醒醒 帮忙把那拿掉 Come on, move it!
死秃鹰 坏兆头 Damn vulture... a bad sign!
哦 可怜的yarick Alas, poor Yarick!!!
什么？你说什么？ What? ...What are you saying?
别兴奋 现在不是时候 Don't get excited! It isn't the time.
知道 Ah... Yes, I understand!
你觉得这样很好玩，还是怎样啊？ You think this is funny, or what?
闭嘴 Shut your mouth!
我们第一次这么爽 For the first time we are having fun!
靠 停下呀你 可以吗？ Shit! ... Stop that! Will you?
我知道那家伙 他是个同性恋 I know that guy... he's a poof!
- 哦 是吗？ - Oh. Yes!?!
Stop that truck Krassky! 停车 克拉斯基
让他滚 Get this shit out!
下去！ Get off!
你等着！ Up yours!
我来搞定剩下的 OK! I'll get rid of the others.
就在这儿吧 Let's try this place...
简直像废墟 What a dump!
下车 Off the truck!
你还在呀 我昨晚梦见你了 You still here?I dreamt of you last night!
-是吗 - Oh! Yes?
你一身棕色 我把你当成垃圾倒了 you were all brown and i flushed you away
滚 Piss off!!!
嘿 哥们儿 哦 抱歉 Hey, mate!... Oh, shit!
两个汉堡两杯咖啡 Two hamburgers and coffee...
你在这儿一定很无聊吧？ You must really get bored here?
不是吗？ Don't you?
你想像不到这里多有意思 I have such fun, you wouldn't know.
别吵了，帕多万 Stop masturbating, Padovan!!!
番茄酱 Ketchup.
那是只猪还是只狗？ Is it a pig, or a dog?
是只猪 看他的屁股就知道 It's a pig - just look at his arse.
强尼 给我弄杯咖啡 可以吗？ Make me a coffee, will you?
那个老屁精是你老板？ Is this old fart your boss?
是的 是鲍里斯 Yes, that's Boris!
他应该起名儿叫屁人 I though his name is Fartman.
Why do they call you Johnny? 为什么叫你强尼
因为我没有乳房和大屁股 They call me that, because I have no tits and a big ass...
你呢？ Ahd you?
克拉斯基 你可以叫我克拉斯 Krassky, but call me Kras.
克拉斯 多傻的名字 Kras, what a stupid name!
这小妞很有意思 She's funny, this little one!
沼泽在哪? Where is the bog?
- What? －什么？
厕所 The Toilet?
出门儿右转 水泵旁边 Outside on the right, beside the pump.
什么味儿 谁在抽烟？ What's that smell, is someone smoking?
鲍里斯 It's Boris.
他没在抽 But he doesn't smoke?!
是的 Right!
老屁精 Old fart!!!
看看你干的好事 Look what you're doing...
认真点儿 笨蛋 Can't you be careful? ...Idiot!
周六晚上 库房里有舞会 There's a dance on Saturday night in a hangar...
来玩吧 You've got to come!
可能会去 Might do!
去吧 去玩儿 和这个皮包骨头 Go on, make fun, skinny bones.
给你的 This is for you.
它的脸很可爱 I think it's got a cute face!
是给我的狗做伴的吗？ Is it a friend for my dog?
怎么不高兴？ You don't feel good?
啊 我知道了 是那个混蛋 Oh... I see, it's that bastard!
强尼 快去买东西 那儿要关门了 Do the shopping!!! It's going to close.
是！！！总有几天他要不停地挑战我的神经 Yes... There are days,when he gets on my nerves.
快点 Come on... Hurry up!!!
嗨 佩佩 －嗨 强尼 Hi, Pepe!- Hello, Jo!
三公斤马肉 Three kilos of horse meat!
鲍里斯拿它当牛肉卖 ... It's Boris, he sells that as beef!
该死的老屁精 Old fart...
想要吗？ Do you want it?
是你的了 Right, it's yours.
我要这个和那个 I'll take this and that over there!
别得寸进尺！ That's enough!!!
我不喜欢太妃糖 老是粘我的牙 Oh, I don't like toffees, they stick to my teeth.
你会尝尝看的 瞧着吧 I'll stick you one, wait and see!
我不许你和那两个同性恋混在一起 I forbid you to go out with those two poofs!
知道吗？ Do you understand?!
我要做我愿意做的事 I'll do what I want...
你又不是我爸 ...you're not my father...
而且 他们不是同性恋 ...and anyway, they're not poofs.
得了吧 Oh, come on!
我几里外就能闻出来他们是什么 I can smell them miles away.
哼 我也能闻出你来 And me, I can smell YOU!
小心那家伙 他会害了你 Be careful with that guy -he's a pervert!
你真让人恶心 You are really disgusting!
你听见我说话了吗？ Do you hear what I'm saying?
我听见你不停地放屁 What I hear is your farting all the time!
那又怎样？我必须得放出来 And so what? I've got the wind!
是香槟的气 It's the bubbles from champagne.
不管怎样 我警告你 Anyway, I've warned you!
你就那么站着吗？ Are you just gonna stand there?
你看着那个傻妞做什么？ What do you see in that idiot?
想象一下所有的阴道都坐在上面 Imagine all the vaginas that have sat on these!
闭嘴 我要吐了 Shut up! I'm going to throw up!
什么时候下班？ What time do you finish?
十二点或一点 看情况 Midnight or one, it depends...
鲍里斯觉得你是同性恋 ... Boris said you're homosexual?!
老屁精 Old fart!
那可不算回答 That's not an answer!
该死 停下 Shit, stop!
现在 我们来欣赏业余的脱衣舞娘们 And now we present the amateur stripteasers!
让你跳了么？- 没有 不过我要跳舞 Are you allowed to dance?- No, but I will!
你拿着那个打算做什么？ 混蛋 What are you doing with that, jerk?
你很厉害嘛 是个男人嘛 恩？ You're tough, are you?... Got balls, eh?
好了 别哭了 Come on, don't cry!
都是因为你 This is all your fault!
我受够了 I'm fed up!
我想回意大利 I want to go back to Italy.
我想在那老姑娘死前再看她一眼 I want to see the old girl before she dies.
你要回到你的愚蠢生活中去 You'd go back to your stupidities...
然后进监狱结束 ... and end up in jail.
那就是等着你的生活 That's what would be waiting for you there...
并且你清楚 Ahd you know that!
啊 你弄疼我了 Ah!!! You hurt me!
够了 What's new?
强尼 你关咖啡过滤器了吗？ －是 Johnny, did you turn off the coffee pot?- Yeees!
那个是泵吗？ Is that the pump?
让开 我来 Leave it, I'll do it.
今晚带你出去好吗？ I'm taking you out tonight, OK?
你的老板可以用他的屁股做这个 Your boss should be doing this with his bottom!
那些是女孩子吗？ Are they girls?
是的 就和你像男孩子一样货真价实 Yes, as much as you are a man!
爱情是盲的 而且有一条粉色的长茎 Love is blind and has a long pink cane!
怎么了？ What's wrong?
没 没什么 Nothing... nothing!
好了 快告诉我 Come on... tell me?
我做不到 就这个 I can't, that's all!
什么叫你做不到 What do you mean, you can't?
我做不到 对不起 强尼 I can't... I'm sorry Johnny! That's it!
我无法让你兴奋 是吗 I don't please you, then?
我不明白你为何要带我来这里 I don't know why you brought me here...
所以 鲍里斯是对的 ...So, Boris was right...
玻璃 Poofter...
你能不能闭嘴 Will you shut up?!!!
我是个男孩儿 I'm a boy!
马修！ Marcell!!!
开门儿 Open the door!
怎么回事儿 What is it?
你们要干嘛？ What do you want?
the police closed down... 有一个女孩儿曾在那房间被杀 警察把旅馆 A girl was killed in that room,
关闭了六个月 你明白吗？ ...the motel for six months!- Do you understand?
我不想找麻烦 －你必须离开 I don't want problems. You can't stay here!
把那个女孩带走 And take the girl with you!
该死的 What a shit!
妓女做的时候安安静静 Whores always screw in silence!
别故意那样 卡拉斯基 Don't play with that, Krassky!
听着 帕多万 你让我觉得无聊 Listen, Padovan... You're boring me!
其实更糟 你简直让我恼怒 Even worse, you piss me off!
但是我做什么了 我不明白 But what have I done to you? I don't understand!
闭嘴 Cut that shit!!!
那个婊子 That bitch!
我知道你要什么 I know what you are looking for!
你想让我把它放进你的屁股 ... You want me to stick it up your bottom!!!
但是最好不要 我的那个很大的 But I better not, with that big thing of mine!
我把不只一个家伙送进医院 还有警察局 I've sent more than one to the hospital... and the police...
问题时 我可不想再来一个了 ... and problems, I don't want to know any more!
明白了吗 再见 Do you understand? Goodbye...
穿的像个没编制的警察 你知道会招来什么吗？ Impersonation of an illegal police ..You know what that can bring you?
我才不在乎 I don't give a damn.
这是我父亲的 他在战争中赢得的 They belong to my father, he won them in war!
啊 英雄 Ah, hero!
你和鲍里斯睡吗 Did you sleep with Boris?
你疯了 Are you crazy?
那个胖猪 That fat pig?
你真变态 You are sick!
该死 有东西进我眼睛了 -让我看看 Shit, I've got something in my eye.- Let's have a look.
好了 不见了 See, it's gone now.
应该不见了 I bet it's gone.
它会随着第一滴眼泪流走 It will be gone with the first tear.
为什么要离开我呦 Why do you want to leave me?
克拉斯在满是垃圾的地方工作 Kras is working in the shithole...
我觉得很有趣 这座满是垃圾的山 ...I find that pretty, this mountain of shit...
这是城市的呕吐物 人类的排放物 ... it's the nausea of cities,the vomit of mankind...
是冥河的源头 ... the source of the Styx...
- The River of Hell, dum dum. 什么？ -地域之河 The what?
在希腊神话中 没有被埋葬的人 ... people in Greek mythology,who were not buried were...
将被判处永世徘徊在它的河畔 ... condemned to wander on its banks for... eternity.
你真聪明 You are really smart!
无论如何 这是什么工作 你捡破烂 Anyway, what a job? You pick up scrap...
然后放在别的地方 ... and then put it somewhere else.
那又如何 当人死了以后 不也把他们放在别处 And so what? When men die, we put them somewhere else.
我死了 把我带走吧 There! I'm dead. Take me away.
好 哪里 Yes, where?
不知道 边走边看 I don't know, we'll see!
好了 快起来 Come on, get up.
哦 你又伤人 Oh no! You are going to hurt me again!
好的 在这儿坐好 好孩子 OK, you stay here, sit and be a good boy!
你老是叫 我们永远也做不了 With you screaming... we'll never make it!
又不是我的错 那样很疼 It's not my fault. It hurts me!
游泳去如何 Let's have a swim.
我没有泳装 I don't have my costume!
没关系 -我不会游泳 Don't worry! - But I can't swim!
不用担心 No problem!
看 谁来了 娜娜 小狗狗 Look! Who is coming! Nana, doggy woogy...
我们现在做什么？ You know what are we going to do now?
我来告诉你 I'll tell you.
我们在这儿一直待到太阳下山 We're going to stay here until the sunset.
不 我不行 No, I can't.
我得回去 不然鲍里斯会炒了我的 I have to get back, Boris will sack me!!!
那老屁精 Old fart...
你看 这就是生活 苦涩的 You see! ...Life is like that - bitter.
你觉得是吗？ 我觉得不是 Do you think so? I don't!
那取决于你对生活的期待 It depends what you expect from it!
告诉我 Tell me...
你的名字 不像是美国人的 ... the name like that?! It's not American!
波兰人 Polish.
哦 这对斯拉夫的眼睛 Ah, those Slavic eyes...
你为什么看上去总那么难过 But why do you always look so sad?
曾经有段时间我对什么都不屑一顾 There are some days, when I don't give a damn.
在我小的时候 When I was a kid...
我的梦想是开火车头 ...my dream was to drive a locomotive...
你知道 过去那些蒸汽引擎的 ...you know, the steam engines.
现在都是电力的了 Nowadays, they are all electric!
很蠢 是吗？ That's stupid, isn't it?
你再浪费你的时间 亲爱的 克拉斯基不喜欢女人 You're wasting your time, darling!Krassky doesn't like women.
哦 是吗？ Oh. Yes?
你明白我的意思吗？ You see what I mean?
You little shit!!! 仔细听着 小混蛋 Listen to me very carefully...
克拉斯和我 For Kras ans I...
这是我们在这里的最后一分工作 ... it's our last job in this area.
我们要离开这烂地方 我们要继续上路 We are leaving this rotten place,we are moving on...
明白吗？ Do you understand?
嘿 你个玻璃 离她远点儿 Hey you, you poof! Leave her alone!
少管闲事儿 钻进你自己的洞里别出来 Mind your own business! Climb into your hole and stay there!
瞧着 亲爱的 我会揍扁你 Watch it, darling, or I'll kick your ass!
你们两个都停下 Stop it, both of you!
你知道吗 我喜欢你 You know, I like you...
黑人的气味儿 我喜欢 让我兴奋 ...You smell of Negro, I love that,it turns me on! Oh...
看看你有多强壮 你这个精神病 How strong you are!!! You weirdo!
闭嘴 否则我打烂你的脸 Shut up or I'll smash your face in!
我会找你算账的 I'll get you for this!
他是个混蛋 他的朋友也是 He's a bastard... and his friend is the same.
别管他 他和你没关系 Leave him alone, he hasn't done anything to you!
哦 我觉得你得小心点儿 Oh well... I just think you should be careful!
不管怎样 那个家伙 他嫉恨疯了 Above all, that one... he is jealous as hell.
我就担心这个 It's my problem
这是什么 -什么 What's that?- What?
这身衣服 什么玩意儿 That costume... what is it?
你告诉我 -我告诉你什么？ But you told me...- What did I tell you?
我只是让你打扮一下 仅此而已 I told you to dress, that's all.
但是我是个女人呀 But, I'm a woman!
好了 上车吧 OK, get into the truck!
哦 多么豪华呀 Oh, what a luxury.
我爱你 I love you...
我爱你 ...I love you ...
你爱我吗？ 哪怕一点点 And you? Do you love me? A little bit, at least?
我的心中 不管我从哪里上你都无所谓 IN MY MIND IT DOES NOT MATTERWHICH SIDE I TAKE YOU FROM!!!
那是混合了 It's a mixture...
一阵又一阵痉挛的感觉 ... a synchronous bout of epilepsy...
相信我 那就是爱 亲爱的 ... believe me it's rare. That's LOVE, Baby!
鲍里斯 是你吗？ Is that you Boris?
我说过会再来找你的 小贱人 I said I will get you, little bitch...
看看你自己 ... look at yourself...
就像菜市场里的母鸡 ... like a chicken from the market.
你 可怜的混蛋 You... poor bastard!
我只是想吓吓她 真的 I just wanted to frighten her, that's all!
为什么不打他 Why don't you hit him. - NO!
去呀 打他 你在等什么 Go on... hit him! What are you waiting for?
那又能改变什么呢 看看他 What difference would it make, look at him!
他想勒死我 你就这样吗？ He tried to strangle me, and that's all you say?
别碰我 Don't touch me!
听着 强尼 Listen Johnny...
你让我恶心 滚 You disgust me!!! Fuck off!!!
死同性恋 Poofter!!!
好了 OK!
帕多万 走吧 Padovan, let's go!
别走 I don't want you to leave!
我不是有意的 I didn't mean to say that!
别走。。。