Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Новый год
Отлично.
На завтра всё готово.
Мы всё ещё принимаем заказы на ханабира-моти к Новому году?
Только у давних постоянных клиентов.
Они им нужны для новогодних визитов и посещения могил.
Это остатки?
Да, пользуйся.
Если не нужны — убери.
Так бы сразу и сказал, что я могу попрактиковаться!
Больно!
Балда!
Практикуйся на здоровье, но знай, что ханабира-моти
придумали в школе Урасэнке
для первой чайной церемонии года в императорском дворце.
Лопух, что три дня варился в сладком растворе,
и розоватую бобовую пасту с белым мисо заворачивают в рахат-лукум.
Ради покупателей, которым полюбились наши сладости,
нужно делать их качественно.
Заруби это себе на носу.
Да.
Я знаю.
О, Новый год наступил.
Вот как?
Поздравляю с Новым годом.
Ага, и я тебя.
В этом году постарайся не подкачать.
Д е а й м о н
Вспоминая о весне
Ну вот...
А я-то думал, что буду первым.
Первый восход!
С Новым годом.
Стандартный суп тоже неплох,
но в одзони лучше всего моти с белым мисо!
Добавки ещё полно.
Отлично, можно мне?
Ицука.
Да?
Вот твои новогодние деньги.
Спасибо большое.
Оставайся такой же хорошей девочкой.
Конечно.
Вот бы и мне новогодних денег...
Давай считать, что это от всей семьи Ирино?
Шучу, шучу... Только не молчите.
Я тоже подготовил.
Вот, держи.
Спасибо большое...
Ах да.
Отнесёшь потом один заказ.
У нас на сегодня доставка?
Иду!
Поздравляем с Новым годом.
Мы пришли за ханабира-моти.
Мы пришли!
И вас поздравляем.
Подождите немножко.
А может... хотите одзони?
Мы сейчас идём в гости к родственникам!
Идём!
Хотим проведать семью моего мужа.
Прекрасная мысль.
Уверена, у вас будет настоящий пир.
Ага!
Осторожнее на дороге.
Конечно!
Идёмте.
Когда мы поедем?
Когда?
Ну, я пошёл.
Не зевай на дороге.
Изменения в графике работы Мы возобновим работу после новогодних праздников с 8 января
Простите, пожалуйста...
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Сегодня мы только раздаём заказы.
Понятно... Извините, пожалуйста.
Холодрыга...
Опять он...
Извините.
Мы с вами виделись у магазина.
Неподалёку отсюда могила моей матери.
Обычно к ней ходили другие родственники...
Последнее время меня преследуют неудачи.
Какие именно?
Я сломал мизинец на ноге, раздавил очки,
повздорил с женой, и она пнула меня в лицо...
Я хочу повиниться, что не ходил к маме раньше,
и хотя бы принести сладости из её любимой «Зелёной сосны».
Но и здесь мне снова не повезло...
Хоть я и понимаю, что нужно сходить, ноги словно не слушаются...
Знаете...
у меня есть предложение.
А давайте познакомимся друг с другом?
Что?
Что-то Нагому задерживается.
Право слово...
Может, пойдём в храм без него?
Опять прохлаждается непонятно где...
Только не говорите...
Нагому?
Где вы только...
Отдать ему ваши пробные ханабира-моти?
Разумеется, так делать нельзя!
Вас же заругают!
Я понимаю! Ты права, но всё равно...
Он хочет отнести на могилу именно наши сладости.
Это же так приятно.
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Я прекрасно понимаю, что работу ученика на продажу не выставить,
но, может быть, её можно подарить знакомому?
Хоть я и сделал их на пробу,
в них и лопух, и паста, и рахат-лукум из «Зелёной сосны».
Уверен, что они хоть немного умилостивят Будду.
Пойду принесу пакет.
Я тоже ученица здесь, а значит, могу и вам помочь.
Мы с вами два сапога пара.
Спасибо, что подождали.
В-вы точно уверены?
Спасибо вам огромное.
А к-как же чек...
Нет-нет, никаких денег.
Это же пробные сладости, они далеки от идеала.
Мне ой как влетит, если я буду их продавать.
К тому же я вручаю вам их по знакомству.
Покупателю я бы ни за что не отдал.
Если они и правда пробные, как вы говорите,
то они как нельзя лучше подойдут мне в качестве приношения.
Ваша мама ждёт, когда вы навестите её могилу.
Идите скорее.
В следующий раз я приду как покупатель.
Будем вас ждать.
Семейная могила Кадонага
Как вкусно...
Тут так тихо, хоть и рядом с домом.
Все ходят в большие храмы, так что мы наслаждаемся покоем.
С Новым годом!
Вы и в прошлом году сюда ходили?
Да.
Чего ты пожелала?
Будьте тактичнее.
Понял... виноват.
В прошлом году я загадала, чтобы папа скорее нашёлся.
Вот так...
Не выходит.
Давай я.
Теперь давай помолимся.
Если сильно пожелать, то обязательно сбудется.
Вы так считаете?
Местный бог, похоже, работает спустя рукава.
Думаешь?
Я уверен, у него полно разных дел.
Может, тебя устроит, если желание хоть частично исполнится?
С этим я уже давно смирилась.
Пусть этот год у всех в «Зелёной сосне» будет хорошим.
И пусть Нагому хоть немного возьмётся за ум.
Пусть всякие там перестанут называть свои сладости далёкими от идеала.
Он знает?!
Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет, Слива в саду!
Пускай твой хозяин далёко, Не забывай весны!
На сливах начинают зреть бутоны.
Ещё холодно, но уже скоро весна,
Коумэ...
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
М и к а й к о
Какие чудесные сладости!
Сладости месяца
Микайко
Зелёный чай в комплекте
Что они символизируют?
Микайко напоминают бутоны сливы, раскрывающиеся ранней весной.
Надо же.
Значит, их едят в дни Сэцубуна?
Получается, так.
Тогда мне, пожалуйста, эти микайко и зелёный чай к ним.
И мне тоже.
Два набора, поняла.
Кстати...
Да?
Ты же идёшь на Сэцубун?
С Каноко и Мицуру.
Да...
Надеюсь, всё пройдёт мирно.
Мирно?
Добрый вечер!
Оцуру!
У вас же выходной.
Харуми дежурит и предупредила, что задержится.
Я вместо неё забирала детей из сада.
Это я сказала!
Что хочу в «Зелёную сосну» за сладким.
Вот как?
Спасибо, что пришли, Ю и Коумэ.
Не зовите меня так, бабушка.
Называйте лучше Монакой.
М-Монакой?
Коумэ!
Так зовут розовую девочку из аниме
«Модный отряд превращающихся сладостей "Пате Пури"».
Всего их пять, и у каждой свои фирменные сладости.
Правильно!
У Монаки это традиционные сладости.
А моя фамилия Момосэ, поэтому мой цвет — розовый!
О, Нагому!
Чёрт!
Суперприём!
Небесная митараси-бомба!
Больно!
Коумэ!
Я же сказала: мне это имя не нравится!
Да-да...
Каких сладостей хотите?
Мне эти красненькие нравятся.
Правда? Это сладости-сливы.
Тогда не буду.
Хочу что-нибудь другое.
Я хочу одзэндзай!
Одзэндзай? Хорошо.
Извините, мама с детьми не у вас?
Харуми?
Коумэ!
Харуми...
Ты зачем подралась с Сигэ?
Почему ты так кричишь?
Мне позвонили из сада.
Сказали, что Коумэ подралась с приятелем.
Воспитательница за вас волнуется.
Это всё он...
Из-за книжки...
И бабушки-умэбоси...
Умэбоси?
Бабушка-умэбоси
Не люблю умэбоси!
Почему?
Они кислые и все в складках!
Ой, Коумэ, у тебя тоже «умэ» в имени!
Значит, ты умэбоси! Морщинистая бабка!
Небесная митараси-бомба!
Больно, больно!
Сливы некрасивые!
Они морщинистые и кислые!
Ненавижу их!
Не хочу сливу в имени!
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Простите, ради бога.
Мы у вас так засиделись...
Она наплакалась и уснула.
Ю тоже, наверное, спать хочет?
Мы узнали, из-за чего всё началось,
но раз дело в её имени...
Не завидую я вам.
Не переживай, мама. Рано или поздно она всё поймёт.
Нагому, ты тоже извини.
Вечно Коумэ к тебе пристаёт.
Попроси использовать суперприём пореже.
Не дождёшься.
Вы с Харуми дружите ещё с детства?
Да...
Она на два года старше, но мы ходили в один сад.
Ей с этим именем всю жизнь жить...
Надеюсь, она как-нибудь с ним примирится.
Я тоже.
Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет, Слива в саду!
Пускай твой хозяин далёко, Не забывай весны!
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Так...
«Зелёная сосна»...
Ещё чаю, пожалуйста!
Вот, на здоровье.
Спасибо, Ицука!
Коумэ...
Монака!
Монака, где твоя бабушка и Ю?
Гуляют в парке.
Я не хотела играть и пошла к вам.
Позвони Оцуру!
Твоя мама мне рассказала,
что воспитательница попросила детей больше тебя не дразнить.
Рада за тебя.
А сливы я всё равно не люблю. Они некрасивые!
Всё ещё упрямится...
Здравствуйте!
Вам с собой или хотите пройти в зал?
Извините...
а Коумэ здесь проживает?
Коумэ?
Коумэ? Это её имя?
А, ну... сценический псевдоним, наверное.
Сценический...
Маленькая Коумэ сейчас здесь...
Не Коумэ, а Монака!
Вам про неё кто-то рассказал?
А, да!
Меня дедушка прислал.
Это снимок дедушки и Коумэ. Он говорит, что его сделали лет сорок назад.
Так она была гейшей...
Подожди минутку.
Может, мой муж что-нибудь о ней знает.
Я посмотрю?
Хорошо.
Это и есть Коумэ?
Тебя тоже зовут Коумэ, да?
У меня тоже в имени есть «умэ».
Меня зовут Умэка.
Не люблю сливы.
Да? Почему?
Когда они высыхают, то покрываются морщинами.
Они некрасивые.
Не обижайся! У неё просто кое-что случилось...
Коумэ, ты видела, как цветёт слива?
Не-а.
Смотри, какие маленькие и красивые. Правда, изящно?
Умэбоси, конечно, кислые,
но зато они могут храниться больше ста лет.
Разве не здорово?
А ещё у них хорошие значения на языке цветов.
У красных — «изящество», у белых — «величавая красота».
А у розовых — «целомудрие».
Надо же, все значения положительные.
Нагому, что такое целомудрие?
А? Сейчас, погоди...
Целому́дрие
О, нашёл.
«Строгая нравственность, чистота».
Нравственность?
Ну, в общем...
Когда кто-то очень хороший.
Правда?
Я могу поспрашивать у соседей про Коумэ с фотографии.
Что?
Можно ещё позвонить в районный отдел...
Спасибо, не стоит.
Ведь...
дедушка мог просто перепутать.
Он сейчас в больнице...
И когда я принесла ему любимые сладости, его лицо словно засияло.
Умэка...
у меня к тебе просьба.
Найди магазин сладостей «Зелёная сосна».
Там есть Коумэ.
Он просил передать ей вот это.
Какая красивая коробка.
Не знаю, что там внутри...
Я тоже!
Я найду Коумэ!
Но где же?
Где-то в храме или в парке!
Ясно...
Может, бабушка знает!
Пошли со мной!
Куда?
Извините, Коумэ не у вас?
Бабушка!
Бабушка, ты знаешь Коумэ?
Она гейша!
Её вон та девочка ищет! Не знаешь?
К-Коумэ...
Раз уж про неё спрашивают, почему бы не рассказать?
Маса...
Тем более утаивать нет нужды.
Не правда ли, Коумэ?
Я, наверное, уже пойду.
Хочу скорее сказать дедушке, что всё отдала.
Прими, пожалуйста, в подарок.
Ой...
Спасибо большое!
Можно открыть?
О, это же...
микайко!
Любимые дедушкины сладости!
Вот и славно.
Послушай, Коумэ...
Давай посадим большую сливу у себя в саду, когда поженимся?
Встречаться я вам ещё позволю.
Но принять её в семью — совсем другой разговор.
Мама!
Не забывай, что ты наследник семьи.
Коумэ!
Оставьте меня в покое.
У меня тоже есть своя гордость!
Коумэ!
Пролей аромат,
Коумэ Пролей аромат, Лишь ветер с востока повеет, Слива в саду! Пускай твой хозяин далёко, Не забывай весны!
Лишь ветер с востока повеет, Слива в саду!
Пускай твой хозяин далёко, Не забывай весны!
О, цветок сливы...
пусть весенний ветер донесёт до меня твой аромат.
Не забывай весны, даже если меня не будет рядом.
Хорошо, Коумэ?
Иероглиф «слива» в имени Коумэ достался ей от бабушки.
Я всегда восхищалась её искусством гейши.
Так я передала своё восхищение дочери.
Какая чудесная история!
Ты согласен?
Бабушка...
раз у меня фамилия Момоносэ,
получается «розовая слива»?
Получается, так.
Мне сказали, что это значит «целомудрие».
У тебя такие розовые щёчки, как у ребёнка.
Пожалуй, я назову тебя Коумэ.
Розовые цветы сливы означают «целомудрие».
Оно тебе подходит.
Розовые цветы сливы просто прелесть.
Ага!
Коумэ...
Мне нравится моё имя!
Я и понятия не имела...
что Оцуру раньше была гейшей.
Я тоже...
Пишут, что в «Пате Пури»
со следующей недели суперприём сменится с «небесной бомбы» на «адскую бомбу».
Адскую?!
Это хорошо
Далее
Ты говорил, что, когда задумаешься о чём-то, тебе хочется наших сладостей.
Это странно.
Не говори так.
От детей одни проблемы.
Столько сил на них уходит, а толку никакого.
Выйди на улицу, тут такое творится!