Equipe InSUBs
Qualidade é inSUBStituivel
Certo, feliz aniversário, mãe!
Isto é para mim?
Você não parece ter 40, muito menos 50.
Charlie, até parece. Mas obrigada.
- Posso abrir agora? - Claro, abra.
Minha nossa...
Eu amei! É tão linda!
- Você pode trocar... - Não, de forma alguma. Eu amei!
- Desculpe o atraso. - Oi!
A Lisa não vem?
Não. Não estamos mais juntos.
Reparei que mudou seu status para solteiro de novo.
Esqueci o seu presente. Deixei no armário.
Espero que não tenha gastado muito.
Não se preocupe, ele não gastou.
Onde você estava?
O PS estava cheio, chegou um cara com 6 facadas.
Uma quase acertou o coração.
Tom, estamos jantando, por favor.
- Ainda não. - Quase.
Então, que tipo de...
Mãe, você falou com a Lydia?
Sim, ela queria ter vindo, mas tem um teste importante.
- De quê? - Acho que algo na TV.
Alguma coisa de "Inimigo...".
- Talvez seja a vez dela. - Sim, talvez.
Não espere demais.
- E por quê? - Para com isso.
Deve ter algo acontecendo,
imagino as bonecas dela com as cabeças cortadas.
Não, eu e minha irmã éramos muito próximas.
Desculpe, eu estava falando sobre a Anna e a Lydia.
Meu Deus, não sei por que eu disse isso.
Viemos celebrar você, mãe. Pai, que tal um brinde?
- Faremos na hora certa... - Pai!
O brinde.
À mulher mais linda e mais inteligente
- que conheci na minha vida. - Obrigada.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário!
Saúde, queridos.
Meu nome é Fredirich Johnson, sou professor adjunto
de Ciências Cognitivas na Universidade de Los Angeles.
Vim receber nossa oradora que chegou de Nova York.
Na minha dissertação falei um capítulo e meio
sobre a convidada de hoje,
e por que eu achava que ela estava errada.
Vale ressaltar que sempre que a Alice e eu discutimos
ela estava certa.
Alice Howland é a mais jovem professora de Linguística
na Universidade de Columbia.
Ela escreveu seu famoso livro "De Neurônios a Pronomes",
enquanto criava seus três filhos.
Tenho certeza que ela passou por maus bocados por isso.
E o livro é agora considerado um dos mais importantes
sobre Linguística em todo o mundo.
Por favor, deem boas vindas à dra. Alice Howland.
Muitíssimo obrigada.
A maioria das crianças
fala e entende a mãe antes dos 4 anos sem aulas,
dever de casa ou feedback.
Como elas conseguem fazer algo tão especial?
Essa é uma pergunta que intriga cientistas
desde que Charles Darwin
manteve um diário da linguagem da infância do filho.
Ele observou que o homem tem a tendência instintiva
de falar como vemos no balbuciar de crianças.
Muito foi descoberto desde então.
Mas hoje eu gostaria de focar nos estudos recentes
do meu laboratório sobre verbos no passado e na forma regular
em crianças entre 18 meses e 2 anos e meio.
Vocês podem dizer que isso recai
na tradição acadêmica de saber mais e mais
sobre cada vez menos, até sabermos tudo sobre nada.
Mas espero convencê-los de que, ao entender esses passos até...
Até...
Eu...
Eu sabia que não deveria ter bebido aquele champanhe.
Até a estocagem da linguagem aprendida
aprenderemos informações cruciais
sobre a relação entre memória e computação
que é a base primordial da comunicação.
Vocabulário...
- Oi! - Oi!
Você chegou de surpresa.
Entre. Está bagunçado, mas estou em processo de...
Limpeza.
Está bom, não se preocupe.
Os meninos são super desleixados.
A cozinha está pior, mas eles estão treinando.
Vamos ver o que acontece.
- E onde eles estão? - Trabalhando.
Doug está no Starbucks e Malcolm está fazendo bufê.
Acho que é isso que chamam de atores trabalhadores.
Você namora algum deles?
Doug é gay e o Malcolm e eu tivemos algo, mas...
Acabou.
Mas ele me colocou no Open Space.
- A melhor companhia de teatro. - Sim, eu soube.
Obrigada, terminei.
Seria ótimo se você assistisse.
Sem saída.
O papai disse que você estava muito bem.
Eu me saí normal, mas não foi o meu melhor.
Dá para perceber.
Descobri por que ele estava fazendo aquilo.
Sabe como é, você o viu na companhia.
Como assim?
É bem gentil da parte dele
- me ajudar. - Como ele ajudava na companhia?
Nossa responsabilidade é arrecadar para os projetos.
E, às vezes, temos parte da bilheteria.
- Somos tipo acionistas. - Então você paga para atuar.
Não.
É um grupo de teatro. Essa é a nossa realidade,
é assim que funciona aqui em Los Angeles.
Lydia, não acha que está na hora de reconsiderar as coisas?
Você é tão inteligente!
Poderia estar fazendo tanta coisa com a sua vida.
- Como ir à universidade? - Isso! Exatamente.
É, mas nunca falamos sobre isso antes.
Eu descobri o que quero fazer e estou fazendo.
- Isso é algo bom. - Às custas de quem?
Você está ajudando o Tom na faculdade de Medicina.
Ajudou a Anna na de Direito.
Querida, essas são profissões de verdade.
Só não quero que você limite suas escolhas.
- Você quer escolher por mim. - Não, não quero.
Eu estou feliz de verdade.
Desculpe, mas eu não...
Não vou discutir sobre isso.
- Esqueça o que falei. - Está esquecido.
- Não vai olhar o seu telefone? - É um jogo.
Eu e sua irmã estamos jogando "Palavras com Amigos".
Sinistro.
Não vai querer jogar com ela, ela é um demônio.
Isso não me surpreende.
John?
Oi!
John?
- VOO NO HORÁRIO. - BOM VOO, TE VEJO EM CASA!
- POUSEI. CHEGO EM UMA HORA. - CADÊ VOCÊ?
Aceita? Aqui está.
Sapatos em promoção.
Alice.
Então, não sei... Achei a mesma coisa.
Sapatos em promoção. Aqui está.
- Aceita? - Não, obrigada.
Ali?
- Estive pensando... - Não, estou suada.
- Como foi? - O quê?
A palestra.
Foi boa. Foram bem receptivos.
Aposto que sim. Como estava a Lydia?
Tudo bem.
Vocês discutiram?
Bem...
Passamos a tarde toda tentando evitar.
Mas a notícia de que você paga
a companhia de teatro dela não ajudou muito.
Falei disso com você.
Não falou.
- Achei que tinha. - Mas não falou.
Bem, você também não gostará disso,
mas tenho coisas para fazer no laboratório,
talvez você queira me acompanhar.
Eu não quero voltar ao campus.
Acabei de sair para correr, preciso ficar em casa agora.
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem, mas você disse que iríamos ficar juntos.
Eu disse, e vamos ficar.
Estou indo, mas volto logo. Depois vemos um filme.
Desculpe, é que estou exausta.
Descanse um pouco.
Relaxe.
Comecei com pequenos esquecimentos irritantes
como palavras, nomes...
E me perdi completamente.
Correndo no campus.
Minha médica disse que talvez fosse a menopausa.
Havia menstruado em fevereiro,
mas em setembro menstruei, logo após meu aniversário.
Está tomando algum remédio ou suplemento?
Tomo multivitamínico,
óleo de linhaça, cálcio, ferro...
Às vezes tomo um sonífero, quando viajo.
- Já sofreu traumas na cabeça? - Não.
Considera-se deprimida,
sob estresse excessivo no momento?
Não. Eu trabalho muito, mas sou feliz no que faço.
- Como está o seu sono? - Ótimo, 7 horas por noite.
Peço que você lembre de um nome e de um endereço.
- Você terá que repetir, certo? - Certo.
John Black, R. Washington, nº 42,
bairro Hoboken. Pode repetir?
John Black, Washington, nº 42, Hoboken.
- Ótimo. Qual é a sua idade? - Tenho 50.
- Qual é a data de hoje? - 26 de novembro.
- Onde estamos? - No 3º andar do Presbiteriano.
- Pode soletrar água? - A-G-U-A.
- Agora de trás para frente. - A-U-G-A.
Diga-me o que vê nestes cartões.
Alicate.
Escada.
Cavalo-marinho.
Chave de fenda.
Elefante.
Fale dos seus pais para mim.
Os dois já morreram.
Minha mãe e minha irmã morreram
num acidente de carro quando eu tinha 18 anos.
Meu pai morreu em 1999 de falência hepática.
- Hepatite? - Cirrose.
Ele era alcoolista.
Como ele estava antes de falecer?
Incoerente. Incontinente.
Para falar a verdade, não nos víamos muito.
Ele morava em New Hampshire e não éramos muito próximos.
Sinto muito.
- Mais algum irmão? - Não, apenas aquela.
Pode repetir os dados que pedi que lembrasse?
- John Black... - E o endereço?
Droga, esqueci.
Rua Argyle, Rua Cold,
Rua Washington, ou Rua South?
Falar dos meus pais me distraiu, podemos repetir?
- Não há necessidade. - Está bem.
Quero uma ressonância para descartar algumas coisas.
Como o quê?
Porque eu acho que tenho um tumor cerebral.
Só por precaução.
Mas mostrará se há lesão ou sinais de derrame.
Descobriremos o que está havendo.
Certo. O que faço enquanto isso?
Bastante exercícios para ativar a circulação.
Beba muita água,
hidratação é excelente para a memória.
E na próxima consulta pode trazer alguém íntimo?
Seu marido ou um parente próximo.
Claro.
Estetoscópio, milênio, ouriço.
Certo.
Cátodo.
Romã.
Treliça.
Certo.
- Olá? - Oi!
- Entre. - Olá.
- Que bom ver você! - Essa é a Jenny.
Olá! Sou a Alice. Que bom que você veio.
- Agradeço a acolhida. - Imagine.
Querido, peguem algo na sala para beber.
Leve a...
Coisa dos queijos. Está bem?
Fico feliz que tenha vindo. De verdade, Jenny.
Obrigada.
- Que cheiro bom. - Ótimo.
Aqui fazemos assim.
Certo.
Quantos malditos ovos?
Cátodo, romã, treliça.
- Oi, mãe. - Oi!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Como foi seu voo?
Horrível, um cara tossiu em mim a viagem toda.
Espero que não fique doente.
Eu também. Fará o que estou pensando?
- Farei. - Pudim de pão?
- Sim, não é seu preferido? - É.
- Mãe, feliz Natal! - Oi.
- Viu minha última palavra? - Não tive tempo, querida.
- Foi uma boa sacada. - É?
- "Inveja" com bônus. - Não estrague a surpresa.
Você já contou para todo mundo.
Como está a Califórnia?
- Tudo bem. - Mais calor que aqui?
Sim.
Definitivamente mais quente.
Meninos...
É melhor saírem daqui para eu conseguir terminar.
Está bem?
- Onde está o pai? - Lá em cima.
- Quer ajuda com algo? - Não, tudo bem.
- Vá beber alguma coisa. - Certo. Ficará delicioso.
- Espero que sim. - Ficará, sim.
Mal posso esperar.
- Jenny, prazer. - Muito prazer.
Olá, pessoal.
- Oi, Anna, como vai? - Oi!
RECEITA DE PUDIM DE PÃO
É uma decisão importante. Estamos empolgados.
A clínica foi recomendada por amigos que tentavam há anos.
Eles acabaram de ter o primeiro filho.
Veremos.
- Ouvi falar bem de Wellspring. - Que bom!
É caro, mas obviamente nós queremos que dê certo.
- Você já será mãe, que loucura. - Pois é!
- Do que é a sopa, mãe? - Abóbora.
Oi, sou a Alice. Fico feliz que tenha vindo.
- Sou a Jenny. - Muito prazer em conhecê-la.
- Bem... - Claro.
Acho que mereço uma taça de vinho, não é?
- Quer vinho? - Sim, obrigada.
- Todos têm um copo? - Sim, temos.
Vamos brindar ao Natal.
Feliz Natal!
Não vejo nada anormal na sua ressonância.
Nenhuma doença vascular cerebral,
nenhuma evidência de derrames ou tumor.
Graças a Deus.
O exame de sangue está totalmente normal.
Mas o que me preocupa são os testes de memória.
Você tem memória esporádica e enfraquecimento
totalmente fora de proporção para sua idade.
E há evidências de uma redução no seu nível de função mental.
Acho que faremos um PET-SCAN, que se parece com a ressonância,
- mas mostra um nível molecular. - Sei o que é PET-SCAN.
O que estaríamos procurando, particularmente?
Quero ver se os resultados são compatíveis com Alzheimer.
Pode parecer raro para alguém jovem como você,
mas você se encaixa nos sintomas.
Da última vez pedi para trazer um parente próximo.
Não achei que fosse necessário.
Certo, mas traga da próxima vez, tudo bem?
Aumento de níveis endógenos de beta-endorfina
ainda não mostrou a redução da incidência de metástase
em lados celulares distantes.
- Isso não é bom. - Nem me diga.
Estamos trabalhando nisso há meses.
Parece que beta-endorfina não tem impacto significativo
na atividade de macrófagos.
E sobre os efeitos colaterais?
Tudo que fazem é nivelar.
Meu Deus, de volta à estaca zero.
Estaremos aqui no dia 17?
Não lembro.
Phil e Diane disseram que talvez venham no fim de semana.
Por quanto tempo vai continuar com isso?
Até ficar limpo.
John.
Querido, acorde.
- Que horas são? - Preciso falar com você.
Se...
Se tiver algo errado comigo...
Do que está falando?
Estou consultando um neurologista.
Por que está consultando um neurologista?
Ele acha que pode ser um Alzheimer precoce.
Querida, isso não faz nenhum sentido.
Quero te contar porque não sei nada com certeza,
mas fiz uns testes, e estou com medo.
Ali, isso é completamente loucura.
Eu me perdi no campus quando fui correr há um tempo,
e não consigo lembrar
de consultas, palavras.
Querida, toda memória falha. É um sinal de velhice.
Esses dias não consegui lembrar da palavra...
- Cucos. - Não é assim.
É como se algo fosse tirado de mim...
- Mas ainda não há diagnóstico? - Não.
Acho que isso é ridículo.
- É besteira. Você não tem... - Droga!
Por que não me leva a sério?
Sei o que estou sentindo. Sei o que parece.
E parece que meu cérebro está morrendo.
E tudo pelo que trabalhei a minha vida toda
está indo embora.
Não.
Venha aqui.
Não chore.
Que horas é sua aula?
Às 11h.
É bom ter um tempinho.
Vou me atrasar, porque tem um reunião do departamento.
Mas quando eu voltar podemos ir jantar,
- comer comida tailandesa. - Sim, tudo bem.
Eu só...
A noite passada tirou o meu melhor, só isso.
Duas coisas são certas: é cedo para conclusões.
E não importa o que aconteça, eu estarei aqui.
Pode ver claramente aqui.
As áreas em vermelho estão altas em beta-amiloide.
O acúmulo deve ser contínuo há vários anos.
Sinto muito.
Há evidência de alta-amiloide em pessoas mais velhas
com função cognitiva normal, correto?
Sim, mas não em alguém jovem como a Alice.
Seria extremamente raro.
Li que alta amiloide é associada com mais coisas fora Alzheimer.
Infelizmente, no caso da Alice, isso confirma
os sintomas clínicos que ela apresenta.
Os diagnósticos não deveriam utilizar testes genéticos?
- John, espere, por favor. - Eu ia sugerir isso.
E em casos como este, de o sintoma aparecer cedo,
gostaríamos de verificar a inibição de presenilina.
Isso seria indício de uma doença de Alzheimer familiar,
que é uma forma muito rara.
Podemos marcar uma consulta com um geneticista.
Então isso pode afetar meus filhos?
Sim.
Presumo que, se eu tenho o gene,
a chance de passar adiante seria de 50%?
Temo que sim.
E se eles têm o gene.
Qual é a chance de desenvolverem a doença?
Creio que seja de 100%.
As crianças estarão aqui para o nosso aniversário.
Não acho que devemos contar até pegarmos o resultado.
Pegaremos até lá, se eu consultar semana que vem.
Quero saber o quanto antes.
Onde está esse maldito elevador? Estamos num hospital grande,
- e só tem um elevador. - John, tudo bem.
Poderíamos ter ido pelas escadas.
Não importa.
Bem...
Precisamos...
O que está acontecendo?
Caramba.
Vão se separar, ou...
Não.
Não, não é nada disso.
Mãe, você está doente?
Tenho consultado um neurologista há alguns meses,
e tenho Alzheimer.
Início precoce.
Isso não faz sentido.
- Tem certeza que... - Não há dúvidas.
Ela tem a doença.
Mas na idade dela é...
É raro, mas foi confirmado.
Mas é tão jovem, mãe.
Não entendo isso.
Tínhamos notado algumas coisas.
Não reconheceu a namorada do Tom quando ela veio no Natal.
- E mais... - Lydia.
Que remédios está tomando?
No momento estou tomando Aricept e Namenda.
E eles ajudam a retardar o avanço?
- Não, não. - Receio que não.
- Eles aliviam os sintomas, - Mas...
- mas não a doença. - John, o principal.
O tipo de Alzheimer que eu tenho
é muito raro.
É familiar.
- É passado geneticamente. - Meu Deus.
Acreditamos que ela pegou do pai,
e nos preocupamos, é claro, com vocês três.
Há um exame que podem fazer,
mas depende se vocês querem descobrir ou não.
Sinto muito.
Sinto tanto.
Podem me dizer qual é o programa para hoje?
- Fonologia? - Pode dizer o que é fonologia?
Fono vem da palavra grega phoné, que significa som.
Fonologia é o estudo dos sons do idioma,
não se deve confundir com fonética.
Oi, Anna.
Oi, mãe.
Você está bem?
Peguei os resultados.
Sou positiva.
Meu Deus, Anna.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
O do Tom deu negativo, a Lídia não quis saber,
mas eu sou positiva.
Querida, como se sente?
Estou bem.
O bom é que ao menos descobri antes da inseminação.
Acho que dá para testar os embriões
para garantir que os bebês ficarão bem.
Onde está? Vou para uma aula, mas posso cancelar e ir te ver.
Não, mãe. Está tudo bem.
Estou com o Charlie. Estou bem.
Não, eu quero estar aí. Posso ir.
Não, por favor, não se preocupe.
Vou ficar bem.
Tudo bem.
Eu amo você, querida.
Eu amo você.
Tchau.
"Estava ansioso por esse curso, mas fiquei desapontado.
o conteúdo era confuso, passado sem foco ou cuidado.
A aula foi uma perda de tempo, acabei vendo a versão online."
"Achei Linguística 201 errática.
Não consegui acompanhar as aulas da dra. Howland.
Até ela parece se perder."
Eric, sinto muito.
Eu não sabia que os alunos pensavam assim.
Obviamente farei ajustes
e podemos reaver minha atuação semestre que vem.
Está tudo bem? Está bem com o John?
Sim, está tudo bem com o John.
Posso ajudar em algo? Estresse, depressão...
- Não, não. É... - Abuso de substâncias?
Meu Deus, não! Eric, não é nada disso.
É médico. É uma condição...
médica.
Admito que foi duro dar aula semestre passado.
Não tinha ideia de quanto era visível.
Alice, não estou entendendo.
Tenho uma leve perda cognitiva.
Pode traduzir?
Em fevereiro fui diagnosticada com Alzheimer precoce.
O quê?
- Alice, sinto muito. - É cedo.
Ainda está em estágio inicial.
Vai limitar minhas habilidades com o tempo, mas sinto...
Não precisa...
Não queremos que se estresse, seria contra produtivo.
Posso aguentar o estresse.
Gostaria de ficar aqui enquanto todos acharmos ser possível.
Terei que avisar o departamento.
Sim, claro.
Sinto muito mesmo.
Quero um normal
com mirtilo e coco, por favor.
Oi.
Alice, onde você estava?
Fui correr.
Esteve fora por 2 horas, fiquei preocupado.
Depois fui à sorveteria.
- Sorveteria? - Isso.
Espero que tenha gostado, estragou os planos pro jantar.
Susan Kirby e o marido?
Desculpe, esqueci.
Tenho Alzheimer.
Mandei mensagem, e-mail, há maneiras...
John, eu pedi desculpa!
Ela é a chefe do departamento, caramba.
Não sabia onde você estava, e se algo acontecesse?
Por que não leva o celular?
Já disse, não dá quando vou correr.
Não pode usar uma pochete?
- É tão embaraçoso? - Sim!
Odeio o que está acontecendo comigo.
Eu também odeio.
Temos que seguir fazendo o que é importante em nossa vida.
Temos que tentar.
Ou vamos enlouquecer.
Eu sei, John. Desculpe-me.
Não sei como seria num jantar.
Posso não lembrar nomes,
ou não responder perguntas, sem falar das piadas!
Acho que está indo muito bem.
Comparado a quê?
Eu queria ter câncer.
- Não diga isso. - Queria, é sério.
Eu não teria tanta vergonha.
Quando se tem câncer
usam fitas rosa por você,
fazem caminhadas,
levantam fundos, e você não se sente como uma...
social...
Não lembro a palavra.
Em 2013 terminamos a área externa
e dentro trocamos os elevadores,
renovamos o auditório, biblioteca e lounge
- e melhoramos a ventilação. - Muito bom.
Também tiramos muitas velhas portas de segurança.
Agora os residentes recebem um bracelete
que impede que usem elevadores ou saiam do prédio,
dependendo do nível.
Não sei se já teve isso com seus pais,
mas muitas vezes eles têm agitação noturna e perambulam.
Assim prevenimos que saiam sem que se sintam presos.
Entendo.
Percebemos que atividades em grandes grupos
deixava a maioria acanhada e aflita
pela confusão que vivam por tantos estímulos.
Então redefinimos as atividades
para incluir todas as interações entre equipe e residentes.
A equipe busca oportunidades de se conectar com residentes,
começando por saber quem eles eram
e o que os deixa confortáveis.
Uma mulher que foi enfermeira
ficava a maior parte do dia na enfermaria escrevendo.
É devastador.
Sim, mas é um comportamento que vemos de vez em quando.
Não há restrições nos horários de visita,
amigos e família são bem-vindos dia e noite.
Parece que ninguém veio hoje.
Domingo é quando geralmente vêm.
É um alarme de assento.
Uns residentes usam isso para sabermos se levantam.
- Ela está bem? - É só precaução.
São todas mulheres.
Temos a maioria de residentes mulheres aqui,
mas há homens, tem o William ali.
William era da equipe que pôs o primeiro satélite em órbita.
A RESPONDER
NOME DA SUA FILHA MAIS VELHA?
Não são fortes o bastante para eu dormir.
Quer tentar Lunesta?
Que tal Rohypnol?
É muito forte.
Preciso de algo forte.
EM QUE RUA VOCÊ MORA?
Oi, Alice.
Sou você.
Tenho algo importante a te dizer.
Você chegou ao ponto
onde não pode mais responder a nenhuma pergunta.
Esse é o próximo passo.
Tenho certeza disso.
No seu quarto tem uma cômoda com um abajur azul.
Abra a gaveta de cima.
Atrás da gaveta há um frasco com pílulas.
Diz: "tome todas as pílulas com água".
Tem muitas pílulas no frasco.
Mas é muito importante que engula todos.
Tudo bem? E depois...
Deite-se e vá dormir.
E não conte o que está fazendo para ninguém.
QUANDO NÃO PUDER MAIS RESPONDER ESSAS PERGUNTAS,
ABRA UMA PASTA NO PC CHAMADA "BORBOLETA"
Ali!
- Adoro aqui. - Eu também.
- Cantorini. - Cantorini.
- Acredita que eu tinha 30 anos? - Não faça isso comigo.
Minha nossa!
Foi uma época complicada.
Eram muitos problemas, mas o ano seguinte foi melhor.
Sim, concordo.
Sei que já disse isso,
mas sinto muito por nunca ter conhecido sua mãe.
- Nem sua irmã. - Também sinto.
Mas nos divertimos bastante.
Você queria mais?
Se fala de boquetes na praia, com certeza.
É isso que desejo.
Você sabe... Sim, bem isso.
Aconteceu tudo tão rápido.
Anna nasceu e nossas carreiras...
Você foi incansável, queria tudo.
E tudo de uma vez.
É assim que sou, assim que gosto.
Anna é igual.
Gosto de você como é.
Gosto de tudo em você.
Graças a Deus por isso.
Isso é tão bom, sabe? Eu gosto.
Estar liberada da Columbia.
Por que não tira um ano de férias?
E fazer o quê? Dirigir um trailer pelo país?
Ou... Pode passar mais tempo aqui.
Passearmos.
Acho que um verão na ilha é tudo que aguento.
Sabe do quê?
Esse pode ser o último ano que sou eu mesma.
Por favor, não diga isso.
EM QUE RUA VOCÊ MORA? W 112ª
EM QUE MÊS É SEU ANIVERSÁRIO? OUTUBRO
John?
Estou aqui!
Quando você vai para a conferência?
Segunda-feira.
- E quando a Lydia vem? - No domingo.
Ela não precisa vir só para cuidar de mim.
Ela vem para apresentar a peça dela, lembra?
É mesmo.
Quando eu terminar, quer dar uma corrida?
Quero, só preciso pegar um casaco.
- Ainda vamos correr? - Desculpe. Olha só.
Olha. Encontrei esse álbum
com fotos da minha mãe e da minha irmã.
Quando você vai para a conferência?
Segunda-feira.
- E quando a Lydia vem? - No domingo.
- Vamos correr? - Sim, vamos.
Só preciso fazer xixi. Já volto.
Ali?
Não consegui encontrar o banheiro.
Tudo bem, querida. Vem, vamos lá.
Onde eu estou?
- Gosto desse colar. - Gosta?
- Nunca tinha visto? - Não.
Foi minha mãe que me deu.
Quando eu era bem nova, na segunda série,
minha professora falou que borboletas não vivem muito,
algo em torno de 1 mês, e fiquei tão chateada.
Fui para casa e contei para a mamãe.
E ela disse: "É verdade.
Mas elas têm uma linda vida."
E isso me faz pensar na vida da minha mãe,
na da minha irmã.
E, de certa forma, na minha vida.
Você vai viver muito tempo, mãe.
Há coisas que quero fazer.
Quero tirar um ano sabático com seu pai,
mas acho que não vai dar.
Quero ver Anna ter um filho.
Quero ver o Tom se formar.
E gostaria de te ver na faculdade.
Não Direito, Medicina, mas Artes.
Se isso de atuar não der certo,
você pode dar aulas, dar workshops.
- Teria um plano B. - Sim.
Não quero um plano B.
Quero fazer isso, vou tentar uma vez.
Só vai dar certo se eu acreditar em mim.
Eu acredito em você, Lydia. De verdade.
Mas a vida é difícil.
É mais difícil do que você imagina.
Quero que você tenha segurança antes de eu partir.
Mãe! Por Deus. Você precisa...
Não pode usar sua situação para me obrigar a fazer tudo.
Por que não? Por que não posso?
- Porque não é justo. - Não preciso ser justa.
Sou sua mãe.
- Certo? - Certo.
JOGAR PALAVRA "TOM"?
- Oi. - E aí, o que está fazendo?
Estou trabalhando, e você?
Nada.
Preciso de algo para ler.
Pensei que estivesse lendo "Moby Dick".
Sim, eu estava.
Mas cansei de ler a mesma página várias vezes.
- Não consigo me concentrar. - Acontece comigo também.
Por que não tenta algo mais tranquilo?
Como o quê? "O Gato e o Rato"?
Que tal aqueles roteiros da Lydia?
São mais rápidos e fáceis de ler.
E vocês terão assunto para conversar.
Está bem.
Você trabalha o tempo todo.
O que gostei foi de como...
Gostei de como a fuga
foi grandiosa.
- O alcance disso tudo. - Isso, o alcance.
Era essa a palavra.
Não acreditei que tiveram que passar por aquilo.
Você deve ter conhecido alguém que morreu de AIDS.
Sim, querida. Todo mundo conheceu.
Perdemos muitas pessoas.
O que você acha?
Você e o Malcolm interpretam os mórmons?
O marido e a mulher?
Você fez as cenas nas aulas de teatro.
Como sabia disso?
Sei lá, você deve ter falado.
Eu não falei.
Bem, então não faço ideia de como sei disso.
Mãe, você leu o meu diário?
Por quê?
Por que você faria isso, mãe?
Me desculpe.
Lydia, eu não sabia o que eu estava lendo.
Você não viu "Lydia Howland" na capa?
- Me desculpe... - Eu não acredito em você!
Eu não tinha intenção.
Tudo bem. Eu só não consigo...
Lydia, eu não... Eu não sabia...
- Chega! - Eu não faria isso com você.
Você não pode comer isso.
Eu sei. Nada de sushi ou cachorro-quente...
Cachorro-quente é a pior, adoro cachorro-quente.
Sem álcool, sem cigarros.
- Você nunca fumou. - Bem, eu...
Não podemos ser cuidadosos demais.
Ele segura minhas mãos quando descemos escadas, é fofo.
Eu estava tentando proteger o que é meu.
Quero que volte a jogar "Palavras com Amigos".
Desculpe, mãe. Não tive tempo.
- Oi. - Oi! Parabéns!
Obrigada.
- Como está? - Obrigada.
São gêmeos, então?
- Um menino e uma menina. - São perfeitos.
É exatamente o que eu e sua mãe queríamos.
É maravilhoso.
Desculpe, tenho que atender.
- Alô. - Está com quanto tempo?
5 semanas. Sei que é muito cedo,
mas com o andar das coisas e o jeito que descobrimos...
Acabou dando certo.
Isso é ótimo.
- Mãe, como você está? - Estou bem.
É mesmo?
Eu uso isso aqui para me lembrar dos remédios e tudo mais.
É muito bom que a tecnologia esteja ajudando.
Lydia, que horas começa sua peça?
- Às 20h. - Está nervosa para amanhã?
Estou. Ficarei bem no palco,
mas terei que esquecer que vocês estarão ali.
Desculpe, que horas você falou mesmo?
- Às 20h. - Mãe, não precisa agendar isso.
Eu quero colocar aqui.
- E onde vai ser? - No Teatro Saugatuck.
- Pode soletrar? - Sim, é...
Mãe, não vamos esquecer de levar você.
Deixe-a anotar. É S-A-U-G-A-T-U-C-K.
Anna, não está ajudando.
Você que não está. Por que se preocupa com isso?
Ela não precisa se lembrar.
Deixe, assim ela não ficará preocupada.
Qual é o problema? Vai falar disso com ela aqui?
Não. Estou falando com ela, não é?
- Sim, está. - O que faz de você a espertona?
- Cale a boca. - Cresça, Lydia.
- Chupa aqui. - Isso é bem maduro.
- Garotas! Garotas! - Quer que eu mostre?
- Por que é tão imbecil? - Parem com isso.
- Cala a boca. - Cala você.
- Parem vocês duas. - O que está acontecendo?
É uma linda refeição.
Obrigada, Charlie.
Lydia, querida.
Sei que discutimos sobre algo ontem,
mas não consigo lembrar.
- Não foi nada. - Não, eu deixei você chateada.
Quero me desculpar.
Não, eu devo me desculpar.
Estou me sentindo muito mal.
Fui insensível ontem.
Você me desculpa, de verdade?
Do quê?
Foi algo sobre você respeitar minha privacidade,
e eu não quero isso, retiro o que disse.
Desculpe.
Como se eu pudesse lembrar.
É verdade. É melhor deixar pra lá.
Como se sente?
Como é estar assim?
Não é sempre a mesma coisa.
Tenho dias bons e ruins.
E nos dias bons
quase sou uma pessoa normal.
E nos ruins não consigo me encontrar.
Eu sempre fui muito guiada
pelo meu intelecto,
pelo meu modo de falar, articulação.
E agora vejo as palavras
na minha frente e não consigo me expressar.
Não sei quem sou, não sei o que mais vou esquecer.
Parece ser muito ruim.
Obrigada por perguntar.
Lydia.
SEM SEGREDOS
Você está nos deixando.
Mas nos deixe silenciosamente.
E para sempre.
Ficaremos sozinhas.
E recomeçaremos nossas vidas.
Temos que continuar vivendo.
Uma hora chegará em que todos saberemos o motivo,
o propósito de todo esse sofrimento.
E não haverá mais segredos.
E agora devemos trabalhar.
Apenas trabalhar.
Amanhã estarei por minha conta, e ensinarei.
Darei tudo àqueles que precisarem.
Estamos no outono.
Logo o inverno chegará e a neve vai cobrir tudo.
E eu estarei trabalhando.
Trabalhando.
Srta. Howland, poderia me dar um autógrafo?
Foi maravilhoso.
Eu achei muito fácil identificar-me com ela.
Você realmente capturou o desespero dela,
mas também a alegria dela.
Obrigada. Isso é incrível.
Você vai fazer alguma outra peça nesse verão?
Não. Esse foi o único trabalho que consegui.
Então você está aqui só para a temporada?
- É. - Mãe.
Essa é a Lydia. Sua filha.
Eu sei.
Obrigada por ter vindo. Estou tímida.
Por favor, não fique tímida.
Girafa.
Martelo.
Pente.
Eu sei o que é isso.
É como uma galinha, mas não é.
É um pato.
- E esse aqui? - Bola de basquete.
Pode soletrar água de trás para frente?
Posso soletrar normal primeiro?
A. G. U. A.
A. U. G. A.
Muito bom.
E o nome que pedi pra lembrar há alguns minutos?
Você sempre me diz e eu nunca lembro.
Era John Black, John White,
John Jones ou John Smith?
Smith.
E o endereço dele? Era rua East, rua Washington
rua Humboldt ou rua Maine?
Desculpe interromper.
Nós estamos preocupados com a rapidez da deterioração.
É normal?
Cada caso é diferente.
Casos familiares podem evoluir bem rápido.
E nas pessoas com alto grau de instrução
as coisas podem ser ainda mais rápidas.
Elas sustentam o processo mental por mais tempo,
e isso atrasa o diagnóstico.
Claramente a memória da Alice está falhando,
mas ela está se saindo incrivelmente bem.
Obrigada.
Eu sei, você está desanimado.
Mas eu já vi pacientes estabilizarem-se,
mesmo nesse estágio.
Não percam a esperança.
Alice, vi seu nome no programa da Conferência
da Associação de Apoio aos Portadores de Alzheimer.
Você vai dar uma palestra.
- Você vai estar lá? - Sim. Estou ansioso.
Eu estarei viajando a trabalho em Minnesota,
e estou preocupado. Tem certeza que é boa ideia?
Considerando o estado dela, pode ser muito estressante.
Eu dou meu voto de confiança.
Tenho certeza que ela se sairá muito bem.
- Você está com medo, Alice? - Não, acho que não.
Várias formas de prevenir
a produção de amiloides estão sendo testadas.
Há um novo estudo que combina
inibidores gama e beta secretases
e essa é a nossa maior esperança para o futuro.
É isso. Esse é o fim.
Está bom, mãe. Muito bom.
- Está bem científico. - É.
E tenho certeza que é válido, mas...
Mas o quê?
Já pensou em fazer um texto mais pessoal?
Não entendo o que quer dizer com pessoal.
Você não está falando para uma plateia de cientistas.
O que eu gostaria de saber é:
Como você se sente? Qual é a sensação?
O que a doença significa para você?
Você não estava ouvindo, por que está tudo ali.
- Está no discurso. - Certo.
Não me pergunte, então.
Tudo bem. Não vou perguntar, então.
Mãe. Vamos tentar de novo?
Eu não posso, porque já li tudo.
Eu uso esse...
negócio amarelo para marcar
e não ler a mesma linha
várias e várias vezes.
Entendi. Perfeitamente. Só imprima outra cópia.
Sabia que eu levei três dias para escrever isso?
- Só imprima outra cópia. - Não. Eu levei três dias.
- Desculpe. - Três dias.
Aqui estão.
Obrigada.
Oi.
- Olá. - Oi.
Oi. Tom, esse é meu médico. Esse é meu filho.
Travis Benjamin. Sou o neurologista da sua mãe.
Esse é o Tom.
Então, como se sente, Alice?
- Acho que estou nervosa. - Você vai se sair muito bem.
Boa sorte. Prazer em conhecê-lo.
É uma grande honra
receber a próxima palestrante, Alice Howland.
Uma ex-professora de Linguística na Columbia,
ela escreveu livros e deu palestras no mundo todo.
Alice está vivendo com Alzheimer no estágio inicial,
com o cuidado e apoio de sua amorosa família.
Por favor, recebam Alice Howland.
Por favor, me deem só um minuto.
Bom dia.
É uma honra estar aqui.
A poetisa Elisabeth Bishop escreveu:
"A arte de perder não é nenhum mistério.
Tantas coisas contêm em si o acidente de perdê-las,
que perdê-las não é um desastre."
Eu não sou uma poetisa.
Sou uma pessoa vivendo no estágio inicial de Alzheimer.
E, assim sendo, estou aprendendo a arte de perder
todos os dias.
Perdendo meus modos, perdendo objetos,
perdendo sono e, acima de tudo,
perdendo memórias.
Acho que vou tentar esquecer que isso aconteceu.
Toda a minha vida eu acumulei lembranças.
Elas se tornaram meus bens mais preciosos.
A noite em que conheci meu marido,
a primeira vez que segurei meu livro
em minhas mãos.
Ter filhos, fazer amigos,
viajar pelo mundo.
Tudo que acumulei na vida,
tudo que trabalhei tanto para conquistar,
agora tudo isso está sendo levado embora.
Como podem imaginar, ou como vocês sabem,
isso é o inferno.
Mas fica pior.
Quem nos leva a sério
quando estamos tão diferentes do que éramos?
Nosso comportamento estranho e fala confusa
mudam a percepção que os outros têm de nós
e a nossa percepção de nós mesmos.
Tornamo-nos ridículos.
Incapazes.
Cômicos.
Mas isso não é quem nós somos.
Isso é a nossa doença.
E como qualquer doença, tem uma causa,
uma progressão,
e pode ter uma cura.
Meu maior desejo é que meus filhos,
nossos filhos, a próxima geração
não tenha que enfrentar o que estou enfrentando.
Mas, por enquanto, ainda estou viva.
Eu sei que estou viva.
Tenho pessoas que amo profundamente,
tenho coisas que quero fazer com a minha vida.
Eu fui dura comigo mesma
por não ser capaz de lembrar das coisas.
Mas ainda tenho momentos de pura felicidade.
E, por favor, não pensem que eu estou sofrendo.
Não estou sofrendo.
Estou lutando.
Lutando para fazer parte das coisas,
para continuar conectada para quem eu fui um dia.
"Então, viva o momento" é o que digo para mim mesma.
É tudo que posso fazer. Viver o momento.
E me culpar tanto.
E não me culpar tanto
por dominar a arte de perder.
Uma coisa que vou tentar guardar
é a memória de falar aqui hoje.
Irá embora, sei que irá.
Talvez possa desaparecer amanhã.
Mas significa muito
estar falando aqui hoje.
Como meu antigo eu, ambicioso,
que era tão fascinado em comunicação.
Obrigada por essa oportunidade.
Significa muito para mim.
Obrigada.
É a Mayo Clinic.
Começarei na próxima primavera.
E eu liderarei minha própria equipe.
Então quer que nos mudemos para...
Para Rogers, Minnesota.
Pode ser uma nova aventura para nós,
você pode até gostar de lá.
Tudo que eu conheço está aqui.
Anna, Tom e os bebês.
- Eles vão também? - São só 2 horas de voo.
Nós os veríamos com a mesma frequência que aqui.
Allie, isso acabou de aparecer.
E eles nem fizeram uma oferta formal.
Mas você não vê? É isso.
Estão criando tantos tratamentos de ponta,
têm tantos recursos...
Eu entendo que trabalho é importante,
eu sinto falta de trabalhar.
Acho que você deveria perguntar a eles
se pode começar em um ano.
Não é acadêmico, eles não dão licenças.
Mas levar tudo e se mudar
bem quando... Quando... Quando...
Por que não consigo falar o que quero?
Allie, de qualquer jeito, ainda estaremos juntos.
Então... Sem licença?
Não posso parar por 1 ano.
Financeiramente, não é uma opção,
E só Deus sabe como vai ser nosso futuro.
É isso, então.
- O quê? - Você não quer isso.
Um ano em casa comigo, assistindo a isso.
Eu não falei isso.
Não teve que falar.
QUAL É O NOME DA SUA FILHA MAIS VELHA?
ANNE
ANNA
EM QUAL MÊS É SEU ANIVERSÁRIO?
OLTUBOR
Allie, o que está fazendo?
Não consigo encontrar.
- O quê? - Meu celular.
Está no meio da noite.
É importante, ele desperta às 8h e me faz umas perguntas.
Eu tenho que achá-lo.
- Vamos procurar pela manhã. - Não, tenho que achá-lo.
Ajude-me a achar o telefone!
- Ajudo amanhã, prometo. - Ajude-me.
- Amanhã. - Não. Eu quero...
- Amanhã, eu prometo. - Ajude-me a encontrar. Deus.
Venha para a cama comigo.
Venha para a cama, por favor.
Anne?
- Oi. - Olá, mamãe.
É Anna, mãe.
Pensei que você fosse minha irmã.
Tudo bem.
- Como está se sentindo? - Muito desconfortável.
Não posso respirar, não posso dormir.
Foi assim para você?
Não tive dois de uma vez.
É verdade.
Comprou curry verde?
- Comprei, está bem aqui. - Ótimo.
Está indo tudo bem?
Sim. Eles fizeram uma oferta bem generosa.
É ótimo.
Acho que é.
Não, é ótimo. É absolutamente a decisão certa.
- Quer água? - Quero, por favor.
John, o que aconteceu? Quem era no telefone?
Foi o hospital, querida. A Mayo Clinic.
Alguém está doente?
Não, nada está errado.
Tudo está absolutamente bem.
Meu Deus.
Não...
Estava procurando por isso ontem à noite.
- Isso foi um mês atrás. - Certo.
Allie.
É hora de acordar, querida.
É hora de ser vestir. Deixe eu te ajudar.
Tenho ótimas notícias para você.
Deixe que eu te ajudo a se trocar.
Eu quero a verde.
Não, acho que essa ficará muito boa.
Vamos colocar essa.
Certo.
Segure-se em mim.
Lá está ela.
Qual é o problema com ela? Ela parece terrível.
Ela acabou de ter os bebês, querida.
Anna.
- Você teve seus bebês. - Tive, mãe.
- Essa é a Allison. - Ela é linda.
- Obrigada. - Esse é Charlie Jr.
- É o Charlie. - Meu Deus.
- Oi, garota. - Posso segurá-la?
É uma boa ideia?
Eu sei segurar um bebê.
Tudo bem. Mãe, pode sentar nessa cadeira.
Aí. Ótimo.
Parece que você já fez isso.
Ela parece com você.
Há dias em que ela sabe onde está.
Mas há tantos dias quanto onde ela não sabe.
Talvez ela ache ser uma criança outra vez.
Ou quem sabe o quê.
Está acontecendo mais vezes, mas ela não percebe.
Fico pensando no que ela disse naquele discurso.
Como as memórias importam para quem ela é.
Sim, mas já fazem meses.
Isso é difícil para todos nós.
Mas é importante lembrarmos quem a Alice era.
Ela não gostaria de ser um fardo.
Você tem os bebês, Anna, e quer voltar ao trabalho.
E você não tem como cuidar dela o tempo todo, Tom.
Não posso deixar a universidade esperando,
vou embora esse mês.
Eu quero levá-la comigo.
Vou achar o melhor lugar para cuidar dela
e quando ela tiver se adaptado a Minnesota
ela vai ficar feliz por todos nós.
Lydia não tem opinião?
- Ignore-a. - Mas ela tem.
Ela não tem direito.
Se se importasse, não estaria do outro lado do país.
Está quente aqui.
Quem é ele?
O nome dele é Bill Thompson, ele é um agente.
Por que ele é tão importante?
Ele vai abrir portas para mim.
Vai conseguir audições que eu não conseguiria.
Tirou boas fotos para meu portfólio.
Entendi.
- Qual é o nome dele? - Bill Thompson.
Ele é da Thompson & Gold.
Se quiser pesquisá-los, eles são bons.
A água está fervendo.
Onde está a Elena?
Eu estou fazendo chá para mim.
Legal. Onde está sua acompanhante?
Elena não está aqui hoje.
A filha dela está doente, ela foi ao médico.
Então você está sozinha?
Eu consigo fazer chá.
Tudo bem.
Quer ver minha foto de portfólio?
Se eu te mandar um link,
pode abrir o arquivo, baixar o arquivo?
Posso.
Ótimo.
Certo.
Falo contigo mais tarde, eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Alice. Eu sou você.
E tenho algo muito importante para dizer.
Acho que chegou ao ponto
em que não consegue responder a nenhuma das perguntas.
Então esse é o próximo passo lógico.
Tenho certeza disso.
Porque o que aconteceu com você,
o Alzheimer, você pode pensar que é trágico.
Mas sua vida não foi nada trágica.
Teve uma carreira memorável,
um ótimo casamento
e três filhos lindos.
Certo. Escute-me.
Isso é importante.
Tenha certeza de que está sozinha
e vá ao seu quarto.
No seu quarto, há uma cômoda com um abajur azul.
Abra a primeira gaveta.
No fundo da gaveta há um frasco com comprimidos.
Está escrito "Tome todos com água".
Há um monte de comprimidos naquele frasco,
mas é muito importante que você tome todos.
Tudo bem?
E depois,
deite-se e durma.
E não conte a ninguém o que está fazendo, tudo bem?
No seu quarto, há uma cômoda com um abajur azul.
Abra a primeira gaveta.
No fundo da gaveta há um frasco com comprimidos.
Está escrito "Tome todos com água".
Abajur azul.
Tenha certeza de que está sozinha
e vá ao seu quarto.
No seu quarto, há uma cômoda com um abajur azul.
Abra a primeira gaveta.
No fundo da gaveta há um frasco com comprimidos.
Está escrito "Tome todos com água".
Há um monte de comprimidos naquele frasco,
mas é muito importante que você tome todos.
Tudo bem?
E depois,
deite-se e durma.
E não conte a ninguém o que está fazendo, tudo bem?
Olá?
Quero um de chocolate e creme com amêndoas
Sabe o que quer, certo Alice?
Chocolate e creme com amêndoas.
Não, querida, você sempre pede o original com coco e mirtilo.
Certo.
Original com coco e mirtilo, por favor.
Vê aquele prédio, Alie?
Sabe o que é?
Acho que não sei.
É Columbia, onde você dava aulas.
Alguém me disse que eu era uma boa professora.
Sim, você era.
Eu era bem inteligente.
Você é a pessoa mais inteligente que eu já conheci.
Allie, ainda quer ficar aqui?
Eu ainda não acabei.
Precisamos ir?
Não precisamos.
Não se preocupe, sem pressa.
É toda a sua bagagem?
Mandei algumas caixas pelo correio.
Está tudo certo em Los Angeles?
Estou tentando me convencer que a costa leste é melhor.
Onde está a mamãe?
Ela está dormindo.
Aqui está, seu velho quarto.
Como ficaram as coisas com seu agente?
Era uma companhia da costa Oeste.
Não tão bem.
Que pena.
Tem certeza que não se importa?
Já falamos sobre isso.
Tudo bem.
É Nova York, tentarei teatro...
Eu sei que é aqui que devo estar.
Você é um homem melhor do que eu.
Pai, eu vou cuidar dela.
Está ficando bem frio, não?
Quer ir embora?
Vamos, vamos para casa.
- Oi. - Olá.
Como foi a caminhada?
Acho que não te conheço.
- Conhece sim. - É a Elena, mãe.
Vou pegar suco para você.
Vamos tirar esses casacos e entrar.
"Voo noturno para São Francisco,
"seguindo a Lua através da América.
"Não entro em um avião há anos.
"Quando chegarmos à 35 mil pés atingiremos a tropopausa.
"Aquela área de ar calmo.
"O mais perto que chegarei de ozônio.
"Sonhei que estávamos lá.
"O avião passa pela tropopausa. Pelo ar seguro.
"E entra na camada externa, na de ozônio.
"Irregular e em frangalhos, manchado como um velho tecido.
"E aquilo foi aterrorizante.
"Mas vi algo que só eu vi por meu dom de ver essas coisas.
"Almas se elevando, vinda da Terra lá embaixo.
"Almas dos mortos, daqueles que pereceram.
"Pela fome. Pela guerra. Pela peste.
"Flutuavam aos céus,
"como paraquedistas ao contrário.
"Com postura séria.
"Rodando e girando.
"As almas desses que partiram deram as mãos,
"juntaram os pés, formando uma rede de almas.
"E as almas 3 moléculas de oxigênio como o ozônio,
"a camada as absorveu e se reparou.
"Porque nada se perde para sempre.
"Nesse mundo, há um avanço doloroso.
"Sentindo falta daquilo que deixamos,
"e sonhando com o futuro.
"Ao menos eu penso assim."
É isso.
Gostou?
Do que eu acabei de ler? Você gostou?
O quê?
Sobre o que era?
Amor.
Sobre amar.
Isso mesmo, mãe. Era sobre o amor.