Draga moja, svakoga dana u poslednjih nekoliko meseci,
jedan policajac je šetao odmah pored moje tezge sa jabukama.
Zatim bi se okrenuo, i uzeo jabuku sa tezge.
Kada sam mu rekao da ostavi moje jabuke na miru,
rekao mi je "žali se ako možeš". Rekao sam sebi da ću ga poslati u zatvor zbog krađe.
Ali, to ne bi bila dobra ideja, jer su svi policajci udruženi.
Jedan policajac neće uhapsiti drugog.
Izvinite.
Kancelarija Javnog Tužioca. Da. Sudija Kalvin.
- Mis Graham? - Reći ću mu.
Hvala vam puno za cveće, predivno je. Samo trenutak.
Da, znam. - Hvala. - Doviđenja, i hvala još jednom.
Gospođo, došao sam ovde da prijavim ovog policajca zbog krađe jabuka.
Da, g. Vitni? - Možeš li doći na trenutak, Džoan?
Izvinite, odmah se vraćam.
Kada završite, pošaljite to advokatskoj komori grada.
Ne mogu da verujem.
Državni tužioc i gradski advokati se bukvalno drže za ruke.
To nije moguće.
Razgovarali smo o onoj devojci.
Zašto je ne pustite? Verujem u to što priča.
Stiv mi je pomenuo to. Odlučio sam da prekinem proces.
Nećete se pokajati. Ona je samo bila žrtva nesporazuma.
Vi ste bolji advokat od svih nas ovde. Želeo bih da vam se revanširam.
Recimo, večera kod "Pirsa". Odgovara?
Ne, izlazim sa Stefanom. Šta ćete kad je bolji advokat od vas.
Veoma interesantno. Možda, ali nije praktično.
Je li ona još uvek zaljubljena u Tejlora?
Čudno, zar ne?
Šta li je videla u njemu?
Otkud ja to da znam?
Izvini. Pa, vidimo se.
I on je jeftin prevarant.
Moja ponuda i dalje važi. Offer.
- Zapisaću to. - Znate šta?
Ovu tužbu trebate podneti u višem sudu. Ovo je gradski sud.
Gradski sud?
Mislite li da tri jabuke dnevno predstvalju mali...?
Samo trenutak, pokazaću vam nešto.
To su 1095 jabuka godišnje.
Za 5 godina, to su 5975 jabuka.
A za čitavih deset godina, sakupi se 10950 jabuka, moja damo.
Oprostite, starče.
Polazim odmah. Srešćemo se tamo. Stivene?
Ne mogu ti iskazati koliko so bio fantastičan.
Ni nemoj.
Nedostajaću ti pune dve nedelje.
Svideće ti se nove devojke. Nadam se da neću izgubiti posao dok se ne vratiš.
Ako te samo to brine...
Čekaj malo, jesi li ti glavni tužilac? Tako me zovu ljudi.
Bolje da počneš. Dug je put.
Vidiš kako svi jure kao zaklane kokoške.
Ja sam građanin koji uredno plaća svoj porez državi.
I u slučaju da nisam zadovoljan sa nekim u ovoj zgradi,
trebao bi biti jedan policajac sa pritužbe i prigovore.
Niko ne može...
Dobro jutro.
Hvala, Pet.
Mislio sam da sam ja jedina ludača u porodici.
Ali sad vidim da si ti otkačena. Ja volim da budem otkačena.
Samo izvoli. Uništi svoj život ako hoćeš.
U mojim godinama nećeš imati ništa. Šta misliš, šta će ljudi reći?
Da sam luda, i da će mi biti žao zbog stvari koje nisu bitne.
Uvidećeš tada da je sve u životu bitno.
Hajde, Boni, budi dobra i poželi nam sreću.
Hoću, draga, ali nemate nikakve šanse. - Skoro će 12, moram da idem.
Zar nećeš da ručaš? - Nemam vremena. Neću da me Edi čeka uzalud.
To bi zaista bilo strašno.
On tebe ne može da čeka 10 minuta, a ti njega čekaš već 3 godine.
Odlaziš sa više šansi od svih zatvorenika koje sam pustio.
Imaš veću inteligenciju od prosečnog kriminalca. - Hvala, upravniče.
Ako je koristiš pametno, ta inteligencija ti može doprineti u životu.
Ako je zloupotrebiš, lako ćeš se vratiti ovde.
Razočaraću vas ovog puta. Nadam se.
Pravila su se promenila od kada smo poslednji put pričali.
Bio si moj gost nekoliko puta. Prvo, za krađu automobila.
Zatim, opet za veliku pljačku.
Ovaj put si zaglavio zbog pomaganja u krađi i i bekstvu pljačkašima banke.
Tri puta si bio u zatvoru. Četvrti put ti sledi smrtna kazna.
Ne brinite, radiću u hotelu kao čuvar.
Vlasnik je dosta nezgodan. Mnogi se nisu uklopili.
Ja bih, kad bi me primili.
To zavisi samo od tebe.
Zbogom i srećno, Tejlore. Zbogom, upravniče.
Zdravo, generale.
Zdravo, Bagsi.
Stara ćelija sada izgleda kao napušten dom.
Uzmi pantalone, oprao sam ih. Hvala, zadrži ih.
Hvala. Ne zaboravi šta sam ti pričao o ženama.
Ma, pusti ih. Samo iskušenja dolaze od njih.
Nemoj da zaboraviš da mi pošalješ sliku od one glumice.
Znaš na koju mislim.
Sa velikim plavim očima.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Videćemo se. Nadam se ne ovde.
Za čime li on žudi? Za životom.
Zgnječio je nekog lika što se muvao oko njegove žene.
On je bezopasan. Ovde je toliko dugo da je postao kao član porodice.
Potražiću te kada izađem. Neće mi trebati ništa, ne brini.
Spusti se na zemlju, Tejlore. Još uvek si jedan od njih.
Van.
Van. Gubi se.
Igraj.
Prvi udarac.
Četiri. Povlači se.
Majk. - Da, oče? Igraj umesto mene.
Lepo igraj. Ja uvek tako radim.
Edi.
Ne bi otišao valjda bez pozdrava, zar ne? - Zdravo, g, Vitni. - Zdravo.
Oče Dolan, treba nam druga lopta! Ova nam odskočila preko zida!
Ne izgledaš nimalo srećno za čoveka koji je upravo izašao iz zatvora.
Šta hoćeš da uradim? Da se veselim?
Mnogi ljudi ovde bi i to učinili.
Veselio sam se kad sam prvi put izlazio. I to mi je kasnije izašlo na nos.
Nisu svi ljudi kao ti.
Da jesu, sva ova mesta bi bila kao neke uklete kuće.
Ti si dobar čovek, shvatićeš to jednoga dana.
Hvala, oče. I to je nešto.
- Džoan! - Edi!
Džoan, draga, ovde si! Ti si ovde!
Dušo moja...
Požuri malo, Tejlore. Želiš da izađeš, zar ne?
Draga... Edi, sačekaj da dođem do daha.
Ne mogu da odvojim ruke od tebe. Nisi se nadao da ću te ovde sačekati?
Nisam ni smeo da pitam Vitnija. Zar nisi verovao mojim pismima?
Sada verujem. Kako si slatka!
Hajde, idemo odavde.
Hvala još jednom, Stivene. I vama, oče.
I ja vam se takođe zahvaljujem.
Većina advokata radi rutinski svoj posao, ali ti ne.
Hvala ti za dobar rad. U redu je. Zbogom.
- Zbogom i srećno. - Hvala.
Uradio si dobru stvar. Doveo si joj ga nazad.
Nećeš zažaliti.
Tejlor je dobar mnogo više od onoga što većina ljudi misle.
Nadam se da si u pravu, mada mislim da je ona u zabludi.
Normalno je da to kažeš, kada znam tvoja osećanja prema njoj.
Oče, šta ona zaista oseća prema njemu?
Je li ljubav? Ili sažaljenje?
Imam osećaj da je to nešto više od sažaljenja.
Pravo mesto za medeni mesec. Kako si ga pronašla?
Tražila sam ga tri godine.
- Tri godine... - Znaš šta, Ester?
Njegovo lice sam već negde video. I ne sviđa mi se.
Ako si celo vreme provodio čitajući detektivske romane...
onda će ti svako biti sumnjiv.
Moram biti sumnjičav. Kada me je pitao za sobu...
pitao sam ga kako se zove, i pogledao sam ga pravo u oči.
Njegova žena me je nekako smešno pogledala.
Čini mi se kao da sam njegovo lice video u nekom magazinu.
E, pa nađi ga, ili ću spaliti svo to đubre ujutru.
Da ih spališ?
Naći ću ga ja.
Makar ga celu noć tražio.
Slušaj. Baš glasno krekeću, zar ne?
Žabice...
Kada smo bili deca, uživali smo da ih hvatamo.
Neki od njih su im čupali noge i palili ih upaljačima.
Gadio sam se od toga. Nisam voleo iživljavanja nad životinjama.
Istukao sam jednog dečaka zbog toga, pa su me poslali u popravni dom.
Evo još jedne.
Hajde.
Znaš li da kada jedna žaba umre, umiru i ostale oko nje.
Interesantno. Zašto?
Ne znam, valjda ne mogu da žive jedni bez drugih. - Kao Romeo i Julija?
Bez šale, zaista je to tako. Otkud znaš toliko o žabama?
Mislio sam da to svi znaju.
Mislim da oni u sebi međusobno vide što mi ne možemo. - Možda.
Edi, kako to da si se zaljubio baš u mene? - Ja u tebe?
Šta tebe tera da ideš za budalom kao što sam ja?
Kada sam se zaljubila u tebe nisam znala da si budala.
Rekao sam ti da sam klošar koji će te samo saplitati.
Nisam verovala dok nisi unajmio Stivena da te zastupa za pljačku.
Nikada neću zaboraviti kako si me udarila po licu i odjurila plačući.
Jako sam te zamrzela, plakala sam tri dana i tri noći.
Zašto nisi dolazila u zatvor da me posetiš?
Zašto? Da ti kažem koliko te mrzim?
Jedino sam mogla da ti kažem koliko sam te volela.
Pa, je li to još uvek traje?
Šta ti misliš? Ti si jedna i jedina na svetu.
Oprezno, Itan, možda je opasan. Ne plašim se ja toga.
Kada sam ja tu... tu sam.
Ni jedan bivši zatvorenik neće provesti noć u "Valley" gostionici.
Pa, ako želiš to da uradiš, uradi. Umukni, uradiću.
Bolje da sačekamo do jutra.
- Da? - Pa, g. Tejlor...
moja žena hoće nešto da vam kaže. Hajde, Ešter.
Reci mu ti sam. Pa, g. Tejlor...
vidite, ovu sobu su već rezervisali neki ljudi iz Betlbora.
Bivši robijaši i njihove žene nisu dobrodošli u ovoj krčmi.
Zato vas lepo molimo da odmah odete.
U redu.
Laku noć.
Jesi li ih čula šta su rekli?
Dragi, obećao si mi da se nećeš nervirati oko ovakvih stvari.
Mislim samo na tebe.
Rekao sam ti da se ove stvari mogu dešavati.
Zašto da se brinemo za ove ljude? Zašto uopšte za nekog da se brinemo?
Da?
Da, odlazimo čim se spakujemo.
Tri godine sam tražila ovakvo mesto.
- Jeli se 37 javio već? - Nije.
Kako mogu da pratim tabelu ako ti ne znaš gde su ti vozači?
Ne krivi mene što ta baraba kasni. Nisam ga ja unajmio.
Nema veze. Vidi na benzinskoj pumpi da nije. Dovedi ga.
Ovo je najbrdovitije mesto koje sam ikad videla. - To je deponija.
Nije. Predivno je. - Bar nas niko neće izbaciti napolje u četiri ujutro.
Uporan si ti. Znam da jesi. Uvek sam i bio.
Šta je bilo sa Stivenom i sa ljudima sa kojima si radio i ocem Dolanom?
Na računaju da sve što su uradili, uradili su zbog tebe.
Ajaks mi je dao posao zbog tebe. Otac Dolan...
On je otac za sve.
Hajde idemo napolje. To je velika odgovornost.
Neću da budem vozač kamiona čitav život.
Pored toga, ovaj krčmar što je galamio nam je u stvari pomogao.
Za 20 godina biće naše. Vidi...
Ovo je priznanica za depozit koji sam ostavio.
Da li da im dam ostalo ili ne? Naravno da im daš.
To mesto je dosta neravno za decu. Zašto se smeješ?
Ništa.
Evo tvog autobusa.
- Vidimo se u subotu. - Da, dragi.
Svetlo, pet dolara.
Voda, tri dolara.
Benzin...
Tejlore, pozovi šefa.
Napuni ga.
Kamion 37 na liniji. Da, g. Vilijams.
Tejlore, kasniš sat i 35 minuta. Znam, g. Vilijams, žao mi je, ali...
Neću da slušam o tome kako si ostao bez goriva ili ti je pukla guma.
Sačekajte. Nemojte me optuživati dok ne čujete šta ću vam reći.
Ne želim ni da čujem šta hoćeš da kažeš. Otpušten si.
Otpušten? Ne možete me otpustiti tek tako. Ne možete.
Ne mogu?
Slušaj, nitkove, ostavi taj kamion tu i ništa ne pipaj iz njega,
da te ne bih za sekundu vratio tamo odakle si došao.
Nikakav bivši robijaš neće mene ucenjivati.
Otpušten si, završio si, kraj! Razumeš?
Da, razumeo sam.
Bivši robijaš.
U redu, naći ću drugi posao.
20 galona.
Neka ti potpiše to onaj ko će ga voziti. Ja sam upravo otpušten.
Šta ja da radim sa ovim kamionom?
To je sad tvoja briga, ne moja.
Tejlore.
Neka dama te traži na telefonu.
Biću preko puta kod Tonija.
Halo?
Drago mi je da si zvala.
Šta?
Zoveš me iz nove kuće? Jutros sam se uselila.
Iznenađen je, teško govori...
Edi! Edi? Ne čujem te!
Samo sam iznenađen da si se tako brzo preselila.
Iznenađen je. Biće i histeričan kada sazna da neće ovde živeti sa tobom.
Šta to? Šta? Stanodavac?
Ne brini. Rekla je da mogu da se odmah uselim.
Trebalo bi do kraja sledeće nedelje da damo ostatak. Misliš da ćeš moći?
Za plaćanje? Naravno, o tome nisam uopšte razmišljao.
Kućnu pomoćnicu?
Naravno. Naravno da ćemo imati jednu.
Jedva čekam da vidim stan.
Nemoj slučajno da dolaziš pre subote, da potpuno sredim stan.
Reci mu da je izvor presušio. Edi, Boni kaže da je izvor presušio.
Pričaćemo kasnije o tome. Platićeš dosta telefonski račun.
Naravno da sam srećan. Ne brini.
U torbi je.
Zdravo, dušo, vidimo se u subotu.
Znam da sam pogrešio, g. Vilijams i zaista mi je žao zbog toga.
Molim vas da mi date još jednu šansu.
Znate li šta će značiti ako me ne vratite na posao? - Halo?
Da, Mej. Stići ću za večeru kući.
Izvini, ali ne mogu ti pomoći.
Zašto ne pozovete Marfijeve? Igraćemo poker malo.
U redu. Nema svrhe, Tejlore.
Morate mi pomoći, g. Vilijams. Moja žena se već uselila.
Ne mogu da je izneverim. Nada se u mene.
Svuda sam se raspitivao za posao.
Jedini posao koji sam radio je sa mojim pajtašima.
Laka para, g. Vilijams. Posao sa bankama je najsigurniji.
Ali, promenio sam se. Pokušavam da se pošteno vladam.
Halo?
Da, Mej. Pa... Igraju poker sa O Donelovima.
Samo trenutak, draga. Ako nemate ništa protiv, pričao bih sa svojom ženom.
Možete li mi bar dati preporuke? Ne. Kako da ti dam?
Niko neće pričati sa mnom bez preporuke.
Sačekaj samo malo, dušo.
Slušaj, ja ne vodim ovde neki popravni dom.
Ja ovde vodim ozbiljan posao, i neću da gubim vreme sa tobom. Napolje.
A ja hoću da radim pošteno...
Otvorite.
Stani tu.
Sačekaj.
Sačekajte tu, molim vas.
Baš je lepo vreme za to. I ja bih rekao.
Samo momenat, molim.
Povuci se nazad.
Edi.
Jeli bio neko od policajaca ovde?
Policajci? Zašto?
Šta radiš sa tim pištoljem? Molim te, kaži mi šta se dešava?
Čoveče...
Sve je pošlo naopako. Dragi, šta se desilo?
Pročitaj ovo.
Kakvo ovo veze ima sa tobom?
To je moj šešir. Pogledaj inicijale. Tvoj šešir? Ali, kako je moguće?
Jeste. Neko mi je ga je uzeo dok sam bio kod Tonija.
Hteli su da mi smeste zatvor. Veruješ mi, Džoan, zar ne?
Naravno, Edi, naravno.
Riskirao sam da budem uhvaćen samo da bih to čuo od tebe.
Moram da odem odavde. Daćeš mi ključeve od tvog auta.
Ali, ti to nisi uradio. Daj mi ključeve, moram da idem.
Ne možeš, mora da postoji neki drugi način.
Hoćeš da platim za nešto što nisam uradio?
Zar nećeš da mi pomogneš?
Edi, ne možeš da bežiš. Tako nikada nećeš dokazati svoju nevinost.
Šta želiš da uradim? Da se predam? Da. Jesi li luda?
To je jedino razumno. Svaki drugi pokušaj bi ispao sumnjiv.
Već sam tri puta osuđivan. Biće sigurni da sam ja to uradio.
Misliš da će poverovati da tražim pošten posao da radim?
Ako me voliš, ostaćeš ovde i suočićeš se sa time.
Ako to uradim, ne gine mi stolica.
Nije tako. Ti si nevin i nemaš razloga da bežiš.
Reci to sudijama ako možeš.
Možeš to dokazati ako ostaneš. Ako pobegneš, nemaš nikakve šanse.
Moraš mi verovati.
U redu.
Dobro, uradiću tako. Ali da znaš da se kockaš sa mojim životom.
Ne grešim, znam to.
Ostani gde si, Tejlore, ili si mrtav čovek. - Nemoj, Edi.
Pusti ga. Uštediće troškove suđenja. - Ne pucajte, predaje se.
Misliš li da će porota doneti presuda pre roka? - Ta presuda je krajnji rok.
Edi. Molim te, oprosti mi. Oprosti mi.
Edi.
Idemo.
Samo napred! Lepo se zabavljajte!
Gubite se odavde!
Zabavno je gledati nevinog čoveka kako umire.
Ludi ste ako mislite da ću otići na stolicu!
Neće me osuditi zbog nečega što nisam uradio.
Nikada. Ja sam nevin. Nisam uradio ništa.
To svi pričaju dok prekidač ne škljocne.
Ne, naravno na neću odustati od slučaja.
Neću prihvatiti odluku suda koji osuđuje samo zato što on ima dosije.
Nisam ja glupan. Zbogom. - Budi razuman. Ne možeš pomoći Džoan na taj način.
Mislim da mogu.
Prestani da se ponašaš kao Abraham Linkoln 1936. i urazumi se.
Edi je gotovo od rođenja na samom pragu električne stolice.
Nikoga izgleda ne može sprečiti da sedne jednom na nju.
Šta predlažeš da uradim? Da ga pustim da umre, bez borbe?
Da.
Što se pre to desi, pre će Džoan da počne da dolazi k sebi. Stivene.
Zaboravio si da će Džoan postati majka.
Ništa nisam zaboravio.
Ako on umre, to će takođe ubiti Džoan. Neću to dozvoliti.
On će biti na drugoj strani ovog stakla.
Vi ćete govoriti kroz ovu rupu.
Dobro je to, oče, ali ja ne želim da je vidim.
Edi, otvori oči i prestani da hodaš u mraku!
Kažem ti da ne želim da je vidim. Ostavite me na miru.
Ona se svakog trenutka bori za tebe.
Sve radi da bi ti pomogla nekako. Moraš mi verovati.
U redu, oče. U redu, videću je.
Hvala ti što si pristao da se vidiš sa mnom. Umrla bi da nisi.
Kaži nešto. Razgovaraj sa mnom, molim te.
Poludeću misleći na tebe, ovde...
svake noći, svakim danom.
Bez obzira koliko ti mene mrziš, ja krivim sebe više što se to dogodilo.
Volim te. Uvek sam te volela.
Zašto onda ne uradiš nešto po tom pitanju?
Šta da uradim? Reci šta i uradiću sve što mogu.
Primakni glavu bliže.
Nabavi mi oružje. Pištolj. Nabavi mi pištolj.
Pištolj?
Prekosutra ćemo se videti poslednji put.
Tada mi ga možeš dati.
Ne mogu, ne mogu! Ubićeš nekog!
Šta misliš šta nemarevaju oni meni da urade?
Edi... Edi..
Otišao je, g. Tejlor.
Ekstra! Guverner je odbio pomilovanje!
Tejlor sutra umire! Čitajte o tome! Ekstra!
Sutra Tejlorova egzekucija! Čitajte o tome! Ekstra!
Guverner je odbio pomilovanje! Ekstra! Tejlor umire sutra!
Čitajte o tome! Ekstra! Ekstra!
Tejlor umire sutra!
Mogu li ga videti u ćeliji? Da, draga moja.
Džoan, trebaće ti mnogo hrabrosti da se oprostiš s njim.
Moraš biti jaka.
- Zdravo, oče. - Zdravo, Den.
U redu.
Ne plaši se, prošli smo detektor metala.
Moramo da vas pretresemo gospođo. - Mene?
Ja sam kriv, momci. Ostao mi je nož u džepu.
Pa, vidite... Samo da nije pištolj.
Tako sam nemaran, odmah se vraćamo. - U redu, oče.
Hajde, Džoan.
Daj mi taj pištolj. - Ali... Daj mi pištolj!
Idemo sada do njega. Oče, ne želim ga ponovo razočarati.
Kada ga uhvate, hoćeš li i tada biti sa njim?
Biću na njegovoj strani do kraja.
Reci mu samo da neću zaboraviti onu priču o žabama.
On će znati na šta mislim.
Kakav svet. Prvo su ubili kokošku, zatim je Tejlor pojeo kokošku.
Zatim su ubili Tejlora. Ja bih se zabrinuo za to.
Rodžers.
Želim da vidim svoju ženu. Prekasno je sada. Takva su pravila.
Možeš li da mi učiniš jednu uslugu? Samo ako nije protivzakonita.
Reci joj da je volim... i da mi je žao što sam se poneo kao životinja.
Reci joj to, Rodžerse. To nije protiv pravila.
Tomi.
Piletina.- Znam da je piletina.
Vidi šta ti nosim. Nisam gladan.
Popij bar kafu onda. Biće ti bolje.
Ne želim kafu.
Čoveče, biće izgleda magle večeras.
Osećaš li miris? Imamo novog kuvara.
Momak je otrovao trojicu svojih mušterija.
Sada će da se naodmara ovde. Spusti to tu i izlazi.
Ne sviđa ti se hrana, je li?
Pozovi lekare, brzo!
Nećeš vala! Ima da odeš na tu stolicu!
Niko neće praviti budalu od mene! Halo! Dajte mi bolnicu, brzo!
U redu, odmah ga odvezite u bolnicu.
Pripremite se za transfuziju.
Hoće li morati da se odloži egzekucija? - Koliko je sati sada?
Pola šest.
Zovite dr. Hil. - Da, gospodine. Doktore, upravnik vas traži.
Da, upravniče.
Veoma je slab, ali će se oporaviti do tada.
Držaćemo ga ovde da nam bude pred očima dok ne dođe vreme.
Hvala, doktore.
Egzekucija će se izvršiti kada je i predviđena, u 23 sati.
Spasao si mu život, Rodžerse.
Mogu li još nešto učiniti za tebe?
Sedni na mene kada budu stisnuli prekidač.
Smestite ga u sobu broj 9. Da, gospodine.
Pacovi! Nećete me ispeći!
Ti baš hoćeš u samicu, zar ne? Nije me briga.
U redu, momci, bacite ga unutra. Ovako neće druge uznemiravati.
Još ima vremena da guverner odloži pogubljenje.
Ne. Prekasno je za to.
Tomi, da vidimo kako je. Da, gospodine.
Odstupite svi, hajde. Odbijte.
I ne pravite buku. Okrenite se licem prema zidu.
Požurite.
Doktore, spustite ruke dole, i prirodno hodajte.
Nećeš se izvući sa ovim.
Umukni. Reći ću ti kad možeš da govoriš. Polazi.
Vas dvojica samo li pisnete doktor je gotov.
Stanite.
Kroz iste oči gledamo, ali drugačije vidimo stvari oko sebe.
I dalje ne razumem tvoja razmišljanja prema Tejloru.
Milsim da je rođen pod lošom zvezdom. Dr. Hil opet kasni.
Mis Viler, ne mogu se složiti sa vama.
Svaki čovek sa rođenjem dobija mogućnost da postane čak i kralj.
Raskoš ovoga sveta ga, međutim, ubrzo natera da zaboravi na sve to.
Možda je zato i nastala smrt...
da nam da još jednu šansu da se prisetimo šta smo bili pre nego se ponovo rodimo.
Nadam se da se Tejlor neće ponovo roditi. Previše je zla naneo u ovom svetu.
Halo? Šta? U redu, recite stražarima da ga ukoliko moraju, ubiju.
Biću gotov brzo. Dalje instrukcije preko megafona. - Šta se desilo?
Tejlor je pobegao iz bolnice. Ima pištolj.
Koristi dr. Hil kao taoca. Kriju se negde u magli napolju.
Idem sa tobom. U redu, oče. Molim te, čuvaj se.
Džejson ovde. Isključite sirene, govoriću preko megafona.
Upalite svetlo tamo.
Svim stražarima! Upravnik govori!
Uhvatite Tejlora po cenu života!
Ako je moguće spasite dr. Hill.
Upravnik ne želi da umreš, doktore.
Ali, umrećeš ako ne bude hteo da mi otvori vrata.
Stoji mirno.
Da li me čujete? - Da, čujemo te. Šta imaš da nam kažeš?
Recite upravniku da želim da razgovaram sa njim.
Hoću da dođe do glavnih vrata ili će doktor umreti. - U redu, Tejlore.
Polako krenite prema glavnim vratima.
- Dolazim odmah. - Idem sa tobom.
Ostanite. To je moj posao.
Krećite. - Sve ću uraditi, samo me nemojte ubiti!
Umukni. Imao si šansu da spaseš svoj život. Kreći!
- Tejlore! - Stani!
Upravnik je. Kod kapije sam.
Vidiš? Otvori vrata ili ću ubiti Hila!
Tejlore, ako ga ubiješ svejedno se vrata neće otvoriti!
Svaka puška koja je na raspolaganju je uperena u tebe!
Moraš pustiti dr. Hil. To ćemo još videti!
Kaži mu ti. Upravniče, otvorite vrata! Ubiće me!
Ubiće me!
Upravniče! Oče, gde je upravnik?
Na mostu. Šta se desilo?
Tejlor je pomilovan. Vordene, otvraj kapiju! Ubiće me!
Ne možeš dozvoliti da ovako umrem! Pusti ga napolje!
Jesi li me čuo! Ako ne otvoriš vrata ubiće me!
Zvali su iz Vašingtona. Tejlor je pomilovan.
Otvaraj upravniče, ili ću ga ubiti!
Pomilovan si, Tejlore! Spusti oružje!
Koga vi mislite da zezate? - Istina je. Pusti doktora i dođi u moju kancelariju.
Povuci stražare i otvori vrata ili će Hil stradati!
Ti slobodan, Tejlore! Spusti pištolj!
Uplašili su se. Gledaj samo kako otvaraju ta vrata.
Dajem ti 20 sekundi da otvoriš kapiju!
Jedan, dva...
Tri, četiri... Upravniče, molim vas, ubiće me!
Pet, šest, sedam...
Otvori.
Čekaj! Ne možete ga pustiti napolje sa oružjem!
Zaustaviće prvi auto koji vidi i ubiće vozača.
Ubiće svakog ko mu se nađe na putu.
Pustite mene da pričam sa njim. Meni je uvek verovao.
Trinaest... Dajte mi taj telegram, molim vas.
U redu, oče. Pokušajte. Reći ću vam kada da otvorite kapiju.
Osamnaest, devetnaest...
Ne pucajte! Ne želim da umrem!
Ni ja, ali sada ću ubijati svakog ko mi stane na put.
Valjda nećeš i mene ubiti, Edi? Spusti pištolj dole.
Ne mešajte se u ovo, oče. Slobodan si. Pročitaj ovo.
Znači, i vi ste jedan od njih. I vi hoćete da gotim na stolici.
Pomilovan si, pročitaj. Istina je.
Ostanite gde ste i ne približavajte se! Edi, daj mi taj pištolj.
Ako mi ga ne daš, neće otvoriti kapiju. Čekaju moj znak.
Ostanite gde ste!
Edi, zar mi ne veruješ?
Nikome ja ne verujem! Onda ne mogu otvoriti vrata!
Znači, istina je da si sa njima! Samo pročitaj ovo!
Ostanite gde ste!
Ne pucajte! Nisam povređen! Recite im da otvore kapiju ili je doktor mrtav.
Molim vas, oče. Imam porodicu.
Otvorite vrata, upravniče.
- Otvaraj. - Da, gospodine.
Kreći.
Da, vidim ja odavde sve, ne brini. Tejlor je sasvim poludeo.
Ne razumem zašto nije verovaro svešteniku.
Misliš li da je i on njemu verovao?
Znam čoveka koji je pucao svom psu pravo u srce.
Šta li će raditi ovom što je ubio sveštenika.
Ništa. Ne želim ni da mislim na to.
Zamisli kada sazna da je pomilovan a ubio je sveštenika za džabe.
Halo? Edi?
- Edi? - Džoan!
Edi.
Boni. Edi!
Edi!
- Napolju sam. - Edi!
Zapiši ovaj broj. X793621.
To je broj tovara za kutije na brodogradilištu. Dođi, biću tamo.
Džoan, molim te. Ne idi. Ne uništavaj svoj život.
Edi nema nikakve šanse. Uhvatiće ga do jutra.
Ja ću svejedno biti sa njim. Ali, prvo nas moraju pronaći.
- Džoan, čekaj! - Pusti me!
Evo ti novac. Uzmi moja kola. Hvala.
Edi?
- Džoan. - Edi.
Edi...
Džoan, došla si.
Dragi, povređen si. Sav sam mokar.
Pogodili su me odmah čim sam izašao.
Džoan, ubio sam oca Dolana.
Ubio si oca Dolana?
Hteo je da mi kaže da sam pomilovan. Nisam mu poverovao.
- Postao sam ubica. - Ne, dušo.
Ne mogu se izboriti sa ovim.
Hoću da te još jednom poljubim pre nego me uhvate.
Hajde, moramo da odemo odavde.
Neću dozvoliti da te vrate nazad, šta god da si uradio.
Rekla bih vam da znam gde je. I ja ga želim videti na stolici.
Volim svoju sestru i želim je natrag.
Zašto li ne izađete napolje da ga tražite nego gubite vreme ovde?
Pričaš kao da i posle svega podržavaš Tejlora.
Zašto da ne? Zakon ga je osudio na smrt, svejedno.
Napravili su grešku i sada misle da se ovako mogu izvući.
Ne možete tek tako da zatvorite čoveka koje je mesecima čekao
da se greška ispravi i sada posle pomilovanja vi ga opet gonite.
Ako bude tražio, sa zadovoljstvom ću ga opet zastupati.
Nećeš mu biti puno od koristi.
Šta očekujete da uradim? Da odem da ga tražim? Da uzmem pištolj i ubijem ga?
To je tvoj posao i ne zavidim ti uopšte.
Sentimenti, g. Vitni. Sentimenti? Da.
Šta mislite kako će se Edi osećati kada sazna da je ubio oca Dolana?
Još uvek vidim lice oca Dolana. Edi...
Nema svrhe uteha. Gotov sam.
Vrati se kod Boni i zaboravi da si ikada srela.
Neću te nikada ostaviti. To je bila moja greška, ne tvoja.
Ja sam ga ubila time što te nisam pustila da pobegneš te noći.
Zajedno ćemo ići do kraja. Imamo prava da živimo.
Ti imaš, ja ne. Uhavtiće me... Onda će uhvatiti i mene sa tobom.
Ali nas prvo moraju pronaći.
Centrala, dajte mi šerifovu kancelariju, brzo.
Ovde "R.E" Servisna stanica Tejlor nas je upravo prepao.
Da, zeleni "Sedan".
Ne, tablice su bile blatnjave. Natočili su benzin.
Uzeli su nam i sav novac.
Takođe su nam opljačkali i kasu.
Policija im je za petama, ali se vešto izvlače.
Valjda se nije još porodila.
Jadna Džoan.
Biće okrivljeni za svaki zločin počinjen u ovoj državi.
Zašto si stao? Uskoro ćemo proći kroz grad.
Ove rupe od metaka bi nas odale.
Ja ću dodati. - Dobro sam. Ne trudi se previše.
Sreća da nas nisu ubili.
Uzmi, popij malo. Nisam gladna. Trebaće ti.
Šta sve nisu pokrali usput, trebali bi da su milioneri već.
Sigurno se kriju negde i lepo se provode.
Smestićemo se negde uskoro. Naravno.
Moram te odvesti do bolnice. Sve je ovo pogrešno.
Ubiće te ako se ne držimo van grada.
Pa šta? Ti bar možeš da živiš.
Oboje imamo razloga i prava da živimo.
Ako tebe ubiju, ja neću imati ništa.
Izvući ćemo se mi iz ovoga.
Džoan.
Edi.
Bojim se da moramo da krenemo. Znam.
Neću mnogo da rizikujem ostavši ovde duže.
Spremni smo, zar ne?
Slatka je.
Je li to Džoan?
Ne.
Samo neki kamion.
Mora da im se nešto dogodilo.
Milsiš li da policija još nije otvorila Edijevo pismo?
U poečtku sam mislio da neće, ali se sada bojim da već jesu.
Nadam se da grešim.
Biće mi lakše kad se bude ukrcala na taj brod.
Džoan! - Džoan! Mislili smo da nećeš uspeti da se vratiš!
Ni ja. Stivene...
Džoan...
Imaš li malo mleka?
Hvala, Stivene.
Je li dečak ili devojčica? Dečak je.
Kako se zove? Za sada samo "beba".
Daj mi ga malo.
Pažljivo.
Tako ga volimo, to je najlepša beba na celom svetu.
Baš je sladak.
Ovde sam vam sve zapisala.
Čuvajte ga dobro dok se ne vratim. Džoan, nije valjda da odlaziš?
Edi me čeka. - Ne možeš. Ne posle svega za šta se Stiven žrtvovao.
Rizikovao je karijeru da bi te izveo iz zemlje.
Sve je spremno. Odelo i za bebu i za tebe.
Džoan, molim te slušaj me.
Završićeš deset godina u zatvoru ako te uhvate sa Edijem. A naći će ga.
Idi ovim brodom za Havanu, a Stiven će se pobrinuti da ti ime bude ukaljano.
Ne možeš da odbiješ, makar zbog deteta! Molim te, Džoan!
Cenim sve što radite za mene, ali ne mogu da ostavim Edija.
Ne brinite za mene. Biću dobro. Bićemo preko granice pre nego svane.
A kad se smestimo tamo, odmah ću da pošaljem nekog po vas.
Boni, ne mogu.
Zbogom, Stivene. Edi ti se zahvaljuje na svemu što si učinio.
Priđi bliže, Džoan.
Ne znam ni jedne ljude koji su tako bliski kao mi.
Još šest milja do granice.
Kakvo je ono svetlo među drvećem? Samo neka zvezda.
Jutarnja zvezda.
Imao sam običaj da ih svako jutro gledam kroz prozor.
Ti i beba delujete tako spokojno i sigurno u kući.
Bili smo samo nekoliko minuta u kući.
Svi zaljubljeni parovi imaju želju da žive u lepoj kući.
To sada nije bitno. Naš dom može biti bllo gde.
U ovom autu, ili pod onom zvezdom. Bilo gde.
Ima nešto što ti nisam rekao. A trebao sam odavno da ti kažem.
Hvala ti što me voliš, Džoan. Priđi bliže.
Kupila sam ti cigarete.
- Edi, pazi! - Stani ili pucam!
Jesi li povređen?
Nije me ni ogreblo. A ti?
Ne plaši se, dušo. Uspećemo.
Edi.
Hajde, dušo. Nema još puno.
Još samo nekoliko koraka, draga. Još nekoliko koraka samo.
U rdu smo, dušo, još malo.
Džoan.
Ponovo bih to uradila dragi, i uvek ponovo.
Sa zadovoljstvom.
Džoan.
Edi!
Slobodan si, Edi! Kapija je otvorena!