To simplify the subtitling process, I’ve separated the subtitles below into “separate frames” using “|”. That is, you may easily slap the text along the existing Chinese subtitles – already synchronize with the audio and at the same time, easier. For some parts, there are none – this will be the work of the person who’ll slap this on the video – the text will have to be adjusted according to what will fit.
Well? Lovely isn’t it?
Here comes Narcy Hide’s latest pictures!
No good.
What did you just say?!
Our company’s present promotion theme is wabisabi.
TL Note: Wabisabi is Japanese aesthetic sense/style that emphasizes the simple natural world.
Japan goes along more with that thinking.
And, the modern Japanese people order that style of imagery.
Yeah, I also know that...
Then in that case, why do you still insist?
Not only do you have bad taste, what do you intend to do with this pink tint?
What are you thinking about today’s theme?!
Oh, Pink transcends what clicks with the present.
An eternal trend.
Don’t you get that?
I’m telling you people won’t appreciate what you’re thinking.
I do get what you are thinking.
But,
I’m giving you another chance to work on those images again.
For the mean time, work with those screens.
If you still can’t do that, I’ll go look for someone else to do the work.
You got that!
Meanie! What’s wrong with that guy?!
Putting my best masterpiece down.
I’ve already had enough of his letdowns.
Seems that getting into the photographer’s association is a bitch.
I see.
What you need is someone who understands you.
Who, who’s that?
What, what is this?
My name is Slur.
I will grant you Duo’s power.
What are you blabbering about? Explain clearly.
What is it now this time?
He will grant you your desires, you see?
What? What just happened?
I’m Videoman.
I’m your Asteroid Navi.
Videoman?
I’m interested in your pictures.
Oh?
Is it not wonderful?
This what people do not appreciate?
Don’t you just want to show it to the world?
Your pictures?
What do you make of it; with my powers; of course?
Rhapsody in Pink
Charlie, you say?
Yeah, a known pilot.
He said he’ll be in Japan for while.
Since he’s going to be here for while, he invited us to come along through e-mail for some fun.
Hmm, if I remember it right, he was the strange guy that landed his helicopter at school.
Ah, he is a good guy.
After all, he let us ride his helicopter, you see?
I wanna ride a helicopter-chu!
Hi Charlie! Open wide~!
Try some mine out next! Here!
Oh yeah!
Aaahhh! Charlie’s so cool!
Some good guy, huh?
Hey! Charlie!
Helicopters are cool! I wanna ride one!
Just as you said, I have some friends come along, okay?
Sorry, Netto!
Turns out that I have some flying work to do.
Sorry, but I’ll have to pass.
Ehh? But you just told us to come along and have some fun...
Preparations are all set!
Pink! The color of love! The color of happiness!
I’ll make all living things happy with this fantastic color!
Aren’t you all now...happy?
Huh, who the heck are you?
I’m Narcy Hide from back then.
Didn’t I just arrange a flight with you moments ago?
You wild animal.
We’re departing now!
The first step in dyeing the world in pink!
Let’s make a move now. Hu-rry..!
O...kay.
Charlie, you dumbass!
Aww, seemed fun but we got left behind...
I wish you the best in your work!
Well? Where do we fly to now?
Right... First off...
There! Take us closer, please.
I’m leaving the navigation work to you, Gyroman!
Got it!
Next, that one!
This time, that one!
Hmm, feels great!
With these art pieces, I say you have great taste, Narcy.
Is it not...?
Art pieces, huh? But I don’t get it.
What are planning to do with it?
You’ll find out later.
Stop asking and just fly me where I tell you to, please?
Next would be...
It’s Charlie’s helicopter.
Whoa, he’s good!
It’s from Meijin-san, Netto-kun...
What is it, Meijin-san?
No need for formalities, right now...
What the hell is that?!
A pink ball?!
It’s getting bigger! Get away, quick!
Meijin-san, send a Dimensional Area please!
No need for formalities, Netto-kun!
Please hurry, Meijin-san!
No need for formalities!
Synchro Chip, Slot-in!
Cross Fusion!
Watch out! Netto-kun!
Battle Chip, Sword!
Success!
No good!
It'll never end at this rate...
Well, how do you find my work?
Fantastic! It’s wonderful!
Tonight’s move is just a preparation for tomorrow.
Is it over...?
What happened just now?
Netto-kun, your face...
Please take a look.
Densan City’s buildings just had a strange color change to pink.
Who’s responsible for this?
And, how do we put everything back to normal?
What’s with your face?
It’s because I couldn’t just wash it off...
The news just talked about a similar thing.
Densan City just also turned pink.
I just had a bad experience yesterday.
A huge ball just came and landed on my face.
With this, it’s likely an Asteroid Navi is responsible, huh?
I don’t know that, but...
Let’s go check it out again after, Rockman.
Might be something we don’t know.
When I woke up this morning, became this.
Really now?
I don’t know what happened... Why I have become pink....
All my artwork is nothing but payback to you.
From now on, you will go on living like this.
Right now, the police are investigating the situation, together with the Science Labs to find a way to revert this situation.
Let’s hope they can find a solution fast.
Oh, it’s going to be more interesting from now on.
Well, let’s proceed with our compilation.
We can begin our broadcast this afternoon.
Of course!
Hey, hey! Look!
Everything really did turn pink!
How cute!
Want to get a closer look?
Please, Charlie!
What just happened to this city?
Nothing changed from yesterday, huh?
At last, it begins! Fantastic Composition!
What the hell?!
What’s that?!
This is all, Midorikawa Kero live from the scene, signing off!
What’s that?!
It’s part of the script, follow it quick!
No way!!!
Fun!!!
It’s like watching an amusement park attraction!
This is...
No doubt about it.
These are all what Narcy recorded yesterday.
What do you mean by that...?
My magnificent talent is not only eye catching, but it also brought them all to life!
Fantastic!
This...
This the masterpiece I had envisioned!
Netto!
Thanks, Charlie!
Today’s flight ends here.
Until next time again, cute ladies!
It was really fun, Charlie.
Let’s do something again like this next time, bye!
Aren’t you just so serious now, huh?
No matter how awful the situation may be, I won’t lose my cool composure.
This is my policy, you see?
Okay, okay.
I have an idea who’s responsible for this mess.
What?
You met her yesterday too, didn’t you?
That filmmaker Narcy Hide.
That person who was proclaiming pink?
Right. This was what she was all recording yesterday aboard my helicopter from several places.
Really now?!
Taking advantage of my piloting skills to create this mess really makes me all disgusted!
Being able to bring these monuments to life really is some great capability, huh...
All these things that materialized came out from that place up there.
I’d like to see whatever it is behind that screen.
I’d like you to check out that screen, Gyroman.
Okay! leave it to me.
Rockman.
Okay!
Plug-in!
Gyroman, transmission!
Plug-in!
Rockman.EXE, transmission!
Whatever you call this capability, it’s likely just from a core program.
You’re right.
But, I don’t see anything here.
Pink-colored viruses...?
It’s from here huh, let’s go!
Rockbuster!
Gyrobuster!
Spread Gun!
Vulcan!
It’s not working Netto-kun.
Can’t kill ‘em all!
Plug-in! Roll transmission!
I love pink, but I’m not letting them off that easily!
Roll-chan!
I will help out too.
Is that okay, Netto?
Thanks!
Battle Chip! Aqua Tower!
Aqua Tower!
What’s happening?
Rockbuster!
Gyrobuster!
What’s up with that?
Netto, even if Roll doesn’t attack, the viruses just ignore her.
Maybe it has something to do with the color?
Color?
I think the viruses don’t attack pink-colored things.
Pink...Oh yeah, it’s because Roll is pink.
Then in that case, let’s try this out.
Soul Unison Roll Soul
Slot-in!
Roll Arrow!
Heart Slash!
Propeller Cutter!
We did it!
Let me take us ahead.
Hold on.s
Gyro Form!
Good!
Let’s go after Narcy Hide!
All right!
What are you all doing here?
You're Videoman!
So it’s you.
Oh, it’s you again from yesterday.
Your presence here tells me that our great artistic activity must have impressed you.
Stop joking.
We’re here to end your foolish evil tricks!
Quit it now!
What are saying so arrogantly?
At last, don’t you see you guys are the only target of our work?
With you guys in our piece, it will look better overall.
Don't even try to persuade us.
Gyro Form!
Gyro Air Force!
Rockbuster!
Roll Arrow!
So Narcy and I couldn’t use you as ingredients for our images.
In that case, allow me to dispose of all of you.
Wind Cutter!
Who are you guys?!
Are you expecting to interrupt me in the middle of the broadcast?
I don’t know what you are saying, but I guess you’re responsible for this mess.
Stop immediately!
Net Police?!
So you mean to say that the state wants to interfere with my film production?
But I won’t allow that!
Videoman!
What is it, Narcy?!
The Net Police suddenly got involved, do something to help me here!
Okay!
I have to help my operator now.
Netto-kun!
These are all like my helicopter!
I also took a picture of it yesterday. Isn’t it cute?
It’s the miniaturized thing.
Quit fooling around and stop the antics!
Gyrobuster!
Rockbuster!
Roll Arrow!
Tape Wind!
Wind Cutter!
Propeller Cutter!
What?!
Gyroman!
Rockbuster!
You’re not half as bad.
Netto-kun, send me a battle chip!
Battle Chip, Wide Sword!
Wide Sword!
Are you planning to defeat me using your hands? Are you kidding me?!
Rockman!
Roll-chan!
Roll!
That’s it!
Dimensional Tape Wind!
Just die in my tape product and that would make me happy!
You will become a part of Narcy’s production world and soon become a customized piece of great art!
See that I have prepared you both for archiving!
We better get out of here!
Yeah!
By striking at the same time, we could get of here!
W-What’s this?!
What’s happening?!
It is Soul Unison.
How did you escape from my high-grade tape!?
Double Propeller Cutter!
In that case, eat this!
Wind Cutter End Ref!
Let’s end this quick, Rockman!
Yeah!
Tornado Arm!
I’ll remember this!
We made it!
With your power.
Thank you, Gyroman!
Soul Unison GyroSoul huh?
Damn! He got away huh?
Narcy Hide’s one quick guy.
Why didn’t you use the Dimensional Chip?
If you had used it, things could have gotten more interesting.
The pink color disappeared...
I’m destined to have a short life!
Good bye! My cute color pink!
I’ll save this spectacle with the tape in my heart!
Long time no see Yamashita Hidenosuke.
Sunayama, didn’t I just tell you not to call me that name?
It’s okay is it not?
It doesn’t matter whatever name I call you because I’ll take you along on the same boat to win.
Oh, I see. Then, what would you have me do?
The person aboard at the back would like to have you along.
Not a bad deal you see?
We think there’s a more interesting way to use your Asteroid Navi.
Yeah, I get it! I get what you’re saying.
Hey, isn’t that Charlie’s helicopter?
I knew that Charlie’s way cool!
Hello, cute ladies!
Would you like to embark on a date on the sky from here?
He hasn’t changed one bit...
Netto-kun! Watch out from above!
I’ve had it with this pink!!!!
Next Episode Preview
Neo WWW has started committing crimes. Netto-kun, how would you react losing all of your toys in a dream?
That’s three in a row!
This time around, I’ll surely get that secret toy!
This time, Neo WWW is spreading a virus to all of the city property.
And, the city is in a panic!
What?! I got the same one?
Wait, this must be it this time!
Hey Netto-kun! You’re not allowed to shake the foodstuff to discover the toy inside!
On the next episode of Rockman EXE Stream: Concrete Jungle
With you, together with me, let’s Cross Fusion!