翻译制作：bigliar 增 译：JackShen(www.214movie.com)
Talia出现了
好了，开始交易吧
转帐已经确认
- 行动 - 很好
我们是FBI
建筑物已经被包围了。 所有人都被捕了
我重复一遍，所有人都被捕了
举起双手
我们是FBI
Sonny Talia，你被逮捕了
噢，是吗？ 什么罪名？进出口？
冷静点，伙计。这是我的装货清单
咖啡、涂料、计算机芯片，还有麻布椅
这儿除了麻布椅，什么都没有
嘿，宝贝，你长得不错
如果你厌倦了FBI的工作…
…来我的舞厅为我干活吧
把11号特工带过来
11号特工…
…去搜索
这是什么？
快，快，行动
离我远点！ 离我远点！
11号特工！
伯里克街，狗市镇
Canine Alley.
别，别过来，别过来
拜托，Spike，我们就不能好好来一次吗？ 就一次？
好，是你自找的
瞧我们有什么？ 去咬鸡肉
发疯吧，Spike！
拜托，Boodles
我告诉你， 我们不能每次见面都这样
这样的肉丸子每周要花掉我20元钱
老样子，去拣肉丸子吧！
你在哪啊？ 你这只臭狗在哪？
哈哈
怎么了，泰森？ 被锁住了？
想要这封信吗？想咬我吗？ 来啊，试试看！
很快吧
我是谁？MC Hammer！知道为什么吗？ 因为你碰不到我
今天不行，泰森！
宝贝，你的。 签名，封好，送到你手里。
谢谢，Benny。 明天能见到你吗？
噢，还有，请记住， 有任何需要我帮忙的地方…
…你只要举起这面旗…
…我会为你而来，风雨无阻，宝贝
我这个邮递员永远为你送信
棒呆了
嘿，高登，你怎么了？ 看起来不错啊，老兄？
又是泰森？
是的，没什么大不了
你知道吗？那只狗只吃白色的肉。 ——它只咬白人
- 一点都不好笑 - 不，挺好笑的
如果你觉得有困难 为什么不请求换个路线？
听着，这个星球上没有一条狗能吓倒我
好吧，老兄
很有趣，简直歇斯底里
伙计，开个玩笑嘛
别把名信片丢在我身上.
名信片? 我不是邮递员.
不要那样耍我。 你们所有白人都是疯子
我会在到粮仓时再和你联系.
嘿，高登，你留着那个玩具狗吧，小狗
明白了吗，小狗？
Talia先生，有些好消息
我们植入你体内一个金属球， 以替代你失去的“部件”（一个睾丸）…
…这样，可以使你看起来更自然一些
幸运的是我们总算保留了 另外一个（睾丸）…
…否则我们必须植入两个金属球， 当你行走的时候…
这只是个泌尿学上的小玩笑
Sonny，算了。 听着，Sonny，事情很顺利
他们根本无法起诉你
你只是个正当商人， 有着完全有效合法的进口装货单
他们无法证明你事先知道 或拥有（那些被查获的毒品）
他们根本没有证据
我现在根本没有担心那些事
我担心的是11号特工犬。 这只狗总是坏我的事
过去三年里，它已经让我损失了 2200万美元
如今它又让我失去了，失去了…
你知道的，Sonny， 实际上一个（睾丸）就够用了
- 那把你的一个给我 - 你应该乐观一点
- 你对付不了那条狗的 - 不，我可以
人类最好的朋友？死狗！
对不起，伙计
嘿，宝贝
斯蒂芬妮，有人寄给你一只玩具狗
瑞克, 史利克和史莱米已被击倒在大厅了.
- 高登 - 嘿，斯蒂芬妮
我现在有点忙
我给詹姆斯带了个小礼物
噢，好可爱。 他一天到晚只知道说狗
他不明白不能在卧室里养条狗
宝贝，过来。 高登有礼物给你
怎么了，小子？ 瞧你高登叔叔给你带了什么？
我不是你的亲叔叔， 所以如果你看到我亲吻你妈妈…
…应该没问题
别担心，詹姆斯 那是不可能发生的
嘿，伙计，这个时候我们该说什么？
谢谢
我喜欢狗。我要一直养着你
哟, 史蒂芬. 这家伙的机会.
喂，黛斯？我的航班是9点钟
你带个破玩具过来…
…就以为可以通过斯蒂芬妮的儿子 得到她的心吗？
你这疯子，从来不用脑子
我不需要，我来这里因为她 需要这间屋里有一个真实的男人
你打算随便逮捕一个男人 带来给她吗？
好了，两位
警察事务，我要走了
我送你到门口
好了，再见。 保重，可别挨枪子
- 你也走 - 什么？
- 出去，马上 - 别这样，斯蒂芬妮
噢,斯蒂芬妮,你不能违背它的, 宝贝
我不错啊
一点机会都不给我
你需要手铐而不是邮票。 瑞克有的就是手铐
高登，我在为你着想， 斯蒂芬妮只是个一角硬币
一角硬币？什么意思？
十分
但她还带了“随身行李”
一个孩子
你到底想说什么？
打个比方，你在和珍妮约会， 珍妮却还带了蒂托过来
你喜欢这样吗？
我和她只是朋友， 我给她一些有关爱情生活的建议
爱情生活建议？ 那她还不如拨打精神朋友网络热线
你要是想追求一个单身妈妈， 你得准备好当个爸爸
- 你准备好承担这样的责任了吗？ - 不！
我对目前所承担的责任很满意，谢了
什么责任？
记着剔牙
喂鱼
还有，有时候要把 《黑客帝国》影带放回架子上
一个曾经被抛弃在邮箱中的小孩 应该要随时把握人生机会...
-...而不应该去弄乱自己的家庭生活. -你一定要提起这事吗?
是呀, 兄弟, 我就是要提! 这是什么？
你的养父母没有教育 你要尊重他人的财产吗？
上次我坐这个沙发，害得我得屁股 变成橙色，整整一个礼拜
把你的混帐沙发搬出去， 我可不想要它
我告诉过你，我那边放不下
我在前厅教瑜珈功
我懒得听你说什么你在教瑜珈功
你甚至连一个瑜珈动作都不懂
我能用我的屁股吸起一张五美元的纸币
- 你吹牛 - 给我五美元
我倒要看看
你会看到的，宝贝， 你会看到的
看着
哎呀
啊，我僵住了
- 你没事吧？ - 过来推我一下
推一下我就好。 往右边推我
嘿，看着点沙发，宝贝
小心点，老兄
- 噢，我爱看橄榄球赛 - 我已经热血沸腾了
噢，我最爱看橄榄球赛！
马圭而小姐，我还有乘客在等呢! 你快点下来
嘿，你在叫嚷什么？
你叫她马上下来， 我们要出发去机场了
她动作太慢了
- 要去哪？ - 哪都不去
嘿，老兄，高登！
你别烦我
你甚至照顾不好圣诞节我给你的那只老鼠
- 你能对一个女人做些什么呢？ - 老兄，我能行
好，你去吧
怎么样，斯蒂芬妮？
我都要走了，保姆还没来
半小时前她就说过10分钟到
没事，别慌，有我在呢
噢，老天，希望是你，黛斯
喂？黛斯！
什么？你还要再过10分钟才能到？ 如果你到不了，我会错过航班的
我会照看着詹姆斯，直到黛斯来
我不认为（那是个好主意）
黛斯，对，是我，高登
尽快赶来，小姐
你可以走了
高登，这样子不行。 你没有任何照看小孩的经验
就10分钟，詹姆斯能怎么样？
没事的，我们玩一会，来几灌啤酒，如何？
好好，就一灌啤酒
你还有事要去做。 放轻松，没事的
我会照看着詹姆斯，詹姆斯也会照看着我
黛斯就快过来了，高登会照看你几分钟
你没问题吧？
- 走吧！ - 好，好
走了，走了，快点！
有件事很重要，你要提醒 黛斯一直检查食谱
这是詹姆斯可以看的电视节目单和时间， 一天只能看一个小时，不许看PG级节目 （必须在父母指导下观看的节目）
不许打电动游戏，好吗？
噢，还有，你要提醒 黛斯带詹姆斯去练习钢琴和足球
给你，都在安排表上
所有绿色阴影区域是自由活动时间
这些黛斯都知道，是吗？ 她已经照看了詹姆斯两年了
对，你说得对
妈妈明天就回来， 妈妈不在的时候你该听谁的话？
- 黛斯 - 对。记住，遵守…
“遵守规定，才能玩耍”
很好
我爱你
- 高登，你真是个好人 - Yeah, all five flavors.
所有人都在等你呢！
别罗啰嗦嗦了， 各位，请系好安全带
球在那边，跑，宝贝，快跑
撞他屁股
噢，把他摔在沥青上 （“沥青”和“屁股”英文发音相近）
把他摔在沥青上
真希望那保姆快点来， 那样我们就能去看大屏幕了
我知道
喂，黛斯，是我，高登。 你在哪？
你什么意思？来不了？
球赛已经开始了， 你给我马上过来
食物中毒？
黛斯，听着，你在这不会食物中毒的…
…和詹姆斯一起
我不懂你在说什么
我想她不会来了
别担心
你妈妈明天就回来了， 还有班尼会和我们一起的
还是你自己来吧
记住，如果他被什么吓到了，或者哭了…
…或者把内裤弄脏了， 打电话给我
班尼，他会没事的
我不是和你说话，我是在跟他说
詹姆斯，如果他呆在浴室里超过5分钟…
…点一根火柴
我要去看大屏幕了！ 你在这看你的小电视吧，小狗！
别搞笑了，班尼
我饿了
没问题，食物，我能够做
- 来吧，小子 - 我现在不能吃早餐
- 为什么？ - 现在是晚餐时间
那又如何？
我也不知道
你妈妈不给你打扫卫生吗？
偶尔地，我会一把火烧光所有的，再重新来过
什么气味？
男人的气味
男人呆的地方闻起来就该是这种气味
但是，听着，你过来
我们得说一下这里的规矩，仔细听着
这是我的东西
看着它
多漂亮！这是500瓦的杜比数位音响
立体声，收音机，DVD机。 动力的颠峰！
听听看
不许碰它
听到了吗？你能感觉到吗？宝贝！
- 说一遍，“不许碰高登的东西” - 不许碰高登的东西
我们会相处得很愉快的
来吃东西吧
一些天然的全糠谷物，就像饮食指南上说的…
…再来一点豆奶
等一下，等一下
别忘了加点果脯
好了，可以吃了
- 你妈妈有说过我什么吗？ - 我听到她和黛斯说起过
偷听你妈妈的说话？不赖啊
- 她说什么？ - 她说你很滑稽
滑稽？滑稽也不错
对，我们喜欢滑稽
- 还说了别的吗？ - 说你不可靠
不可靠？
不可靠，只会混日子…
…还有，说你只想着一件事情
噢，还说你有点无赖
她这样说？
她让你吃些什么？
不错
你怎么能吃得下这些东西
“无糖”？ 人们还以此为傲？
我要告诉你我吃的是什么， 它的名字是Cap'n Crunch
它还有一些伙伴
Count Chocula，Toucan Sam （食物名）
Froot Loops （食物名）
妈妈不允许我吃这些
等等，你瞧，监管人不在
只有咱们两个。 咱们可以吃想吃的东西
如果我妈妈知道了怎么办？
只要你不说，我更不会说
我真不该给你吃糖的
那是活的东西
抓我啊
我要你们干掉11号特工
我不知道，FBI特工都很机警
这小子好大块头
不是他，白痴，是那只狗， 11号特工是只狗
真有趣，真是个有趣的笑话， Sonny，真好笑
你要我们干掉这只狗？
你们两个笨蛋觉得很好笑？
- 不应该涉及私人恩怨 - 这就是私人恩怨
完完全全的私人恩怨！ 我要那只狗死！
好的，好的，Sonny
但是，你知道，我们是专业人士
以后我们还怎么抬头见人…
…如果大家知道我们要去干掉一只狗？
我的意思是，我们都是有头有脸的
如果你们两个不干掉那只狗
我就干掉你们两个
好好，反正你是老板
没问题
酬金会照例吗？
- 算了吧 - 我说了什么？
你看到它了吗？
有一群小狗
但它也想取悦于你
教它工作，好好工作， 最后它就只想好好工作
- 麦克，你在干什么？ - 没干什么，长官
44号特工是你的宠物犬吗？
- 不是，长官 - 它不是你的宠物犬！
- 它是一个FBI特工 - 是的，长官
- 你不会再挠一个特工的肚子了吧？ - 不会了，长官
你有看见过我挠Cassavettes特工的肚子吗？
没有，你没有挠过
牢记在你们脑子里！ 这不是操练！
这些狗会拯救你们的性命， 11号特工就曾救过我好几次
所以你们不要挠这些狗的痒
所有特工犬戴着一个看不见的电子项圈
电子项圈能够发出电击， 以提升狗的注意力
由于我们只用手势进行训练
因此有时候提醒狗回头 看我们的手势是很有必要的
电击会让狗很不舒服
为了狗的安全考虑，
电子项圈上装有一个电压整流器， 以防止电击能量过大
同时绝对不能让电子项圈靠近金属物体， 否则你的狗会遭强烈电击
下面由FBI历史上最杰出的狗 进行电子项圈的演示
- 就是那只狗！ - 你肯定吗？
噢，是的，可能老了一点，但确实是它
攻击！
到我这来，就现在！
- 你说了，“现在” - 我只是说“现在”，可不是指现在引爆
根据消息，试图暗杀11号特工的 是Sonny Talia
我们对此并不惊奇
如果Talia能够渗透进我们的训练基地， 11号特工呆在这就不再安全了
我已决定请求实施证人保护计划
莫道克特工，这是夏普特工
- 这是一次很不寻常的… - 夏普特工，这是11号特工
这是一次很不寻常的请求
但局里非常重视
为了能够实施类似于此次暗杀的行动， Talia肯定在我们内部安插了内奸
在找到这个内奸之前， 我们必须转移11号特工…
…到一个受保护的地点。
- 那么，我们将要去哪？ - 不是“我们”
11号特工将独自前往受保护地点
- 这么说，你要把它从我身边带走？ - 让它去吧，是为了它好
但我和它是一个团队。 11号特工是我最重要的工具
没有了它，我成了什么？ 什么都不是！
你不能把它带走！ 那等于缴了我的枪
这样很好
嘿，小伙计
狗的一点短毛都可以把你弄伤.
我感觉好多了
- 你学校在哪？ - 我不用上学，现在是暑假
我想我得带着你去上班了
好棒啊，我要去送信了
不错啊
至少告诉我它会被送到哪里？
我想，告诉你应该没什么坏处
它会被送到FBI在阿拉斯加的雪橇犬训练基地
在那边你要自己保重了
好吗，小子？
来吧，进去
我来拿着这些
不用担心，莫道克，好吗？ 它会没事的
是的，它最好没事
Sonny让我传个口信给你：
“去死吧”
那只狗在第三辆货车里
记住，你本来不应该在卡车里
这是违反规定的
所以你得保持低调， 并做点有用的事
把那几堆信件分成奇数和偶数号码的
- 好的 - 谢了，伙计
停在货车旁边
我先解决司机，然后是那只狗
知道了。噢
是在安全的情况下
慢慢靠过去
抓住那狗！抓住它！
快开车
嘿，伙计，我很快回来
别走开
噢
你好
你在后边怎么样？
高登，这是你的狗吗
不，那是你的狗
我的？
是的，我给了你，记得吗？
酷！它叫什么名字？
点点。它叫点点
点点？
嘿，Cleavis！怎么样，老兄？
不
詹姆斯！
詹姆斯！过来
你没事吧？没有骨头断了吧？
- 我没事 - 很好
- 这是谁的狗？ - 我的
你的狗？
- 别对我撒谎！ - 我没有撒谎
它是我的狗，点点 是你给我的
噢，噢
我可没有给过你一只狗
什么事？
嘿，斯蒂芬妮
我整晚都在给你留口讯
我知道，詹姆斯好吗？
是的，孩子很好，一切都好
真是让人无法相信。 我真不该离开他的，我得回去
好啊，那么你两小时内就回来吗？
不，不行
我在这遇上了大风雪
航班都取消了，
公路也关闭了，连移动电话都没有信号
人们都要疯了
各位，退后点！
我想你处理不了这样的状况
我就要回来了，我就要设法回来了
你说我处理不了这样的状况是什么意思？
噢，你认为我不可靠？
好，我要告诉你， 我是个非常可靠的男人
我要打电话给贝弗利，看看她 能不能照顾詹姆斯
好，你找她吧， 这可能是个好主意
不过如果你需要我，我随叫随到
我能和詹姆斯说话吗？
当然，别挂
听着，
别告诉你妈妈这些事，这是我们男人间的事
别提这次事故
也不要提任何关于狗的事
hi，妈妈，高登送给我一只狗
我知道，我离开前看到了
它叫点点，我能留着它吗？
你当然可以
噢，谢谢妈妈
我想知道11号特工在那边是否一切都好
我们从未分开过， 我感觉我身体的一部分离开了我
我是Cassavettes
什么？它跳下了货车？哪一辆货车？
没事，那不是我们的狗
那只是个诱饵， 让本地的捉狗队来处理吧
查一下11号
莫道克，它没事，不是它
诺姆镇，FBI分站
丹佛斯...
...我是泰戈尔
你好，莫道克，还好吧？
别直呼我的真名，伙计， 我不知道这条线路是否安全
抱歉
什么事，迪格？
是泰戈尔。 包裹送到了吗？
已经到了
你确定是只FBI的狗吗？ 它看起来不怎么像
听着，11号是美国历史上 最顶尖的特工犬
也很可能是全世界最顶尖的。 它是个杀手
好吧
噢，这没让你们印象深刻吗？ 好
再看这个！
如何？
看到没有？ 你们有麻烦了，我的兄弟来了
我的兄弟会帮我
等着瞧，等着！
- 班尼，怎么不干活？ - 是我的15分钟休息时间
-但是我并没有退缩. -他们在呼叫你吗?
-你当我后援? -喔,走吧,给他们好看.
好，这个我也会
这个我也会，你还有什么把戏？
一点小玩意，我称之为“乔治.杰斐逊”
Yeah, 就是这个
- 叫“Weezie”！ - Weezie
把邮件放到信箱里
ET，the Extra-Terrestrial
- 让他打电话回家 - 打电话回家
继续下去! 加把劲!
噢，抓住他们！转晕他们！
- 你可别转晕了，让他们晕！ - 空中飞人戈登, 宝贝!
你知道吗？ 这就是我为何关掉俱乐部.
耶，要像这样子来一下吗？
你看见那只狗脸上的表情了吗？
那可不是怒视， 倒更像嘲笑
好像它在得意地朝着我们笑
没错，我甚至不能相信自己在做这种事
谁？
- 给我好消息 - 噢，嘿，Sonny
是这样，证人保护计划的那个女的…
她提供了不准确的消息
所以，我们…
…找错了狗
不过别担心， 我们已经解决这个小问题了
我们知道她的错误出在哪， 明早之前我们会搞定那只狗的
我认识你大半辈子了
咱俩在同一个街区长大
你妈妈还给我换过尿布
你姐姐嫁给了我的goombah
我也会亲自把你塞到焚尸炉里去
把你烧成碎片
如果你搞砸这件事的话！
这个不错，你应该拌着西红柿多吃点
噢，小子，要是这件事传出去…
嘿，你没有把这件事说给任何人听吧？
没有！
不过，我告诉了波利
你告诉了波利？
他是个长舌妇
我不得不告诉他， 他以为我在亚特兰大做这事
- 他答应了不会说出去 - 是吗，好吧
我们去狗收容所吧
大嘴巴！
没人会知道的
来自泽西厉害的查理
- 基诺 - 闭嘴！
来自布鲁克林的威尼贝斯. 艾迪夏普.
喔, 乔依 "匹匹" 艾斯!
我不会把它留在这的
你不会想要只狗的，相信我
我要点点
这只狗不是点点，它…
它身上连一个点都没有
那有什么关系，只是个名字
算了吧，你不会想要只狗的
狗很臭
你得喂它们，带它们出去遛，给它们洗澡
它们还到处撒尿， 甚至在你的床上
詹姆斯，我是个邮递员。 邮递员和狗是誓不两立的
我不会在屋里养狗的，对不起
绝对不可能
那点点会怎么样？
- 它在做什么？ - 不知道
这只狗很怪
狗狗，你知道吗？ 你让我有点毛骨悚然
它怎么了？
我知道了
我们来玩游戏，如何？
好，去咬住球
再试一次
看着这个球
你是认真的吗？
你什么毛病？ 为什么不玩？
不许玩耍
不许
听到了吗，11号特工？不许玩耍
不够格的特工才玩， 我们不玩耍，不许玩耍
喂！
有人在家吗？
好，看着
我来示范一下你应该做的事
检查一下，先取下你的项圈
我来当一只狗
事实上，我来当你
一只大蠢狗
看着
我可以坐下
我可以躺下
可惜，我不能挠自己的头， 不过班尼做得到
我可以舔自己的…
手掌
看着我，我可以追咬自己的尾巴
我在追自己的尾巴
这人好怪异
噢，老天
我不知道该怎么和你说，詹姆斯
你还不够努力
你开玩笑？
我是说，算了吧…
这只狗根本就不想玩
它有病
你试得不够努力
我要放弃了
我没有努力？
不是我的错，这狗有毛病
也许等你妈妈回来了
她能给你一只真正的狗
你干嘛不看电视或做点别的？
我让你看卡通台， 别自作聪明
“现在，让你自己平静地享受娱乐吧”
对，这个能行
“看，布赖恩，我做了一只胖鸟”
得把这个蠢项圈取下来！
“像鸟般的样! 靠!”
不！
詹姆斯，把遥控器放下！
詹姆斯，放下遥控器！
你要答应我们会留着点点
不行。它…
好吧好吧，你可以留着它
来吧，准备好了吗？
去把它捡回来
嘿，那边
就是它
不是这只
别搞了
我得把这两个动物带到公园去
还有，我现在不需要你发表意见
你们几个多可爱！
看，你有了孩子，有了狗，还有你自己
Norman Rockwell，老兄， 我给你们拍张照
说“Tupac”
Tupac
你看到了，小狗，他说了“Tupac”
我感觉自己现在就像个自豪的妈妈
看
我的家庭
好了好了，你要去公园吗？
去公园？干嘛？老兄
去看你照看这只狗？ 这只狗甚至动都不会动
从我进来起它就没有移动过。 看看它
- 我想它有病 - 没错
拿上点点的球，我们会拿上飞盘。 在门厅汇合
去捡回来，点点
去捡回来
也许飞盘能起作用
去呀，把飞盘捡回来
你到底什么毛病？
看见什么了吗？
只要睁大你眼睛
一只蠢狗会去哪？
冷静点
它的膀胱有毛病，无法控制自己
是吗？我来让你的膀胱出毛病
冷静点，算了
带你的狗滚远点，赶快！
天哪，好臭，基诺
你觉得它会留下污迹吗？
点点！
嘿，救命！
他抢了我的钱包
救命！
它在那边
- 点点！ - 詹姆斯，过来！
点点，回来
对不起，老兄，这只狗完全疯了
那只疯狗在哪？
它在那边
点点，不要！
坏狗，你在做什么？
我很抱歉，实际上它不是我的狗， 我不知道它会偷东西
什么？
在说什么？
听着，我已经说了抱歉
噢，我懂了，要多少钱？ 20元？
25元？
算了吧，你那钱包不值那么多
我说了抱歉
嘿，退后点，女士，怎么了？
高登，又是我
我真是无法相信，太可怕了
暴风雪已经停了， 可是所有道路都封锁了
这白痴大巴车陷住了， 我不知道怎么才能回来
你想象不到我有多么感谢你
高登，你是个好人
嘿，高登？
你知道吗？我真的不想问这件事…
但詹姆斯睡眠有点小问题…
我得挂了
什么事？怎么了？
我再也无法忍受了！
我寝食难安，我都快崩溃了
好了，没事了
你现在在这了
Cassavettes
我不知道该怎么和你说
- 你戴着11号狗的标牌？ - 但我认为它的感受和我一样
我打电话给丹佛斯
它今天只吃了一杯狗粮
那只狗？你来这就为了说那只狗？
当然！它是我的拍檔，我想它
我们从未分开这么久
它的胃口一直很好，就像我， 甚至在它很小的时候
莫道克
你这样是不健康的
我要你飞到那边去
查看一下它，也让你自己恢复正常
真的？
就是这样。 你犯了错，就得受惩罚
我跟你说了它不喜欢那样
它当然喜欢
它的叫声就是这个意思
是才怪
来吧，该睡觉了
需要什么就叫我
晚安，点点
搞什么？
蠢狗！
叫什么叫？
好了，我知道了
天哪
噢，真高兴你还能睡着
等一下，我的钥匙
走吧，蠢货
来吧
还要干嘛？
太脏了，我不会帮你收拾的
你打什么主意？
好吧，我很抱歉把你绑在炉子上
让我进去
好了吧，你去哪？
回来！
嘿，你去哪？你这蠢狗！
詹姆斯
噢，天哪，好脏
天哪
你给我闭嘴！
我以被人笑死了!
天哪
噢，天哪
詹姆斯？
点点，噢，天哪， 我要宰了你
噢，天哪
别这样
有身份证吗？
身份证？
我可不这么想
别自作聪明，伙计
听着，我就住在这， 我被狗锁在外边了
你喝酒了吗？
不，我没有喝酒
我在照看邻居的小孩
然后这只狗就来了
从哪来？
地狱
这是撒旦的狗，我告诉你！ 他掉了帽子后就抓狂了!
它小便完就把我锁在房子外边， 它疯了
举起双手！举起双手！
好了，我们都放轻松点
它把我锁在房子外边
撒旦的狗把你锁在外边？
是的
难道你认为是我自己这么折磨自己？
- 噢，老兄 - 噢，噢
跟我们来， 我们会找人帮助你
别坐我的车，他太臭了
噢，谢天谢地，詹姆斯， 看到了吗？那个孩子
还有那只狗
孩子，你认识他吗？
他是高登，住在这
先生，下次你出来记得带钥匙
谢谢，我会记住的
让我进去
这太疯狂了，基诺， Sonny会把我们两个的脑袋钉在一起的
我想我们两个还是准备好护照， 开始学点西班牙语吧
亚利斯
镇定点
我们只需要得到那只狗的脑袋
所以在每个狗会去的地方，
我们贴上这些海报
迟早它会出现的
等它出现的时候，
就万事大吉了
好主意
你在干嘛？
你完全弄错了，过来
你得弄些定型水在头发上。 我来给你做个发型
别动
对了，就是这样
女孩子会喜欢你这个样子
就是这个样子
对了
看到没有？这样才有型
高登，你的爸爸是怎样的？
我爸爸？
哦，我跟你一样，没有爸爸
那你妈妈呢？
- 我也没有妈妈 - 你没有妈妈？
嘿，老兄，这没什么啊
我是说，你看点点
点点没有父母
它孤身漂泊，但它很快乐
我是说，它是有点不怎么样， 但它很快乐
我很难过你没有妈妈，高登
我不需要妈妈
如果我有妈妈， 她可能把我的头发梳成这样
让我看起来像个傻瓜
快点
迪格，你来了
是泰戈尔，白痴！
你看起来非常高兴来到这里
我这不是笑容
我的脸像这样冻住了
现在，11号特工怎样了？
这不是11号特工
可这只狗就是他们送过来的
- Cassavettes - 那只跳下货车的狗才是11号特工
标牌被换掉了
- 你肯定？ - 我肯定
一定是夏普特工搞的鬼
算了
她早就跑了
来吧，点点，再试一次
听着，点点， 我没有时间和你耗
我知道你也不喜欢我
你是只自闭的狗， 就喜欢一动不动
我也拿你没办法
但我要说的是这个小孩
你看，他妈妈约束得他很厉害
你听到我说的了吗？
我想让这个孩子多点欢乐
来吧，点点， 让我们给这个孩子一点欢乐
来啊，让我们玩得开心点
来啊，玩得开心点！
我很抱歉，詹姆斯
我们还是走吧
你应该为你自己感到羞愧，走吧
他做什么？
我不知道。 你干嘛不把球扔出去试试？
如何？
好孩子，好孩子
这边，快去，点点
来，跳上来
来啊，点点，好孩子
- 你看到了吗，它跳得真高 - 是啊，好像有5英尺
我们的狗也会玩了
- 它并没有智力迟钝 - 是的，它是只聪明的狗
谢谢，点点，我欠你一个人情
我们该给它一块骨头或别的什么， 你看如何？
- 嘿 - 噢
- 滚开
- 你相信这些小子？ - 不懂得尊重
基诺，基诺
那是我们找的狗
- 是我们找的狗 - 走吧
好，你给点点找些…
…吃的，随便什么都行。 我要问售货员一个问题
嘿，你好吗？
“星际小孩”？
“星际小孩”，跟你说话呢？
点点，你想吃什么都行
这个怎么样？
不要
喂
猫咬住你舌头了？
那只狗去哪了？
嘿，小孩，狗呢？
小心，里面有食人鱼
你来拿枪
我们去找那只狗
不，我不会为这些付钱的
点点？
点点，你还好吧？
“会导致麻痹”？
我走另外一边
我被缠住了
救命，救命！
嘿，小孩
你好吗？
来帮你基诺叔叔找到那只狗， 怎么样？
嘿
噢，救命！
救命！
你走那边
就是这了，结束了
我的腿！
高登？又是我
我只是打来问一下
你在吗？ 我这边一切都好
如果需要，你可以 打我的移动电话
好了，下次再聊，再见
停车！
- 你要去西雅图？ - 是的
别担心，我们有足够的地方
- 我们会送你去那的 - 我们会直接去吗？
是的，路上不会停
好了，上车吧
噢，你呆在里面会很舒适的
噢，就是别做任何快速的动作
什么味道？
喂？
你好，斑马先生
- 我要报告一起谋杀未遂 - 嘿，农民！
你跟上了!
真是太“好”了
那么，是在哪发生的
宠物商店，他们有两个人
其中一个是个大个子， 有点像帕瓦罗蒂
我说了，是一次袭击
袭击？你是被袭目标？
不是我，是这只狗
- 这只狗？ - 点点很厉害的
他打倒了那两个坏蛋
真是令人惊异， 他一下子就打倒了那两个混蛋
好奇怪，我一直以为它很迟钝
你知道吗？如果你问我，
你才很迟钝
他不迟钝，你倒是有点
是吗？好吧
- 你知道我在想什么吗？ - 想什么？
等斯蒂芬妮回来，我要告诉她…
像你这种笨蛋，趁她不在的时候让詹姆斯玩狗， 下次不能再把詹姆斯留在你身边了
实际上，那根本不是他的狗
那是“撒旦的狗”
我们走吧， 我们不需要这些笨蛋
噢，伙计
走吧，点点
看起来夏普特工已经离开这个国家了
她没有
我们查了她所有信用卡的记录
她买了一张飞往伯里兹（洪都拉斯首都） 的单程机票
她没去机场
不过我告诉你， 如果你找不到那只狗，
你就得去机场了，但那是为了跑路
噢，我们完了，我们真的完蛋了
我从来没有看过教父3
我听说它没有前两集好看
我想现在我们有时间看了，基诺
亚利斯，亚利斯，听我说
放轻松，我们会找到那只狗的
嘿，基诺，我以为他们不会让你离开Jersey
-你在这里做什么？ -你什么意思，汤米？
我只是有点事要做
噢，那好啊，很好
我不能忍受那个小丑了 他一点礼貌都没有
-你好 -我知道谁拿了你们的狗
我的邻居，他是个怪物
有人找到狗了，我们找到狗了
调查局很感谢你们的帮助
几天前， 有一只特工犬在这一带失踪了
我们现在正在寻找它
怎么突然之间总是有狗出事？
我遇到一个白痴说黑手党在追杀他的狗
那是11号特工
啊？那又怎样？
他是我的拍档，你这个油头粉面的家伙。 你给我说清楚！
我睡不着觉
-怎了啦，詹姆斯？ -我做了一个恶梦
梦到什么了？
Charizard 要用火烧我，我不得不逃跑
-谁是Charizard？ -一个童话人物
我以为只有皮卡丘才是童话人物
他们是完全不同的童话人物
- 他们有不同的本事吗？ - 你理解得真快
那么他们是根据所做的事来命名的吗？
差不多
哈哈，那么如果你是个童话人物， 你就是“鼻涕虫”
你就是“臭脚丫”
你就是“床上放屁虫”
不是我
也不是我
等等，不是你，也不是我…
你喜欢我妈妈吗？
是的，是的，我很喜欢
那你为什么不娶她？
嗯，因为，婚姻是一件大事
在你结婚之前，你必须完完全全地了解她
你一定会是个有趣的爸爸
你是这样认为的？
谢谢
等等，等等
我觉得就是这个街区
没错，走吧
他们中了彩票之后移居夏威夷，
从此过着幸福的日子
你睡这边
不要把所有的毯子都弄皱了
我很高兴这不关我们的事.
耶, 你看起来就像会使小手段 让自己沾不上边.
你见过这些人吗？
是的，就是这两个 他们毁坏了那个宠物店
如果要赔偿损失的话，他们应该负责任
你非常幸运，史密斯先生 这两个都是极度危险的人物
你们现在应该没事了，11号特工要跟我们走了。 11号，我们走吧！
什么？
- 不！ - 点点要走了？
我答应这孩子把这只狗给他的， 你不能带走它
不要带走狗，你看看这个孩子
- 你不能带走它 - 11号特工是美国政府的财产
但是你不能带走它
算了，詹姆斯
点点不属于我们
我想它必须跟这些家伙回去了
我们走了，乖乖我们走吧, 孩子.
它不喜欢那样
过来
不要走，点点
不要！
- 你得吃点东西 - 点点不回来我就什么也不吃
点点不会回来了
这就是生活，我们得适应它
詹姆斯
让我们看看
你失去了那只狗
这孩子恨不得你死了好
你没法通过詹姆斯得到他妈妈了
现在你又是单身了，兄弟。 来击掌吧
好，还是我自己来吧。算你酷
我会记得的
我求你吃点东西吧
吃吧，11号
你这麻木不仁的家伙，就不知道做点什么吗？
我在做了，我在继续生活下去
你也应该这样，听着，詹姆斯， 别纠缠这件事了
- 最后只会让你自己一团糟 - 但点点是我们的狗
不，它是个政府工作人员， 有点像我
不，它是我们的狗，它爱我们
你知道吗，你只是个孩子？
你什么也不懂，你一点都不理性
不，你才蠢
噢，天哪
- 喂 - 高登，你好
啊，是你
你一定不敢相信我的经历 但我真的快到家了
每次你打电话来，总是找些烂借口
这次又有什么？ 狗吃了你的作业本？
你没事吧？ 一切都好吗？
然后永远是这些问题
我只想知道，你什么时候回来？！
高登，发生什么事了？
你别把我当作一个不负责任的笨蛋
你才是那个不负责任的家伙
都是你的错
我根本不想照看一只狗…
…我也敢说我这辈子都不需要孩子
停下！
你必须载我去见我的孩子，马上！
11号特工！它跑了！
11号特工！
詹姆斯
好了，别闹了，出来
这可不好玩
我的孩子，我的孩子不见了
不许出声
这简直是自杀
你们这些混蛋怎么能让11号特工跑掉？
- 你们所有人都要被处分 - 莫道克！
你去哪？
去找那只狗，我敢肯定它去哪了
回那两个家伙身边了
詹姆斯，我以为你死了，上车
- 来吧，伙计，上车 - 我要找到点点
你怎么找？你以为自己是侦探？
詹姆斯，你为什么跑掉？
你在乎吗？你根本不想要我
什么
不不，我并不是那个意思
你为什么对我妈妈说那样的话？
你知道，我只是有些害怕
有时候，人在烦躁的时候…
就会弄得很混乱
你想念点点吗？
嗯，想
我很高兴你能留在我身边
很高兴我们成了好朋友
和你妈妈说的那些话，并不是我真实的意思。 一点都不是
你能原谅我吗？
没关系，高登。 我很高兴我们是朋友
我也是
他们在那边，倒回去
噢，不，是那些坏蛋，快点
回车厢去，抓稳了
- 詹姆斯，你没事吧？ - 没事
- 用箱子扔他们 - 好的
深水炸弹！
- 看着点 - 没事，没事
这邮递员要被开除了
他们去哪了？
詹姆斯，你还好吧？
看我找到什么
好主意，快走
警察！
救命！911！
救命！救命！
詹姆斯
噢，一定痛死了
快，詹姆斯
嘿，过来！把那只狗给我
狗在哪？别跑
基诺，救救我，快点！ 快点，基诺！
- 詹姆斯，詹姆斯 - 好的
你快给我下来
救命
快跑！
你不用打电话叫警察了， 这里就有一个
坐在那边
你，闭嘴
狗在哪？
我以为它在这个FBI手里
他跑来找你们了
多感人哪！我都要哽咽了
能不能借我条手帕，在等那只狗的时候？
基诺
来人，救命！
快下去
你过来
对了
Talia先生，你怎么来了？
我随便猜的，我估计你们两头狒狒 会把事情搞砸
- 坐下，你们两个 - Sonny，那只狗…
- 不是我们的错 - 不是？
我都不知道你们两个是不是 值得吃我的子弹
过会我会问问我的律师
对不起，黑老大， 如果我是你，我就不会乱动了
你说什么，你这小混混？ 为什么不能动？
- 我想点点不喜欢你乱动 - 谁是点点？
点点！
来呀
11号，枪！
- 你拿着，基诺 - 啊！
- 点点！ - 11号！
我来揍他，詹姆斯！
快跑，詹姆斯，快跑！
不要，又来一次？
不，不，又来一次？
- 嘿，点点 - 你太棒了，点点
嘿，你咬着什么？
好了，起来！
挠你，挠你，乖狗狗
好小子，我喜欢你
11号特工
走吧
它的名字是点点，他要和我们在一起
睁大你的眼睛，老兄。 这只狗也有自己的想法
它只想呆在一个家庭里，做一只狗
它以前从未有过家人，真的很糟糕
FBI就是他的家人
FBI不是它的家人，那只是它的工作
拜托，它好不容易才有这样一个机会， 可以快乐地生活
并且和关心它的人在一起
我要给它一个家，我不会让你坏事的
我认为是该让点点自己做决定的时候了
我无法征求它的意见，它只是只狗
那就看看它到底要什么
噢，伙计
好孩子，点点
怎么了？
你要怎么样？
怎么了，小子？
我也会想你的
谢谢你载我
班尼，班尼，发生什么事了？
我相信所有人都活着
高登和詹姆斯打败了 一个黑帮老大和他的手下
高登需要救助
我们需要一支特警队，老兄
然后你用肉丸子打在那个坏蛋的头上？
真好笑
妈妈！
出了什么事？
噢，天哪
- 斯蒂芬妮，你看起来不错 - 我们玩得很愉快
高登护着我， 然后两个拿着枪的坏蛋来追我们
到处都是狗。 这是点点，高登送我的狗
你看起来旅途很糟糕， 也许我们应该迟点讨论这些事
如果你敢靠近我儿子50英尺， 我就报警
啊，斯蒂芬妮， 我就住在离你们25英尺远
挥之则来.
我可以解释
过来
嘿，那边的音乐人！
等我在院子里逮到你， 我们来一次男人对男人的对决
- 怎么了，高登？ - 干嘛
- 我很好 - 你知道吗？
- 它也不是很糟糕 - 是的，它是只好狗
你真的惹毛斯蒂芬妮了？
现在她认为你是个不可靠、不成熟、…
不负责任、不可信任、 照看不了小孩的混混
你要拥抱一下吗？老兄
不，我可不需要。 我只要带狗去公园遛遛或别的什么
- 不过还是谢谢你，老兄 - 去遛狗吧
好，再见
你喜欢这个吗？拿去吧。 谢谢
嘿！
点点！
不好意思
什么，这是什么？
噢
怎么了，伙计，想跳到我身上？
嘿
嘿，点点
你和这只狗现在联合起来干坏事了？
- 给你 - 谢谢
那么，你现在是个英雄了
詹姆斯告诉我你和点点 把他从坏蛋手里救出来
实际上我认为他有点夸大其词， 尤其是他这么喜欢你
- 是真的，它是个FBI特工 - 实际上我已经查过了
你救了詹姆斯的命，多谢你
听着，我…
我想我可能对你太武断了…
我想知道你能否重新…
你是说我们…？
对，我们两个
如果是我们三个，我没问题
噢，是我们四个，抱歉
来吧
- 去捡球，点点！ - 快去