第一次转换，翻译，调整字幕 :) 多多指教 翻译:Alex 时间轴调整:Alex e-mail:31631112@qq.com
歌舞青春 2
- 你们必须记住,年轻的演员们,学习是不分季节的-
- 它允许假期闪烁之光振作并且启发-
- 它使年轻的思想得到充实 - -她说些什么?
- 神奇的未来之门在向你招手 -
- 回想每个珍贵的时刻,每个英勇的抉择 -
- 伙计,darbus太太讲的真不错-
- 伙计,你有在听吗? -
- 请说,jason. -
- darbus太太,你最美好的暑假回忆是什么? -
- 我像你这么大的时候，暑假早已飞快地过去了. -
- 但我依然清晰记得每一刻-
- summer. summer. -
- summer-
- summer. -
- summer. summer.-
-summer. summer. -ashland shakespeare festival of...
-summer. summer. summer. -...'88 leaps fondly to mind.
what time is it? summertime
hey it's our vacation
what time is it? party time
that's right say it loud
what time is it? the time of our lives
anticipation
what time is it? summertime
school's out scream and shout
finally summer's here
good to be chilling out
i'm off the clock the pressure's off
now my girl's what it's all about
ready for some sunshine
--for my heart to take a chance -oh, yeah
i'm here to stay, not moving away
ready for a summer romance
everybody's ready, going crazy y eah, we're out
come on and let me hear you say it now, right now
what time is it? summertime
hey it's our vacation
what time is it? party time
that's right say it loud
what time is it? the time of our lives
anticipation
-what time is it? summertime
school's out scream and shout
goodbye to rules no summer school
i'm free to shop till i drop
it's an education vacation
-and the party never has to stop
we've got things to do we'll see you soon
-and we're really gonna miss you all
goodbye to you and you
- and you and you
bye-bye until next fall
everybody ready, going crazy yeah, we're out
come on and let me hear you say it now, right now
-what time is it? summertime
hey it's our vacation
what time is it? party time
that's right say it loud
what time is it? the time of our lives
-anticipation
what time is it? summertime
school's out scream and shout
no more waking up at 6:00 a.m.
'cause now our time is all our own
enough already, we're waiting come on, let's go
go out of control
all right
everybody
y eah
-come on
school pride, let's show it we're champions and we know it
wildcats, yeah, are the best, yeah
red, white and gold
when it's time to win, we do it
we're number one, we proved it
let's live it up, yeah, party down
that's what this summer's all about
what time is it?
summertime is finally here y eah
let's celebrate
we wanna hear you loud and clear now
school's out
we can sleep as late as we want to
-it's our time
now we can do whatever we wanna do
what time is it?
it's summertime
we'll be loving it
come on and say it again now
what time is it?
it's party time party time
let's go and have the time of our lives
let's go
- y eah
- 说真的,伙计,这个暑假我得去赚钱 -
- 我父母一直在说上大学要花多少钱 -
- 是的,我的父母在考虑什么工作适合我 -
- 但我必须先找到才行 -
- 我也是,我在存钱买车 -
- 那么我就可以体面点约那个小辣妹去了 -
- gabriella-
-我知道你在过去5个暑假都搬家 -
- 我不想今天说...再见 -
- 不用担心,我妈妈保证明年毕业前都在这-
- 上帝保佑你妈妈的小小仁慈-
- sharpay,我们不打不相识 ,但你真没有在意.-
- 我是指在冬季音乐剧上帮了我 -
- 有吗? -
- 嗓音训练 -
- 再见 -
- 我和gabriella有5份工作面试经历 -
- 但是我们一直被那些大学生们挤出来 -
- 我也是，我想我是回去做一个“临时婴儿保姆”. -
- 嘿,martha.嘿,taylor. -
- 嘿,kelsi,暑假打算做什么? -
- 长高,作曲,长高-
- 你暑假活动顾问已经来了. -
- 希望活动包括一份工作 -
- 嘿,不管发生什么事,只要我们能在一起,很酷,不是吗? -
- 你保证? -
- 这就是我的保证. -
- "t"代表 troy? - -嗯, 我... 是的.
- 嘿,伙计,还好吗? - 慢走,伙计.
- 呼,我们走. -
- 好的,当然,当然. - 我们没什么.走吧! (这不是"此地无银300两"吗?)
- 我们可以看电影,下载音乐听. -
- 哦,我还可以教你滑板上的翻转跳. -
- 哦,我进行过急救训练 这样我就能自己给自己治伤了 -
- 是啊 -
- "看电影,听音乐" -
- "还有,天哪,troy,我会急救 -
- 哦,得了吧. -
- 哦,过来,kelsi.我有份暑假工作给你. -
- 在我们的乡村俱乐部. -
- 我们排练的钢琴师就要走了 -
-或者藏起来. -
- 你说什么? - 听起来不错.
- 高兴点,shar,这可是暑假-
- 我们可以做任何我们想做的.一切都变了 -
- ryan,谁是伊斯特高中第一帅哥? -
- 我想说troy bolton 属于这个范畴之内. 你不这样认为? -
- 还有伊斯特高中第一美女呢? -
- 快点回答!- 哦,你吧?
- troy, sharpay. sharpay, troy. sharpay... -
- shar -
- 只是想想罢了. - 明显不是troy.
- 但这是暑假,ry.一切都变了. -
what time is it? summertime
what time is it? party time
that's right say it loud
what time is it? the time of our lives
anticipation
what time is it? summertime
school's out scream and shout
- 干得漂亮,伙计们.
- 肚子饿死. - 我也是
- 告诉你们,我想看到进步,但上赛季我没有看到
- 加油,伙计们!- 好,我们是什么队?-
- 野猫队! -
- 好极了! -
- 哟,来点牛奶. -
- 伙计们,工作怎么样了? - 什么都没有.
- 马子电话来了 - 请说.
- 我是thomas fulton,-
- 阿尔布开克乡村火山温泉俱乐部的总经理 -
- 我了解到你一直在找暑假工. -
- 嘿,troy,gabriella 还记得你的名字吗, -
- 或者说不定 她会在暑假找个新男朋友一起去唱卡拉ok.-
- 听起来棒极了, fulton先生.但你是怎么知道我的名字的? -
- 嗯,我们火山温泉俱乐部 一直都有一个学生暑期工作计划. -
- 那么,你准备好了吗? -
- 有一件事. 我认识一个优秀的女孩...我是指,学生. -
- 成绩优秀,所有功课都优秀. -
- 如果你能雇佣她我会很感谢... -
- 伙计,他在谈正事.-
- 不会是gabriella. 她打过来的时候,他会脸红. -
- 耶,当我没说过 -
- 好极了! -
- 怎么了,伙计? - 没事.没事.没事!
- 好吧. 你们几个这个暑假都在一起,-
你们要努力比赛,我们说的是紧接的秋季冠军赛 -耶
- 能否留些体力在吃饭上吗?-
- 遵命,blton夫人 - -遵命,blton夫人 -
-嘿,我们抛开又一个炎热的夏天， 这里是阿尔布开克市 -
- 因此,在这里你会感到很舒适. -
- 呼吸新鲜空气 -
- 跟夏天问个好吧! -
- evans小姐,evans先生 - 这个夏天你们看起来很精神.
- 欢迎回到火山温泉俱乐部 -
- 谢谢,charles. -
- hi, 小家伙-
- 哦.你能给我的车找个遮阳的地方吗?-
- 如果我们能种了一些树就可以了. - -fulton
-请允许我说,欢迎回来. -
- 回家真好
- 宣传单准备好了吗? -
-今年我们为演出准备了宣传册. -
- 真机灵! -
- 我计划限制初赛者的时间为每个30秒 -
- 业余演员非常 -
- 浪费时间? - 是的. -
- 明白 -
- 我是否应该…-
- 我们非常幸运将 再次赢得了Star Dazzle奖 -
- 但我们放在哪? -
- 我们正在计划加宽这个架子 -
-设计图纸在我办公室 -
- fulton,你的效率很高. - 嗯...
- 我和你说过得的雇员的事情 -
- 做好了.很谨慎的. -
- 好极了 -
- 哦, 得了吧.好.好- ryan
- sharpay! - 女孩们.
- 你的遮阳伞在老地方，evans小姐 -
- 谢谢,javier. -
-emma, jackie 还有lea, 东边是我的 -
- 哦,如果在一小时后你移动我们的伞将很感谢-
- 嗯, 谢谢你妈妈去年的美言-
- 我被提升了 -
- 但是,别担心, 我会保证新的救生员会都很勇敢,-
- 就像你所喜欢的那样. -
- sharpay,今年的演出是什么? -
- 赎罪 - 我喜欢
- 这是一个新的尝试,女士们 -
-我的戏剧部被外人入侵了, -
- 是来自化学实验室和体育更衣室的. - 真的让人震惊.
-姐姐,我们有游泳池, 整个俱乐部和整个夏天去享受 -
- 温泉馆被重建了 -
- 有一个美容馆和海藻美容服务 -
-还有什么更美妙的? -
- 多点冰 - 马上就来,evans小姐
- 我抓住你了,我抓住你了.安全了.
- 你在这干吗? - 我是新的救生员
- 等下,你是这的会员吗? -
-我告诉你是雇佣troy bolton,不是整个伊斯特高中 -
- 你叫我雇佣Troy Bolton，"无论什么条件"-
- 嗯,那你为什么不提醒我还有他们 -
- - 当然,我和俱乐部的董事会讨论过了- -
- 董事会.你是说,我们的.. -
- 妈妈!-
- gabriella montez 还有野猫队? - 妈妈,你怎么能?
- 想想你的将来,孩子. -
- 他们是你的朋友,不是俱乐部唠唠叨叨的老古董 -
- 他们不是我的朋友. -
- 他们会破坏我的演出. -
- 你们的夏日演出准备演什么新节目? -
- 妈妈,你听到我说的话了吗? -
- ryan,和妈妈聊聊 -
- 嗨,妈妈 - 我的宝贝!我儿子真帅气
- 告诉你姐如果她总是生,脸上会有皱纹的 - 我告诉她2次了
- 别担心! -
- 我想要他们离开! - 但是你妈妈特别交待… -
-不要跟我提那个只顾修炼瑜珈的人. -
- 如果你不能解雇他们,就要让他们自己辞职. -
- 我希望Michael主厨能教我. -
-奥地利薄片饼的做法 -
- Sharpay就会每天都来我工作的地方. -
- 还有更好的暑假吗?是吗?是吗? -
- 听起来像一个梦想成真了! - 如果你真正了解了她 -
-我的意思她.. - 伙计.
- 嘿,我甚至不知道sharpay的父母拥有这个地方.-
- Fulton先生只是说 -
- 俱乐部有个野猫队的球迷,工作也不错. -
- 因此,我说我们接受它 -
- 很精彩,bolton先生,真的很精彩. -
- 尽管如此,我们希望从你们身上所能得到的 -
- 不是精彩,而是遗憾. -
- 确认一下你的协议. - bolton, danforth,服务员
- 并且,我们还需要球童 -
-什么-
- McKessie小姐,我听说你效率很高. -
- 嗯,证明它 -
- 你负责会员的点菜,要一直在我的视线内. -
- kelsi,伴奏 - 午饭时间和吃点心时奏些有气氛的音乐
- 轻音乐,不是流行的 -
- 了解? -
- martha切菜，削菜,准备好碟子 -
- 切的大小最好一致 -
- 我相信你能处理好 -
- 哦,zeke,你当michael主厨的助手 -
- 愿望实现. -
- 你帮他拿着. -
- fulton先生, 尊敬的阁下,先生.-
- 如果我们不安排人去侍候Sharpay 这样好吗? -
得了吧, 你们没有人能侍候Sharpay-
- 哦,好,好极了 -
你们要侍候Evans小姐. - 她是谁? -
- 称呼我们的会员为先生、小姐或太太.让我们来习惯吧 -
- 我们必须这样? - 是吗?
- Evans小姐，您想要点柠檬水吗?-
事实上我不是Evans小姐. 我叫Jason.
闻起来真香 我很饿了，别,慢着,你别
- 别,别 ,别.- 午餐是什么?
- Montez小姐,-
- 你的午饭时间似乎还有3.5分钟才开始. -
- 我真心希望不会有会员因为你的早退而被淹死. -
- 从今以后请记住要按时上下班, -
- 如果任何3种违规现象出现,你们就被解雇了
了解了?
- 切切切 -
- 好吧，那个人的确实吓到我了 -
- 我突然觉得我在被Darbus太太留堂了.
- 真糟. - 来吧.
- 我们可以承受的,一天有2份免费伙食-
- 我们只需要在工作时才穿这些无聊的制服. -
- 都是一样的, 不是吗? -
- 这是我们的暑假. 那么,我们是什么队? 野猫队!
我们是什么队? 野猫队!
- come on -
how did we get from the top of the world to the bottom of the heap?
i don't recall you mentioning the boss is such a creep
we still have the ingredients to make this summer sweet
well, we got rags instead of riches
and all these dirty dishes
just wish i had three wishes
okay, guys, break it up.
we've got to work, work to work this out
-we'll make things right the sun will shine
if we work, work, there'll be no doubt
we can still save the summer if we work this out
dude, what have you gotten us into?
come on. we can totally turn this thing around!
i'd rather face a seven footer straight up in the post
y eah that sure beats hanging here
and burning someone's toast
i needed benjamins but this ain't worth the stress
maybe there's a better way to fix this greasy mess
we're a champion team a well-oiled machine
and we've faced tougher problems than this
i know it's a grind but i'm sure we can find
a way to have fun while we get this job done
we've got to work, work to work this out
we'll make things right the sun will shine
we got to work, work there'll be no doubt
if we all come together we can work this out
let's work it!
tell me what you want
tell me what you need
a little bit of sugar
a little bit of butter
it's the perfect recipe
payday it'll taste so sweet
- payday good enough to eat
gonna make some motion pictures
hit the mall with all my sisters
get tickets to the knicks and sixers
kick it with the music mixers
buy a ride that suits my style
lounge around the pool awhile
make a date with my favourite girl
we've got it made
whoa, we've got to work, work to work this out
we'll make things right the sun will shine
if we work, work, there'll be no doubt
we can still save the summer if we work this out
work this got to work this
we can work this out
so, can we work this out?
- 耶,我们能做到
- 让服务员都就位 -
- 我的小姐?当然你是 -
- 嘿,你去过高尔夫球场吗? -
- 我们只是雇员而已,troy,不是会员,并且我不打高尔夫球 -
- 谁说打球了? -
-你确定我们可以来这里? -
-耶,除非小野兔子告发我们. -
- 那么厨房的工作怎么办呢? -
-哦,我们的队伍一起洗盘子，一起胜利.
我妈妈说暑假工作对申请大学有帮助
- 我所有的想法都有关"我们的将来" -
- 你担心吗? -
嘿,大学要花很多钱.
- 我的父母在存钱 不像这个地方的人们.
- 你可以申请奖学金. -
- 我只期待下一个 学期一切都好.-
我总是会想要对我自己的未来负责.
- 直到它真正开始时 -
那么,我们现在就考虑一下啊
因为我还没在一个地方度过整个暑假
- 这对我意义重大, 尤其是在这里和…
一个象我一样出色的花生酱奶酪三明治的厨师- -
- 我想记住这个暑假,troy.-
-来. 接着. 哦,我喜欢这游戏.
-准备好吗了? - 来吧.
- 好极了.- 很好! 哦,到你了.
- 你一个都没接到. - 你…
太糟了.
-Fulton，今天我在经过四号球场时-
发现有一些干燥.-
-哦,没门!
你能告诉护理员喷多点水吗?
- 不可能 -
我能请您跳支舞吗? - 当然可以!- -
开始吧!- -
- 你要湿透了! -
-耶
明天看着他们，并和我保持联系.-
你为什么在笑?
不用担心, Ryan. 这是我们的地盘,记得吗?
先是违反了时间规定 现在又在高尔夫场上窜下跳.
我们的初次见面很糟糕, 不是吗,Montez小姐?
实际上,这是我的主意, Fulton先生. 她是...
多么勇敢，但是不关你事. -
我们不允许这个再次发生,可以吗?
早上好各位.
早上好 早上好
闻起来真香! 嘿,martha.
-嘿. 嘿,jason.
-嘿,早上好.什么事? -
yeah (you are the music in me)
- 很好听,kelsi 谢谢.-
- 实际上,我是在准备女士们午饭的音乐 -
不能是摇滚-
我对俱乐部的才艺演出感到很兴奋.-
我是说雇员们准备去了很多
并且我对大家又一个想法.
你们两个领唱.
也许Zeke和Chad 可以做候补.
- 其他人可以伴舞.
那个已经过去了
我的歌唱事业开始和结束都在伊斯特高中的冬季音乐会上了-
我来这只是赚一些钱 并在工作后偷偷游个泳.
那个...就是这样了.
刚才你弹的是什么?
哦，没什么...没什么.
这是什么?
-嗯, 我想，如果你参加演出
我想做好准备, 我为你们两写了这个.
来吧,开始
y eah
y ou are the music in me
y ou know the words ''once upon a time''
make you listen, there's a reason
when you dream there's a chance you'll find
a little laughter, or happy ever after
y ou're harmony to the melody
that's echoing inside my head
a single voice above the noise
and like a common thread
y ou're pulling me
when i hear my favourite song i know that we belong
oh, you are the music in me
y eah, it's living in all of us
-and it's brought us here because
because you are the music in me
y eah, yeah, yeah
y ou are the music in me
it's like i knew you before we met can't explain it
there's no name for it
i sang you words i've never said
-and it was easy -so easy
because you see the real me
as i am, you understand
and that's more than i've ever known, oh
to hear your voice above the noise
and know i'm not alone
oh, you're singing to me
when i hear my favourite song i know that we belong
y ou are the music in me
it's living in all of us
and it's brought us here because
y ou are the music in me
together we're gonna sing
we got the power to sing what we feel
connected and real
can't keep it all inside
oh, yeah
-oh, yeah -y eah, yeah, yeah
-y ou are the music in me
oh, yeah
-y ou are the music in me
when i hear my favourite song i know that we belong
we belong
y ou are the music in me
it's living in all of us it's brought us here because
y ou are the music in me
oh yeah oh yeah
y ou are the music in me
y eah
- 哦,我喜欢这首歌. - 很出色，Kelsi. -
我刚刚拿到演出报名单.你参加吗?
也许我们可以做到, 只要我们一直在一起.
- 耶 -
- 这将会棒极了-
- 我会考虑到我们所有的日程表来安排排练
金嗓子,我是爵士舞步,我们有麻烦了.
这是一首很出色的歌 - 但是Kelsi不是为我们写的
嗨,妈妈
-要海藻面膜美容吗, 亲爱的? 晚点吧.
-Ryan,如果Troy可以参加我们的演出真是太好了.
- 什么?如果他和Gabriella合唱, -
- 到时我们的整个演出将变成他们的了 -
-我不认为Gabriella可以
-帮助Troy在温泉俱乐部释放他真正的潜力.
- 妈咪,爸爸什么时候到这里?
- 我们中午打球,加入吗? -
- 很乐意. -
- 抬高.我们什么时候你可以去吃饭,先生? -
- 不知道,或许现在吧. - 那很好!
- 那么? -
Danforth, Bolton. 你们今天当球童.-
-40美元一袋. -你们被点名叫去
- 什么?谁?
- 伙计,谁在乎? 为了40美元一袋,我愿意为上帝捡球 -
对,很对! -
- 谢谢 -
谢谢. - 谢谢你 先生.
-嗨,小伙们. Troy,我想是时候让你见见我的父母了. -
- (不明白)-
- 你好! -
- 你好 -
- 你爸爸呢? -
- 嘿,爸爸! -
- 第一个发球点在哪？ 这里的纪录是多少?
- 只是开个玩笑，我建了这个场地 并保持着记录.-
-谁是记分员? 宝贝.
儿子，你还在健身吗？ - 瑜伽.
继续努力， 你们爱好干什么吗?
哦,爸爸，Troy也在高尔夫队打过球
- 哦,真是多才多艺 你怎么样,孩子? -
- 篮球, 田径 - 真出色.
有可能会在我打高尔夫时用得上 注意.
- 让开! -
- 很出色，亲爱的，很好 -
- Chad, 去帮我妈妈捡球. Troy,我爸爸.
- 爸爸. -
- 好球! -
漂亮. 我们走.吧 -
那是新运动服吗? 是的, 今天早上刚拿来,你的呢？
这件旧的?我上周-得的.
-走吧,chad. -
你怎么看?
-离击球点有190码, 下坡方向,偏高.
我会用5号杆, 先生.
嗨.
好建议. 不客气.
宝贝,拿出你的球杆 你来打这一杆.
谢谢,爸爸.
-瞄准-
这才是我的女儿.
- 那个女孩需要的是一个网. -
- 或者一些只会伤到她自己的运动 -
- 球在沙池里. - 我的也是. -
膝盖,臀部, 肩膀. 帽子. 好, 打吧 .
进洞.
- 好极了!
这才是我儿子.
在哪? - 我不知道.
Gabriella，一起吃晚饭? 游泳?
troy!
哦,漂亮，亲爱的. - 很好..
爸爸,为什么不让TROY打一杆?
当然可以. 当然可以. 不,我不应该这样.
-来吧. 你确定可以?
是的! 遵命,先生.
- 你确定没问题,evans先生? 当然是.-
来一杆. - 谢谢你.
- 给你,爸爸. 谢谢,宝贝. -
-真是漂亮的一杆. - 很漂亮的一杆.
很漂亮的一杆.
很令人钦佩. - 谢了,伙计.
- 来吧!你说什么? - 什么?我不知道.
-扔下我们
- 我要存钱买辆车. 我要存钱买辆车.
-泰格伍兹推出那一杆也会自豪的.
Troy整个暑假只当个洗盘工多可惜啊.
爸爸,对于你的母校他可是一个很有潜力的明星.
我看过Troy打篮球.
我想u.a大学的红鹰队会对你很感兴趣.-
太棒了，爸爸. Troy对上大学很关切的.
真的? 是的.
Bolton教练最近怎么样? 哦,一切还好.
很出色.
什么?
下次我再看到那个乡村俱乐部公主
我要把她和她粉红色的小车一起扔进湖里去
我会弄好那个斜坡的. - 兄弟,
Danforth. 这是厨房,不是个温泉馆.
你和Jason换衣服去晚餐厅待命.
Bolton,你有5分钟换衣服 后跟我走.
如果你不熟悉打领带,
-就让它缠着你的脖子,
就像个… 狗项圈.
- 快点行动.-
她走近球. - 我没有.
是的，你有. 我相信.
-嘿，我们的超级巨星来了. Troy Bolton,这是 Peter.
peter.很高兴见到你. 你好.
- 这是Claire。。。你好
你已经认识我的家人了. 你好.
- 他打高尔夫球上和篮球一样打得漂亮 -
我敢说你拉着球袋到处走,
肯定很饿了吧,是不是?
是的,是的,有点.
我们给你准备一份饭,然后我们可以讨论一下你的将来.
- 我的将来? 是的,坐下吧. -
请坐.
-爸爸是阿尔布开克大学董事会的董事.
因此,troy,我看过你的冠军赛了 我的意思是，喔～～.
在终场时那最后一投 出色极了..
-事实,我的队友也在这 ,他们抢球,-
不然我不会有机会…
你太谦虚了, Troy.
你被选为整个赛季的MVP了
今年肯定好事成双了.
谢谢你. - 让我来帮你.-
我们u.a大学篮球运动发展而烦恼-
它也提供有一项很不错的奖学金.
奖学金?
是的，我们俩.
- 我们...我们给学校施加了一点压力.
嗯,当你们高兴时时间过得真快. -
但是Fulton先生要我按时打卡.- -
哦，别傻了,
你甚至还没吃甜点呢, 我们还没聊高尔夫呢.
哦,篮球和高尔夫只是troy的一小部分,爸爸.
- 你听过他唱歌吗?
- 哦, 三种特长都很杰出!-
哦，太好了, Troy可以参加才艺演出了
-来吧,Troy露一手吧. Kelsi!
- kelsi.别, 其实今天我嗓子.. -
感觉不是很舒服,因为一直在说话.
但是，非常感谢晚餐,高尔夫和所有的一切
- 妙极了. -
- 但是你改天要和我唱歌好吗？ 和我,你保证？
我保证. - 非常好. -
甜点?
-抱歉,来晚了， 再给我2分钟.
漂亮的领带， 虽然你的鞋子很不合适.开玩笑.
- 亲爱的，迟到2分钟是没事，但是一小时呢? 就严重了. -
只是因为Troy是个好人, 并不意味着他可以避免男孩的小毛病
- 男孩的小毛病 -
是的,忘记他不该忘记的事情.
哦,现在你是男孩专家了? -
- 我姐姐有10条关于男孩的行为规则. -
其中的9条都有关男孩忘了他不该忘的事.-
- 他们不应该忘记的.就像晚餐约会.-
这并不是一个重要的约会啊.
第3条规则: 所有的约会都很重要
不论男孩知道与否.
- 你还没有结束. 但先生,我已经下班了. -
- 实际上,我有个约会.
-bolton先生,你理解错误了
我只感兴趣你必须做的. 跟着我就行了.
- 但是我...别说了. -
嘿,我们去哪? 请坐,bolton先生.
这要多长时间?- 注意脚下.安全起见.
我今晚原本有个约会
- 但时间还早,你也还年轻.
嗯,我们在哪?
留着你的称赞到最后吧
-怎么回事?fulton先生?
a long time ago in a land far away
- lived the pineapple princess, tiki
she was sweet as a peach in a pineapple way
but so sad that she hardly speaky
still, if you listen well y ou'll hear her secret wish
aloha, everybody, my name is tiki.
i long to free a truly remarkable fish
my sweet prince
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
makahiki malihini who
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a ooh
hawana waka, waka, waka niki pu, pu, pu
ryan, the fog!
she dreams of a boy who is under a spell
that has left him all wet and scaly
i sing from my heart of the power of love
just a girl with a ukulele
- -come to me -come to her
-my sweet one, and be still -be still
i'll grasp your tail then stroke each tender gill
my sweet prince
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
makahiki malihini who
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a ooh
hawana waka, waka, waka niki pu, pu, pu
now this is where we lead into the whole kabuki thing.
the clouds turned grey and the big sky cried
and the ocean had a fit
- ryan! 我的大海在哪?
then the wind went whoosh and thunder cracked
and mighty mount fufu spit mighty mount fufu spit
-tiki, tiki want to speaky, speaky, speaky
-with the mighty spirit fufu
-tiki, tiki want to speaky, speaky, speaky
- -the words i will not mince -word!
please make a man of my fresh fish prince
this is real fish talk. no lie.
and then the fish turns into a gorgeous prince and sings...
i'm prince humu humu, nuku, nuku, a pua'a
不.没门.
-makahiki malihini who
-with me.
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
hawana waka, waka, waka niki pu, pu, pu
-everybody!
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
makahiki malihini who
humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
hawana waka, waka, waka niki pu, pu, pu
waka, waka, waka niki pu, pu, pu
一分钟
我们晚点讨论这个. -
- 那么,你喜欢吗?
听着,你曾经说过只是唱歌? -
- 我是指,没有这些灯光,舞台背景,伴舞? -
嗯,那种方式很难得喝彩.
我说的不是喝彩.
-我说的是和朋友们一起演出. -
- 什么都不用,只为高兴而唱 -
等一下,什么也别说.
- 那或许有效.一个黑暗的舞台,只有一个聚光灯. -
我们从黑暗中走进光圈内--
- 慢着 我们 没有舞台背景,没有装饰.-
- 哦,上帝 -简单 -
- 太引人注目了.只有你和我-
troy,你怎么会有这么好的注意呢! 我们可以在俱乐部的才艺表演上实现它--
- 听着,我来这是工作的 -
- sharpay,我已经告诉你登台演出是你的专长. -
- 不是我的 -
也可能是我们的.
- 那已经是过去的事情,好吗? - 我所指的"我们的事"
-是和gabriella,还有... 我已经迟到很久了,因此我必须走了.-
- 但这个演出真精彩... 我很喜欢你的鞋子. -
- 真的? 真的 -
- 我在纽约买的.我有9种颜色的这种鞋子. -
- 女孩们,从头再来一遍. -
- 嘿,救生员! -
- 你很疯狂，小野猫. -
我迟到了很久， 但是我买了吃的和一些蜡烛…
我准备来一次池边野餐 你认为呢?
Zeke为我们做了甜点. 但是首先，我要你跳下来.
你知道我们被禁止在游泳池里 俱乐部的规定.
抽筋!
我需要救生员! 救我 救我!
我来了
- 谢谢你你能来，跟着我.
哦,听着
- 现在跟你在一起…
- 才开始觉得像在暑假开始了.
- 确实是.
-水瘾又回来了.
- Fulton先生,这是我的主意. 她和这件事没关系.
- 我原谅你们 第一次违反规范
但是后来又在高尔夫球场上窜下跳
- 并且现在… 又来这. 两次错误，
- 不要再有第三次.从泳池里出来.
Sharpay的爸爸让我打了很多杆,-
- 然后又邀请我和u.a大学的董事吃晚餐.-
真的?
他们说到了奖学金.
- 而Jason和Chad在为我服务-
从那拿了工资. 你这就叫工作.
你被邀请了, 这没有什么错.
是的,我不知道，感觉很烦恼.
-我很高兴你和队友一起工作.
但是你不可能一直都呆在野猫队.
队友也只是现在的.那很好
但是每个人都有他自己的将来.
我不确定我是不是明白你说的话.
好吧，当你毕业后，
很多人都会追逐同样的机会
- 盯着这些奖励并没有什么错.
事实上,如果你不盯着，你会被落下的.
- 是的，我知道. 我只是说,我没有帮我朋友在那找到工作
-所以他们只能看着我坐在餐厅里吃饭
我只是说只要你已经得到了它 就不要因为被注意而害羞. -
-奖学金是很特别的
这就是为什么在你身边很少有人得到.
我知道了,爸爸.
- 你在温泉俱乐部的伙食怎么样
- 确实很好.
开车去兜兜风吧. - 不是吧.
- 你不会想要我开着这一堆东西出去吧? -
没错
好的，把腿尽可能的抬到最高， 把胳膊绕起圈来.
- 嘿,水虫，昨天晚上很开心
我真的不是想给你带来麻烦- -
-我也是.
也许今天我们可以一起... troy?
你什么时候吃午饭?
- troy!
- 1:30 . - 1:30 , 好.
乳酪汉堡，我请. 每个人看起来都很棒! 了不起的工作.
- 好了,现在,跳起来!
嘿,她准备干什么?
谁知道呢? - 相信我, 她肯定有问题. -
我很抱歉我迟到了Fulton先生.
-但关于昨天晚上游泳池的事情 你不能责怪Gabriella.
- 我要提升你. 什么?
- 有一个高尔夫助理空缺 -
周薪, 没有时间限制
但是,我... 每周500美元，外加小费.
什么?每周?
- 哦,我的...终于可以走了 - 这听起来很容易.
可以了吗?
bolton!
等等，你要让我教高尔夫? - 教儿童.,哦,只是娱乐一下-
-但是先生，我认为我没有资格 不用担心
- 只是给一些支持俱乐部的小天使看的
-只需要摆好球,然后打出去.
另外,董事会还授予你会员的特殊待遇.
你可以用俱乐部的所有设施了. 但是请小心一点
这并不意味着“野猫”们可以来，绝不!
- 祝贺你.
- 你可以在这找一件合适的衣服.
不要将方格衣服和格子花衣服混起来， 也不要将蓝色和棕色的混起来
最重要的是不要穿白色的短袜. 很贵的
- 把你的鞋放在储物柜门外
- 每天晚上它们会被擦亮.
哦，看那！
等到第一次击球再用吧.
- 到那去吧. 这个应该能派上用处.
这是你高尔夫车的钥匙 14号.
- 我听说的.和你篮球服号码一样.
有问题吗?
- 为什么对我这样?
似乎是Evans家认为你有很大的潜力.
年轻人. 未来是个未知数.
- 这个家庭有能力推你一把. 所以我建议你借力骑快点吧
- 耶
- 意大利货
-很好的高尔夫初级班! 伙计你们看起来不错
-哦, 哦, 慢点，慢点.
- 给其他孩子留一点.
漂亮的短球，伙计.
好了. 嘿, 孩子，试着这样拿杆，.
你会打得更远.
-好,漂亮的后甩杆,伙计- 漂亮的后甩杆,伙计-
好样的，小伙子,让球害怕你
你看起来很棒.每个人都很棒 好样的伙计们.
Bolton, Bolton. 到下班时间了。 谢了，伙计。
-祝你好运，兄弟！
troy!
噢，拜托.
漂亮的球! 谢谢。
不客气
到暑假结束时你会让我打球像个职业球员一样.
喔，
-如果我能活到那个时候.
我对演出很期待.
哦，不用担心 我们会找一些很棒的曲目去表演.
听着，Sharpay. 我已经告诉过你了. 唱歌真的不是我应该做的.
还有一个好消息. 所有的红鹰队员都会到场.
- 真的吗? - 当然.
我们会让他们坐在中心舞台最好的位置.
我们会一起表演的,对吗?
你的父母真的很好，sharpay.
- 但是和你唱歌并不是我工作的一部分
我知道，只是你保证过要做的.
记得吗?
对了，你穿上新衣服看起来很帅.
-你喜欢这双鞋吗？意大利的 很好。
让我告诉你怎么打球 真的很简单。-
只需要对准你的目标，连成直线. 很简单的漂亮挥杆
嘿，gab! 嘿！.
- 那个女的手脚不协调，像章鱼一样.
不，他知道怎么游泳. - 是的，TROY可以处理好的.
我却听到他问她
他的意大利高尔夫鞋怎么样
他没有问我.
醒醒吧，姐妹， 她能提供给他进大学的机会
所以他只 会在才艺演出上只和她合唱.
- Troy不会那样做的. - 眼见为实，看看吧.
- 我们去吃饭吧. - 恩，我要走了.嘿，回头见 -
- 好的. 好的.
- 你要把它拿到后面，然后尧过来.
-- Troy, Fulton在大堂等你. 好. 谢谢你. 回见.
- 她会击球
Troy Bolton 这位… - 我见过他们都在u.a 大学打球.
-好的，到我们的球场去打一场
对你会有帮助的.
- 和你们打球? - 是的,那我们一言为定，兄弟.
不可思议. - 好吧.
我们去吃顿美妙的午餐吧. 好的
-我就知道，是珊瑚蓝.
和你的肤色很配 我的也是.
我们是一样的自然肤色, Troy.
-- 我不知道这意味着什么. 你不需要知道, 我这是为了你.
-谁饿了? - 我们吃饭吧
当你的俱乐部不信任你时你是怎么打好球的？
-有个秘诀.都取决于握杆手法. 明白
你必须直直的握好它
- 嘿,我差点忘了. -
我要的是在汉堡上加一些奶酪
那么,帮我换一份,伙计. 试一下,看看感觉怎么样.
danforth,- 3号桌要更多的冰茶.
- 在顶部转动你的手,
把你的大拇指放在那边. 好了
- 就是这样,伙计. 你很棒, 我们在高尔夫场上见.-
好了，我开始吧伙计
Zeke, Troy 要奶酪. - 马上来.
我想你是对的，
- 外面有一个家伙只是长得像Troy bolton.
- 但我不知道他到底是谁.
好了,嘿. Kelsi想出了一些很妙的点子
给才艺演出增彩.这会... 我很激动.
Troy和Gabriella的新二重唱在哪？ 我要看.
其实那是不实用的 再说一遍.
那是我给Troy和Gabriella写的,
如果他们选择....
你只是一个雇员，不是上帝的母亲. 把它给我.
把它转成我的音调. Troy和我会在才艺演出上唱它.-
-哦，还有加快拍子. 我们要让观众一直清醒.
那我们的歌呢,
- 那“Humuhumuh”呢? 计划改变了.
那我计划穿着武士服的演出?
- 留在万圣节吧, 去烤野猪宴上表演,网上卖掉,我不知道!-
但是同时要盯着野猫们.-
如果按计划演出了.
我怀疑, 一旦他们发现我和Troy
- 我不想有任何的惊讶. 哦，还有，不用担心，
- 我会为你找首歌在演出的某个地方唱
-或者下一场演出. 真的?
不要太过分了, 小滑头.
-专业演员是很喜怒无常的. 快动手吧.
- 好样的.
加油,球队! 这是那些伙计给的礼物.
伙计? 哦，你认识那些高佬.
好了，一分钟后我必须要走.
我会在约一小时之内回来， 并用我的新车来接你.
我们去看电影. 我保证.
“保证”要慎重点说，Troy.
- 是的,我明白.
下班后我们还有员工棒球赛
我记得,你保证过你要参加?
是的. 是的.棒球，我绝对会在那找你
你忘了，是吗? - 没有，我只是把日期搞错了
我很抱歉今天不能一起吃午饭了 我只是....
有点疯狂,你明白吗?
我不敢相信在这里发生的一切
我了解. 意大利高尔夫鞋. 新衣服，高尔夫车.
都是些很疯狂的东西. 我想说,很难了解所有这些.
-那你怎么认为?
这不像是新的事物,像一个新的troy.
-好了， 让我们看看"泰格 伍兹"是否还能投篮吗
嘿，Bolton, 来吧. -嘿.
为什么不叫他们一起加入?
我们会表演一场精彩比赛给他们看.
-我不认为这是他们擅长的
-这不是他们的"擅长"
- 不不，我不是那个意思. 我认为这只是一个练习机会.我很抱歉.
也许你能给我们一些视频录像
bolton 来吧!
但昨天你说过 我们可以在下班后棒球赛前打2对2兄弟赛.
我知道，我知道，伙计. 我很抱歉 -
算了吧，Zeke，这是昨天的事了. 我们都是一个团队的.
嘿,伙计. 嘿,还好吗?
嘿 bolton,那是我的球.
我们走吧 还好吗 伙计. -
你们会觉得我太傻了吗?
-如果让他带给我一件那种很酷的红鹰队服-
嘿,来吧.
-我对他们的比赛很兴奋. - 这太酷了!
嘿 Ryan!没有排练吗?
我姐姐在练新的节目.
那,你去不去参加棒球比赛?
我不是员工,所以我没被邀请
-嘿,每个人都被邀请了.上车
- 好吧.
-抓紧.
-好的,好的!!
- 嘟嘟,嘟嘟 -
- 嘟嘟,嘟嘟
什么,Fulton派你来监视我们?
不是，是我姐姐做的
-她认为你们会在才艺演出中抢了她的风头.
-不用担心，我们要参加演出
-但是保证Troy不会加入我们. 随便吧
- 你的“随便吧”什么意思? 这是我们的暑假，知道吗?
我想我们选择参加演出就很有趣了.
恩，我同意. - 我也是.
- 我们是谁啊，开玩笑? - 我不同意.
-我们不知道怎样排练演出.
- 是的, 但是他知道.
如果我们有一位真正的导演来排练 那就太棒了.-
雇员有拿过star dazzle奖吗?
- 嘿,没有 我知道你能做到, Ryan.
- 那么为什么不一起呢? - 好吧,听着,-
- 你如果想打球,然后抓住手套. 但我不跳舞
你认为跳舞的人不会打球吗?
你会打? 一点点.
耶
嘿, 投手.拿球来
好了!让我们行动起来! 加油，野猫队.
全身心投入比赛!
hey! oh! play ball
hey, hey!
-hey, batter batter, hey, batter batter swing
-i've got to just do my thing
hey, batter batter, hey, batter batter swing
- y eah
- i'll show you that it's one and the same baseball, dancing, same game
it's easy step up to the plate, start swinging
- i want to play ball now and that's all
this is what i do it ain't no dance that you can show me
hey, hey, hey
-y eah -y ou'll never know
- oh, i know -if you never try
there's just one little thing that stops me every time
- y eah -come on!
-i don't dance -i know you can
-not a chance -no
-if i can do this, well, you can do that -but i don't dance
-i don't dance
-i say you can -there's not a chance
--oh -slide home, you score
swinging on the dance floor
i don't dance, no
- hey, batter batter, hey, batter batter swing
i've got to just do my thing
hey, batter batter, hey, batter batter swing
y eah, yeah, yeah, yeah
- two stepping, now you're up to bat bases loaded, do your dance
it's easy, take your best shot just hit it
i've got what it takes playing my game
so, you better spin that pitch you're gonna throw me
-y eah -i'll show you how i swing
-y ou'll never know -oh, i know
- if you never try
- there's just one little thing
that stops me every time -y eah, come on
-i don't dance -i know you can
-not a chance -no, no
if i can do this well, you can do that
-but i don't dance -hit it out of the park
-i don't dance -i say you can
- there's not a chance oh no
slide home, you score swingin' on the dance floor
i don't dance no
lean back, tuck it in, take a chance
swing it out, spin around do the dance
i wanna play ball not dance hall i'm makin' a triple not a curtain call
-i can prove it to you till you know it's true
'cause i can swing it i can bring it to the diamond too
y ou're talkin' a lot show me what you got
- stop swing
hey swing it like this
y eah oh
-swing -come on
-jitterbug -just like that oh
that's what i mean that's how you swing
y ou make a good pitch but i don't believe
-i say you can -i know i can't
i don't dance
y ou can do it
- i don't dance, no
nothin' to it atta boy, atta boy, yeah
hey, batter batter, hey, batter batter what
one, two, three, four everybody, swing, come on
-i don't dance -i know you can
not a chance no, no
if i can do this well, you can do that
- but i don't dance
- hit it out of the park
i don't dance -i say you can
there's not a chance no, no
if i can do this well, you can do that
-but i don't dance
hit it out of the park
--i don't dance -i know you can
not a chance no, no
-if i can do this well, you can do that
but i don't dance
- hit it out of the park
-i don't dance -i say you can
-there's not a chance -oh
slide home, you score swinging on the dance floor
- i don't dance, no
- 安全上垒
-好极了!-
- 没关系-
-嘿,evans.
- 我没说过我会在表演中跳舞.
但是如果我要跳.需要我做些什么?
- 加油，回防，回防.
- 快点,快点! 防守,严密防守.-
- 哦,该死! -
这个小孩很不错 我喜欢我自己看中的.
-Troy花了110%的精力, 24小时,全天候. 你值得期待.
- 继续
比赛很精彩!-
我说得对吗?
- 很对.
很棒，那你把那叫"小"游戏?
- 一个小的联盟, 世界性的 在纽波特 罗德岛.
冠军.
干得漂亮. 漂亮的帽子-
-你很不可思议. 嘿
- 我还能说什么?
Troy，你准备好再来一场了吗? 再来一场-
- 好的,来吧,哟 来吧.
来吧,哟.来吧,再来一场.
看起来不错. 喔,野猫!-
- 非常? 只是太耀眼了.
-耶 伊斯特高中的传统色彩,令人难忘
嘿,和学校的相似,是吗? 绝对是.
每个人都对演出很兴奋.
嘿，我知道每个人都认为我是Sharpay的卷毛狗
但我真的认为我能够... 嘿.
-如果他们有这样想过? 那一定不会是在今天.
昨天晚上你是怎么做出来那个摇摆舞步的?
那简单!
嘿
- 我昨天晚上打电话. 我被他们困在体育馆.
-嘿, 我爸爸说你跟那些大学生打得很精彩.
-哦,是的,他们很棒.
-和他们打球就好像在另一个世界打球似的.
嗯,你错过了一个美妙的夜晚 一场精彩的比赛.
但是最后的甜点才是最美妙的.
他妈妈能做出全世界上最好的果仁蛋糕
- 恩 我知道, 我吃过.
- 两位回头见.
hey, lebron,你昨天和"红鹰们”处的怎么样啊?
-你了解,他们都很高个.
我们让Vince上场比赛,因此都解决了.-
-也许你很惊讶. 或许我们今天可以晚点打一场 -
我不知道,问一下Vince吧.
-Evans先生安排了我的时间表, 而不是我.
队长, - 你有向红鹰队提起我们吗?.
是红鹰队找的我，不是我找他们,好吗?
我没有签什么高尔夫工作. fulton给我提供了这个，我同意了
这是我的选择.但是我做和你一样的工作. 所以，冷静点,伙计
你有一点脏东西在裤子上
有人给你干洗掉的- 不要说你不能做同样的事
- 如果我能和你一样? 我不是那个意思.
你没必要. 你也没必要.
- 你明白吗?-我们选你当队长,不是因为你的投篮
我们这样,是因为你总是知道应该做什么.
但我想现在都变了. - 你认为你都了解我吗?
- 我不这样认为. 我也不会回答你.
那么你应该扪心自问一下.-
听着,我们从中学起就像兄弟一样.
如果我不知道这些天你是谁， 那还有谁知道呢?
-打扰了, 你们都是拿工资干活的, 不是来玩“Dr. Phill”的. chop-chop
- 桌子装饰的很漂亮. 哦，不 不 不 不.
不 不 不.现在?好极了
- troy!
爸爸会确保整个奖学金委员会都在这.
完美的期待.-
我已经跟你妈妈说过了. -
他们的桌子会在我们的旁边.
这将会是一个美妙的夜晚.
- 来吧 好极了.
-各位,排练.
taylor,我停止一切活动安排. 好极了
- 谢谢,evans夫人 做的好. -
- 听着,Sharpay. 我知道我答应过我会这样做. 但让我轻松一点.
我是个新手,对整个演出而言.
5,6,7,8!
y ou are the music in
are the music in
y ou know the words ''once upon a time''
makes you listen, there's a reason
and when you dream there's a chance you'll find
a little laughter, or happy ever after
y ou're harmony to the melody
that's echoing inside my head
a single voice
-above the noise
like a common thread sing it to me
when i hear my favourite song i know we belong
'cause you are the music in me
it's living in all of us
it's here because you are the music in me
y ou are the music in
are the music in
harmony to the melody
echoing inside my head
when i hear my favourite song i know we belong
'cause you are the music in me
-it's living in all of us
it's here because you are the music in
me, me, me, me, me
y ou are the music in
- y ou are the music in me
y eah, yeah
oh, yeah
太好了,等我一下.
排练的很好,
- 所有人休息!
-你知道吗, Troy. 我知道你很不一般.
并且,很明显我也不一般
-我想我们可以一起唱歌，你觉得呢
-我去呼吸点新鲜空气.
-别太久了! 我们还要再排练一遍
- 秀给我看!
大家都来吧.来吧!
活跃起来!活跃起来!活跃起来! -
-继续.秀出来
-活跃起来吧 哦 耶 -
你们能做到的!继续!秀给我看-
- 来吧,让我们一起热舞.-
-活跃起来,活跃起来! -
- 向他们展示我们动人的舞姿.
-继续!好极了 -
- 哦,暂时到这里.回见!
你做到了!嘿- 干得不错-
谢谢. 不客气.
我说过盯着他们. 不是把他们变成优秀演员.
很酷是吧?
你想我们把Star Dazzle奖让给这一群洗碗工吗?
我们?嗯 我以为我已经是靠边站了.
- 你什么时候成为他们一员了?
你知道,我会把刚才的话当作赞美.
但你和troy会演的很不错,姐姐. -
哦，我们会的
- 给我点节奏.
盛夏才艺演出对我而言意义太重大了.
- 对我的家人也是 因此...-
那些野猫会把这变成一场闹剧.
我听说你弟弟是那些野猫的一员.
- 哦，不要跟我们提那个叛徒.
-雇员参加演出是我们这里的传统
传统变了.我父母有重要的客人来.
- 我们要每个雇员在晚会上工作. 而不是在舞台上.
- 再提醒一下…但是我们不是仅仅在说雇员
他们也是你的同学 你必须考虑清楚.
好吧.
-就这样.现在赶紧去做.
-hi, taylor. -hi.
在雇员区分发这些通知，但是不要等到下班时.-
-什么? 等等 Fulton先生. - 没有讨论余地,McKessie小姐.
这是个企业 欢迎来到大人的世界.
谁都想保住自己的工作 因为他们有贷款要还， .
学费，汽车贷款，等等
所以有的时候我们必须执行任务，不管有多不愿意
他们非常需要这份工资.
- 去装满空空的口袋.
需要茶吗, Fulton先生? 最好是菊花茶
-go, martha! go, martha! -go, martha! go, martha!
大家请注意，
-伙计们,我有个通知
- 所有的高中雇员被要求在演出那天晚上工作
什么? - 就是这样.
没有雇员会被允许参加演出.无一列外.
没有演出? 是有演出.只是我们不能参加.
- 真糟.
- 我很抱歉, 伙计们. 我们做什么都没用.这是Fulton的命令.
这不是Fulton先生的主意.
不是fulton，除非他有一头金发， 穿着时髦的时装.
借过
- -sharpay!
-你可以不管我们其他人,但你的弟弟怎么办
他对这次演出真的很努力
- 哦，拜托，他会参加演出 他会继续演他的名人模仿
不要用Ryan向我施加压力
- 给troy的未来让开一条路吧
什么?
你知道他被Fulton记录了 是因为去高尔夫球场跳舞,
下班后去游泳池玩, 我不得不来拯救Troy的工作
- 我不感兴趣你为troy所做的
- 那是你们俩的事 你给我的朋友们添乱
- 在我的暑假. 这让我很不高兴.-
你只是不承认我赢了这个事实
奖励是什么?troy? star dazzle奖杯
你所做的这一切只是为了得到这些吗?
不,谢了 Sharpay.
-你很擅长的比赛,我不想参加.
因此,都结束了.
但是你最好远离镜子
去看看那些 总是跟在你后面的人造成了多大的伤害
-女孩们
嘿,"都结束了"什么意思?
我是说,你不能退出!
我们一起工作听起来很棒,但是 一切都变了
-俱乐部才艺演出对Sharpay是件大事，
并且显然也为了你的将来. 那 很棒
尽管去做吧.
- 穿上你意大利皮鞋. 嘿,我还是我
离开你的朋友,错过约会?
-如果这就是真正的你,那我很高兴了解到. 不 不 不 不 不
我这样做只是为了奖学金.
你应该明白.
-但是在这个过程中你不像是这样,
-很快你就变成那样子了
-我记得我所说的,电影和暑假还有在一起.
- 我确信你说过,在那个时候.-
-但我也记得我所说的. 我想记住这个夏天.
- 但不像是这样,troy.
i gotta say what's on my mind
something about us doesn't seem right these days
life keeps getting in the way
whenever we try
somehow the plan is always rearranged
it's so hard to say but i gotta do what's best for me
y ou'll be okay
i've got to move on and be who i am
i just don't belong here i hope you understand
-we might find a place in this world someday
but at least for now i gotta go my own way
-don't wanna leave it all behind
but i get my hopes up
and i watch them fall every time
another colour turns to grey
and it's just too hard to watch it all slowly fade away
- i'm leaving today 'cause i gotta do what's best for me
- y ou'll be okay
i've got to move on and be who i am
i just don't belong here i hope you understand
we might find our place in this world someday
but at least for now i gotta go my own way
-what about us?
-what about everything we've been through?
what about trust?
-y ou know i never wanted to hurt you
- what about me?
what am i supposed to do?
-i gotta leave, but i'll miss you -i'll miss you
- oh, so
i've got to move on and be who i am
why do you have to go?
i just don't belong here i hope you understand
i'm trying to understand
we might find a place in this world someday
-but at least for now -i want you to stay
i gotta go my own way
i've got to move on and be who i am
-what about us?
i just don't belong here i hope you understand
i'm trying to understand
we might find our place in this world someday
but at least for now i gotta go my own way
- i gotta go my own way
平常你很爱吃烤肉的
可能我在俱乐部吃得太多了吧.
你3 4天没出过你房间了.
给伙计们打个电话,来场比赛吧 即使我打了他们也不会来的
我觉得这很难理解
爸爸.我这个暑假是不是有些不一样了？
你穿的更好了，这是不用说的.
-我是认真的. 或许我的朋友们是对的.
我变成了一个穿着新鞋的浑蛋了.
新鞋，不是新的你, 哪来的这些?
- 我一直如此专注于我的将来. -
- 我是说,gabriella 退出了 Chad不和我说话了
我看不到野猫队在这活动了
- 这是发生在你想得到你想要的之后?-
-是的,爸爸.奖学金很重要,我了解.
嘿 嘿
- 听着,如果它对你是很有意义的那就很重要.-
我甚至已经不知道我是谁
你知道吗?
我认识这个孩子已经很久很久了
我对他很有信心. 他和你很像.
我很确信他会找到解决的方法
- 太好了,我再也等不了.-
- 我要吃多点早餐.
我可能没晚饭吃
哦,没事的.ryan会帮忙的.
我不知道. 最后我们一定会做到的.
-不好意思.
-everybody's always talking at me
everybody's trying to get in my head
i wanna listen to my own heart talking
-i need to count on myself instead
-did you ever -lose yourself to get what you want?
-did you ever -get on a ride then wanna get off?
- did you ever
push away the ones you should've held close?
did you ever let go? did you ever not know?
i'm not gonna stop, that's who i am
-i'll give it all i got, that is my plan
-will i find what i lost? y ou know you can
-bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
-bet on me
i wanna make it right, that is the way
to turn my life around today is the day
am i the type of guy who means what i say?
-bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
how will i know if there's a path worth taking?
-should i question every move i make?
-with all i've lost, my heart is breaking
-i don't want to make the same mistakes
did you ever
-doubt your dream will ever come true?
- did you ever
- blame the world but never blame you?
- -i will never -try to live a lie again
-i don't wanna win this game if i can't play it my way
i'm not gonna stop, that's who i am
i'll give it all i got, that is my plan
will i find what i lost? y ou know you can
bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
i wanna make it right, that is the way
to turn my life around today is the day
am i the type of guy who means what i say?
bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
oh, hold up
gimme room to think bring it on down
gotta work on my swing gotta do my own thing
hold up
it's no good at all to see yourself
and not recognise your face
out on my own it's such a scary place
the answers are all inside of me
all i got to do is believe
i'm not gonna stop, not gonna stop till i get my shot
that's who i am, that is my plan we'll end up on top
y ou can bet on it, bet on it bet on it, bet on
-y ou can bet on it, bet on it, bet on it bet on me
- i wanna make it right, that is the way
-to turn my life around today is the day
am i the type of guy who means what i say?
bet on it, bet on it, bet on it y ou can bet on me
这边走
你不参加演出是什么意思?
-确实是这样. - 我们唱的是二重唱，troy
- 二重唱意思是两个人
当然，多数的是我的 不论怎么样，是一个二重唱
-我是个雇员啊 雇员被禁止参加演出.
不不不不不不，你是我们的荣誉会员
-不再是了.
-我让fulton调我回厨房工作 -什么？
sharpay,我不喜欢你这样对待我朋友.-
并且我不喜欢被你区别对待.
- 所以我要这样做..
-由于我,一个桌子的大学赞助者要来看你.
那我会当他们的服务员，他们会很激动的
-Troy Troy, 这可以改变你的生活. -
我更感兴趣我朋友对我的看法
和我自己对我的看法更感兴趣.
-哦，我们可以找个其他时间 和他们拉着手围着篝火聚会.
-但是现在我们有一个演出.
- 不 是你有一个演出. 我还要去打扫厨房.
- 没事的.
-kelsi,找到ryan.
-欢迎您的到来，你在21号桌就坐
kelly,你能带他们去吗? 好极了.
- 女士们,你们看起来真漂亮.
夜景也很美. 现在,回顾一下-
- 去年大型踢踏舞的一小段节选
Tina和她的踢踏舞
哦，终于来了，感谢上帝 你很明智.
- 穿上服装, -humu humu要上台了.
你自己去享受你的精彩吧，姐姐 我不参加这个演出.
什么?哦,装饰一下你的武士服，
-让我们开始吧. 接受你的建议,网上卖了
- 你总是想得到别人的注意. 现在你实现了,只有一个人.
-幕布已经拉开了. 演出开始!.
-Kelsi告诉我们你和Sharpay之间发生的事了.
- 我更关心我们的关系下一步会怎么发展, 伙计.
-我是个浑蛋. 是的 -
- 但是,嘿,兄弟也会打架 -
- 并且他们仍然是兄弟.-
好极了
- 伙计们,我搞砸你们的演出,我很抱歉.
因为演出是我们的生命, 对吗?
嘿, 我希望2对2兄弟赛里还有我的位置.
Ryan, 我知道你对演出尽了很大的力.-
让这些野猫们变得很棒并不是件容易的事.
嘿 所以我要道歉.
-事实是,我们都很高兴.
- 至少,我快乐过.
你应该看看他打棒球.
我很期待.
听着Troy.所有的人都在这,
我真的不想看到我姐姐在那怒气冲天.
- 至少我不想这样. 你应该去和她唱.
我的生命完了. 我曾经是一个很好的女孩.
- 我从来不说谎. 除非很必要时.
我总是给我父母买很贵重的礼物.
是用他们的信用卡,但是,我不应该这么丢脸
-你应该上台了. Hoffenfeffer小姐和她的可笑的木偶
正在让晚会变得无聊,
-嗯,现在唯一可以让整个事情更美妙的
就是如果我得了Star Dazzle奖. Sharpay, 我就会去找到你
-对你说 那个奖是我的, 是我的.是我的.
镜子镜子告诉我, 谁是… 哦,算了吧.
- 你的演出怎么样了?
-怎么样了?
- 这场演出像是让"铁达尼号"的船长
中了彩票一样
我和你唱的, Sharpay. 什么?
我承诺过. 我会实现它.
但是当我刚开始在这工作时 你告诉我的第一件事是什么?
给我多一点的冰茶? 再想一下,我们...
都是一起的. - 正确.
-是的, 我们是的
- 让我们上台表演吧，troy bolton
我会演出的,如果野猫队也加入.
- 我想快到时间了.
我只是希望你是为我做这些
你是个大好人, Troy.
事实上… 我想我喜欢你胜过喜欢我自己了.
-我刚说什么了?
女孩们!就位!
Ok.大家,Ryan 我们的演出开始了. 伴奏在哪?Troy在哪?
告诉Sharpay, 一切都很好.
嘿-- 告诉我姐姐, 她要让你学一首新歌
-" everyday"我不能学新歌!
- Kelsi会帮你的. - 什么?
演出开始了! 耶!
- 我们是什么队? - 野猫队!
-- 我们是什么队? - 野猫队!
- 我们是什么队? - 野猫队!
once in a lifetime
现在是时候请出我们五届
- Star Dazzle奖的得主,Sharpay Evans小姐
- 今年和我们的职业高尔夫助理 troy bolton先生合唱
- troy在哪?
你为什么突然换歌? - 换歌? 什么?
是的,Ryan说 bolton!
-但是我没有学任何的新歌. 的确是.
- 女孩们!
-once in a lifetime
means there's no second chance
so i believe that you and me
should grab it while we can
-make it last forever
-and never give it back
it's our turn and i'm loving where we're at
because this moment's really all we have
every day of our lives
- wanna find you there wanna hold on tight
gonna run
while we're young and keep the faith
every day
-from right now
-gonna use our voices and scream out loud
- take my hand
together we will celebrate
- celebrate
oh, every day
they say that you should follow
and chase down what you dream
but if you get lost and lose yourself
what does it really mean?
no matter where we're going
oh, yeah, it starts from where we are
-there's more to life
when we listen to our hearts
and because of you i've got the strength to start
y eah, yeah, yeah
-every day of our lives
wanna find you there wanna hold on tight
- gonna run
while we're young and keep the faith
- oh, every day
-from right now
gonna use our voices and scream out loud
take my hand
together we will celebrate
-oh, every day
we're taking it back we're doing it here together
it's better like that and stronger now than ever
we're not gonna lose
- 'cause we get to choose that's how it's gonna be
every day of our lives
- wanna find you there wanna hold on tight
- gonna run
while we're young and keep the faith
-keep the faith
every day of our lives
wanna find you there wanna hold on tight
-gonna run
while we're young and keep the faith
- oh, yeah
-every day -every day
from right now
gonna use our voices and scream out loud
-take my hand -take my hand
together we will celebrate
-every day -oh, every day
- oh, oh, every day
-oh, every day
every day
-oh, yeah, yeah -i'm singing every day
-every day
every day
-every day
- every day
every day
- y eah
- 太精彩了, 太精彩了.
-大家请坐 -
今天晚上我还有最后一个任务要做
- 今年的Star Dazzle奖. 理所当然的,是我们唯一的…
-我弟弟Ryan Evans
- 那是我们的儿子.
帽子戴正点
you are the music in me
y ou know the words ''once upon a time''
-make you listen
there's a reason
when you dream there's a chance you'll find
a little laughter, or happy ever after
y ou're harmony to the melody
that's echoing inside my head
a single voice above the noise
-here's to the future. -no. here's to right now.
- and like a common thread
- y ou're pulling me
- when i hear my favourite song i know that we belong
oh, you are the music in me
-y eah, it's living in all of us
and it's brought us here because
--because you are the music in me -because you are the music in me
y eah, yeah, yeah
y ou are the music in me
when i hear my favourite song i know that we belong
y ou are the music in me
it's living in all of us
and it's brought us here because
y ou are the music in me
one, two, three, four
the summer that we wanted
y eah, we've finally got it
now's the time we get to share
each day we'll be together
-now until forever
-so everybody everywhere
let's take it to the beach take it there together
- let's celebrate today 'cause there'll never be another
we're stronger this time we've been there for each other
everything's just right
everybody, all for one
-our real summer has just begun
-let's rock and roll, and just let go
feel the rhythm of the drums
- we're gonna have fun in the sun
- now that all the hard work work is done
everybody one for all and all for one
-all for one -all for one, one
summertime together
- now we're even closer
that's the way it's meant to be
-oh, we're just getting started
come and join the party
y ou deserve it same as me
-let's take it to the beach take it there together
let's celebrate today 'cause there'll never be another
we're stronger this time we've been there for each other
everything's just right
- everybody, all for one
-our real summer has just begun
-let's rock and roll, and just let go
- feel the rhythm of the drums
we're gonna have fun in the sun
now that all the hard work work is done
- everybody one for all and all for one
everybody up
- everybody rock it
take it from the top
- and never ever stop it
it's not about the future
-it's not about the past
it's making every single day last and last and last
- fun and sun what could be better?
let's have fun everyone together now
everybody, everybody now
this is where our summer really begins
the very last time it's ever gonna be like this
- it's a party you don't wanna miss
guys, show them we can make some moves, hey
girls, show them we know how to groove, oh
-here -and now
-let's turn the party -out
everybody jump in
everybody, all for one
our real summer has just begun
let's rock and roll, and just let go
feel the rhythm of the drums
-we're gonna have fun in the sun
now that all the hard work work is done
everybody one for all
everybody, all for one
let's rock and roll, and just let go
feel the rhythm of the drums
-we're gonna have fun in the sun
-now that all the hard work work is done
come on, everyone, let's dance
we can't let the moment pass
let's make the party last
all for one
- all for one
yeah!
谢谢观赏! 让我们一起期待"歌舞青春 3"吧! 第一次转换，翻译，调整字幕 :) 多多指教 翻译:Alex 时间轴调整:Alex e-mail:31631112@qq.com
珊瑚蓝,这个和你的肤色很配
我也是. ........忘台词了......
这是我女儿.
也许你应该扪心自问.
到暑假结束时，你会让我打得像职�