《冰血暴》前情提要
我们得找到赖伊 把他带回家来
是 夫人
你认识他吗
艾德吗 是的 他是屠夫
我撞到他了 肇事逃逸
他叫赖伊·格哈特
他的家族为了钱而害人
如果你们做了什么 犯了错误 恐慌了
也许遮掩了 现在就是说出来的好时机
但机会要过去了 你们可能死定了
我们请你离开
管理层让我们收购这片地区 我们就去收购
无论是用钱买也好 还是杀人也好
这取决于那群德国佬
乔·布罗跟你们问好
你的还价我们不接受
并且我们把价码压低两百万
如果你们不是无条件投诚
我们会让格哈特家族
彻底消失
翻译：圈圈 roaddog 送小孩 肉松 白月 冰蓝
时间轴：Justin_R扑倒 加森 想念Gallifrey
校对：冰蓝 送小孩 后期&总监：冰蓝
我父亲以前是推销员
推销女鞋
大萧条时期他也挣扎过
跟伊利诺伊州迪克森市
岩河的很多人一样
这是一个真实的故事
但我从不在意生活的低谷
真实的
我曾是高中救生员
别人看到有人溺水时
我看到的是有人需要营救...
故事发生在1979年的明尼苏达州
五年期间 我下水救人77次
我成为州长后他们为我立了一块牌匾
不得不说
按照幸存者的要求
这比任何事都让我骄傲
使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
你要是背上那玩意儿 我就要叫你土著酋长了
开枪谁不会
大弓可是门艺术
一切还好吧
有点家务事要处理
我们去猎鹿吧
朋友们 我们一直努力生活
我们为了自由付出了很高的代价
为了让人更有尊严付出了很多
我们比世界上任何人都付出的多
冰血暴 第二季第五集
但如果看看周围
你们或许看不到太多尊严的迹象
犯罪率上升 就业机会减少
为了给车加油还得排队
怎么死的
在街上被撞
在第二个地点被杀了
你确定吗
谁干的
屠夫
-一个屠夫 -卢文市的
跟警察说的一样 赖伊跟着法官 血洗了餐馆
然后就被杀了
被一个屠夫吗
那是他的名字
卢文市的屠夫
大家都这么叫他
堪萨斯城的...
受雇杀手
我想听他说
那孩子被盯上了
可能从他离开那天起
法官想抓住他
然后屠夫就伏击了他
他也还了手
之后情况便急转直下
-为什么 -妈 这是战争
你自己说了
他们是豺狼 来跟我们谈什么和解
可是 这孩子却早就死了
我问的是他
赖伊是谈判的筹码 对吧
堪萨斯城那边认为如果抓了他
他们带着筹码来找你 你肯定会卖
可他们却把他杀了 他们慌了 掩盖了起来
他们知道一旦你发现 买卖肯定就没得做了
看到了吧
这个伟大国家的公民
想要一个领导人 但不是一个骑着白马
要求大家对他俯首称臣的人
他们想要一个相信
他们可以让世界重新开始的人
当地家族生意的时代已经结束了
接下来 委员
就是大公司时代
这会让很多人暴富
这个我喜欢
你说你可以随意指派人
当上州和地方的领导人
乔 全州还没一个政客
敢在晚餐时不接我的电话
那我们会成为好朋友的
一个能解放群众力量
排除政府阻挠的领袖
学着点 乔
我相信这个国家渴求着精神复兴
学着点
怎么...
快跑 是格哈特家族
我们大家
希望能再次看到
领导人将荣誉置于政治私利之上
...再次将
政府视为自由的捍卫者
而非特权的授予者
政府该鼓励 而非打压那些机构
那是建立文明的价值的监护者
即宗教 教育以及最重要的家庭
等等
我们有幸成为美国人
有机会创造伟业
这始于1630年 当约翰·温斯罗普
站在阿尔贝拉号狭小的甲板上
来到马萨诸塞州岸边
对那群清教徒说
"我们要建立一座山巅之城"
饱受苦难的人注视着我们
期盼着我们去成就这伟业
希望我们会秉持自强
自律
道德 和最重要的
人人生而自由的精神
共筑这闪耀的山颠之城
朋友们 我相信我们携手
可以实现这伟业
谢谢
上帝保佑你们 谢谢
谢谢 上帝保佑你们
谢谢
我承认这混蛋果然有魅力
但我可不会跟他握手
为什么 卡尔
因为 桑尼 他跟猴子拍过电影
这可不光荣
-你好 -您好
-我喜欢你《神枪女侠》里的角色 -谢谢
喜欢那电影的人不多
你好 小姑娘
州长 我会护送您的大巴去下个城市
-请您吩咐 -好的
-选你去的吗 -是 警监来电话了
我说我们还有谋杀案要破 但是...
他自有打算 可能吧
至少他是这么说
只要护送他过州界就好了
-天黑就能回来 -好
再见
-再见 -再见
你要有机会
问问他琼·克劳馥是不是真有阴虱
想得美
搞定了
布罗也死了吗
没错
米利根呢
没有 他不在
他们肯定要来狠狠报复
我以为他们会愿意谈判
心不要软 妈
注定有一战 他们知道赖伊死了
我是说 杀了他
我要这屠夫死
卢文市的屠夫
决不留情
我派维吉尔去
亲爱的
抱歉 咖啡喝完了吗
-什么 -什么
你...
你没在床上 所以...
我知道 我在想事情
想什么
该带什么走
带去哪
当我们离开的时候
我们要去哪
加利福尼亚州
你在...你在说什么
我们逃命的时候
你听见卢说的了
我是说 如果我们搞砸了
如果我从一开始就搞砸了
如果这还没结束
一切才刚刚开始
你是什么意思
他到底在路上干什么 该死的
那个家伙
死了那么多人
而且他有车 他为什么要站在路上
我不知道
-但是 -康斯坦斯看到了
看到什么
车
在你清理后 但是在我们再撞车之前
她知道车祸的事
该死
她开车送我回家
就在你处理尸体的那晚
她上了家里的厕所
我本打算直接送她出门的
但是我听到车库里有音乐声
她从我后面走过来看到了
那她说了什么
我觉得她不会说出去
但是我们怎么能确定呢
再说现在警方
来问问题 怀疑我们
而且卢说那些恶棍也要来了
亲爱的 我们不能留在这里
不行
亲爱的
不行
你说过的 我们说好了的
清理干净 一切就会...
-我知道 亲爱的 -不
我们这样做是有原因的 佩吉
为了肉店和孩子
是有原因的 为了能留下 这是唯一...
亲爱的 你必须现实点
不不 我们要留下
那是...
不管发生什么
我们都会处理 或者事情找上门来
但是我要买店 我们要生孩子
但是 该怎么办
现在太迟了 课程没法退款
而且你说过 巴德周五必须拿到钱
我们会想办法 人们都是这样做的
他们会想办法 团结在一起 努力做到
-我可以帮忙 -做家务去吧 孩子
我是认真的 游戏时间结束了
我能做到 你看到过
明尼苏达州卢文市 艾德·布朗奎斯特
他伪装成了当地的屠夫
这是胡扯
我不是什么打不准枪的残废
问你爸去 他说你能去你就能去
应该是我们的人
格哈特家族的人
他杀了格哈特家族的人 应该是我们的人动手
一个真正的老大会知道这点的
你带上这孩子
听老大的
你带他进去 他扣扳机
如果出事了
你收拾残局 懂吗
-你去哪里 -有事
-派手下去办 -我可以自己办
这不安全
该死
怎么
然后呢
外面闹得很厉害
你还好吗
我妈总是能看到任何事的负面
真可爱
我妈总是在笑 就像恶鬼
我想是因为我爸看到她伤心会打她
我看到一号了 二号呢
死了
你们的印第安人杀了他
杀了很多人
我不知道会发生这事
没人告诉我
你相信我的
对吧
我觉得我们俩是什么关系
罗密欧和朱丽叶吗
不
我不知道
我妈非常忧郁
我们以前常在黑暗中吃饭
为了搞笑 我在她的墓碑上写到
这里躺着芭芭拉·米利根 无郁而终
而我就不同了
我是个乐天派
所以当我看到这个时...
我并不觉得天塌了
我觉得这是机遇在敲门
不是这样的 我年轻的朋友
不是我的错
他们开了个会 没带我
如果我知道我会说的
如果你想要我认真对待你
那你必须成为一个认真的人
喝喝啤酒
吸吸毒
泄泄欲
那都没事
但那不是重点
重点是什么
我想抢在他们行事之前知道他们会怎么做
每次都是
不然你可以跟他们一起死了
州警车1-8 请回话 完毕
这是1-8 请讲
法戈警局打电话找你
好 接过来
你今天过得怎么样
挺好的 你呢
这里简直一团糟
树林里死了12个人
一半是格哈特家族的人 一半是堪萨斯城黑帮
还有本地城市规划委员会委员
灌木丛里有他半张脸
天啊
嗯 这件事先会恶化 然后才会好转
我这边的话 我们好像知道
赖伊·格哈特怎么了
被当地的美容师撞了
挂在她的挡风玻璃上
我们觉得她和她丈夫惊慌失措
抛尸在荒郊野外了
同时 两个帮派都有人过来
看起来很像是寻仇
有点像是古巴导弹危机
我的警监觉得我该试图干涉
毕竟我妈认识弗洛伊德
也许她可以冷静行事
你也看见了上次进行得有多"顺利"了
也许我该过去
我不介意有人陪着我
我今天得忙着护送里根
要是我们今晚熬过去了
我明天一大早就开车过去
谢谢
在此期间我尽量控制局势
好 完毕
不 我 我明白
经济萧条了
不 我很感激
好吧 帮我跟维尔玛姑妈问好
没结果吗
我不大明白你为什么要这么大费周章
我要买肉店
自己当老板
-然后呢 -然后什么
这可是美国梦
有什么意义
反正难逃一死
你什么意思
加缪说知道我们终将一死让生活看起来是个笑话
怎么 你就放弃吗
你可以自杀 尽早完事
好吧 那可不...
我是说 你得尝试啊
不
你去上学 找到工作
组建家庭
-死 -那
拜托你别那样说了好吗
我会活很久的
我祖父活了96岁
然后他怎么了
-死了 -诺琳
好吧
我要去后面了
不听你胡扯了
巴德回来时告诉我一声好吗
好的
除非我死了
你等什么呢
你想让我抱你过去吗
不 我只是
我是要
爆他的头还是...
别多想
瞄准了开枪
如果他还在动 你就再开枪
很简单
巴德肉店
孩子
还有一件事
不留目击者
抱歉
我没听见你进来了
你想要哪种肉
这里有猪肉
牛肉 鸡肉
巴德不让卖鱼肉
虽然上帝说周五吃鱼肉
那个...
我来找屠夫 布朗奎斯特
好吧 他不是屠夫
只是屠夫助手
但就要改变了吧
他要买肉店
你得...
他在后面
帮你叫了他
我看过这本书
是吗
去年看的
感觉...非常压抑
是吗
但我觉得挺凄美
但大家总说"诺琳 你真古怪"
我最爱的节日是万圣节
我喜欢复活节
没错 复活
所以大家都爱《洛奇》
虽然只是部拳击片
他卷土重来
但他最后还是失败了
好吧 被你剧透了
抱歉
开玩笑的
艾德来了
抱歉 我刚在切猪肉
有什么能帮您的
你好 佩吉
我只是来拿车的
是吗 前面后面都修好了
装了新的挡风玻璃 这车真不错
好吧
-给现金还是... -我签好支票了
但你周末再去兑现行吗
-发薪日 -行 没问题
你要出远门吗
是的吧
这样最好
什么意思
只是...
等月底再去兑现支票 行吗
当然行 你保重
你想买我的车吗
什么意思
你刚说车不错
我们要买店 那家肉店
所以我们需要钱
那你不出远门了
决定不去了
刚决定的吗
就刚刚
好吧 我...
最多只能给你们七百美元
行
你确定吗 那车至少值一千四
没错
今天的七百强过明天的一千四
能现在就交钱吗
就现在
今天上午情况怎么样
双方各有损失
但你传递消息了吗
我想感谢你为这个家族效劳
我和妈妈
你八九岁就被我爸收养
你从不抱怨或提要求
也许你不是总能感觉到 但对我来说
你是家族的一员
多德可不会这么跟你说
我知道你算是他的手下
但我只是希望你知道
不论有没有他 你在我家都有一席之地
你只需要对我们实话实说
我是实话实说
当然 只是...
斗争升级为战争
是因为你...
你查到的关于赖伊的信息
妈妈很难过
但我得在事情一发不可收拾之前
确认信息的真实性
我女儿回来了吗
你们到底在干什么
快去干活
他是我的人
要和他谈话 得先和我谈
我还以为大家只为妈妈一个人干活
你挺喜欢吗 听女人的命令
你在卧室里也是听凯西的话吗
不准你说她
她戴上假阳具 让你翘起屁股
告诉你谁是老大
总有一天会有报应的 老哥
所有的灵魂都会为自己的行为负责
到了最后
我们都会迎来应得的结局
你就继续这么自欺欺人吧
所有人的眼睛都注视着我们
因此如果我们在我们所做的这件事上
对我们的上帝虚妄
致使他不再出现在我们的面前
我们势必会成为全世界的
谈资和笑料
饱受苦难的人注视着我们
朋友们 我相信我们携手
可以实现这伟业
谢谢
愿上帝保佑你们 天佑美国
太爽了
从奥顿维尔就开始憋着了
我老婆把除臭百花香放在汽车的厕所里
那香味让我窒息
女人确实很喜欢各种香味
你在哪里当兵 孩子
湄公河三角洲
乘快艇巡逻 两次派驻
我很感激你为国奉献
每一代都有属于他们的时代
我记得42年那阵 美国刚刚参战
我当时在拍摄...
派拉蒙出品的《鹰巢行动》
我深入敌后
试图从党卫军突击队手中救出
吉米·惠特摩和拉雷恩·黛
鲍勃·施塔克还是从塞尔兹尼克那里借来的
那个纳粹的杂种把我们逼入了绝境
我们本来死定了 但最终
靠着美国人的机智
我们成功地...
不 不对 等等
转念一想
那次我们没能成功逃脱
还是成功了
该死 我不记得了
不管怎么说 那电影不错
州长 我无意...
我们在战争时期的所作所为
还有现在的作为
我妻子得了淋巴癌 已经到了第三期
最近 事情变得...
有的时候 我...夜深人静时
我在想或许这世间种种恶
流入了我妻子体内
我是说...癌症
我也不知道
我在说什么了...只是...
你真的觉得我们可以收拾好这团烂摊子吗
孩子 普天之下
没有一个美国人解决不了的难题
我真的这样相信
好吧
但怎么解决
试验药
-妈妈 -怎么了
爷爷[爸爸]来了
-你爸爸... -不
不 是我
透过窗看到了莫利
我敲门了
你...你没听见
没有
我有点担心 就自己进来了
你还好吗
当然了
只是有点累
刚和卢谈过 护送里根大概还需要
两个小时
我就想顺便过来看看 烦烦你
你饿了吗 我可以给你做点吃的
你真贴心
我还在犹豫我是饿了
还是恶心想吐
这两件事一般可不会搞混
恶心是他们给我的药的副作用之一
这说明他们给了我真药 而不是糖
有糖吃
吃点蔬菜 我们再说
那我们要为你的恶心摇旗喝彩了
好吧
这种事我真的不太擅长
-你做得很好了 爸爸 -我可不确定
换做你妈妈 她一定知道该怎么说
而我
我会修面包机
或许
你是不是可以...照顾一会儿莫利
我不...我觉得我现在
-因为某些原因 -好的
眼睛有点睁不开
要我照顾谁
照顾我
-谁 -我
管它的
谢谢 爸
没事 你去休息吧
我们就在这里吃甜麦片
玩我的枪
那是什么 犀牛吗
是查理
我找爸爸
他 他什么时候回来
巴德肉店
不 那...
告诉他我准备好去上学了
回去
我想去 像他说的
那好吧
艾德
不不
诺琳 诺琳 你没事吧
你没事吧 来 来
艾德
艾德 来啊
-别管他了 -不
不 他还活着 我们得带他走
-艾德 拜托了 -好吧
快叫消防车
艾德 出什么事了
我救了这孩子 对吧
对吧
对
是他先开枪的 你能告诉警察吗
那个大个子 是他先动手 我是自卫
-好吗 -好
当然可以
但是
但是 艾德
艾德
你去哪里了
我去见了一个朋友
你觉得你长大了 对吧
什么
穿这种衣服 弄这种发型 不戴胸罩
好像你了解这个世界了
长大要付出代价的
小孩子做坏事时会被扇耳光
等你长大了
你就会挨拳头
或者挨刀子
儿子
你别欺负她
上楼去吧 亲爱的
-亲爱的 -亲爱的
亲爱的 行李在哪 我们得打包
亲爱的
-亲爱的 我们 -亲爱的
我们得
我给你准备了个惊喜
好吧 但我们得走了
不 我们不用 听着 我想跟你谈谈
我一直在想你说的话 我的行为
坐下 坐下
不 这很重要
我想说的是 你说得对
我是说 我们都对 但
但你也对 换句话说 不止是我
你说的关于肉店和钱的事
我那样做很自私
都没问你
而且 我们得斗争 为了我们想要的东西
-好吧 但是 -我现在知道了 所以
亲爱的
瞧瞧
我卖了车
-什么车 -我的车
我去了汽修店 桑尼
他说他有多喜欢它 所以我...
我知道我本来可以要更多钱
但这足够了 这才是重要的
足够买下肉店了
因为你说得对
这是我们的梦想 所以现在
我们可以实现了
肉店烧毁了
-什么 -我杀了另一个人 也许是两个
卢 卢说得对
他们来了
你撞的那个人 他的家人 他们来了
所以这...
这很棒 谢谢
但我们得走了
你得打包行李 好吗
好