* The start of December brought wind and sleet to Hogwarts. -- * Начало декабря принесло ветер и мокрый снег в Хогвартс. --
Draughty though the castle always was in winter, -- Продуваемый насквозь, однако, замок всегда был зимой,
Harry was glad of its fires and thick walls every time he passed the Durmstrang ship on the lake, -- Гарри был рад его каминам и толстым стенам каждый раз, когда он проходил мимо корабля Думстранга на озере, --
which was pitching in the high winds, its black sails billowing against the dark skies. -- который был качающимся на сильном ветру, его черные паруса (были) вздымающимися на фоне темных небес. --
He thought the Beauxbatons caravan was likely to be pretty chilly, too. -- Он думал, что дом-фургон Шармбатона был, скорее всего, довольно холодным тоже. -
Hagrid, he noticed, was keeping Madame Maxime’s horses well provided with their preferred drink of single-malt whisky; -- Хагрид, как он заметил , был содержащим лошадей мадам Максим хорошим обеспечением с их любимым напитком односолодового виски; --
the fumes wafting from the trough in the corner of their paddock were enough to make the entire Care of Magical Creatures class light headed. -- испарений, доносящихся из корыта в углу их загона, было достаточно, чтобы сделать полное занятие Заботы о магических существах с легким головогружением. --
This was unhelpful, as they were still tending the horrible Skrewts, and needed their wits about them. -- Это было не полезно, так как они были все еще ухаживающими за ужасными Драклами и нуждались в их сообразительности по их поводу. --
‘I’m not sure whether they hibernate or not,’ Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson. -- ‘Я не являюсь уверенным, впадают ли они в спячку или нет," Хагрид сказал дрожащему классу на ветреном тыквенном участке на следующем уроке. --
‘Thought we’d jus’ try an’ see if they fancied a kip ... We’ll jus’ settle ’em down in these boxes ...’ -- "Подумал, что мы должны просто попробовать посмотреть, не захотят ли они впасть ... Мы просто поместим их в эти коробки ...’ --
There were now only ten Skrewts left; apparently their desire to kill each other had not been exercised out of them. -- Здесь было сейчас только десять Драклов оставшихся; очевидно, их желание убить друг друга не было исключено физическими упражнениями с ними. --
Each of them was now approaching six feet in length. -- Каждый из них был теперь приближающимся к шести футам в длину. --
Their thick grey armour, their powerful, scuttling legs, their fire-blasting ends, -- Их толстые серые доспехи, их мощные втопленные (в туловище) лапы, их огнеупорные концы,
their stings and their suckers, combined to make the Skrewts the most repulsive things Harry had ever seen. -- их жала и их присоски объединенились, чтобы сделать Драклов самыми отталкивающими существами, которые Гарри когда-либо видел. --
The class looked dispiritedly at the enormous boxes Hagrid had brought out, all lined with pillows and fluffy blankets. -- Класс посмотрел удрученно на огромные коробки, которые Хагрид вынес, все они были выложены подушками и пушистыми одеялами. --
‘We’ll jus’ lead ’em in here,’ Hagrid said, ‘an’ put the lids on, and we’ll see what happens.’ -- "Мы просто приведем их сюда,’ - Хагрид сказал, - "и наденем крышки, и мы посмотрим, что произойдет.’ --
But the Skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow-lined boxes and nailed in. -- Но Драклы , как это обнаружилось, не впадали в спячку, и не оценили быть насильно загнанными в ящики проложенные подушками и забитыми гвоздямя входом. --
Hagrid was soon yelling ‘Don’ panic, now, don’ panic!’ -- Хагрид был скоро кричащим "Не паникуйте, теперь, не паникуйте!’ --
while the Skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smouldering wreckage of the boxes. -- в то время как в Драклы бесчинствовали по всему тыквенному участку, усеянному дымящимися обломками ящиков. --
Most of the class – Malfoy, Crabbe and Goyle in the lead – had fled into Hagrid’s cabin through the back door and barricaded themselves in; -- Большая часть класса ... Малфой, Крэбб и Гойл во главе ... бежали внутрь хижины Хагрида через заднюю дверь и забаррикадировались внутри; --
Harry, Ron and Hermione, however, were among those who remained outside trying to help Hagrid. -- Гарри, Рон и Гермиона, однако, были среди тех, кто остался снаружи, пытаясь помочь Хагриду. --
Together they managed to restrain and tie up nine of the Skrewts, though at the cost of numerous burns and cuts; -- Вместе они смогли сдержать и связать девять Драклов, правда ценой многочисленных ожогов и порезов; --
finally, only one Skrewt was left. -- наконец, только один Дракл был оставшимся . --
‘Don’ frighten him, now!’ Hagrid shouted, as Ron and Harry used their wands to shoot jets of fiery sparks at the Skrewt, -- "Не пугайте его, сейчас!" Хагрид крикнул, когда Рон и Гарри использовали свои палочки, чтобы стрелять струями огненных искр в Дракла, --
which was advancing menacingly on them, its sting arched, quivering, over its back. -- который был наступающим угрожающе на них, его жало изогнулось, дрожащее, над его спиной. --
‘Jus’ try an’ slip the rope round his sting, so he won’ hurt any o’ the others!’ -- "Просто попробуйте подсунуть эту веревку вокруг его жала, чтобы он не навредил кому-либо из остальным!’ --
‘Yeah, we wouldn’t want that!’ Ron shouted angrily, as he and Harry backed into the wall of Hagrid’s cabin, -- 'Да, мы бы не хотели этого!" Рон крикнул сердито, когда он и Гарри попятились к стене хижины Хагрида, --
still holding the Skrewt off with their sparks. -- все еще удерживая Дракла с помоью их искр. --
‘Well, well, well ... this does look like fun.’ -- "Ну, ну, ну ... это действительно выглядит весело.’ -- -
Rita Skeeter was leaning on Hagrid’s garden fence, looking in at the mayhem. -- Рита Скитер был опирающейся на садовый забор Хагрида, глядя внутрь на этот хаос. --
She was wearing a thick magenta cloak with a furry purple collar today, and her crocodile-skin handbag was over her arm. -- Она была носящая толстый пурпурный плащ с пушистым фиолетовым воротником сегодня, и ее дамкая сумочка из крокодиловой кожи была на ее руке. --
Hagrid launched himself forward on top of the Skrewt that was cornering Harry and Ron and flattened it; -- Хагрид бросился вперед поверх Дракла, который был загнавшим Гарри и Рона в угол и придавил его; --
a blast of fire shot out of its end, withering the pumpkin plants nearby. -- взрыв огня выстрелил из его конца, испепеляя тыквенные растения поблизости. --
‘Who’re you?’ Hagrid asked Rita Skeeter, as he slipped a loop of rope around the Skrewt’s sting and tightened it. -- "Кто - вы?" Хагрид спросил Риту Скитер, когда он подсунул петлю из веревки вокруг жала Дракла затянул ее. --
‘Rita Skeeter, Daily Prophet reporter,’ Rita replied, beaming at him. Her gold teeth glinted. -- "Рита Скитер, репортер "Ежедневного Пророка"," Рита ответила , сияя на него. Ее золотые зубы сверкали. --
‘Thought Dumbledore said you weren’ allowed inside the school any more?’ said Hagrid, -- "Думал, что Дамблдор сказал, что вам не было дозволено (быть) внутри школы больше?"- сказал Хагрид, --
frowning slightly as he got off the slightly squashed Skrewt and started tugging it over to its fellows. -- нахмурившись слегка, когда он слез со слегка придавленного Дракла и начал тащить его к его собратьям. --
Rita acted as though she hadn’t heard what Hagrid had said. -- Рита вела себя так, будто она не слышала, что Хагрид сказал . --
‘What are these fascinating creatures called?’ she asked, beaming still more widely. -- "Как эти очаровательные существа называются ?" она спросила, сияя еще более широко. --
‘Blast-Ended Skrewts,’ grunted Hagrid. -- "Взрывастые Драклы," проворчал Хагрид. --
‘Really?’ said Rita, apparently full of lively interest. ‘I’ve never heard of them before ... where do they come from?’ -- "Правда?" сказала Рита, видимо, полная живого интереса. "Я никогда не слышала о них раньше ... откуда они прибыли?’ --
Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid’s wild black beard, and his heart sank. -- Гарри заметил тускло-красный румянец, поднимающийся из дикой черной бороды Хагрида, и его сердце упало. --
Where had Hagrid got the Skrewts from? -- Откуда Хагрид получил Драклов ? --
Hermione, who seemed to be thinking along the same lines, said quickly, ‘They’re very interesting, aren’t they? -- Гермиона, которая казалась бывшей думающей в том же духе, сказала быстро: "Они являются очень интересными, не так ли? --
Aren’t they, Harry?’ ‘What? Oh, yeah ... ouch ... interesting,’ said Harry, as she stepped on his foot. -- "Разве это не так, Гарри?' "Что? А, ну да ... ой... интересные," сказал Гарри, когда она наступила на его ногу. --
‘Ah, you’re here, Harry!’ said Rita Skeeter as she looked around. -- "Ах, ты находишься здесь, Гарри!" сказала Рита Скитер, когда она оглядывалась вокруг. --
‘So you like Care of Magical Creatures, do you? One of your favourite lessons?’ -- "Так ты любишь Заботу о Магических существах , не так ли ? Один из твоих любимых уроков?’ --
‘Yes,’ said Harry stoutly. Hagrid beamed at him. -- "Да," сказал Гарри решительно. Хагрид засиял на него. --
‘Lovely,’ said Rita. ‘Really lovely. Been teaching long?’ she added to Hagrid. -- "Мило," сказала Рита. "Очень мило. Были преподающим давно?" она добавила для Хагрида. --
Harry noticed her eyes travel over Dean (who had a nasty cut across one cheek), -- Гарри заметил, что ее глаза путешествуют по Дину ( который имел неприятный порез на одной щеке), --
Lavender (whose robes were badly singed), Seamus (who was nursing several burnt fingers), -- Лаванде (чья мантия была сильно опалена), Шеймусу (который был ухаживающим за несколькими обожженными пальцами), --
and then to the cabin windows, where most of the class stood, their noses pressed against the glass, waiting to see if the coast was clear. -- а затем к окнам хижины, где большая часть класса стояла , их носы прижимались к стеклу, ожидая, чтобы увидеть, был ли свободен путь.
‘This is on’y me second year,’ said Hagrid. -- ‘Это является только моим вторым годом," сказал Хагрид. --
‘Lovely ... I don’t suppose you’d like to give an interview, would you? -- ‘Мило... Я не полагаю, что вы бы не хотели бы дать интервью, не так ли? --
Share some of your experience of magical creatures? -- Разделить некоторый из вашего опыта о магических существах? --
The Prophet does a zoological column every Wednesday, as I’m sure you know. We could feature these – er – Bang- Ended Scoots.’ -- Пророк делает зоологическую колонку каждую среду, как я уверена, вы знаете. Мы могли бы уделить внимание этим...э...заканчивающихся взрывом убегашкам." --
‘Blast-Ended Skrewts,’ Hagrid said eagerly. ‘Er – yeah, why not?’ -- "Взрывастым Драклов,’ Хагрид сказал нетерпеливо. "Э... да, почему нет?’ --
Harry had a very bad feeling about this, but there was no way of communicating it to Hagrid without Rita Skeeter seeing, -- Гарри имел очень плохое предчувствие по этому поводу, но здесь не было никакого способа сообщения этого Хагриду без обнаружения Ритой Скитер, --
so he had to stand and watch in silence as Hagrid and Rita Skeeter made arrangements to meet in the Three Broomsticks for a good long interview later that week. -- поэтому он должен был стоять и смотреть в молчании, как Хагрид и Рита Скитер сделали договоренность встретиться в "Трех Метлах" для хорошего длинного интервью позднее на той неделе. --
Then the bell rang up at the castle, signalling the end of the lesson. -- Затем звонок прозвенел наверху в замке, сигнализирующий окончание этого урока. --
‘Well, goodbye, Harry!’ Rita Skeeter called merrily to him, as he set off with Ron and Hermione. ‘Until Friday night, then, Hagrid!’ -- "Ну, до свидания, Гарри!" Рита Скитер кринула весело ему, когда он отправился с Роном и Гермионой. - "До вечера пятницы,тогда, Хагрид!’ --
‘She’ll twist everything he says,’ Harry said under his breath. -- "Она перевернет все, что он скажет," Гарри сказал себе под нос. --
‘Just as long as he didn’t import those Skrewts illegally or anything,’ said Hermione desperately. -- "Только если он не импортировать этих Драклов незаконно или что-нибудь такое," сказала Гермиона отчаянно. --
They looked at each other – it was exactly the sort of thing Hagrid might do. -- Они посмотрели друг на друга - это была именно такого сорта штука, которую Хагрид мог сделать . --
‘Hagrid’s been in loads of trouble before, and Dumbledore’s never sacked him,’ said Ron consolingly. -- ‘Хагрид бывал во многих бедах ранее, и Дамблдор никогда не увольнял его," сказал Рон утешительно . --
‘Worst that can happen is Hagrid’ll have to get rid of the Skrewts. Sorry ... did I say worst? I meant best.’ -- "Худшее, что может случиться, является тем, что Хагрид будет должен избавиться от Драклов. Извините... я сказал худшее? Я имел в виду лучшее.’ --
Harry and Hermione laughed, and, feeling slightly more cheerful, went off to lunch. -- Гарри и Гермиона засмеялись и, чувствуя себя немного веселее, отправились обедать. --