-=TLF字幕组=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：小谢耳朵☆校对：lydia萌
为我谱上乐章
我的心房
将会歌唱
为我谱上乐章
春将常伴
举世同欢
歌弥深夜
繁星也会
对月起舞
为我谱上乐章
君入我梦
为我谱上乐章
美梦成真
音乐将阴霾驱散
世界将美好如初
为我谱上乐章
生命之歌嘹亮
为我谱上乐章
蓝色逶迤的海湾
闪着银色的波光
海的深处
暗潮涌动
我们踟蹰在这幽蓝的海湾
走进梦幻般的波光
在这迷人的夜晚
记忆回荡在
我的心扉
我听到爱的歌声
在我心底回响
- 轻声呢喃 - 呢喃，轻声呢喃
而我仍旧
徘徊在这
昔日时光，不忍离去
摇曳吧，蓝色的波浪
穿过银色的波光
摇去那忧愁
和纠缠的过往
摇曳吧，蓝色的波浪
穿过银色的波光
海的深处
暗潮涌动
我们踟蹰在这幽兰的海湾
走进梦幻的波光
在这夜晚，记忆回荡在
我的心房
摇曳吧，蓝色的海浪
穿过银色的波光
摇去那忧愁
和纠缠的过往
摇曳吧，蓝色的波浪
穿过银色的波光
摇去那忧愁
和纠缠的过往
越过那海面上泛着波光的月亮
噢！
跳上老爷车
驶向餐饮厅
爵士乐迷们都来加入
花光兜里最后一分钱
来个香蕉冰淇淋
乐迷们都动起来
把钱投进自动点唱机
放上你最喜爱的歌曲
当你穿着短袜翩翩起舞
想跳什么舞步就跳什么舞步
跳吧，都摇摆起来
摇摆吧，房椽也跟着震动
乐迷们动起来
他们跳得多欢快
乐迷们都动起来
我是如此的孤独悲伤
当你不在我身旁
我不知道该做些什么
我的爱人，没有你
所有的欢欣与泪水
爱情中所有的欢愉
都将失去意义
如果没有你
在日暮时分
陪我入梦
当你不在我身旁
我的心跪下虔诚地为你祈祷
我祈祷
你带走了
夜空中
最明亮的那颗星星
它迷失在星空
正如日暮时分，你不在我身旁
我是多么的迷茫
当你不在我身旁
我的心跪下虔诚地祈祷
我祈祷
你带走
夜空中
那颗最明亮的星星
它迷失在星空
正如你不在我身旁，我是多么的迷茫
哦，乘着马车去公园多有趣
只为看看凯西
他们千里迢迢赶来，站在夹道中
满怀期待只为看看凯西
女士们一点也不懂棒球
他们不懂界外球也不懂安打
但是当他们看到了凯西，比赛使
凯西成为他们的骄傲
所有人
那天马德维的比赛不是很好
大比分四比二
还剩一局
你们这群二流棒球手
倘若你们不懂的话，这是第九局，最后一局，关键时刻
来吧，解开你的衬衣加入到战斗中来吧
下一个是谁？库尼！
当库尼准备击球的时候 教练相当的紧张
他什么也给不了，只有300磅的脂肪
哦，但是库尼斗志昂扬 他使出浑身解数
他发挥出平时的水平
像往常一样…
开始就失败了
- 你出局了！ - 干得好！
哦，我们队万岁，万岁，万岁！
- 哦，闭嘴！ - 坐下！
打死裁判，那个差劲的裁判！ 我会让他泄气
是的，把那个人赶出城去 赶到铁轨上
巴罗斯是下一个击球的，他击中了
哇，他漂亮地击中了，球被打回到了 投球手的手中
你出局了！
- 嘘！ - 有小部分
一群人站起来要走
哦，但是忠诚的球迷坚持到底
他们投入了同额赌注 现在是凯西登场
弗林从所有那群笨蛋中“脱颖而出”
先凯西之前上场
球棒缠进他胡子里了
现在胡子又缠到球棒上去了
天哪，他真是打出了个奇迹
安全抵垒！
阵容中下一个出场的是击不中手 吉米·布莱克
在马德维所有的傻瓜里，他是 最大的大傻瓜
- 但他令人想不到的击中了 - 哇！
大骗子布莱克把球表撕下来了！
灰烬消散的时候，人们才看清怎么回事
吉米在二垒，弗林在三垒
好不惬意，是不是？
安全上垒！
我们要看凯西！我们要看凯西！
我们要看凯西！
- 哦
凯西总会目不转睛的看着球
- 但大多时候还是看着美女
凯西是所有人的偶像
尤其是美女
凯西强壮而且力大无比
凯西是个危险的击球手
天啊，他要去击球了，扶稳你的帽子
有美女陪伴他总是百发百中
凯西很有勇气，因为他熟悉任何 一个曲线球
他的技艺可不是吹牛的
他能幸运地击出双杀
他绝对是一流的击球手
他能让女士们欢笑
难怪他出场的时候他们都为他着迷
他的地位像1902年的辛纳特拉
凯西是所有人的骄傲
投球手精神紧张，他的腿在发抖
你追不上我！追不上！
他一边看着弗林…
另一边看着布莱克
当颤抖的投球手掷出地滚球
凯西眼睛里闪烁着蔑视的光
凯西的嘴角流露出嘲讽
皮制的棒球横着猛冲过来
凯西却却站在一旁看着它…
他站在那里是那么的胸有成竹
在球接近坚定的击球手时 球毫无预兆地加速了
“这不是我的风格”凯西说
一击失败！
裁判说
身后长椅上看球的人们
发出阵阵不满的咆哮
就像大海拍打着船尾和遥远的海滩
弄死他！弄死裁判！
一个站在看台上的女孩喊道
要不是凯西举手的话，他们就把裁判杀了
带着慈善的微笑
大力凯西红光满面
他平息了人们的骚动，继续比赛
他示意投球手，然后球飞了过来
但是凯西仍然忽视，裁判喊道
“二－二－二击失败！”
“骗子！”发狂的人们喊道 有人随声附和“骗子！”
凯西却露出轻蔑的表情…
观众们害怕了
他们看到他的面部表情变得严厉冷峻
他们看到他的肌肉拉紧
他们知道凯西不会再让球漏掉
哦！
凯西不再冷笑，他咬牙切齿
他猛劲地用球棒敲了敲地面
投球手挥臂抛出了球，他发球了！
凯西猛力一击，气流四散而去！
此时在另一个美丽的地方
阳光闪耀
哦，是的
乐队乐声嘹亮
人们心情舒畅
人们笑声爽朗
孩子大声欢唱
而马德维没有欢笑
大力凯西三击不中出局！
凯西是所有人的骄傲
所有人
你们知道吗？比赛就此结束
两个身影
映在晚霞中
两个身影
合为一体
当夜幕降临
在这个人们熟睡的夜晚
我们将建造我们俩的梦想天堂
一个可爱至极
美轮美奂的梦
两颗炽热的心
可以让
空中繁星翩翩起舞
不时闪耀的火光会点亮
我们的浪漫之路
当我的双手环抱着你
我的内心充满欢乐
两个身影渐渐远去
消失在夜色中
两颗火热的心
可以让
空中的繁星翩翩起舞
不时闪耀的火光会点亮
我们的浪漫之路
当我用双手
环抱着你
我的内心充满欢乐
两个身影
渐渐远去
消失在夜色中
渐渐远去
消失在夜色中
这个故事讲述的是恩、恩、恩
“皮特和狼”
正如你所知，在“皮特和狼”的音乐里
每一个角色都由…
管弦乐队里相应的乐器来演奏
弦乐四重奏扮演的是皮特
笛子调门比较高
扮演那只叫做萨莎的鸟
双簧管代表着鸭子索尼娅
单簧管代表的是小猫伊凡…
音域比较
音域比较低
爷爷由一个老巴松管演奏
定音鼓代表着猎人的枪声
当然还有狼
这只狼对于…
将要发生的事一无所知
我们的小英雄呢，小皮特，全副武装
正准备出发去逮它
啊哦，不过看上去计划有变
因为皮特的爷爷觉得像皮特这么 小的男孩…
不能去猎狼
这对于一个猎手来说相当的尴尬
这是萨莎，我刚才跟你们说过的 那只小鸟
他是一个易激动的小家伙，是不是？
而且很健忘
你好，小皮，你去哪？你去哪？
我也能去吗，小皮？我能吗？
哦，天啊！一杆枪！上了子弹的枪！
去狩猎！哦！我也喜欢！
万事俱备，小皮，来吧，我们走！
是狼！
但根本就不是狼
只是鸭子索尼娅
- 你好，索尼娅 - 你好，小皮
索尼娅也想加入队伍中来
想象是件极有趣的事！
但有时很容易失去控制
“你这个懦夫！”
这又是谁？
哦，不会是…
哦，不！确实是小猫伊万！
你好，伊万！
伊万很温和，也很爱玩
有点害羞
你懂的，嘿！小心，萨莎！
“住手！住手！住手！住手！”
要是起内讧
这个队伍怎么能成功？
“伊万，你应该感到羞耻！
你这个小恶霸！草丛里的小猫！”
“来吧，萨莎，伊万已经道歉，他不会再那样了”
又一次
我们这支勇敢的狩猎队伍出发去打狼了
他们找到了
索尼娅！索尼娅！在你身后呢！
小心啊！
大灰狼！
哦！狼无处不在！
皮特，动手呀！
哦，不，皮特，为什么你不？
也许你可以…也许皮特…哦，好吧
皮特，别只是站在那！
也别站在那！
哦，索尼娅！这不是休息的时候！
可怜的索尼娅！
一个队员离开了我们
再见，索尼娅
血债要用血来偿！
就连小萨莎也不能忍受
你，你，你这个禽兽！
尝尝这个！这个！还有这个！
你觉得这个怎么样，啊？
这个呢，啊？
还有这个，哈？
不那么好受吧，啊？
好样的，萨莎！
啊哦，麻烦了！
萨莎！萨莎，起来啊！
快起来，快出来啊！
小心，别太粗心大意，哦！
太糟了，太糟糕了
得救了！
正当千钧一发的时候
听！那是什么？
我们看见的那是什么？
是猎人们！米沙，亚沙，和弗拉基米尔！
走在中间的是弗拉基米尔
等一下，给你们看看这个
大灰狼！
狼！
救援开始！
哦，皮特，你得救了！你抓到了大灰狼！
哦，多好的一天啊！
我得再说一遍
哦，多好的一天！
哦，皮特，你是个大英雄！
你也是，伊万
每个人都很高兴…
除了大灰狼！
嘿！嘿！
嘿！嘿！嘿！
可是我们的小萨莎却不怎么高兴
他想念失去的伙伴
索尼娅
索尼娅？
索尼娅！你没有死！
你得救了！哦，索尼娅
这可真是个相当好的日子！好日子！
狼被逮住了！皮特逮住的！
一，二，三
软呢帽约翰尼见到了蓝呢绒帽爱丽丝
他们在一家商店的橱窗里相遇
他们一见钟情
并许诺在某晚
私定终身
约翰尼会为爱丽丝歌唱
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo
他唱道他们有一个很美丽的宅邸
在那住着他们的两个漂亮的帽子宝贝
然而软呢帽约翰尼失去了 蓝呢绒帽爱丽丝
这家商店的一个主顾买走了她
因为她的美丽深深吸引了
这个女主顾
她用23.94美元换走了爱丽丝
约翰尼，哦，约翰尼
你的蓝呢绒帽爱丽丝
永远将你等待
所以千万不要放弃希望
和梦想
因为真爱
终将到来
软呢帽约翰尼如此的孤独和失落
他孤独地呆在商店的橱窗里
直到被看中
有人买了去
他的心情才又欢快起来
他像知更鸟一样大声呼唤
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo
他向陌生人挥手致意
哦！
我误以为你是我的一个熟人
他在城里城外寻找她
从布鲁克林大桥直到泽西海岸
他一直徒劳地寻找直到他听到
爱丽丝歌唱昔日的歌曲
约翰尼，哦，约翰尼
你的蓝呢绒帽爱丽丝
永远将你等待
所以千万不要放弃希望
和梦想
因为真爱
终将到来
约翰尼仍然想念不时回顾着
那家商店的橱窗
他渐渐地平静
他简直要崩溃掉
这时大雨倾盆
他到哪都唱着那首老歌
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo, La-la-la
他的精神一再萎靡
因为到处都不见他的爱丽丝
但是，嘿，纳尼，纳尼，一个 卖冰的人发现了约翰尼
他把他剪成了马能戴的帽子
他并无恶意
因为他身后就是爱丽丝
然后他们就幸福的生活在了一起
哒哒哒哒哒哒
- 哒哒哒哒哒哒 - 哦嘢
软呢帽约翰尼
蓝呢绒帽爱丽丝
当你精神忧郁
风雨之后总会看见彩虹
只要你相信
你的真爱必会微笑着到来
啊
故事是这样开始的
只是报纸插页中的一个小故事
报道说人们在海边总会听到歌声
然后报道不胫而走
出现在各大报纸的首页
然后是令人惊叹的头条
号外！号外！到处可见！
- 卖报纸！ - 一只会唱歌的鲸鱼
- 你知道吗？ - 不可想象
我可不相信
我不相信
谁都没听说过会唱歌的鲸鱼
我不相信
之后不断出现在头条
医生和专家
还有解剖学家们
争执不下
鱼类学家们说
不可能，太荒谬了
我们强烈否决
了不起，奇迹
我们毋庸置疑
甚至大歌剧院的
经理人
扬起了眉毛
努力想啊想
恩，这只鲸鱼
她也许吞下了歌剧演唱家
绝对是！
这只鲸鱼她吞下了歌剧演唱家！
我在鱼市发现了伟大的康纳德利先生
我在咖啡屋发现了加利小姐
那为什么我就不能…
在鲸鱼肚子里发现歌剧演唱家？
就这么干！
哦，给我找一艘大帆船
再给我找一个好捕鱼手
还有各大报纸的摄影师记者和
宣传，宣传
大力宣传
要大力宣传
但对于海鸥惠特尼来说，这是个机会 对于他的朋友鲸鱼威利
千载难逢的机会
没时间浪费了
他必须让他俩碰头
另一个是泰帝
泰帝一定会很吃惊
因为威利从来没有吞下过什么歌剧演唱家
他真的会唱歌，听
妈咪的小宝贝喜欢吃酥油，酥油
妈咪的小宝贝喜欢吃酥油，酥油面包
妈咪的小宝贝喜欢吃酥油，酥油
妈咪的小宝贝喜欢吃酥油，酥油面包
两个小宝贝躺在床里
一个生着病，另一个快要死亡
叫来了医生，医生说
给孩子们吃点酥油面包
妈咪的小宝贝喜欢吃酥油，酥油
妈咪的小宝贝喜欢
酥油面包
恩！
许多年…
他在海里唱着酥油面包的歌
最终歌声通过海浪传遍了世界
威利！威利！威利，瞧！
是你，威利，他在找你！
这是你千载难逢的机会
威利将要成为大歌星
我们的威利要成为伟大的歌剧演唱家了！
再见，我的朋友，我要去见他们
啦啦啦啦啦啦啦，我要去见他们
最后经过了漫长的等待…
靠着长久的坚定信念
他坚信必有回报
正当威利快速游去参加试唱
他在想他的开场曲目
哪首歌能让经理人印象深刻？
费加罗片段怎么样？
是的，就费加罗了
啦啦啦啦啦啦啦
他来了！他来了！
费加罗！费加罗！
费加罗！
费加罗，费加罗，费加罗
费加罗，费加罗，费加罗…
费加罗！
向鲸鱼射击！
费加罗！
费加罗！嘿！
快点！快点！快救救歌剧演唱家！
- 嘘！ - 嘘！ - 嘘！
别担心，我们会救你的！
哒
啦啦啦啦
好极了！
好极了！棒极了！
啊，他们一半还没听全呢
他们甚至连三分之一也没听全
威力不是个普通的唱歌的鲸鱼
威利可以用三种嗓音歌唱
- 啦啦啦啦啦啦 - 男高音
- 啦啦啦啦啦 - 男中音
- 啦啦啦啦啦啦 - 和男低音
啦啦
哇，威利是个歌唱界的奇迹！
让我起来！
你们这是叛乱！
我的妈呀！
他吞下了两个歌剧演唱家！
他吞下了三个歌剧演唱家！
顽固不化，泰帝仍然迷惑
在他眼前正是…
歌剧历史上最大的发现
只要想象一下，一只鲸鱼…
正在麦特的歌剧舞台上放声歌唱
棒极了！
太棒了！棒极了！
我抓到他了！我抓到他了！
维特多利亚！
威利永远也不会在麦特歌唱了
但是也别太责备泰帝
他只是不懂得
你知道，威利的歌声是个奇迹
人们不习惯于奇迹
你们这些忠实的小朋友，别太伤心
因为奇迹永远不会消逝
因为不知在天堂的某处…
因为深海里的生物
威利仍会歌唱…
用比以前更加动听的一百种歌声继续歌唱
他会继续歌唱
在喝彩和掌声中
永远的歌唱
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏