-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正义 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：雍叙 时间轴：潘达 校对：拖了N久对不起党对不起人民的小魉
老丹尼斯·洛是最厉害的(苏格兰足球运动员)
他进球之后 抬起胳膊
但又把他的袖子向下扯
像这样
像哪样 爸爸? 就像他是个小孩子
在风雨交加的马路上踢足球
袖子是用来擦鼻涕的吧
雨水 鼻涕
在街上踢足球
忆往昔啊 嗯 你看着
你今晚不用出租车了吧 爸爸?
不用了 你今晚去哪儿?
去找约翰玩 好好玩 注意安全
一会儿见 晚安 妈妈
好好玩啊
对不起 兄弟
怎么样 老兄?
什么意思 她不让你出门?
今晚很重要啊
哦 约翰 不是吧!
嗯
好吧 拜...
对不起 喂! 快走吧!
好啦 知道了
对不起 我不是出租车司机
随便了
我可以捎你一段
你想去哪儿? 我完全不知道
你刚才为什么停车?
我没有
我是说 我的确停了 但是...
不是为你停的
海边
什么? 最近的海边是哪里?
你想去海边? 嗯
那好
你不能抽烟!
这出租车是谁的?
我爸的
他让你用?
对
不是
你瞒着他开出来的?
只此一次
我太吃惊了 对不起
为什么是今晚?
我也不知道
有时候就不管不顾了 不是吗?
我感觉很开心
太好了 谢谢
给 孩子
要一个双份甜筒
加两个巧克力棒 巧克力酱 和糖霜 谢谢
一样
麻烦你 谢谢 你其余时间都是不开心的吗?
不 怎么了?
就是你说 "我感觉很开心"的方式
我很好
也许我偷着把出租车开出来的原因是因为
我知道外面有个疯女孩非常想去海边
谢谢
跑 什么?
快跑!
不了 谢谢
但这是在海边的周六晚上啊
太美妙了
也可以是...
妙不可言
就看你怎么想了
个人来讲 我还是倾向于妙不可言
我今晚不想独自一人
不会的
你有女朋友吗? 没有
你呢? 没有
男朋友也没有
我不知道你叫什么名字 我也不知道你的
你会告诉我吗?
你父母住这里吗?
我妈妈去世了
对不起 没关系的
你爸爸呢? 他上晚班
在厨房的抽屉里
哪个?
对 就是那把刀
该你了 不
来嘛 没门
不行
来嘛 不行
来嘛
我现在得走了
我得走了
我得...
我现在得走了...
...代表海事与海岸防卫厅...
有大风警告
没事吧?
好了 出来吧 先生
慢点儿
发生什么了?
我不知道
没有别的组可以去吗? 我不知道...
拐角...
你今晚喝酒了吗? 我们得走了
什么 离这里两分钟的路程发生重大事件
没有别的组可以去
全世界都跑去处理斯托克山的凶杀案了
把那孩子带进车里 BA63组马上到现场
那出租车呢? 别管了
把那孩子带进车里咱们就走
好吧 你能进到车里去吗?
没事的
我们要去哪儿? 什么案件?
请你安静点 年轻人
别动 她死了吗?
什么? 谁?
我来行吗?
让我进去
BA63组
我们已经到达现场
Q694巡官正进入现场
收到 支援小组已经出发了
你是报警的那名邻居吗?
我就住在那里
一会儿会有人过来给你录口供 好的
别着凉了
给我呆在车里!
哦 天啊...
我是侦查督察长博克斯
封锁现场
没有我的允许谁都不准进出
他在干嘛? 嘿! 这里是犯罪现场
你在我的犯罪现场吐得七荤八素的算怎么回事?
过来
在这里吐
那是谁? 报警的邻居吗? 对不起 先生
别跟我说对不起 快点机灵起来回答我的问题
普通的交通事故 怀疑醉酒驾车
我们在车祸现场抓到的
你做得对 现在 注意力集中
那里面有什么? 一具死尸 先生
胸部有刀伤 在卧室里
一楼 后面的屋子 男性还是女性?
女性
好 你把醉酒驾车的带回局里
过过程序 把制服换了
好小伙
把他带进来 杰斯
站好了
说真的 放开我 我什么都没干! 什么?
我不会告诉你我的名字的!
冷静 冷静
我才不冷静! 真的
把他带走 带出去
还有 正式搜查!
名字? 本
库尔特
搜他身 布里格斯
警官? 干嘛?
我是女的
这个警察局都快不能糊口了
你反对这位已婚女士搜你的身吗? 谢谢
搜吧
说吧 巡官
库尔特先生在伯曼街车祸现场被捕
我怀疑他醉酒驾车逮捕的他
不 还没有
我还没做到那步 那你最好现在逮捕他
主管 什么情况?
一具女尸
胸部有刀伤
应该是性侵犯时失去控制
邻居说看到一辆黑色的出租车离开现场
什么? 黑色出租车 巡官
所以 我们要找的是一把
刀刃宽约3.2厘米的刀
约3.2厘米宽的刀刃
车祸现场在哪里?
伯曼街 时间?
1点35分
你叫什么名字?
我叫本·库尔特
杰瑞巡官 是 先生?
交给你了
以杀害梅兰妮·洛依德的嫌疑逮捕他
你们搞错了! 放松点 孩子
你们搞错了 不是我做的!
我没杀人... 求你了!
放开!
求你了!
别看着我
我没法呼吸了
你要是能说话就说明你能呼吸
脸对着墙!
脱了 裤子
别挣扎了 本 放松点 快点
对大家都有好处
你就跟那栋房子一样 是个犯罪现场
我们需要从现场搜集一切
脱他裤子
脱了
我有哮喘
你的喘乐宁呢?
给 把这个穿上
五分钟查一次
还有最后一样东西得从你身上取
我们得到同意了吗?
怎么回事? 同意什么?
你要是不想的话完全可以说不
我是杰拉德医生
我需要从你的阴茎内取样
如果你说不 我就得从我的上司那里获得批准
他肯定会同意 只不过会拖一点时间
所以无论如何都得进行 如果你现在拒绝的话
会被用作呈堂证供
而我不想让你处于不利地位 本
你要是不想的话 真的可以拒绝的
说出来 本
我同意
你想让我留在这里吗?
请你把衣服脱了 然后侧过身去
会疼吗?
会
爸爸 听我讲
谋杀 爸爸
过来就是了 爸爸
时间到了 孩子
他们叫你呢
我得走了
就是他了 本
华丽登场
我叫斯通
你是... 闭嘴! 好孩子
怎么回事? 你那个眨眼?
是痉挛 是吗?
我看过不少痉挛的
它可以引人怜爱也可以令人作呕
让人闻到神经病的气息
你这个痉挛 我还真不敢确定
给我的湿疹透透气
我很高兴你在这儿
你有哮喘?
跟湿疹是一个家族的
陪审团很喜欢有哮喘的嫌犯
哮喘杀手
呼吸不顺畅的性侵犯者
说不通啊 是吧?
性侵犯?
反正警局就要这么对媒体说
她... 我要和你说点事
这将是你这辈子听到的
最重要的话
所以别不当一回事
什么? 闭嘴
我不明白 他们编他们的故事
咱们编咱们的故事
陪审团票选他们最喜欢的故事
谁故事讲得好谁就是赢家
现在 我们的好消息是
咱们可以听完他们讲故事
再编咱们的 所以...
直到我们想好之前
把嘴闭得严实点
故事? 你为什么老这么说? 我想把实话告诉你
你真的没必要 我不想抱着实话不放
但你需要知道我是有罪还是无罪
我需要灵活多变
那我想换人
十五年
什么?
别听什么邮报跟你说的提前释放
你会坐十五年大牢 你知道吗?
多了三年
十二年的话 有的人坐完出来...
还有机会重新做人
十五年? 没戏
他们失去得太多了
从他们的眼睛里能看到
希望之光已经熄灭了
赢
才是最重要的 本
把真相忘了吧
现在
拘留时间所剩无几了 他们还有...
二十四小时 要么起诉 要么放你走 所以...
咱们所有的事
都要慢半拍
要让他们抓狂 而且时间不多了
准备好了吗? 行行好给我倒杯茶吧 不急
对每个问题你都无可奉告
除了确认你的名字以外
法官会对陪审团说他们可以...
从你的沉默中推断你有罪
不过我工作这么久一直都是用无可奉告这招
从来没让我失望过
你提供证据 有人会问你为什么
对警察局无可奉告 那你就告诉他们
告诉他们什么? 你的律师让你这么做的
陪审团就会看着你 好孩子
没身材 有点哮喘
然后他们看看喔 就信了
为什么我不能...
直接告诉他们怎么了?
他们是靠这个活的 本
他们每天都在做这种事
你在这里很吃亏 你必须在掌握足够信息之前
把嘴闭严了
而且我真觉得你应该把那个痉挛给治好
你能为我做到吗?
好孩子
你为什么企图离开警车?
无可奉告 你试着逃跑吗?
无可奉告 她反抗来着 对吧?
无可奉告
这就是为什么你胸口会有伤痕
你闯到她家里 然后性侵犯了她
她拼死反抗
无可奉告 哦天啊
是你的律师让你回答无可奉告的吗?
无可奉告
"她死了吗?"
什么? 你在说什么?
你坐在警车后面时 是这么说的
你还记得你说过吗? 别回答
你怎么知道死者是女性呢?
我们没有提过
也没有提过有人死去
别那么称呼她 什么?
女性 就像她是个...
是个动物什么的 我们该叫她什么呢?
我不知道她的名字
梅兰妮
我们会在你身上找到有关梅兰妮的线索么?
难道你更愿意我们称她为已逝女性么?
把带子停下
你是警察? 怎么了?
为什么是你审问他? 侦探都去哪儿了?
我还觉得咱们进行得不错呢
他在哪儿?
博克斯在哪儿?
他正在验尸 现在正是黄金时刻
在案发现场仔细看看能让你了解很多事
我是侦查督察长博克斯
你还没准备好和任何人讲话
但总有一天
你会需要帮助寻求答案的 给我打电话
把中间人都抛开 直接给我打电话
任何时候都行 洛依德先生
对不起 爸爸
我连车都不会开了
那么多年一直坐在后座 我以为很容易的
你不认识任何叫梅兰妮的人
妈妈 我当时在场
他们没有搞错
为什么? 我当时在场...
然后我就睡着了
当我醒来时她就死了
然后我就跑了
那 你跟他们讲清楚了吗?
为什么呢 亲爱的? 律师和我说不要讲
我会帮你找个更合格的律师
因为你会出来的
一切都会没事的 儿子
谢谢
谢谢你让我们探望他
他能拿着这个吗? 不合规矩的
玛丽...
母亲的骄傲从来没有杀害任何人
回家了吗 先生?
现在是清晨四点三刻!
一夜发生了两起谋杀案 然而我们还没有对过话
你想要什么? 更多帮手
你要那么多人干嘛?
你们不是都逮到杀害梅兰妮的嫌疑犯了吗?
我派了两名制服警察审讯他
因为刑侦组的三个人
都去斯托克山查那个毒贩凶手了
本来就是这样
与此同时 你把半个警局的人派出去
一人抓二十个醉酒驾车
这样你才能达到你弥足珍贵的政府预算
所要求的破案指标
你怎么还是不明白呢? 这是很简单的一个公式
我们完不成指标 他们就会缩减预算
最后会导致人手越来越不够
我也很不爽 但我必须做决策
和那个什么一模一样...
健康 健康?
我们应该救肝功受损的老人家呢
还是救那个九岁的小孩?
这和我们的情况一模一样
一桶金和一桶铜的区别 晚安 博克斯
所以 不行喽?
不行
你得放聪明点 本
我说了无可奉告 一部分而已
陪审团会怎么想?
这个男孩遇到容易的问题就对答如流
而遇到棘手的问题就缄口沉默
你觉得别人会怎么想?
对不起 下次审讯博克斯会亲自上阵
他还算是个稀有动物
现在大多数头头压根懒得管 因为有录音
但是博克斯... 依然坚持亲自上阵
为什么?
因为他是个很有本事的压迫者
像其他好警察一样
他只需合法手段就能把你搞垮
他是个... 是个道貌岸然的衣冠禽兽
他看起来人还不错
就像我说的...
他很道貌岸然
多亏了审讯要录音 是吧 博克斯?
至关重要地保护了你的人
我不知道你想搞什么
高智商的罪犯也无法伪造审讯中
警察可能对嫌犯说过的见不得人的话
你有什么资格谈论高智商的罪犯?
你不就是接市井小民案件的么?
是啊 谢了
我是哈里·博克斯 侦查督察长
同时在场的有...
凯伦·布里格斯巡官 警号Q485
桌子不见了
博克斯督察长认为
这样可以营造一个更轻松的气氛
同时也是这里会出现一位女性警官的原因
很显然 他认为这样更有可能让嫌疑犯开口说话
这是他善用的一个诡计
多一个女人 少一张桌子
我是拉尔夫·斯通 事务律师
同时在场的是被告
本·库尔特
现在...
我要问问你关于科学的问题
主要是关于血液的
但在这之前 鉴于我是个公平的人 我会...
让你看看如今的科学有多先进
我们会通过科学找到你和她之间的联系
你和凶器之间的联系
你和案发现场之间的联系
你和出租车之间的联系
凶器和出租车之间的联系 这是个问题么?
我真正想知道的是
有没有任何事 随便什么事
你想要告诉我的?
我的委托人不会对没有调查清楚的科学证据
做出任何评论的
我这里真的很困难
这个不错的小伙子
有个爱他的妈妈 她会给他送三明治 他同时也会
在半夜开车载一个未曾谋面的陌生人
为什么?
为了和她上床吗? 不是
你和她上床了吗? 是的
听着 我很抱歉
拜托了 能停下吗? 不 不可以
我根本不是你们说的那样!
我根本不是你们想让我成为的那个人!
我只是想试图理解你 本
好孩子
你能帮我吗?
无可奉告 证据很确凿
你真的得开始开口讲话了 本·库尔特
那就控告他吧
如果你的证据够确凿的话你就得控告他
为什么不做呢?
他感觉不对劲 对吧?
你为你灵敏的直觉和嗅觉感到自豪
但没有任何一样是指向这个男孩的 对吧?
哈里·博克斯
我想说实话
你就是陪审团
你自己先审视下事实吧
是谁杀的梅兰妮·洛依德?
是满身血迹
怀揣凶器
在审讯录音里表现糟糕的男孩吗?
还是... 别的人?
不难看出 是吧?
事实真相可以去死了
如果你现在还无法接受这个事实的话
你就可以把你的后半生抛到脑后了
他说五分钟查一次
为什么变了?
你在读什么?
"杀死一只知更鸟"
我可以出去透透气吗 你可以抽根烟
我不抽烟 这是规矩
抽烟 可以 透气 不可以
我能去抽根烟吗?
你不抽烟的
刚开始抽
你妈妈怎么说的?
你和她说不是你做的了吗?
她相信你吗?
她是我妈妈
那我问题的答案是什么?
你的律师在楼上喝咖啡
在警察食堂里
刑事司法体系其实就像个大俱乐部
我不是会员之一
我不喜欢做什么双面人
我的工作是把坏人关起来
我想不出来任何原因
为什么要和阻止我这样做的人交朋友
这就是为什么我和你在这里
而不是和斯通先生一起喝咖啡
你不该这么做的 对吧?
我真的 真的很爱我的工作
不过时常会对这些规矩感到厌烦
而像你这样的人
我很想跳过正式的程序
和你随便聊聊
你可以跳过所有的程序
你什么意思?
这是我长久以来处理的
最简单的案子了
那你怎么不控告我? 因为我喜欢你
因为我想让这件事有个善终
人们常说...
当你把事实向某人倾诉后
会感到前所未有的解脱
如同找到了慰藉
看起来很像我杀的她 本来就是如此
但也许你不是成心的
有时候事情就这样发生了
我想要回去了
谢谢
伙计!
你来吧
控告他
你坐着吧
我还从来没因为违规驾驶被抓进来过
警察会因为你不是因为卖淫来这里而高兴的
他们罚点钱就会让我们走的 好么 保罗?
是保琳 好小伙
我马上就回来
本·库尔特 我是史蒂芬·泰斯赫斯特
我是本·库尔特
我是你的出庭律师
这位是雨果·卡利 你的事务律师
斯通先生呢?
你爸爸想请我们
是的 这位卡利先生 因为他是个事务律师
所以有关他的同事
他不能对你实话实说
但我能
我见到斯通先生五秒钟以后
就知道他是什么货色了
什么? 他是个低级货
浑身都散发着低级犯罪的气息
你比他们重要多了
你需要个高级点的人来帮助你 知道吗?
好了 我们这么办 对不起
我现在有其他律师了
好吧
很好
我得去楼上...
处理保罗... 保琳的事了
这是什么? 斯通先生给你的
我不抽烟 拿着吧
这在你要去的地方就相当于货币
他把烟拿走了 你确定吗?
也许你搞错了
他从我这里把烟拿走了!
过来拿啊 草包
本·库尔特
你驶过红灯时 挂的是什么档?
基本上和我现在挂(穿)的一样
你说什么?
Dolce & Gabbana(意大利服装品牌)
扣三分 再罚一百英镑 或是拘留一天
是的 克拉克女士
您单子上的十三号 女士
本·库尔特 被控谋杀
库尔特先生在离案发现场
三条街的地方被捕
身上携带着事后被证实为
属于案发现场的刀
刀上有血迹
有保释申请吗?
我们有两点理由反对
第一 怕他逃离 第二 他有再次犯罪的可能
泰斯赫斯特先生?
通常来讲 这种情况
我压根不会考虑申请保释
但在这个法庭里我比所有人都更胜一筹
我花了很多时间和我的委托人在一起
我仔细看过他的眼睛 我看到了很清澈的东西
这是一位极力想要证明自己清白的年轻人
这样的人是不会逃跑的
他们不会在保释后逃走 为什么?
因为他们想要上法庭 向全世界证明
他们是清白的
你不能给他保释 不能
保释是一种权利 不是一种特权
必须有原因才可以拒绝 而我看不到任何原因
我仔细听了泰斯赫斯特先生的陈述
保释申请基于两点理由被否决
库尔特先生将被还押候审
下一位 克拉克女士
让我看看我儿子 行吗?
拜托你让我看看我儿子行不行?! 爸爸
本
你要一直低着头 不到万不得已不要和别人讲话
这是我的名片 以防万一你改主意
我很少见你给人免费建议啊
是啊
如果你打赢这场谋杀案的官司
你能赚多少钱?
只是好奇
库尔特?
是你在哭哭啼啼吗?
本·库尔特 伙计们!
我们这新来了个草包
他需要和人同住
并且那位同住人也不会把他给生吞活剥了
你为什么进来的?
我用菜刀把个男人的胳膊给卸了
你呢?
这的人都知道本·库尔特
是强奸犯 谋杀犯 不是我干的
你相信我吗? 监狱里没人相信你
我们有这个世界上最好的司法体系
陪审团会还你清白的
除非能请到派瑞·梅森做我的搭档
否则我们根本没有任何胜算
有些人始终以为
塌鼻子的丑陋白人才是老大
是他们说了算吗
弗雷迪才是老大
还有其他什么要注意的吗? 是的
米洛依 他不会轻易放过你的
你想让弗雷迪·格拉汉姆帮你
还是你想开膛破肚地死在浴室里
满地溅得都是你聪明的脑浆?
承认过失杀人吧
法官会以此量刑 你也无须面对谋杀审判了
我要承认杀了她吗
你必须这么做
因为很显然就是你杀了她
你认罪吗
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入