莫斯科
现今
喂？
马上过去，别走
想像一个信息无法让人信任的世界
不难想像吧？
新闻媒体说的是一回事
网站说的是另一回事
社会开始起冲突
我们只能向自己关心的人求助
但如果那些人跟我们想的不一样呢？
如果我们最亲近的人
我们将性命托付给他们的人
根本是另一个人呢？
UKN24新闻
如果他们根本不是人类呢？
波哥大恐攻，与抢案有关？
慕尼黑恐攻，大规模枪击 动机？26死
普瑞斯考探员，不好意思
你到底在说什么？
混乱
这只是开始
去年发生了五起全球恐怖攻击
分别有不同团体声称犯案
通常都是如此
他们就是要你这么想
阿根廷攻击哥伦比亚 哥伦比亚攻击菲律宾
暴力连锁效应扩及全球
你明白全世界陷入交战状态吗？
气氛确实很紧张
有人在制造这种紧张气氛，罗斯探员
这些攻击逐步升高
如果他们攻击主要国家…
你认为幕后主谋是同一批人？
不是人
是史克鲁尔人
拜托，罗斯，你知道怎么回事
这不是昨天才开始的
在30年前史克鲁尔人 发现地球就开始了
卡萝丹佛斯和尼克福瑞 答应为他们找到一个新的星球
可是现在…
他们不要别的星球，要我们的
你还不懂吗？
这些团体都一样
史克鲁尔人能随时随地变成任何人
目前只有一小群住在地球
- 那根本不足以… - 怎样？
你不知道自己在说什么，罗斯
他们可能有几千、几万个
你根本不会知道
普瑞斯考，我们从大局着眼
对，史克鲁尔人能易形 对，他们在找新家
但就像你说的
目前只能通过尼克福瑞联系史克鲁尔人
这表示他们是我们的盟友
那福瑞在哪里？
他在神刃太空站
如果要为这种事叫他下来
我不能只有推论，还需要证据
其他这些攻击
跟这个比起来都是小儿科
这会让世界陷入无情战火
我不再向局里提出报告了 不晓得还能相信谁
除了你
普瑞斯考，我是来帮忙的
我把这个带走，把情报交给福瑞
好吗？
好
我需要撤离，快
我需要撤离
罗斯探员
学院站
学院地铁站，西北方六个街区
罗斯
手举高
- 塔洛斯 - 是我
你怎么在这里？
我在追他
他是你们的人
不，他是…
他是他们那边的
根据漫威漫画改编
秘密入侵
欢迎回地球
他在楼上
家乡带来的吗？
山多米利卡
史克鲁尔的空气凤梨
索伦到哪里都带着种子
种了之后就变了，它适应了地球
嗯，你一向认为有可能
我还是这么想
我好遗憾
我也是
索伦很爱你
但她担心
出这种事才能让你回地球
我想她说对了
聊聊格拉威
先聊你吧？
这些年来我们一直在帮你 确保你信守承诺
但弹指事件后，你变了
然后消失无踪
卡萝丹佛斯失踪了
嘉雅也一样
等等，你女儿？在哪失踪？
她年纪轻
气我们还没有家
许多人都很难过
我被逐出议会，流落在外
可是，格拉威…
格拉威对你抛弃我们特别不满
走吧
格拉威是史克鲁尔议会的最新成员
善于利用年轻史克鲁尔难民的愤怒
他在哪？
这里，他在俄罗斯
史克鲁尔人不怕辐射
俄国有地球上最多的废弃核电厂
问题是，这些电厂没有纪录
我们不知道他在哪
他的计划我们还知道什么？
他都规划好了
这是冒牌罗斯探员想掩盖的
普瑞斯考拦截到的脏弹示意图
普瑞斯考在监视新的激进团体AAR
“抗俄美国人”
他认为是史克鲁尔人的 下一个恐怖攻击掩护者
格拉威打算引发美俄大战吗？
那是普瑞斯考的论点
他要用这枚炸弹来做？
他有材料吗？
哈萨克斯坦的一个武器藏匿点
在普瑞斯考死亡当天遭突袭
我们带你来是有原因的
如果他成功了
你们人类就会灭绝
可恶
我去散个步
晚上在莫斯科散步？
你会引人注意
总统先生，我们有状况
- 什么事？ - 福瑞探员
刚收到他离开神刃太空站的消息
什么叫他离开神刃太空站？
我能用别的说法，放弃、弃置…
福瑞探员正在创建人类史上最复杂的
航太防御系统
- 他不能一走了之 - 我同意
不幸的是
我们也拦截到希尔探员 传给福瑞探员的加密讯息
我们尚未解密，只知道他们是老朋友
由于联系不上希尔或福瑞
他们等于擅离职守
快去处理
是
真刺激
我想想，莫斯科的高大黑人
不是尼克福瑞，就是保罗罗布森的幽灵
好，头套拿掉
讨厌，我以为能欣赏 《老人河》的现场演唱
我也很高兴见到你，桑雅
怎么，你叫你的喽 用高明的手段把我引渡过来吗？
你们高明吗？
你们的表现通常乏善可陈
看来终于开窍了，干得好
好，下去吧，没事了
“高明”好欣慰
真高兴见到你
你容光焕发
谢谢
- 喝酒吗？ - 来一杯
你有收集时钟的癖好
这些年都没让我知道？
一个英国老特务头子打开这项传统
退休时就挂一个钟
我觉得自己还有一些任务未完成
当自己家，福瑞
相信你记得我爱喝波本酒
我本来想欢迎你回家
但我还没忘掉你摧毁我的高级公寓
你是指城市
只能请你喝便宜的酒
你在莫斯科做什么？
跟你一样，趁早弭平史克鲁尔人叛乱
你认识叛军领袖吧？
以前认识
所以你才从太空站下来吗？
你觉得你要负责吗？
对于发生在哈萨克斯坦
一处黑市仓库的抢案，你知道多少？
几天前的事
没印象
我也许看不出史克鲁尔人假装成人类
但绝对能分辨人类在说谎
你很清楚那个仓库里有什么
既然你不知道
就表示新的尼克福瑞大不如前
萨诺斯手指一弹，改变了你
让你知道不论多努力为正义而战
总是有更强的人能击败你
你似乎忘了旧的尼克福瑞
有30年跟史克鲁尔人交手的经验
我对这项威胁的了解远远超过你
你是在提议我们应该合作吗？
我们以前合作无间啊
当年你大老远就会发现
我那些平庸的喽
你没事先发现
可见你无法预料到 格拉威和他的叛军造反
所以跟你合作毫无意义
我让你的手下抓我是为了见你
我以朋友身分劝你，回你的太空站
你不适合参与眼前的战争
我请我的喽送你回藏匿点
不用了，我用走的
如果你想起哈萨克斯坦的事
打给我
莫斯科西南方312公里
你想干嘛？
以真面目回家
恢复你原本的模样
欢迎来到新史克鲁尔星
叫什么名字？
比托
多久没吃东西了，比托？
不知道
不会吧
这里只种史克鲁尔作物
喝史克鲁尔酒，展现真实的面貌
不管你冒了什么险才来，都值得
谢谢
不客气
现在超过500人了
每个人都参加…
反抗军？没有，格拉威提供庇护
但如果选择当战士，有一个好处
是什么？
你可以离开
其他人只能待在园区里
战士能保留人形，外貌维持越久
就越不可能被人类 和史克鲁尔同胞认出来
在这里等，有人会带你去房间
证明你的忠诚，格拉威会奖励你
那后面是什么？
胜利
叫什么名字？
战士
为什么而战？
史克鲁尔星
你有什么梦想？
以真面目回家
把他的人形带来
不要
抗俄美国人，你的美梦快成真了
用他的脸
不！
接收他的心智
史克鲁尔人已渗透到主要强权的高层
证据在哪？
福瑞探员回地球算吧？
他发誓远离地球，回来一定有原因
说得没错
格拉威应该有杀手锏
但眼前的威胁依然是炸弹
莫斯科有五名专家能制造这种炸弹
我敢说这个人就是
瓦西利帕希金，前车臣叛军
在市中心拥有一家高档艺廊
储藏粉彩画和辐射炸弹
立刻展开突袭
如果你说的立刻是指
等史克鲁尔叛军带着追踪设备
带领我们回到他们的藏匿处 那我完全认同
她真不要脸
对，等她见到你这种丑史克鲁尔人
就会展开猎杀
我在我们同类里算好看的
我认识不少好看的史克鲁尔人，你不算
好啦，有什么计划？
我们去找那个俄国炸弹专家
桑雅会安排探员过去
我们会阻止他们
等一下
你是说攻击军情六处情报员？
塔洛斯，我解释给你听
我们不再只是对抗格拉威
而是与桑雅法斯沃竞争 她打算采取焦土政策
只要是听过格拉威这名字的人
她会格杀勿论
想救无辜的史克鲁尔人，难免有人遭殃
好吧
格拉威知道
仁慈是你的弱点
你该证明他看走眼了
好吧
福瑞来了
了解人类
是吗？
我们的人说不必担心
他身手大不如前，跛脚，视力不好
原来这件事你只让自己人知道
我们就是自己人，没别人
是为了保护我还是目标？
你就等于目标
我不是
目标是家
是
明天出发，不夺下地球绝不罢休
- 怎样？ - 这里好大
你
跟我来
泽克苏载你
把现金送去这个地址
只能找帕希金
他会给你两个背包
原封不动送去莫斯科藏匿点
咖啡呢？
军情六处状况如何？
搞定
你是帕希金？
- 靠 - 让我来
136岁还是一尾活龙
换成人类我不到40岁
还没展开中年危机疯狂大采购
喂
你当时买了什么？
复仇者联盟
你们一定迷路了
入口在马路上
不是，我们不要你的鬼画
那你们要什么？
诚实的答案
我看到可疑分子
我跟过去，再向你报告
随时回报
抱歉，麻烦改天再来
- 我快迟到了 - 你要去见谁？
我老婆，你是…
真舒服
那是路易十五的椅子，无价之宝
被子弹打烂前，什么都是无价之宝
凯勒探员 文档里有说这家伙有老婆吗？
有一个前妻
跟一个足球员住在迈阿密
所以他在撒谎
人人都有一次机会
没人有两次机会
最后一次机会
你要去见谁？
到展示间会舒服一点
采光比较好
那里有更多舒服的路易十四椅吗？
脏弹呢？
还是你藏在这里的箱子里？
抱歉，我没听过那种东西，脏弹？
砰！又爆炸了，第二个谎言
我刚说了，人人有一次机会，没有两次
你要开枪射我吗？
也许喔，应该会
但不是现在
炸弹在哪里？
你不叫凯勒
史克鲁尔人
你叫塔洛斯
塔洛斯？
我没问题
你确定？
这是我的局
叫你别插手
告诉我炸弹在哪里
你背叛自己的同胞
起来
我叫你别管
他去哪？
她
站住！站住！站住！
最后警告
你都这么说，但总有下一个警告
嘉雅
- 炸弹给我 - 不要
我知道你很生气，你不是这种人
这不是你母亲要的
我妈不知道她要什么
她的遗言是：“找到嘉雅”
什么？
她死了
怎么死的？
不如去问你的老大
不如…拜托把炸弹交给我
嘉雅，炸弹给我
- 不行 - 交出来
你就能走掉
你知道我会保护你
- 你谁都保护不了 - 嘉雅，我知道…
晚安，女士
等一下
尽量看
但你永远不会变成以前的你
你说什么，同志？
给我波本和啤酒
另外看我朋友想喝什么
伏特加
跟在地乡亲交朋友？
你想怎样能让冷战不变热战？
我黑鬼请喝酒
你不能这么说
不，是你不能这么说
很高兴你回来，福瑞
你是真心的，还是说场面话？
要说说为何抛弃地球吗？
扩建神刃太空站
通常下棋时都要说实话
也许那也变了，不晓得
应该说我有信心危机
那干嘛回来？
它跟我跟到上头
而且我欠塔洛斯
你确定不是在说别人吗？
你会行动吗？
还没决定
我就担心这个
我认识的福瑞总是未雨绸缪
如果我记得没错，是你打给我
应塔洛斯的要求
你过去几年不联系，意思很清楚
什么意思？
你还没准备好，福瑞
威胁迫在眉睫
弹指事件后，你完全变了
你总是告诉我，如果没把握
认输并不丢脸
注意你的状况
否则有人会受伤
不
妈的…
干得好
我差点逃不掉，有人在等我
是你认得的人吗？
不是
也许该把攻击延后
正好相反，多亏你，我们有了诱饵
谢谢你来见我
你没见到我，我没来
我了解，你冒险前来
冒险？
你这样跟我妈说吗？跟着你会害死她？
你妈死的时候，你正在为凶手效命
别扯到那边去，嘉雅
你有一次机会救自己
我想你明白
所以你才会来
攻击预定在明天
团结日
有三枚炸弹，格拉威知道你会到
- 怎么会？ - 我不知道
现场有好多特务，至少一百个
心智汲取站？
他们身分大多保密，连我们也不知道
你妈会很骄傲你来见我
明天会有三个传递员，包括我
交付点都在统一广场附近
我会用红外线喷雾在背包上做记号
嘉雅回来了
我看到她了
两个背包
让我来
记住我们追的是背包，不是人
莫斯科市中心好多背包
嘉雅用红外线喷雾做记号
红外线，了解
我们错过交接了
有个传递员往东北走
另一个往南，出动
借过…
空的，他们是诱饵
希尔
- 玛丽亚 - 是你？
不是我
字幕翻译：Aaron Wu