.: رضا ب. تقديــم ميکنـد :. Reza_Potter7@yahoo.com تنظيم و هماهنگي: علي ع ali.e1361@yahoo.com
."صبح بخير، "گوردون
روز خوبيه، ها؟
!عجله کن، "باکي". خدايا، چقدر کندي
."تا ميتونم سريعتر کار ميکنم، "کلينت .بدون تقلب
.ميبينم که امروز "چيپس دوريتو" رو امتحان ميکني
،تو خيلي ازشون تعريف ميکني .با خودم گفتم بهتره يه امتحاني بکنم
.خودش يه وعده غذاي کامله .راست ميگم، اينقدر خوبن
.داستان زندگيتو براش بگو چرا نميگي؟
.نه، من فقط داشتم نظرمو راجع به چيپس ها ميگفتم
گستاخي ميکني؟
...نه، نه، اون فقط دا
،اون به وکيل نياز نداره ."خانم "بوزوباب
.زودباش. بيا شروع کنيم
ما از روز اولي که اينجا شروع به بسته بندي .کردي منتظر اين موقع بوديم
زدي توي چشمم؟
،چي؟ نه، کلينت، تو خودتو زدي .من ديدم
.تو ديوونه شدي
!گمشو بيرون. تو اخراجي
اخراج؟ - !آره. برو -
.خيلي متاسفم که باعث شدم تو دردسر بيوفتي، باکي
.نبايد حواستو از کارت پرت ميکردم
،خانم بوزوباب .اين هيچ ربطي به شما نداره
اين يه افتخاره که شما .آخرين مشتري من باشين
.و حرفي که راجع به چيپس ها زدم جدي بود ...اونا خيلي عالين
.اوه، به من گوش کن باکي
.نذار اين مردم نااميدت کنن
.ميتونم تو استخون هام حسش کنم
.تو سرنوشت تو بزرگي هست
.اوه، خدايا باکي
،از وقتي که سريال "جريکو" رو کنسل کردن .تو رو اينقدر ناراحت نديدم
،ميدوني .اون يارو کلينت، يه ذره ديوونست
،من داشتم کف کفششو تعمير ميکردم ...و دروغ نميگم
.اون شيش تا انگشت داشت...
.باز داستان تعريف کردي - .شوخي نميکنم -
نه. خودم اون انگشت اضافه رو .تو کفشش ديدم
فکر ميکنم پدرشو يه نوع از .دوزيستان بود
.جرامايا"، خجالت بکش"
.بابا، خوب منو دست انداخته بودي
.البته که کرده - ديدي، همين الان هم حالت بهتر شده، ها؟ -
.شرط ميبندم براي مدل مو جديده
،اوه، آره، خيلي ها از موهام تعريف کردن .ممنون مامان
.اوه، از من تشکر نکن، از کاسه سرت تشکر کن
.خانم بوزوباب گفت شبيه "برد پيت" شدم
...آره، يه جورايي شبيه "افسانه هاي پاييزي" شدي
.با موهايي که اونا داشتن...
نظرت چيه بقيه حرفامون رو ...به اتاق حال منتقل کنيم
.و يکم "ياتزي" بازي کنم ... - .فکر خوبيه. -
...آه، راستش
."مامان، من امشب دارم ميرم خونه ي "ديل
باشه، فقط فکر کردم تو .عاشق بازي ياتزي
دوست دارم. فقط "روري" گفت ...اونا يه فيلم گرفتن
.که گره اخم هام رو باز ميکنه...
آره، ميدوني داشتن دوست براي موقعي که .اوضاع سخته خيلي خوبه
...دلم ميخواد اون کفش هاي برقي تو بپوشي
.تا ماشين ها بتونن ببيننت...
.قبلا پوشيدم، بابا
.نگاه کن داره مثل يه رپر ميرقصه
.اومدش .بايد بخندونيمش
.سلام، باک - هي، چه خبر، پرنده گنده؟ -
،هي، ديل، اون چيه کله روبات؟
.ايکاش بود
.پروژکتور قديمي پدر و مادرمه .ما قبلا فيلم ها رو توش ميديديم
ولي امشب، قراره ازش استفاده کنيم تا .فيلم سوپر ببينيم
سوپر؟ - .يه فيلم لختي -
ميدوني، يکي از اون فيلم هايي که .ميتوني کارتم باهاش انجام بدي
...کارتم انجام بدي کار چي؟
با شومبولت بازي نکردي؟
،اگه منظورت شستن شومبولم .آره، هرروز انجام ميدم
،ميدوني، "بالا، پايين، بچرخونش ".دوباره انجامش ميدم اگه بازم کثيف باشه
...نه، يعني مالش پوست دودولت
بعد از اينکه يه فيلم عشق بازي ميبيني... .و دودولت شق ميشه
.نه. اون کار رو نکردم
!داري لاف ميزني - !نخير -
خدايا، باکي، من تمام روزمو .رو جق ميذارم
،"با يه "فلپ جک نوعي نان شيريني پهن و نازک که دو طرفش را) (روي اهن کلوچه پزي سرخ ميکنند
،بعد از ناهار، قبل از خواب ظهر ... ...کار تو اداره پست، موقع ترافيک
...قبل از شام، بعد از شام...
...با يه قلاده سگ...
و آخر سر با يه جق خوراکي ... .نصف شب کار رو تموم ميکنم
.اگه خانوادم خواب باشن...
.بعضي وقتا من رو ميز شام انجامش ميدم
،نميخوام دروغ بگم، باکي ... همين الان که "لارس" داشت برنامشو
.به تو ميگفت، با کله کچل اين آقا بازي ميکردم...
!کيک جيبي
خدايا، شما بچه ها خيلي رو اين کار !وقت گذاشتين
واقعا اينقدر باحاله؟
!"بهتر از بازي "دانکي کونگ
.باز داستان گفتي
.باشه
،خب چطوري انجامش ميدين چطوري، ضربه ميزنين؟
.ملايم بزن، ما راهنماييت ميکنيم، قدم به قدم
،حتي چراغ ها رو هم خاموش ميکنيم .تا تو خلوت خودت باشي
ولي ميدوني چيه؟ ...ما تابلوي "الد بيلي اسکوار" رو روشن ميکنيم
.تا بتوني ببيني چي کار ميکني...
.خدايا، بچه ها، خيلي ممنون که منو کمک ميکنين
هي، اگه کمکت نکنيم .که دوستت نيستيم
.حالا، بپر رو صندلي بزرگه
.باشه
.حالا تو يه سري کارهاي سکسي تو فيلم ميبيني
.چيزهايي که قراره تو رو سرگرم کنه
.مثل سينه هاي سکسي کَره اي
.يه حسي دارم، قراره حسابي حال بده
.پس يه ضربه بزن و شلوارتو بکش پايين
.داري آماده ميشي، باکي
.بايد يه پارچه بندازيم
.ممکنه سيل راه بيفته
.تازه علف خشک ها رو کندم
ميخواين چنگک رو جاي ديگه اي بذارم؟
چطور پيش ميره، باکي؟
.مطمئن نيستم. تازه شوبولم داره هوا ميخوره
همونيه که ما ميخوايم؟ - .صد در صد، باکي -
.بهش ميگن پرتاب
.باشه
.باکي، دسته رو بگير دستت .الان بازي شروع ميشه
باشه، يه دست يا دو تا؟ - .نه، فقط يکي -
...اون يکي دستت بايد خالي باشه
.اگه خواستي کونتو فشار بدي...
.باشه
!بيخيالش شو !فقط ور برو، باکي
!بگيرش و برو تو حال
!بالا و پايين، مثل يه فنر
درست انجامش ميدم؟ دارم جق ميزنم؟
!تو يه ماشين جق زدني
اين همونيه که من فکر ميکنم؟
چه حسي ميده؟
.ميدوني، اين يه حال اساسي بود، هان
.درست مثل يه خر
.اونا پدر و مادر تو هستن
!صد در صد
!خدايا، خيلي عجيبه
.اونا پدر و مادر منن
.رو اون صفحه بزرگ
.فکر کنم اين خيلي باحال باشه، باکي
.سلام، باک
.ميدونستم نميتوني جلوي بازي ياتزي مقاومت کني
خب فيلمت تموم شده؟
.شرط ميبندم بازيگري حال بده
ولي حتما يکم عجيبه که يه ...دوربين روت باشه
اينطور فکر نميکني، بابا؟...
.آه، احتمالا نه اونقدر را هم عجيب
.شرط ميبندم تو نميتوني اين کار روکني
.آه، باهات شرط ميبندم من ميتونم
...شرط ميبندم تو نميتوني
!اگه لخت باشي...
!"جيم اسپريزيوم و رزي بوش"
تو از کجا ميدوني؟
.ديدم
من حتي نميدونستم که تو يه .کشاورز بودي، بابا
...ما ميخواستيم بهت تو تولد 50 سالگيت بگيم
.ولي فکر کنم خودت زودتر فهميدي...
شما همه اين ها رو ساختين؟ - .البته که ساختيم -
.86تا ، دقيقا - ...خدايا، يعني -
چطوري وارد اين کار شدين؟...
...خب
".يه روز مادرت گفت "من ميخوام اقيانوس رو ببينم...
پس من يه ون اجاره کردم و .ما رفتيم کاليفرنيا
.به هرحال، داشتيم تو ساحل قدم ميزديم
...بعد حوله هامون رو انداختيم
.و شروع کرديم يه جلسه ماچ بازي ...
...و بعد، از ناکجا، يه مرد پيرتر اومد جلو
.و گفت ما عشق بازاي خوبي هستيم...
...و گفت اون فيلم هايي ميسازه درباره مردمي که
.کارايي مثل کارهاي ما ميکنن... - ...آره -
.و گفت که ما ظاهر طبيعي و تکنيکي داشتيم...
.اون گفت که اين سرنوشت ماست
،وقتي يه نفر ميگه اين سرنوست توست .تو سراپا گوشي
خانم بوزوباب پير قبلا گفت که من .يه سرنوشت دارم
.خب، البته که داري .همه دارن، باکي
.آره، ولي همينه
چيه؟
.به همين خاطر هست که من اخراج شدم
.اين سرنوشت منه
.من بدنيا اومد که يه ستاره بشم
.اوه، راستش نميدونم، باکي
.يعني، زندگي آسوني نيست
.پر شده از روزهاي طولاني و يه عالمه ماليدن
.من از ماليدن نميترسم .من از هيچي نميترسم
من ميرم کاليفرنيا و يه .ستاره رو پرده نقره اي ميشم
.من پسر دو تا ستاره فيلمم
.اين مثل يه سوپر ستاره فيلم ميمونه
!باک - .نه. بذار بره، عزيزم -
خيلي دوستون دارم. به محض اينکه رسيدم .بهتون زنگ ميزنم، قول ميدم
.حتما زنگ بزن - .باشه -
.بسيار خب، پسرم - .خداحافظ -
.پسرمون داره ميره، جرامايا
.بترکون، پسرم
!امکان نداره
!بابا
.مراقب باش - .مراقب باش، باکي -
.خدافظ، خوکي
سلام، چطوري؟
.ما پورن گربه ها رو نميفروشيم، مرد
.آه، من به گربه ها آلرژي دارم
.کار خودمونه، رفيق ...اگه چيزي رو که ميخواي پيدا نميکني
.يه دوري بزن تا يه چيزي بدردت بخوره... - .نه، من نميخوام فيلم بخرم -
.ميخوام توي فيلم باشم! بزن بريم
.ما فقط پورن ميفروشيم
."اگه ميخواي فيلم بسازي، بايد بري به "ولي (دره"، منطقه اي در کاليفرنيا")
!نه بابا
خيلي دوره؟
.ما فقط...اتوبوس از "ولي" تو "کلرادو" گذشته بود همون بود؟
رد کردمش؟ - .نه -
.فقط برو اونور تپه
.اتوبوس "لورل کنيون" رو بگير (نام منطقه اي در لس آنجلس، کاليفرنيا)
.باشه، خوبه. مرسي
حالتون چطوره؟
.باشه. بيرون خيلي گرمه
!بگوز تو دهنم! بگوز تو دهنم
!بگوز تو دهنم !بگوز تو دهنم
سلام، حالتون چطوره؟
.آره، روز بخير .آره، روز شما هم بخير. باشه
.سلام، باشه
سلام، سوپ امروزتون چيه؟
.نخود فرنگي خرد شده با برنج و کلم بروکلي
.به نظر خوشمزه مياد .يه کاسه ازش ميخوام
و يکم ابرو؟
و شايد يه مدل مو؟ .و يه پيراهن نو؟ خدايا
.کتي"، ميرم استراحت"
.يه کاسه سوپ براي "باگز باني" رو پيشخوان بيار (شخصيت کارتوني وارنر براز)
.مارج"، تازه رفته بودي براي استراحت"
.همين الان براتون سوپ رو ميارم
.به هرحال، اسم من کتي ــه
.پس اگه چيزي نياز داشتي، صدام کن
.باشه. من هاکيم .به من اشاره کن اگر نوکر خواستي
.باشه
.ميخوام بري دستشويي رو تميز کني
.آه، نوبت مارج ـه که دستشويي رو تميز کنه
.مارج مريض بود و رفت
چرا اينقدر گير ميدي؟
.مارج زندگيه سختي داره
،مارج گوش هاي پرمويي داره .مثل يه رطيل
.و مثل گوه زشته
يکم رحم داشته باش, ميتوني؟
.باشه
.نميدونستم اينجا موش داريم
.ميخواي من دستشويي رو برات تميز کنم؟ ميتونم
،نه، خيلي لطف داري که ميگي .ولي خودم ميتونم
.باشه، اگه خواستي خبرم کن
.لهجه تو رو دوست دارم
اهل غربي؟ - ."آره، "آيوا - (ايالتي در آمريکا)
.خوب حدس زدي
...خــب، اومدي تعطيلات
يا اومدي اينجا تا يه... ستاره فيلم بشي؟
.ستاره فيلم
تو ميتوني ذهن من رو بخوني؟
.نه، فقط بخاطر آبجو ميوه ايه
...هي
.يه سوال دارم - .باشه -
هيچ ستاره اي اينجا هست؟
چون رو تابلو نوشته ..."رستوران توني مشهور"
.ولي من کسي رو نشناختم...
.آره، آروم باش
...من نبايد بگم
ولي اون يارو پشتت... ...سمت چپ
.يه "چيوباکا" تو "جنگ ستارگان" بود... (نام نژادي از موجودات در فيلم هاي جنگ ستارگان)
چي؟ يه چيوباکا بود؟ - .بله -
.من عاشق جنگ ستارگانم
سمت چپم؟ - .آره -
.اوه، خداي من. دقيقا مثل خودشه
،غربي اينجا چيکار ميکني؟
،ملچ و ملوچ کردن با اين شکلات .و يکم ديوونه بازي
.ميبينم
چرا تو بوته ها اين کار رو ميکني؟
.راستش فکر کردم امشب اينجا چادر بزنم
.يه جورايي گرمه
جايي براي موندن نداري؟
.نه. تازه اومدم اينجا .خب هنوز کسي رو نميشناسم
،ولي عيبي نداره. قبلا يه پيشاهنگ بودم .پس از عهدش برميام
.باکي، از بوته ها بيا بيرون
.زودباش، محله ي خوبي نيست
يه يارويي تو ساختمون من هست که .دنبال همخونه ميگرده
.بيا بريم ببينيم هنوز همخونه ميخواد
،و، ميدوني، اگر نخواست .ما بوته هاي بهتري داريم
.باشه، مثل يه نقشه ميمونه
پس تو همه عمرت اينجا زندگي کردي؟
،نه، تو "نيوجرسي" بزرگ شدم .بعد از دبيرستان اومدم اينجا
تو دبيرستان رفتي؟
.آره، تو نرفتي - .نه، تو شهرمون نداشت -
خب، تو چجور فيلمي ميخواي بازي کني؟ کمدي، درام؟
.لختي
.پس کمدي
.نه، کاملا لخت، کار پدر و مادرم هم بود
.ارثيه
.خب، عاليه. عاليه
.ممنون - .رسيديم -
!هيچ جا خونه آدم نميشه (معادل پارسي)
.بوته هاي شما خيلي خوبن
.آره، خوبن
.اميدوارم هنوز بيدار باشه .يکم ديره
.هي، "گري"، ببخشيد که مزاحمت ميشم
ميخواستم ببينم هنوز يه اتاق .براي اجاره داري
پس اين اين کار رو ميکنيم يا نه؟
.آره. آره
خب، ميتوني بهش بگي که گري گفت !گهم رو بخور
.بله، البته
ميخواي وسايلت رو امشب بياري يا نه؟
.نه، نه، براي من نيست
.براي دوستم ميخوام، باکي .من هنوز واحد چهل و چهارم هستم
.حالتون چطوره؟ باکي لارسن
تو چجور کاري هستي؟
.اينجا اومدم تا يه ستاره فيلم بشم
آخرين همخونه من اومد اينجا تا ستاره راک .بشه، بعد از شهر فرار کرد، اون عوضي
.سه ماه بهم اجاره بدهکاره
."لعنت به تو، "جان مير
.صبر کن، نه. من مايع(پول) رو دارم .من مشکلي ندارم
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟ - .آره، حتما -
.و نرو .ميخوام باهات خداحافظي کنم
.باشه
.ببين، من تو و کتي رو نميشناسم
...آره، يه چند باري تو لباسشويي ديدمش
.ولي دليل نمشه که بهش اعتماد دارم .به سينه هاش اعتماد دارم
.باشه
،من ميذارم اتاق رو بگيري .چون ميدونم پول نقد داري
و ميدونم که ميتونم رو چوبکاريه زير گلوت .حساب کنم
چرا اينقدر راجع بهش عجيب رفتار ميکني؟
.نميکنم. مشکلي نيست. هرچي تو بخواي - .پس نه کثافت عوضي -
ميتوني از دستشويي آخر راهرو .استفاده کني
.از اوني که تو اتاق منه استفاده نکن .اون معبد خصوصيه منه
هم اتاقي؟ - .آره، هم اتاقي -
.خوبه - ...خوش حال شدم دوباره ديدمت، کتي -
،و هروقت خواستي بري لب استخر... .من رو هم خبر کن
.باشه
.شب بخير، باکي - .شب بخير، کتي -
.بسيار خب
...ميتونستم تمام روز اين کارو بکنم، پرنده
.ولي بايد برم اين شهر رو وجب بزنم...
چه گهي ميخوري؟
.ببخشيد - !در رو ببند -
.تو گفتي اين دستشويي منه
!هست! ولي من هم اينجا ميرينم
!من نميتونم تو جايي که دوش ميگيرم برينم !در لعنتي رو ببند
.ببخشيد. ببخشيد
!بهتره يه رواني نباشي
.ببخشيد، براي دفترمون يه کارآموز جديد گرفتيم
.باکي
چرا داري دندوناتو تو استخر ميشوري؟
.دستشويي من يه مشکلي داره
...حتما براي شکمت يه مشکلي پيش مياد
.اگر باز هم از اون آب استفاده کني...
.مرسي بابت اخطار - .باشه -
،بايد برم سر کار .تو لخت بودن موفق باشي
.باشه، به چيوباکا سلام برسون
.باشه
.مار مجاني؟ نه، ممنون
"فراخوان بازيگر" "شرکت براي عموم آزاد"
باکي لارسن؟
.اين باکي لارسن هست
عکس از صورتت داري؟
يعني يه عکس از کله ام يا نه؟
.آره
.آره، صبر کنين
.يه عکس از خودم و خانوادم دارم
اون چپيه منم. ميتونين صورت منو ببُرين و .بيرون بيارين
.لهجه ات محشره، مرد
.من غرب رو دوست دارم .و لباست عاليه
.اوه، ممنون .مامانم برام درست کرده
.عکس بدردبخوري نيست
کي اهميت ميده؟ .بيخيال، اين مرد عاليه
.اينقدر ضدحال نباشين
خب، باکي، ماکاراني با پنير دوست داري؟
.اوه، آره، غذاي مورد علاقمه
.مامانم هر سه شنبه درست ميکنه
.از حرفت خوشم اومد
،ماکارانــــي بخور ...شکمت رو پـــر کن
.از يکشنبه به دوشنبه...
.عالي بود. اسم من "کلاديو"ـه .و من کارگردان اين آگهي هستم
.ميخوايم ازت فيلم بگيريم
ميخواي برامون بازي کني؟ - بازي؟ -
بازي؟
،گور باباش. ميديم بخونيش .خودت حرفه اي هستي
.اُون"، ظبط کن"
.و باکي، شروع کن
.باشه
!لعنتي - لعنت، مرد، چيکار ميکني؟ -
!نه، نه، نه
درست جق ميزنم؟
!دوربين رو قطع کن! قطعش کن - !اوه، خداي من -
!اوه، خداي من، داره انگشت ميکنه تو کونش
!گمشو بيرون، منحرف - !گورتو گم کن -
قبول شدم؟
.هي
.هي، مرد. شلوارتو بکش بالا
چه مرگته؟
نميدونم. داشتم کاري رو که بچه هاي .محله بهم گفتن رو انجام ميدادم
پس قضيه رو کم کني بود، از اين آشغالاي "يوتيوب"؟ (سايتي براي اشتراک گذاري ويديو)
.نه. من ميخوام ستاره فيلم بشم، مثل پدر و مادرم
.اونا جلوي دوربين لخت بودن
.و به مردم کمک ميکردن
پدر و مادرت کدوم خري بودن؟ - .رزي بوش و جيم اسپريزيوم -
ستاره هاي پورن دهه هفتاد؟
جدي ميگي؟ - .آره، جدي ميگم -
.عکسو نگاه کن
.لعنتي، خودشونن
.رزي بـــوش
.لعنتي، واقعا که بوته هاش ، گلگون بود (رزي = گلگون ، بوش = بوته)
.پس به خاطر همينه که لهجه غربي غليظي داري
.من لهجه ندارم کـــه
پس واقعا ميخواي بري تو کار پورن؟
تو که نميتوني تو آگهي ماکاراني و پنير .با کيرت جق بزني
.ميري زندان
.من نميخوام برم زندان
،من وقتي شروع کردم به کارگرداني .اوايل يکم پورن هم ساختم
.خيلي از کارگردان ها اين کار رو ميکنن .چيز عجيبي نيست
رفيقم "ديک شادو" امشب .تو خونه اش مهموني داره (!ديک شادو = سايه کير)
اونجا ميتوني با خيليا .آشنا بشي
آدماي اونجا خيلي خوش حال ميشن که .پسر رزي و جيم رو ببينن
خوش حال؟ - ميخواي با من بياي؟ -
.آره، باهات ميام
.راستش، خوش حالم که ميخواي بري تو کار پورن
اول فکر کردم از اينايي هستي که .مشکلات عجيب و غريب با ماکاراني و پنير دارن (فتيش = عجيب)
.نه من از پنير "فتيش" استفاده نميکنم .از "ولويتا" استفاده ميکنم (فتيش = نام نوعي پنير)
.اوه، نميتوني از اينور بري .احتمالا پليس رو خبر کردن
هيچوقت سوار يه ماشين با سقف تاشو .نشده بودم
.عجب چيزيه
.بيشتر حال کن، مرد .وايسا و باد و حس کن
جدي ميگي؟ - .آره، رفيق -
(گاو مقدس! (لعنتي .ديوونه کنندست، مرد
.باکي، فکر کنم حشره رفته لاي دندونت
!نه - ...بهتره قبل از اينکه بريم به مهموني -
.با ناخن پاکش کني... - !اوه، هنوز زندست -
.اينجا اصل کاره، باکي .سخت ترين و حشري ترين مهموني شهر
،اگه ميخواي بري تو دنياي پورن .بايد با "شادو" آشنا بشي
.سايه ها اسرارآميزن (شادو = سايه)
چه خبر، "ريکي" ؟
چه خبر، بچه ها؟ - کجا ميري، کله چوبي؟ -
.هي، بچه ها، مشکلي نداره، با منه
.دستات مثل خرس ميمونه
دوربين يا اسلحه داري؟ - ...نه، ندارم -
.خوبه، کسي رو گاز نگير
.سلام، حالتون چطوره؟ خوشوقتم
.کلاديو - .سلام -
سلام بچه ها. حالتون چطوره؟ خوش ميگذره؟
سوشي؟
سوشي؟ با حرف "سين"؟
.سوشي. باشه
...اوه، مزه اش مثل
سوشي ميخواين؟
!نه، ممنون! نه، ممنون
."خب، "ديک شادو اسم خانوادگيه؟
.چون مثل اسم هاي سوپرقهرمان هاست
،خب، از خيلي نظرها .يه سوپرقهرمان هستم
...آره، وقتي يه پسربچه بودم
،دوازده ساله يا بيشتر... ...داشتم تو زمين بازي ميکردم
.اونروز خورشيد خيلي نوراني بود
...از اين شلوارک پفي ها پوشيده بودم
...يه از زنبور از زير شلوارکم اومد بالا
.اوه، خداي من .خداي من
.آره
خب هول شدم، درسته؟
.خيلي سريع شلوارمو درآوردم
.از کمر به پايين لخت وايساده بودم
خب زنبوره کجا رفت؟
.مهم نيست، پرواز کرد و رفت
...ولي همونطوري که ايستاده بودم
...باد ميوزيد و خورشيد به روي مردانگيم ميتابيد...
...و بعد يه سايه کنارم ديدم...
...خيلي بزرگ بود
...بعد ديدم دختر هاي همسايه دارن نگاه ميکنن
.همينطور مادراشون
.و اونا هم به سايه من خيره شده بودم
...و همون موقع بود که "رندي بيعرضه" مرد
.و ديک شادو به دنيا اومد... (!ديک شادو = سايه کير)
...هيچ چيز جلوي سايه کير منو نميگيره
.هيچ چيز
.اوه، آره
.آره. آره
.کلاديو، مرد من
.ديک شادو
.هــي خانوما، چرا نميرين استراحت کنين؟
.يه ثانيه منو با دوستم تنها بذارين
.يه نفر رو آوردم ببينيش .دهنت از تعجب باز ميمونه
تو جيم اسپريزيوم و روزي بوش رو يادت مياد؟
،آره، فکر کنم، زوج مزدوج از دهه هفتاد ...مثل عقب مونده ها حرف ميزدن
و هيچوقت اصلاح نميکردن؟... - .آره، اين پسرشونه -
.ميخواد بره تو کار پورن
واقعا؟
خب ميخواي چي کار کني؟ ...تو کار نورپردازي باشي يا
تدارکات؟...
.نه، ميخوام يه ستاره بشم
.باشه
.خب، ببينيم چي داري
.الان نشون ميدم
.تقريبا دو دلار و يکم آدامس دارم
.يه کم گرمه، ولي ميشه جويدش
.نه، نه، بذار ببينيم چه چيزي داري
.اوه، وسيــــ... وسيله هام تو خونمه بايد چي مياوردم؟
.نه، شومبولت، پسر. درش بيار
.کيرت، باکي. شلوارت رو دربيار .منظورش اينه
...اوه، کيــ - .آره -
.آره
.خيلي گيرا ست
.اين غير عاديه، باکي
.فکر ميکنم تو آينده ي خوبي تو اين کار داري
!نه بابا - .آره -
.ميشه يه لحظه قرضش بگيرم
...ميخوام اطراف رو بهش نشون بدم
و به چند نفر معرفيش کنم، باشه؟...
.آره، بيا. نه، جدي ميگم
.اسمم "مايلز ديپ" هست، کارگردان
...نظرت چيه من کيرمو تو دهنت بکارم
اگه گورتو از اينجا گم نکني؟...
...ببين، بذار فقط يه دقيقه برم تو و ميتونم
.صبرکن، صبرکن، حرومزاده
.اي مردم
.آره، لطفا موزيکو قطع کنين
اينجا يه نفر خيلي مهم باهامه که ميخوام .شما باهاش آشنا بشين
...من خيلي ستاره هاي پورن رو ديدم که اومدن و رفتن
...ولي اين يارو که تازه ديدمش...
.قراره خيلي زياد بمونه...
،خانم ها و آقايان ممکنه معرفي کنم، باکي لارسن؟
سلام، حالتون چطوره؟
.شلوارتو در بيار .نشون بده چي داري، پسر
.باشه
اشاره کردم که قراره تو پورن لزبين ها بازي کنه؟ (لزبين= همجنس باز زن)
.نه
.يکي کمکش کنه
.نجاتت ميدم، مرد کوچک
واقعا همين جوري هولت داد تو استخر؟
.عجب عوضي
.شايد فکر کرده يه شيرماهي هستي
آره، و نميتونم بدون آبشش هام درست .شنا کنم، ميدوني
ميدوني، ديک شادو بزرگترين ستاره .تو کار پورن ـه
،ميدوني، يعني بايد چي کار کنم؟
،خب، اگه اين حالتو بهتر ميکنه ...من تاحالا اسم ديک شادو رو نشنيدم
.ولي اسم باکي لارسن رو شنيدم...
.هي، کتي
.يه گربه مرده تو حموم خانم هاست
.ميخوام بري و بذاريش تو ماشينم
.ميتونم بدمش مار هام بخورن
.باشه - !اينقدر گير نده -
.ببخشيد
.فکر کنم يه چيزي راجع به پورن شنيدم
.آره
ديشب تو مهموني ديک شادو بودي؟
.آره، يکم
تو دوست ديک هستي؟ - .نه، نه دقيقا -
.دوستم کلاديو منو برده بود - کارگردانه، درسته؟ -
.منم کارگردانم
.مايلز، مايلز ديپ
.واو، عاليه. ملاقاتتون باعث افتخاره .باکي لارسن هستم
تو هم تو مهموني ديک بودي؟ - .نه -
.دنياي پورن پر از فساده
.پدر و مادر من فاسد نبودن ...اونا خيلي نازنينن
.و اونا تو پورن مثل قهرمانا بودن...
پدر و مادرت کيا بودن؟
."جيم اسپريزيوم و رزي بوش"
همون فيلم کشاورزه؟ - .آره -
.من رو اون فيلم کار کردم
،آره
.من دستيار تهيه بودم
.اونا آخرين بازيگراي اصيل بودن - .بهشون ميگم که اينو گفتين -
.من اين لهجه رو ميشناسم
،همه راجع به لهجه من ميگن .ولي من آمريکاييم
ميخواي بري جلوي دوربين؟ - .آره -
.من تازه يه دوربين خريدم
دلت ميخواد امشب فيلم بگيريم؟
.آره، فکر کنم بتونم
امتحان اجتماعي رو تو کلاس پنجم دادي؟
.گرفتم B آره، البته. نمره .آره -
.B خط دور شستت ميگه - !دروغ ميگي -
اون يارو عقب افتادست، مايلز؟ - .نه "جيمي"، تو عقب افتاده اي
.بهت گفتم، خانوادش معروف بودن
،شايد يه بازاري براي اون .اون بيرون باشه
.باکي، بيا اينجا و اين کنار وايسا
.اوه، آره، باشه
.خوبه، "گرچن". واقعا سکسي
.ميدونم کارم خوب از آب درمياد .تو دبيرستان يه جنده بزرگ بودم
.باشه، و شروع ميکنيم .آيوا، کارتو شروع کن
.اون کوفتي رو بکش کنار
.خدايا
.به دوربين نگاه نکن
،بسيار خب باکي، ادامه بده پيرهنتو دربيار. ببينيم هيکلت چطوره؟
.اون چراغو خاموش کن .سينه باکي يه درخشندگي داره
،باشه، باکي، ادامه بده .شلوارتو دربيار
.آره، مشکلي نيست
.بسيار خب، گرچن، الان موقع خوبيه که سينه هاتو دربياري
چه کوفتي اتفاق افتاد؟
!مغزم منفجر شد
کجا رفت؟
.آه، يکمشو رو سقف ميبينم
.فکر نميکنم رو من ريخته باشه
دوباره آبش اومد؟
.آره، ريختي رو لنز دوربين
.ببخشيد، مايلز
.من کنترلي روش ندارم، جدا
.نگران نباش، پسر
.برو لباساتو بپوش
...پس
خوب بود يا بد؟ چطور بودم؟
...اون
!خودش بود
.آره - .براي امروز کافيه -
.جيمي تو رو ميرسونه خونه
اون که نميخواد ماشين منو به گند بکشه؟ ها؟
.خفه خون بگير، جيمي
.بفرما
آبي ـه کجاست؟
.با من بازي نکن، مرد
.و سياه ـه
سياه ـه کاري ميکنه که گوشتو با .دندونام نکنم
فقط مامانم گفت که ...چندباري رفتي بازپروري
.مادرت جنده است
.ولي اون خواهر تو ــه
دقيقا. فکر کردي از کجا ميدونم؟
چرا داري به اين فيلم نگاه ميکني؟ .مگه نگفتي آشغاله
.چون دارم ميبينم که دوربين چطوري کار ميکنه
.اگه تو مشکلي نداري، عوضي - .عيبي نداره -
.ممنون
.خداي من
.اين يارو تو دهنش دکمه هاي پيانو داره
،آره، وقتي شلوارشو درآورد .فکر کردم يه کس داره
.آره. منم تو اين موقعيت بودم
.حتي فکر کردم دوجنسه باشه .حداقل نميترسه که لخت بشه
.خدايا، تند بلند شدم
ميخواي با فيلم چي کار کنم؟
.به تخمم هم نيست که ميخواي چي کار کني .بکن تو کونت
.گري، خوشحالم که بالاخره بيدار شدي
،ديوونه کننده ترين شب زندگيم ديشب بود ...توي يه فيلم واقعي بازي کردم
اون گندمک کيه؟
.مال منه، ديروز خريدم
شير رو هم خودت خريدي؟
نه، ميشه يکم قرض بگيرم؟ - .معلومه که نه، گاييدمت --
.سلام، سلام، باکي
.سلام، کتي
چه خبر کتي؟ يکم شير ميخوري؟
.نه، ممنون گري باکي، ميخواي تا سر کار با من بياي؟
.آره، حتما
.من قدم زدن رو دوست دارم - .خيلي خوبه، گري -
.زودباش - .ديوونه کننده ترين شب زندگيم، ديشب بود -
واقعا؟ چي شد؟
،چرا رو سينه هاي من قدم نميزني لعنتي ـه بزرگ لزبين؟
.سلام مامان .نه با تو صحبت نميکردم
.مثل رويا بود .چراغا رو من بودن و کارگردان يه دوربين باحال داشت
،وقتي شلوارمو درآوردم .رنگ هايي تو سرم ديدم
،بعد يه صدايي اومد .و بعد اون چيزا اومدن بيرون
."بعد دوباره اومد، اونا گفتن "خودش بود
،اونا يه کلاه عجيب داشتن .گرفتم B حتي ميدونستن تو امتحان اجتماعي
...واو، باکي، فقط دو روزه که اينجايي
و همين الان هم روياهات... .به حقيقت پيوستن
.باورنکردنيه - .آره، ديوونه کنندست -
.يعني، نميدونم، من دارم چرت و پرت ميگم
.حرف زدن درباره من بسه .ميخوام راجع به تو بدونم، کتي
روياي تو چيه؟
.من ميخوام يه پيشخدمت باشم
.روياي تو هم به حقيقت پيوسته چرا بهم نگفته بودي؟
.پس ميدوني من چي ميگم .روياها ديوونه کنندن
.خب، راستش نه .يعني، رستوران توني روياي من نيست
.راستش کابوس ـه منه
.ولي، ميدوني، جاييه که من تبعيد شدم بمونم
.آره، ميدوني، من ميخواستم بگم
...مردم باهات خوب رفتار نميکنن
.و غذا کونمو ميسوزونه
چرا تبعيد شدي؟
.يه اتفاقي افتاده بود، باکي
يه نفر رو کشتي؟ - .نه، نه کشتن -
،وقتي اوايل اومده بودم لس آنجلس ...تو يه رستوران پنج ستاره کار پيدا کرده بودم
.ميدوني، اين روياي من بود...
...و تو روز اول آموزش
...داشتم يه سيني سوپ براي ميز 10 ميبردم...
،سنگين بود، ميدوني... ...باز با اين حال داشتم ميبردم
ولي نصف راه مونده بود که... ...دستم خسته شد
.و سوپ رو ريختم رو يه خانم ديگه...
...اون جيغ زد
.خيلي بلند...
بعد با هليکوپتر به يه واحد ضد سوختگي .تو "سن ديگو" رفت
!نه
...و بعد از اون موقع
،ميدوني، وقتي يه سيني غذاي بزرگ ميبينم... .غرق ـه گريه ميشم
.براي همينه که تو رستوران توني کار ميکنم
.بدونه سيني
،"گوش کن "کت ما روياتو برميگردونيم، باشه؟
،و ديگه کسي رو نميسوزوني .من قول ميدم
.ممنون، باکي
.اوه، يه چيزه ديگه - چي؟ -
!منو بگير
.سلام باکي - .سلام مايلز -
.خوشحالم ميبينمت
خب، ويرايش اون صحنه به کجا رسيد؟
.اومدم راجع به همين باهات حرف بزنم
آره؟ - .آره، حالا گوش کن -
.آره، بشين
خب فکر ميکنم تو بايد .تو کار پورن بموني
،ولي يه جوره ديگه .کنار دوربين
.مثلا پشت صحــنـه
.ولي من ميخوام يه ستاره بشم .سرنوشت منه
.آره، آره، ميدونم باکي
.پدر و مادرت و سرنوشت
.ولي ستاره هاي پورن چيزاي معيني دارن
ميدوني؟ - .آره، من ميتونم برنزه بشم -
.نه، بيشتر منظورم اون، پايين مايين هاست
.اوه آره، نه، من ميتونم شکمم رو برنزه کنم
.نه، باکي
!داره راجع به کيـــرت حرف ميزنه، احمق جون
!تو نميتوني " بــــوم بـــــوم" کني
.باکي، تو واقعا پسر خوبي هستي
.فقط نميخوام ببينم که وقتت رو تلف کني
.ميخوام باهات روراست باشم، پسر
.آره، ميفهمم
.متاسفم. بايد برم
باکي. حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.باکي
،هي، مايلز جيگر .من برات فيلم بازي ميکنم
.من مثل يه "کوکر اسپانيل" برات ميزنم (نوعي سگ کوچک)
.کوکر اسپانيل سگ بزرگي نيست - .آره، ولي خيلي ناز و نرمه -
.با چشم هاي کوچولو
رو کيرت چشم داري؟
.خودت ميدوني منظورم چيه .خودت ميدوني چه زري ميزنم
!گاييدمت
يکي از انگورامو تو خوردي؟
براي اين گريه ميکني؟ !حرومزاده
!تو مريضي
جريان اين ويديو ها که با ايميل کوفتي فرستاده شده چيه؟
مادرم برام چي فرستاده؟
اين چه کوفتيه؟
. youpube.net من آپلودش کردم رو سايت
.تو سه روز يه ميليون بازديد داشته
شوخي ميکني؟ - .نه -
،همه دوستام با دوست دختراشون اينو ديدن .بعد ترتيب دختره رو دادن
.درسته
.پسرها تهديد نيست
.و دخترا فکر ميکنن مقايسه باکي يه قيمتي داره
.هر کير کوچولويي منتظر اين بوده
تو از کجا ميدوني؟
.بهتره تمرکز کنيم
.اين زاويه خوبيه (فرصت خوبيه)
.برگردان: رضا ب Reza_Potter7@yahoo.com
.فقط دارم ميگم من هيچوقت کامل تو دوربين جا نشدم
يعني داري ميگي اژدر ـت از اين هم که الان هست بزرگتره؟
.حداقل پنج برابر
.ميتونم همه رو انگشت به دهن بذاريم - .و پول دربياريم -
."جي.دي" - .هي، مايلز، بيا تو -
چه خبرا رفيق؟ - .خوبه، خوبه -
ديک شادو رو که ميشناسي؟
.آره، خيلي وقته - .آره -
.آره، خوب، سرت شلوغه
ـه؟ DVD آره، مايلز، همون
.خودشه
ها، مايلز راجع به کشف يه استعداد تو پورن ...بهم گفته
واقعا؟ .نميدونستم پورن استعداد هم ميخواد
عيبي نداره من هم نگاه کنم، جي.دي؟
.آره، آره، البته - .آره -
.بشين و ببين .بشين مايلز
.راحت باش - .باشه، ممنون -
.من اين يارو رو ميشناسم
يه کس داره؟ - .صبرکن، صبرکن، صبرکن-
...يه دقيقه وايسا
چي؟ داره به گرگ تبديل ميشه؟
يارو يه اسلحه آبپاش داره، ها؟
خب، چي فکر ميکني؟
...يعني، اين يارو ميتونه مثل يه ميمون ادا دربياره
ولي صورتش با اون دندوناش... .يه کابوسه
.اون نبايد جلو دوربين باشه داري سر به سرم ميذاري، ها؟
شوخيه؟ - .نــــه -
.اين ويديو تو تمامه اينترنت پخش شده
.بود youpube.net اين پربازديدترين ويديو تو
معلومه که بوده. اين يارو شبيه يه عروسکه، با .يه چوب کبريت به جاي کيرش
.اين پورن نيست، مرد
پورن يعني رويا پردازي درباره کيري .که آرزوت بود داشته باشي
.يا آرزو داشتي که تو دست زنت باشه .يا دم کونش
ولي همچنين درباره کيري که .خوشحالي نداري
،ميدونم اين متفاوتــه ...ولي کار ميتونه يه چيزه
.واقعا دهن پر کن باشه...
.جي.دي، بايد يه فرصتي بدي
ميدوني چيه؟ ...دلم ميخوا چندتا تکيلا بخورم
و بيهوش بشم و هر چي از اون... .قيافه موش و اون موش کوچولوش ديدم، يادم بره
،گوش کن، من خيلي متاسفم مايلز چي کار ميتونم بکنم؟
.متاسفم، رفيق - .بسيار خب -
.سخت نگير، برادر. ريلکس باش .برو خونه، کونتو خالي کن
.حس خوبي ندارم که بهش پشت کردم
ولي اوضاعش با اون قرص ها و زن سابقش .خيلي خرابه
تو هم قرص ميخوري؟ - .نه، فقط يه ويتامينه -
.ميرم فروشگاه
.خدايا
مطمئني ميخواي اين کار رو کني، مايلز؟
استاده من من گفت ".هرگز نبايد رو پول خودت سرمايه گذاري کني"
آره؟ و اين استادت کجاست؟
.تو کلـــــاس درس .با يه مشت احمق کيرخور
.من يه هنرمند لعنتيم .و اولويت هميشه با فيلمه
،نه پول، نه خوشبختي .فقط فيلم
ميدوني اينو به کي گفتم؟ ...،زن اولم، زن دومم
.زن چهارمم و زن نهمم...
.بعلاوه، تازه يه وام هم گرفته ام
کدوم بانکي به تو وام داد؟
.بانک مافياي ويتنام
.تازه از سره فيلم ديشب برگشتم
يه ساعت پيش هم سره يه فيلم ديگه بودم و .بعد اومدم اينجا
.ميدوني، بايد يه کم بخوابي، رفيق .خواب واقعا مهمه
.مادرم گفت که همه بايد 9 ساعت تو روز بخوابن
.9ساعت عالي ميشد ...من عاشق کارم هستم، ميدوني
چه غلطي دارين ميکنيين؟
.فقط داشتم موهاش رو درست ميکردم - ولي کي به تو گفت اين کارو بکني؟ -
...فقط فکر کردم - .به تخمم هم نيست که چي فکر ميکردي -
.من نميخوام که خوشتيپ بشه .ميخوام حالت طبيعي باشه
.ولي خودش افتضاحه
.گمشو بيرون
.گمــشو بيرون
حالت چطوره باکي؟ - .خوبم -
.فکر کنم فقط ميخواست لطف کنه ...اون داشت
.کي اهميت ميده؟ گورباباش .پولشو ميگيره
ميخوام باهات راجع به صحنه اي که .ميخوايم بگيريم، حرف بزنم
.آه، آره، باشه، خوبه - .باشه -
.نقش تو يه روزنامه رسان ــه .و تمام روز داشتي روزنامه ها رو پخش ميکردي
.تو سکسي هستي، و تو خسته اي
همش خيابونا رو بالا و پايين ميکردي و .روزنامه ها رو ميرسوندي
.و تو يه بستني ميخواي
.اوه، پسر
چي؟
.هيچوقت تو تمام زندگيم يه روزنامه رو نرسوندم
.خيلي متاسفم. بايد قبلا بهت ميگفتم .فقط فکرش رو نميکردم
.قبلا تو اين محله کسي رو نديدم که روزنامه ببره
.قبلا کاه جابجا ميکردم ...ميخواي بجاي روزنامه بکنش کاه
.عيبي نداره، عيبي نداره، عيبي نداره
،اوه، خدايا .عاشق اينم که به جزييات دقت ميکني
.آره - به سينه هاي "ذغال اخته" پودر زدي؟ -
.هنوز نه - خب، پس چه غلتي ميکردي؟ -
."هي، "سبد ميوه
کدوم قبرستوني داري ميري؟ - چي؟ -
...فکر کردم گفتي - !"گاييدمت! "فکر کردم -
.سينه هاش رو پودر بزن .يه کار درست انجام بده
.ببخشيد خانم ميشه يه لحظه صبر کنين؟
براي چي؟ - .داريم يه فيلم ميگيريم -
ستاره فيلم کيه؟ جاج رينهولد"؟" (بازيگر سه گانه بابانوئل)
فيلم يه هيولاست؟
.و...اکشن - .اوه،....اکشن. باکي، برو، برو، برو، برو -
.سلام خانم، روزنامــتون رو آوردم
.ميتوني روزنامه رو بذاري رو پيشخون
!زدم به هدف - .ديدم -
.به من نگاه نکن
.من يه مشکل دارم، روزنامه رسون
.شايد بتوني کمکم کني
...من يه بستني گردويي دارم
.ولي اون به آجيل و کرم نياز داره...
.اوه، نه. صبر کن بذار کمکت کنم .الان ملاقه ام رو درميارم
همين قدره؟ - .متوسطه -
.اوه، پسر، قوطي شکر من به يکم هوا نياز دارن
!کات! عالي بود باکي
عالي بود؟ - .عالي بود -
بازهم از اونا داري؟ .خوبه
.عالي بود. کارت حرف نداشت
سلام زغال اخته، دستمال ميخواي؟
،ديدم اومد بيرون .ولي رو من نريخت
.يه کم رو کفش من ريخته
من جاي تو بودم .اون رو نميخوردم
.بسيارخب، ميتونين برين
...ممنون، ولي براتون يه قبض براي
اين کثافت پرنده رو شونه ام... .ميفرستم
.خب رسيديم...به آينده
...دلم ميخواد شما اول اينو ببينين
.چون شما بهترين توزيع کننده تو کار پورن هستين...
.و من براي نظر شما ارزش قائلم
...ما دنبال يه معامله منصفانه
.و درست و درمون هستيم... سوالي هست؟
."بله، "ادي - مايلز، ما رو مسخره کردي؟ -
چي؟ - .اون حتي کير منو شق هم نکرد -
راستش کاري کرد که کير من ...برگرده بره تو
.به سمت شکمم...
.و درد داره
.اين يه مدل جديده
.ولي "ادي"، اين کار قراره بگيره
چطوري شلوارشو از دست داد؟
تو شکار از دست داد؟
مايلز، چطوري تونستي يه سد دندوني به اون بزرگي با يه کس پيدا کني؟ (اشاره به دندون هاي بزرگ و آلت کوچک)
.غير قابل باوره
خب، خوب پيش رفت؟
کي قدش بلندتره؟
.اون
.باشه، باشه، خب، صبر کن
حالا، کي بلندتره؟ - .اون -
.منو ببين، باکي، من يه چاقالو بزرگم
.اوه، خداي من
من نميدونم اون توزيع کننده ها داشتن .راجع به چي صحبت ميکردن، باکي
،ولي مطمئنم که توي فيلم .خيلي خواستني و جذاب بودي
.واقعا؟ ممنون
.آره، خودم تازه داره باورم ميشه
.ميدوني، اين شهر داره منو امتحان ميکنه
آره، ميدوني چي خنده داره؟
دلقک ها؟
...آره، ولي، ميدوني، تو فيلم هاي تو
.تو هيچوقت با دختر ها سکس نميکني
،آره، راستش تا حالا با کسي سکس نداشتم .خب نميدونم
.آره،...نه
.ميشه يه عکس بگيرم - باشه. موهام چطوره؟ -
.خيلي خوبه. خيلي خوبه
.امکان نداره، باورم نميشه
،من همه جور آت و آشغال اينجا ديدم .ولي امکان نداره اين واقعي باشه
.سلام - .لعنتي -
.ببخشيد مرد. تو واقعي هستي. باشه
اونا بهت پول ميدن تا اون تکه چوب ها رو بچسبوني؟
کدوم چوب ها؟ - .عزيزم، فکر نميکنم اون اينجا کار کنه -
...مهم نيست. اگه اونا واقعي باشن
پس حتما بايد با آقاي سگ آبي... .يه عکس بگيرم. بيا، ببين
.بسيار خب، بسپارش به سگ آبي .قيافتو ببين ،برادر
.ميتوني يه هويج رو قورت بدي .دندوناش رو ببين
.مرسي
واقعا دندونام اينقدر عجيبن؟
.نه، اصلا
.فقط اينطورين ديگه
.واقعا - .آره -
.ممنون، کتي
.نه، امکان نداره
.آره، اونا واقعين
تو هموني؟ باکي، تو اينترنت؟
.خود به خود ارضا شدي
.آره، اون منم
.فيلمت خيلي قشنگ بود، الهام بخش بود
.خيلي کمک بزرگي به من و همسرم کرد
...اون از دودوله کوچک من خسته شده بود
.ولي تو دوباره اونو به وجد آوردي...
.خيلي ممنون - .آره، باعث افتخاره منه. عاليه -
،گوش کن، من يه رستوران دارم ."به اسمه "چاپ
.يه رستوران گوشت ايتاليايي ــه
بيا اونجا، من بهترين غذاي عمرت رو .بهت ميدم
چي؟ - .من چاپ رو ميشناسم -
.شما امتياز 9.5 از 10 رو از "مجله رستوران" گرفتيد
تنها رستوران لس آنجلس که تو چهار سال .اين امتياز رو گرفته
،"سرآشپز اونا، "آلفرد دوپونت ...هر روز پرواز ميکنه به
.فلوريدا و خرچنگ تازه مياره...
...و همچنين بزرگترين کالکشن شراب
.در کاليفرنيا جنوبي داره... .و اون ليبرال هست
واو، چطوري اينا رو ميدوني؟
.من طرفدار غذا هستم
.کتي بهترين پيشخدمت دنياست
کجا کار ميکني؟
.فعلا چندجا کار ميکنه
.جمعه بيا رستوران، دنبال "دومنيک" بگرد
من ميبينم که شغلي آزادي داريم يا نه؟
.خيلي ممنون - .ممنون -
.اوه، خداي من
.باکي
.واو، تو خداي اطلاعات رستوران هايي
.ولي باکي، من نميتونم
.اون پيرزنه. من سوزوندمش
.به من گوش کن. اون يه حادثه بود
.تو از پسش برمياي
...بيخيال، تو نميتوني تو اون رستوران مسخره کار کني
.با اون انعام هاي کم و پيشبند هاي زشت...
.ميدونم سخته، ولي من کمکت ميکنم
.ميتونيم اين کار رو بکنيم
.باشه
فيلم يا دندون؟ - .دنــــــدون -
اوه، نه، نه. قبل از اينکه آتيش رو روشن کني . ما بايد شش، هشت تا از اينا بخوريم
کارگردان بزرگ چطوره، مايلز؟
.باکي
هي، هي. جريانه اون همخونت چيه؟
...بيشتر از بيست ثانيه نميتوني با تلفن حرف بزني
وگرنه کونـــتو ميسوزونه؟...
.اوه، آره، ميدونم. گري روز سختي داشت .اسهال داشت
.کون رو حفظ کن
.به هر حال. خبر خوب
ما يه سايت ساختيم تا مردم بتونن آخرين ...کارمون رو بخرن
و حدس بزن چي شد؟... - چي؟ -
!مثل چي داره ميفروشه
.هات داگ
...نه تنها همه ي پولمون برگشت
اين ويتنامي ها به ما يه پيشنهاد پول دادن... .تا بتونيم بيشتر فيلم بسازيم
دروغ ميگي؟ - .دروغگو رو گاييدم -
.حق با تو بود .تو يه ستاره ي مادرزادي
.اين...واو،...بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم
.بايد به کتي بگم. ميرم به کتي بگم ...خداي من. و پدر و مادرم
.بعد از اينکه زنگ زدي، بايد يه مهموني بگيريم
.اوه، لعنتي - .ببخشيد، ببخشيد -
من انگور هامو کجا گذاشتم، حرومزاده ي بي عاطفه؟
.من يه پيرزنم و عاشق سوپ هستم
.انجامش دادم - .تونستي! ميدونستم تو ميتوني -
!باکي
.بفرما .از فيلم لذت ببرين
.بعدي - .ما خيلي هيجان زده ايم که ببينــيمــتون -
،منظورم اينه، براي مدت زيادي .رابطه ي ما خيلي بد بود
.عين ـه يه گوه بود
.دوست پسر من کير خيلي کوچولويي داره
،يعني، گوشت نداره .و اين واقعا منو اذيت ميکرد
...من قبلا با پسرهايي بودم که
.کيرهاي بزرگ تا خيلي بزرگ داشتن... .تا قبل از اينکه اونو ببينم
...و فکر ميکردم کير ها بايد کلفت
.و دراز و ،حالا هرچي، باشن...
،وقتي "آلن" از من ميخواست براش جق بزنم ...:من ميگفتم
".اون نخود چندش آور رو از من دور کن"
...ولي وقتي کير تو رو ديدم
،مثل تولد دوباره بود... .شروع تازه
همه ي فيلم رو ديدم ...و فکر کردم
شايد من و آلن بعد از اين همه مدت... .يه چيز خوب بينمون هست
.در مقايسه با تو، اون غول پيکره
.يعني، کاري کردي که فکر ميکنم من هم يه کير بزرگ دارم
،خب به هرحال .ما زياد همديگر رو گاييديم
،ولي نميتونم سوار کيرش بشم .چون هميشه ميفتم
،ولي داشت منو مثل سگ ميکرد و نميدونم ...يه حسي داشتم
...يا کونش داشت به من ميخورد، حالا هرچي...
.حداقل داريم انجامش ميديم، به هم متصليم
.فقط، ممنون
.آره، ممنون
.عوض کردن زندگي مردم
مهمون بعدي ما ...از يه سايت اينترنتي
داره ميره به سمت نامزد شدن در جوايز .فيلم پورن
.بايد خوب باشه
!"لطفا همگي خوش آمد بگين به "باکي لارسن
!نه! عوضي لعنتي
.تو شبيه يه ستاره پورن معمولي نيستي
.آه، آره، چون من يه ژاکت تنمه
.زغال اخته بيا بريم
!باکي
!يه عکس ديگه باکي
...باکي
.اون باکيه
خودشه؟ - .سلام باکي -
.خدايا، اون اينجاست
،مايلز .خيلي خوبه که ميبينمت، مايلز، سلام
.ديد تو نسبت به باکي .من نديدمش ولي تو ديدي
تو يه کوچولو رو به يه ستاره فوق العاده .تبديل کردي
.خب، اون اينجاست - سلام، حالتون چطوره؟ -
.سلام، خوشوقتم
.سلام خوشگله - .سلام -
.بله، شما ميتونين اينجا بشينين .مهمونه من باشين
.و تو رزي بوش و جيم اسپريزيوم رو ميشناسي
.البته - .خانواده باکي -
سلام، حالتون چطوره؟
.فيلم هاي شما مثل بتمن براي من بود
.چقدر ناز - .بتمن؟ زيباست. من عاشق بتمنــم -
.بشينيد - .خيلي ممنون -
.هي، ديک، خوش حالم دوباره ميبينمت - .من هم همينطور -
تبريک بابت بردن جايزه ي - ."بهترين ارضا شده جديد"
چي؟ دير اومديم؟ يه جايزه رو از دست دايدم؟
.نه، نه، ولي تو ميگيريش - تو از کجا ميدوني؟ -
.چون تنها جايزه اي که نميتونم ببرم
دختر خوشگله کيه؟ - .اوه، ايشون کتي هستن -
.اون دوست...آه، همسايمه
.دوست. همسايه...منه...خيلي دوستش دارم .اون يه دختره. يه خانم
.من دوست دختر باکي هستم
خوش آمدين به .پانزدهمين دوره جوايز فيلم بزرگسالان
،و ايشون مجري شما ."پالي شور"
.چي؟ من عاشق پالي هستم
..."اولين جايزه، "بهترين ارضاشده ي جديد
که جايزه عالي هست ...چون چيزيه که قبل از
.تبخال و هپاتيت سي بدست ميارين...
!من تبخال دارم - !من هپاتيت دارم -
...و نامزدهاي شما ."استيون طوفاني"
"مايک رعد و برق" - !آفرين به مايک -
."جفري آذرخش"
...و پسر جديدي که اخيرا خيلي سر و صدا کرده
."باکي لارسن"
...و برنده هست
.خداي من، باکي لارسن
.من قبلا جايزه نگرفته بودم
.يا سخنراني کرده باشم
،ميخوام از کارگردانم تشکر کنم، مايلز ديپ .براي ساختن فيلم هاي من
و محض اطلاع ...من ميتونم يه روزنامه رسون باشم
ولي قسم ميخورم تا حالا يه... .روزنامه هم نرسوندم
...همچنين
.تشکر ميکنم از دوست دخترم، کتي...
.که نذاشت من تو بوته ها بخوابم
.و پدر و مادر من
.شما الهام دهنده من بودين .قهرمان هاي من
،فکر ميکردم بايد برم تو عطاري کار کنم .تا اينکه موهام سفيد بشه
،ولي شما به من نشون دادين .که ميشه رويا داشت
و رويا ميتونه طبقه پايينتون رو .با جادو منفجر کنه
.ممنون. خيلي دوستون دارم
.خيلي خب. بيراهه بود .حالا موقعيه که من سايه ام رو ميندازم
...و جايزه ي "بيشترين آب" ميرسه به
!باکي لارسن
.همه تو آيوا، دوستون دارم
...جايزه ي "بهترين پشم" ميرسه به
.زودباش
.باکي لارسن
.بهت گفته بودم اون پايين رو اصلاح نکني
.تو خيلي تميزي
...:به همخونه ام، گري که هميشه ميگه
".جايي که حموم ميکني، نرين"
من دارم خواب ميبينم؟
!باکي لارسن - .باکي لارسن -
.باکي لارسن -
!باکي لارسن - ...بهترين رنگ پوست -
.باکي لارسن...
.اين بيرحمانست، مرد. هيجان انگيز
.من اصلا نميدونم اين چي هست
،ولي اگه من بهترينم .به خاطر مادرم
.باکي. باکي
.تو نامزد بهترين سينه نيستي .پس بامن بيا
.ميخوام چند نفر رو ببيني - باشه. عيبي نداره برم؟ -
.آره، آره، برو به کارت برس - .مطمئني؟ الان برميگردم -
.عجب شبيه - .آره -
.ديوونه کنندست
...خب بهم بگو
،يکي مثل باکي... کلکش چيه؟
منظورت چيه؟ - .ميدوني، تو اتاق خواب -
.حتما تو آستينش يه چيزي داره
.مطمئنا تو شلوارش چيزي نداره
...خب، اين مربوط به باکي ميشه
.و واقعا فکر نميکنم به شما مربوط باشه...
پس تو هم نميدوني؟ شما هنوز...؟
اگه اينطوره، فکر ميکنم تو واقعا بايد .يه شب رو تو سايه سر کني
.همين الانش هم تو سايه هستم
سايه ي يازده تا جايزه اي که .باکي امشب برده
اون به رکورد تو رسيده، درسته؟
.و فکر ميکنم ما يه جايزه ديگه هم داريم
.پس ممنون
.برام مهم نيست اونا چي ميگن .من بهترينم و همه اينو ميدونن
.و حالا برنده مهم ترين جايزه امشب
."بهترين آلت مردانه سال"
...و برنده هست
يه رکورد تازه براي برنده... ...دوازده جايزه فيلم بزرگسالان
!باکي لارسن
...خب از مايلز پرسيدم که ميخواد بريم بيرون
.ولي گفت توپِ هشت داره... .فکر کنم ميخواد بره بازي
.خيلي خوبه که هر دومون تو يه شب جايزه برديم
منظورت چيه "هر دومون"؟ .من چيزي نبردم
اوه، آره، نشنيدي؟
اين ديگه چيه؟
.بازش کن .اين مراسم اهدا جايزه ي تو ـه
،باکي .مجبور نبودي به من چيزي بدي
.من ندادم. تو خودت بردي
،و حالا، براي پيشخدمت سال يا کل تاريخ !"کتي مک گي"
.اوه، بچرخونش، پشتش رو بخون
"تبريک به بهترين پيشخدمت دنيا"
"هيچکس بهتر از تو غذا رو حمل نميکنه"
.منظورش تويي
،من نميدونستم قراره امشب جايزه اي ببرم ...،خب، ميدوني
.فکر کردم يه دونه جايزه برات بگيرم - .ممنون باکي -
.ميدوني، من هيچوقت جايزه اي نبرده بودم
...هيچوقت تويه مراسم کلاس بالايي نبودم و
هيچوقت کسي رو نداشتم که... .مثل يه ستاره با من رفتار کنه
،و هيچکس طوري که تو بودي .به من باور نداشت
.آره، البته .تو سزاوارشي، کتي
اين براي چي بود؟ - .به خاطر با تو بودن -
...ميدوني، باکي، داشتم فکر ميکردم
از اونجايي که تو هيچوقت اون کار رو با هيچ دختري... ...تو فيلم ها انجام ندادي
...و، ميدوني، من هم تا حالا نکردم...
.فکر کردم شايد بتونيم با همديگه انجامش بديم...
پس تو هم باکره اي؟ - - .آره -
،ولي اگه ميخوايم اين کار رو بکنيم بايد مراقب باشيم، باشه؟
...مادرم گفت که محافظت
همينطور که براي من مهمه... .براي طرف مقابل هم مهمه
.آره، حتما، حتما
بسيار خب. محافظ(کاندوم) با خودت داري؟ - يه چاقو دارم؟ -
.اينو امتحان کن
.اندازست
.تو هم پشم داري
کتي؟
کتي؟ کجايي، عسلم؟
.اينجايي
.صبح بخير .نگاش کن، مثل يه حرفه اي سينه رو ميبري
.چيز بزرگي نيست - ...کتي -
.ديشب فوق العاده بود
...اون همه بوسه و بغل کردن
.و فشار دادن و بالا و پايين رفتن...
.بهترين شب زندگيم بود
.و تازه راجع به جايزه ها حرف نميزنم
.من بي دقت بودم ...دارم درباره ي
.فقط با تو بودن حرف ميزنم...
.آره .آره، خيلي باحال بود، فکر کنم
،ميدوني، باکي ...داشتم دربارش فکر ميکردم و
...و ديشب واقعا باحال بود و همه چي...
،و فکر کردم، ميدوني... ...از اونجايي که اولين بارم بود
.بايد با کس هاي ديگه هم امتحان کنم...
برم بيرون و با پسرهاي ديگه تجربه .بدست بيارم
ديگه..؟ پسرهاي ديگه؟
.ولي من فقط ميخوام با تو انجام بدم
.آره. ما که ازدواج نکرديم، باکي
.ما جوونيم و بايد حال کنيم
،و بايد به پروازم برسم .برگردم کاليفرنيا
،بايد برم رستوران و بعدا ميبينمت، باشه؟
.من نميفهمم
سلام؟ - .سلام به روي ماهت، خورشيد -
من و جي.دي تموم شب رو تو فرودگاه بوديم و .داشتيم هواپيما ها رو ميپرونديم
.زودباش، بيا پايين براي صبحونه
.من اين بالا صبحونه دارم
.گور باباش. بيا پايين
.ما متوقف نميشيم، باکي
.اين تازه شروعشه
.کتي امروز صبح رفت
.اون هم يه تيکه بود. همشون ميرن .روال اين کار همينه
.اونا جنده ان .به جز زغال اخته
.داريم ميريم به مرحله بعد - .اوه، بله -
.حالا جي.دي همه فيلم هامون رو ساپورت ميکنه
اون پول مافيا رو داد و .ميخواد به تو يه پيشنهاد عالي بده
.مرد ها ديگه نميخوان زير سايه زندگي کنن
...اونا ميخوان به کير کوچولوشون نگاه کنن
.بشاشن و بکنن و خوشحال باشن...
،ما فکر کرديم، تو فيلم هاي جديدمون ...کاري که بايد بکني
.اينه که واقعا با دخترا سکس داشته باشي...
ولي اون کاري که ميکرديم چي؟
دنيا متعجب ميشه اگه ببينه تو ميتوني .بري تو کس يکي به اون بزرگي
..ولي کتي، من - .کتي رفته، مرد -
.رفته. خودش گفت
،احتمالا الان سواره هواپيماست .داره يکي ديگه رو ميگاد
،آره، احتمالا داره بدجور با خلبان سکس ميکنه خودت ميدوني که؟
.هي، باکي، باکي، باکي
.حالا نوبت تو ـه
.بايد به آينده نگاه کني، پسر
.بياين بنوشيم - .به سلامتيه تو، باکي -
..تو بزرگترين
.متاسفم، فکر کنم الان آبم ريخت روي تو
.من يه سنجاب اينترنتي خوش شانسم - .بيخيال، يکم احترام بذار، ديک -
.اين يه جوکه، جي.دي
چرا تو يکم احترام به کارمون نميذاري؟ ها؟
يا به مردونگيت؟
.عوضي هاي پست - .بيا، ديک -
.هيچ چيز زير سايه کير من نميره
.هيچ چيز
ميدوني چي بزرگتر از سايه کيرت ـه؟
.يه زمين از کير کوچولوها
.هنوز باورم نميشه، بابا
.سعي کردم بهش زنگ بزنم .حتي جواب تلفن رو هم نميده
.نميدونم .اون به نظر دختر خوبي بود
.اون يه دختر زيبا بود
.دختر طلايي
.با نشان الماس
.حالا، ببين پسرم، بايد بيخيالش بشي .بايد با قدرت باشي
.بايد بري فيلم بسازي .به خاطر همينه که اونجايي
!بخورش، جنده
...هوا يکم باد داره
.بفرما، دايي مايلز - چه غلطي ميکني؟ -
..گفتي ميخواي
.من دارم بزرگترين فيلم زندگيم رو ميسازم .نميخوام نئشه باشم
.ميخوام تمرکز کنم
از پيشت رفت؟
.حتي نميخواد سر کارش ببينمش
.خيلي سنگينه، مرد .يه مرد هم منو تنها گذاشت
،يه شب بعد از اينکه منو گاييد ...به من گفت که بوي من خيلي حيواني ـه
.که بايد با من بهم بزنه... .ما عاشق هم بوديم
...و گفت که بوي کونم
باعث ميشه حالش بد بشه... .و کابوس ببينه
...و گفت که گوز کون من
.ميتونه يه سلاح شيميايي باشه...
...پس سعي کردم کونمو تميز کنم و اصلاح کنم
.از خوشبو کننده ماشين استفاده کردم
.هيچ چي نشد .من فقط آناناس ميخوردم
داري چه گهي ميخوري؟ - .هيچ چي. فقط راجع به فيلم حرف ميزنم -
.حرف نزن. از مخش گمشو بيرون !گمشو بيرون
.زودباش .بايست، بذار لباست رو ببينم
.خوبه، خوبه، عاليه
هي، مايلز؟ - بله، باک؟ -
.فقط ميخواستم بگم ممنون
.ممنون براي حقيقت بخشيدن به روياهاي من
.و براي اينکه دوستم بودي
.البته، باکي - .و پدر و مادرم هم از تو ممنونــن -
اونا ميدونن که زندگي تو اين شهر ميتونه ...چقدر سخت باشه
و اينکه يکي رو داشته باشي که هوات رو داشته باشه... ...و به تو اهميت بده
.واقعا خوبه...
.سنگ خيلي داغه، مايلز ميشه بريم؟
.آروم باش
ميدوني چند تا دختر ميخوان ...به سنگ داغ بسته بشن و
منتظر باکي لارسن باشن تا... بياد و بذاره توشون؟
.داريم ميگيريم، آااا...اکشن
.خورشيد داره رو من ميتابه .دارم عقلم رو از دست ميدم
.اوه، نه! "باکي بکن" ــه
.به من دست نزن، مرد کثيف
،اوه،نه .باد لباسم رو درآورد
.دختره بازيگر خوبيه
.زودباش، رفيق. بکنش
!کات
.نميتونم بذارم اين کار رو بکن، باکي - چرا؟ چي شده؟ -
.بايد اعتراف کنم، باکي
.کتي خودش تو رو ول نکرد .من بهش گفتم
چي؟ - ...اون روز صبح تو لاس وگاس -
،تو هتل... ...تموم شب تو مهموني بوديم و
...جي.دي به من درباره قراره جديدمون گفت...
و رفتم پيش کتي تو رستوران و... ...اون خيلي خوشحال بود
،ولي من خيلي داغون بودم... ...بهش راجع به فيلم جديدمون گفتم
.که بايد دخترها رو بکني...
.اون ترسيده بود .گفت تو هرگز اون کار رو نميکني
.من يهو خل شدم
...بهش گفتم تو به خاطر همينه که اومدي اينجا
.اين سرنوشت تو ـه...
،و اگه سر راه تو قرار بگيره .خيلي خودخواه ـه
اون گريه کرد ...و بهش گفتم
...اگه به تو اهميت ميده...
بايد بذاره تو بري و... .تو کارت موفق بشي
.من هيچ حقي نداشتم که اون کار رو بکنم
.اون عاشق تو ـه
.تو براش ارزش يه دنيا رو داري
و نميخوام تو هم .همون اشتباهات منو تکرار کني
.بايد بري پيش کتي
.بايد همين الان بري
.من ميبخشمت، مايلز
.ميرم بهش بگم .همين الان ميرم
مايلز، کجا داره ميره؟ - .اون رفت، جي.دي -
.ولي من اون اسب رو ميخوام
.اون اسب ستاره فيلميه که من دارم تو آلمان ميسازم
."جزيره کير اسب"
.خدا به من يه چوب جادو داد
چرا نخوام باهاش جادو ي عشق کنم؟
.تو سلطه جو ترين آدمي هستي که من تاحالا ديدم
.مسخرست
اين مسخرست که من چقدر ميتونم به باغ تو افتخار بدم؟
.به من اعتماد کن .من بهترين کسي خواهم بود که باهاش رابطه داشتي
.ديک، تو يه عوضي هستي (ديک همچنين به معناي عوضي)
ميدوني چرا باکي لارسن ستاره بزرگتري از توـه؟
چون به مردم نشون داد ...که سکس درباره يه کير بزرگ که لاي پاهات
.تاب بدي نيست...
.درباره ي بودن يه شريک زيبا و مهربونه
...حتي حالا که قلب من شکسته شده
،ولي ميدونم که کمک کردن ـه باکي به دنيا ...مهمتر از
.خوش حال بودن منه...
پس ميدوني الان بايد چي کار کني؟
به تو يکم سکس آرام بخش بدم؟
بذارم با گوشت من بازي کني؟
.نه. بايد تنهاش بذاري
.ببين کي برگشته
.کتي، يادم مياد اولين باري که تو رو تو رستوران ديدم
.قلبم ايستاد .قند تو دلم آب شد
.فکر کردم آنفلونزا گرفتم
.ولي اينطور نبود. به خاطر تو بود
،تو اون فيلم ها بودن ...سرنوشت من نيست
.با تو بودن سرنوشت منه
.تو باعث ميشي قلبم بخنده
قلبت هم دندون باکي داره؟ - .کيرتو ببند -
،چيزي که ميخوام بگم اينه که .من عاشقتم کتي
.منم عاشقتم باکي
يه لطفي ميکني؟ - .آره -
منو ميرسوني خونه، به آيوا؟
.با کمال افتخار
.بوي بد مياد
.بتاز، کير کوچولو، بتاز
چيپس رو دندونمه؟ - .نه تو دندون نداري -
.جرامايا - .خب نداره -
.اوه، خداي من
.ميز هفده .و خيلي خوش آمدين
.بهترين غذا و سرويس تو ايالت بود، باکي
.اون کار همسر منه
هي، عسلم، يه ميز اون پشت .ميخواد باهات عکس بندازه
آره، حتما. خدايا، چند تا کاسه داري ميبري؟
.هفت، رکورد جديد منه - .امکان نداره -
!تو پول اجاره به من بدهکاري، عوضي
!گري، نه - !تو درست مثل "جان مير" هستي -
! "درست مثل "جان مير
پايان
.برگردان: رضا ب Reza_Potter7@yahoo.com تنظيم و هماهنگي: علي ع ali.e1361@yahoo.com