В нашем магазине ее нет...
Вот как?
Чёрт!
Эта Сейнт Тейл! Где она? Где статуя?!
Где мне искать статую Марии из твердого золота?
Таинственный грабитель Сейнт Тейл!
Прости, Аска-младший.
Я не хочу, чтобы ты пришел... туда, где она находится.
Я пришла, чтобы забрать статую Марии.
Ты пришла. Этого я и ждала.
У меня есть пара вопросов, которые я хочу задать тебе.
Взгляни сюда.
Приятный запах, правда?
Сделай глубокий вдох.
Что происходит?
Этот запах...
Прямо как из ванной комнаты!
Это лаванда!
Твоя дата рождения?
Сентябрь...
...29...
Где-то я это уже слышала.
Имя твоего отца?
Ханеока Геничиро...
Мамы?
Ханеока Эйми...
Так ты дочь таинственного грабителя Люцифера?
Ханеока Мейми?
Ты Ханеока Мейми?
Так это ты Таинственный Грабитель Сейнт Тейл?
Хватит...
Ханеока Мейми...
Ханеока...
Ты Сейнт Тейл?
Прекрати!
Ты?!
Хватит!
Хватит! Хватит!
Ханеока...
Да. Прости.
Я скрывала это от тебя.
Я боялась, что ты узнаешь.
Я боялась...
Я очень боялась этого...
Ладно, довольно.
Я просто хотела узнать, кто ты.
А ты сказала неожиданно много.
Мисс Ханеока Мейми.
Чего ты боялась?
Меня загипнотизировали?
О, нет!
Я не могу раскрывать кому-либо свои секреты.
Иначе моему бизнесу придет конец.
- Твоему бизнесу? - Верно.
Воровать у людей ценные для них вещи?
Не переживай.
Я не собираюсь раскрывать свою личность на публику.
Могу рассказать, что я планирую.
Что?
Я хочу...
...отомстить Таинственному Грабителю Люциферу.
Люциферу...
Маме...
Моей маме?
А сейчас я забираю статую Марии, Сейнт Тейл.
Я не позволю!
Раз! Два!
Три!
А! Статуя Марии!
Не горячо...
Это магия?
Я забираю статую Марии, госпожа Гадалка.
Как ты могла?..
Сейнт Тейл!
Что?
Сейнт Тейл!
Что, если она продолжит свой бизнес?
Ее гипноз...
Ты Ханеока Мейми?
Я хочу покончить с ее гипнозом...
Но мое тело тогда так похолодело...
Я думала, это говорил настоящий Аска-младший.
Мне страшно.
Статуя Марии из твердого золота украдена.
Прости, мама.
За последнее время это была самая ценная полученная вещь.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
- Маджу. - Да.
Люцифер живет обычной жизнью.
Перевод: Лиза Крапивина
Простые страдания не так интересны будут.
Ты согласна?
Что? Да!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Нет ничего страшней для матери, чем боль ее дочери.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ты согласна?
Да! Я согласна!
Отлично.
Так мы сможем получить еще больше удовольствия, Маджу.
Таинственный грабитель Сейнт Тейл...
Битва только начинается...
Merodii wo yume miyou
Пусть мелодия мечтаний
Kitto futari wa moto no mama ja nai kara
Не даст разлучить двоих друзей.
Niji no iro yomi-nagara Yureru irodori no tonneru
Глядя на яркую радугу, искрящийся сказочный туннель,
Hashirinukete mitai kara
Мне хочется пробежаться по нему.
Fukakai na deeto no ato
Наше знакомство было загадочным.
Yonaka wa itsu mo samishii kara
По ночам мне так одиноко.
Mabuta no naka de anata wo sagasu
Я хочу смотреть в твои глаза.
Sou Roman wo kaizou shitai yo
Ты хочешь изменить нашу историю,
Kinou no koto wasurete
Так забудь то, что было вчера.
Motomeru mama nagasarete ikou
Продолжай меня искать.
Biito dake wa kikoeru kara
Я всегда подскажу, где я.
Merodii wo tsuzukeyou
Мелодия продолжает звучать,
Moshimo futari no ai ga yurete shimatte mo
И соперники влюбились друг в друга.
Niji wo mayoi-nagara Fushigi na kenka wo shiyou
Радуга плывет по небу, и ты хочешь раскрыть мою тайну.
Namida wo jouhatsu sase-nagara
И тогда слезы испарятся.