Этот сериал содержит сцены насилия и не только. Смотрите на ваш страх и риск.
Сколько там новичков на повышение?
Сегодня один и завтра ещё один.
О, она...
Та девочка, которая с Гоблиноборцем-саном...
Гоблиноборцем?
А, тем парнем...
Чего?
Не-не, ничего.
Утречка! Проснулся уже?
Да.
Как дела?
Никаких следов гоблинов.
Я не про это.
А про тебя.
Пришёл домой, рухнул на кровать и проспал несколько дней.
Три дня отдохнул.
Три дня мало.
Полежал бы подольше.
Просто устал. Ничего серьёзного.
Кое-кто ещё кроме тебя говорил мне больше заботиться о себе.
Та девочка-жрица?
Нет, другой авантюрист.
Ясненько.
С тобой теперь больше товарищей?
С ними сходил лишь раз.
Но это же не значит, что снова с ними не пойдёшь?
Разве?
Угу.
Ясно.
Гоблиноборец
Yakusub Studio
Перевод и редактура: Aero
Вновь сковали меня детские мечты.
Оформление и QC: Akutagawa Yuki
Тянут глубже на самое дно.
И всё тело болит,
накрывшись тенью твоею.
Обострились чувства все, и
нет нужды паниковать!
Смех и любовь,
игривые улыбки...
Жребий брошен.
Верность и горе.
Построен мой новый день на твоих костях.
Пусть остался один,
но принадлежишь ты только мне...
Снова иду я
в логово зверя.
Что меня ждёт там?
Боль и потеря?
Но нет причины
сейчас сдаваться.
Головы с плеч их ты руби.
Помни о цели.
Что мы хотели?
Вот перед нами вход во мрак.
Встану я сзади,
огонь во взгляде.
Всю ночь молитвой читая мечты слова.
Приключения и обычная жизнь
Осторожней с ней!
Знаю я!
Ты в порядке? Не покусала?
Не, всё хорошо.
Меч вытащу...
Чего?
З-застрял!
Ч-что ж такое! Я меч ещё не выта—
Бог справедливости, повелитель мечей, защитник людей...
Дай мне сил повергнуть врага!
Священная Кара!
Везёт тебе. С чудесами богов разить этих монстров наповал.
Не надо мне тут!
До них от силы раз в день можно достучаться...
Дура! Бежим!
Задание вы не выполнили, поэтому...
Без награды. Извините...
Угу...
Это... Советую вам всё же поскорее вымыться...
Угу...
Теперь ещё оружие купить надо.
Вот-вот. Не надо было в канализации меч бросать.
Да нет, мы возьмём оружие, чтобы достать этот меч.
А на что ты его купишь?
Ну-у...
И что тогда нам делать?
Может, кто-нибудь одолжит?
Вот только в долги влезть не хватало.
Я не про это! Просто вдруг у кого бесхозный меч лежит.
И у кого?
Да вроде бы...
Я снова за подписью в регистратуру.
Понял.
Оркболг?
Что делаешь?
Разгружаю повозку.
Уже ходить могёшь, Брадобрей?
Да.
Слыхал я, проспали вы три дня,
не ожидал увидеть на ногах вас.
Да.
Убивец Гоблинов-доно, есть предложенье к вам... одно...
Как бы сказать?
Что?
Хотел бы попросить вас... дать кое-что.
Так что именно?
Чешуйчатый просит сыра, короче.
За три дня все уши этим сыром прожужжал.
Столько хватит?
Гильдии тогда заплатишь.
Угу, угу, всенепременно, Убивец Гоблинов-доно!
С-слушай...
Что ещё?
Мы тут... как бы...
одни руины проверяем, вот.
Ясно.
И поэтому... Твоя помощь нам бы того... пригодилась.
Подумаю.
Да! Именно! Подумай!
Любишь ты фигнёй страдать, тупоухая.
Так бы и сказала, мол, "давай с нами".
Захлопнись, коротышка!
Стрелой в глаз получишь!
Нектар!
Спасибо за работу.
Агась, вам того ж.
Меч посеял? Ну ты даёшь.
Я хотел за ним сходить, но безоружным как-то...
Вот и подумал, может, одолжит мне кто...
Ну, так-то у меня много их валяется, и я бы дал, но...
ты не мал для них будешь?
Совладать ты... с зачарованным оружием...
не сможешь... я права?
Д-действительно. Простите, что отнял ваше время.
Постой...
Я дам... тебе... получше кое-что.
Свеча?
Она... тебе... поможет отыскать потерянное.
Когда приблизишься ты к цели... свеча теплее станет.
И да... Вполне ты можешь её продать потом... ну что?
Э-это... Спасибо вам большое.
Не стоит.
Просто протянула... руку помощи.
Вот и разобрались. Пойдём на следующее задание.
Всё, пойду домой.
Давай.
Принёс починить.
Опять, что ль?
Сколько раз ты будешь их гробить?
Нежнее будь!
Я и был.
Блин, ты шуток не понимаешь?
И хотел ещё свиток взять.
Их хрен найдёшь, и дорогущие они!
Заплачу сколько скажешь.
Если у кого из клиентов будет, куплю,
но особо не надейся.
Знаю. Спасибо и на этом.
Гоблиноборец-сан!
И чего всем неймётся...
Ты только посмотри! Видишь?
С десятого ранга на девятый.
Да! Вчера повысили!
Я сильно беспокоилась, но, наверное, сражение с огром помогло!
Ясно. Рад за тебя.
Но всё это, Гоблиноборец-сан, благодаря тебе!
Ничего я не делал.
Но ты ведь спас меня в первую нашу встречу.
А всех остальных в твоей группе — нет.
Да, но... Мне-то ты помог.
Я так и не поблагодарила тебя нормально.
От всей души благодарю.
Я пойду теперь в храм, расскажу настоятельнице о повышении!
Не-не-не-не!
Я недавно сам свой кинжал похерил.
И если б отдал его кому-то, босс меня порвал бы.
А как ты его похерил-то?
Он растворился в большом слизне. Представляете?
Большой слизень? Крутые вы...
Мы фарфоровые, а они серебряные.
Куда нам до них.
Вы на крыс охотились?
Да, и в одной из них меч застрял.
Завидую им.
Вот бы и мне двуручник...
вроде такого.
Если ты возьмёшь такой, то сразу упадёшь.
И вообще...
Он де-нег сто-ит.
О, будто молчанку скастовали.
Слушай, а чего в гильдии не спросишь?
Попросить, чтобы дали оружие?
Нет, чтобы сказали, как крыс убивать.
Уверена, они посоветуют что-нибудь дельное.
Думаешь, стоит?
Гоблиноборец-сан!
Простите...
Да?
Как убивать гигантских крыс...
Вряд ли это просто.
Ведь мы даём эти задания авантюристам
именно потому, что сами не можем...
И ничего не посоветуете?
Хоть что-нибудь! Пожалуйста!
Скажу очевидное, но почему бы не подложить под броню кольчугу, и всё такое?
Так денег нет.
Тогда советую вам спросить кого-нибудь из более опытных авантюристов.
Гоблиноборца?
А что не так?
А, нет, просто...
Это... Мы плохо о нём высказались недавно.
Не волнуйтесь. Его подобные вещи не трогают.
Правда?
Да, гарантирую.
Эм...
Что?
М-мы хотели кое-что спросить.
Когда потерял свой меч, как биться с врагом?
Укради у гоблина.
А если гоблинов нет?
Ясно.
Чем-то кроме меча сражался?
Нет...
И купить не на что.
Тогда... что насчёт дубины?
Дубины?
Да. Бросай, ломай, кроши, оглушай.
Даже полностью овладев мечом, тебе и пятерых гоблинов за раз не убить.
А если крысы с жуками?
Если запустишь в них дубиной, кого-то точно прибьёт.
К тому же, дубина легче в обращении и не застрянет.
Легче...
Дубина, значит?
Да, дубина.
Надзиратель не пришёл?
Его сильно ранили на последней вылазке. Кто-нибудь на замену есть?
А-а... Раз такое дело...
Гоблиноборец-сан!
Гоблины?
Нет, не гоблины, но...
Стойте, не уходите!
Гоблинов ведь нет, да?
Ну, да... Нет, это так, но...
Не по гоблинам к вам обратиться... нельзя?
Давай короче.
Да! У нас тут возникла проблема...
и не могли бы вы побыть надзирателем?
Надзирателем? Для проверки на повышение?
Эта штука должна реагировать, когда думаешь о мече, да?
Ну что?
Если сюда, то вроде теплее.
Значит, там мой меч?
Вот и они.
Ах ты...
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Где вторая?
Убежала.
И как тебе дубина?
Точно не уверен, но крыса сдохла, когда посильнее ударил.
Значит, дубина лучше меча!
Да ну тебя.
Итак, начнём проверку на повышение.
Я весь ваш!
Давайте перепрыгнем с сапфирового и изумрудного сразу на рубиновый...
не, сразу на бронзу!
Извините, оно так не работает.
Ваша кожаная броня и ботинки... Новые, не так ли?
О, заметили?
Выбрал самые лучшие.
Я убрал с них блеск, и теперь они идеальны для меня.
И откуда у вас взялись средства на такие вещи,
когда вашим соратникам еле хватает на жизнь?
А, ну тут... такие дела...
Мне недавно родные денег прислали, вот.
Ложь.
Э?
Клянусь на реликвии Бога Равновесия, что он солгал.
Чутьё на ложь! Чудо, видящее правду!
Дерьмо! Чёрт бы вас побрал!
По нашим данным, новую экипировку вы добыли на задании в руинах.
А, поняла!
Вы сказали другим, что пойдёте вперёд, нашли сундук, прикарманили нужное
и продали остальное!
Н-н-не, я-я бы никогда...
В-виноват!
Действительно! Именно из-за таких как вы
люди убеждены, что быть следопытом или разведчиком прибыльно.
Так как это ваше первое нарушение, вас лишь понизят
до фарфорового ранга с запретом на взятие заданий в этом городе.
П-погодите! Это уже слишком!
Меня изгоняют лишь за то, что я просто присвоил добычу себе?!
А?
"Просто"? Издеваетесь?
Предающие своих товарищей не заслуживают звания авантюриста.
Сим вы понижены до последнего ранга за присвоение добычи,
но можете остаться работать кем-то другим.
Не советую делать глупости.
П-подсоби, Гоблиноборец! Я знаю, тебя здесь уважают!
Ничего не знаю. Я надзиратель. Не больше и не меньше.
Но ты же авантюрист...
Да, но ты обманул своих товарищей.
Ч-чтоб вас!
Ещё пожалеете!
Не думаю.
Ой, жжёт!
Что такое?
Эта штука становится горячей.
То есть мой меч всё ближе.
Берегись!
Эй, ты чего?
Сюда!
Что со свечой!
Прям раскалилась!
Неужели он...
внутри одного из них?!
И что теперь?!
Выберемся наружу?
Они сожрут нас, пока будем лезть по лестнице!
Прыгнем в воду?
Хочешь чумой заразиться?
Тогда...
Используй чудо!
Что ты—
Скорее!
Сейчас!
Бог справедливости, повелитель мечей, защитник людей...
Дай мне сил повергнуть врага!
Священная Кара!
Е-ещё шевелится?
Не подходи, чтобы не пораниться.
Мой меч вряд ли вкусный.
Так верни его уже!
Так страшно было...
Спасибо вам большое, Гоблиноборец-сан.
Я ничего не делал.
Это не так.
Когда проходила курс обучения в столице, было ужасно.
Одни мерзавцы, не могущие и слова сказать без оскорбления...
И те, кому хотелось меня ударить...
Твоя правда, в столице таких полно.
И со всеми приходилось иметь дело мне...
Всё-таки хорошо, когда рядом надсмотрщик, которому доверяешь.
Вот как?
Да! Так и есть!
Если закончили, я пошёл.
А-а, да. У доски заданий вам дадут компенсацию за работу...
Понял.
Э-это!
Что?
Это, ну... Хорошо потрудились.
Да, ты тоже.
Спасибо за работу.
Тот "разведчик" точно что-нибудь натворит.
Но нам очень нужны авантюристы.
Он не сделал ничего противозаконного...
Будет хуже, если он откажется быть авантюристом
и доставит больше проблем.
Ну, авантюристы часто пересекают грань между добром и злом.
Пока они авантюристы, у них хоть выбор есть.
Спасибо, что помогла.
Будет тебе. Я лишь делаю свою работу как жрица Бога Равновесия, вот и всё.
И как ты думаешь с позиции Бога Равновесия, хорошо я поступила?
Видимо, все путают Бога Равновесия с Богом Справедливости.
Когда-нибудь ты станешь опытней.
Справедливость создана не победить зло,
а показать людям, что оно существует.
Какое правильное высказывание.
Проверишь это на деле.
Мне ещё очень далеко до Жрицы Меча.
Она была одной из авантюристов, победивших Владыку Демонов.
Жрица Меча, служительница всемогущего Бога Равновесия.
Я восхищаюсь ею.
Хотя, тут мне надо лишь проявлять ложь, что довольно легко.
У тебя ещё есть работа, да?
Мне нужно подготовить запрос на понижение разведчика...
Так что, ты запала на того парня?
Э? Это...
И что с того?
Тебе всегда нравились прямолинейные парни. Что здесь, что в столице.
За бравого авантюриста, самостоятельно вернувшего себе меч!
Вздрогнем!
Нет, просто удивлена, как много здесь мужественных авантюристов...
Хотя он мужественней их всех...
Я рада, что ты счастлива. Но работа ведь сама себя не сделает?
Да, надо прекратить болтать чепуху и заняться делом.
Эй.
Ч-ч-что случилось, Гоблиноборец-сан?
А как ты думаешь? Гоблины, конечно.
Это письмо с заданием?
Прибывшее специальным дилижансом издалека.
Запросили лично Гоблиноборца-сана?
От кого же оно?
В следующий раз:
Гоблиноборец в Городе воды