字幕：王凱歌
永遠的瑟蕾和傑西
有時我發現自己呆坐著懷念過去
特別是當我不得已看著別人擁吻相親
而我想起當時你開始宣稱自己是我夫君
所有的玩笑打鬧 所有的三俗調情
我會與你分享你童年的悲傷故事
我不知道為什麼但我知道我能夠信任你
花整個週末躺在我們的土地上
穿著你的短褲和T恤就能讓我幸福
良辰 美夢 當一切都只如初見
美夢裡有我和你
似乎我不能擺脫這些過去
我時常想問你是否也做著同樣的夢
這些美好的小事情讓我回到過去
我知道聽起來很俗爛卻又很真實
我知道這樣不好但是這也不公平
這些美好的小事情讓我想起你
有時我希望我們能夠只是假裝好好的
即使只是短短一個週末
告訴我 這是否已經到了我們的結尾
躺在床上喝著茶 看看DVD
當我突然發現你收藏的艷俗雜誌
你帶我出去購物 而我們只買了跑步鞋
好像我們還需要別的事情來娛樂我們自己似的
你第一次把我介紹給你的朋友時
你知道我緊張 所以握住了我的手
當我沮喪絕望 你會做鬼臉
在這世界上沒有人能取代你
良辰 美夢 當一切都只如初見
關於我們倆的夢
棒！
看起來好像我還離不開這些記憶
我時常想是否你也有同樣的感覺
妹子 我當然有啦
糟糕 是工作上來電了 等等 音樂關小聲點
你好？
小聲點Jesse! 怎麼啦？
我的給LA時代雜誌透露點風聲 現在別說話一會兒
我也很可能接到一個重要電話呢 如果太吵了我會注意的
好吧 準備好聽消息了咩？
今年 所有的趨勢都是朝簡潔和舒適靠攏
像Roku, Vudu（類似網絡機頂盒的電視點播設備）這種的東西啦
食譜書和隨意的穿著會在市場中形成潮流
給我來一口？
對
-那太好了，謝謝 -你幹嘛？
真的咩？你就不能好好安靜坐兩分鐘嗎？
我們早就談過這事兒了！不許再抽煙了！
-看！迪士尼音樂廳！ -我才不要假裝呢
-假裝什麼？ -我才不要假裝喜歡它呢
-這不過是棟樓 -它又不流行
想玩以奶換奶？我手長奶小贏定了！
-認真開車好嗎！ -我認真著呢...嗷！
-好 -Jess, 那地方簡直贊爆了
我正在打個非常重要的電話
這樣，好
我不知道說啥好了 感謝你來電
是有關你申請的工作的嗎？
真棒 多謝你啦老兄
謝謝 好 改天聊 拜
是跟那雜誌社的工作有關嗎？
不是 但是 昨晚有個地方漲潮了
在西北邊
而且潮水高過頭頂 又清澈明亮哦耶
-你特麼在扯啥？ -Malibu（加州某地）
-浪花現在正在那兒翻滾著呢 -你是在講衝浪？
對啊 你幹嘛一點都不興奮？
我很興奮呀 我只是以為電話是關於那個工作的
-關於那個插畫師的職位呀？ -那個啊 他們還沒給我答覆
說實話我也沒有那麼想在那兒工作
看起來反正你也不像想在哪兒工作嘛
我正在組織我自己的展覽 賣出什麼真材實料的東西 你懂這過程需要時間的嘛
-我懂 我懂 -好吧 現在我可以載你回家了嗎？
-我已經錯過了浪花最美的時刻了 -有時吧我覺得...
-又錯過一朵了 -好吧
-兩朵浪花又路過了 -夠了
-我本可以踩著浪花一朵朵的！ -快載我回家
-六點前回來這樣你才來得及洗澡 -幹嘛要洗澡？
-見Beth和Tucker 一起吃晚飯 -哦對
-祝你在脆亮的浪花中玩得開心 -爽到會有罪惡感的喲
-愛你唷 -愛你唷
謝謝
你們不是上星期就結束找樂隊了嗎？
沒錯兒，操你娘樂隊
-他們是真搖滾 -對
你們應該雇他們在你們婚禮上演奏 他們雖然吵但是應該挺便宜的
或者那個戶外演出的樂隊 叫耶穌讓我們高興才是正經事 他們也超棒的
-他們超搖滾的 真的 -你們倆 我都告訴你們這討論早結束了
我們已經找到了最棒的搖擺樂隊
-甜甜腳和搖擺魚 -其實我們沒有
我們討論過這件事因為 搖擺樂實在是太特麼上個世紀了
我們才不要請搖擺樂隊 我們才不要 我們....
我要吃了你的臉 我好愛你 我們等等再說
所以現在捏我們來看看菜單吧
呀∼我覺得最好是點個什錦菜卷和炸玉米餅兒
然後我們分了它們 好咩？
這個選擇非常符合營養學呀 但是我必須回絕你的想法
因為我想自己把炸玉米餅獨吞啦∼
不要嘛好不公平呀 但是我還是可以吃你的幾口吧 呀？
但是我們都知道你會吃怎樣的一口嘛 是伐
你吃一口然後又吃得超級多 牙~
-呀 這倒是沒錯 -呀 你就是這樣
這是實話 呀∼
我們再也不能這樣下去了
天啊
沒咋 籌備婚禮雖然壓力很發 但是我保證 我們倆都知道
你們倆會好好沒事兒的
-對 我們沒事兒 -我們好好的
你們倆 到底特麼的在幹啥子？
-你指啥？ -對 啥意思？
我在說啥？你們倆都不在一起了
這不正常 好伐
你們倆都分居了 分居6個月了
你們倆還正在辦離婚 記得伐
但是你們卻每天都混在一起 好像沒啥大不了的
你知道發 這太特麼詭異了 我不覺得這是個講話的好時機....
-告訴他們你的想法！ -別玩猜謎遊戲了 這就是很詭異
-我們沒玩猜謎遊戲 -沒那
我們是分居了 但是我們還是朋友 你們應該開心才對啊
我們曾經一直都在吵架 但是我們不吵了
你們應該開心才對啊 你們也用不著選要站在誰那邊 這簡直是完美的分手
對啊 每個人都好好的
-每個人才不好咧好伐！ -不好
這裡沒人是好好的
對不住了
我再也裝不下去了 對不起
-寶貝
Beth超級生氣的捏
呀 她超級生氣的捏
呀∼
這實在太詭異了
嘿, C.
能不能幫我個忙？ 啥
本來不想給你啥壓力的
但是這個小傢伙非常寂寞喲
來 我教你這怎麼整
-我的天 -天呀
-亞咩蝶 -亞咩蝶
-嗚 他喜歡這麼搞
等等 小聲點 我的室友在隔壁 別出聲
-好吧 -哦我的天
（太凶殘了譯者已經無法直視）
哇 射了好多呢
對啦
-Beth和Tucker都瘋了 -沒錯兒瘋了！
-對伐？ -沒錯
我覺著吧 我們一天到晚都玩在一起沒啥奇怪的
你覺得會很奇怪嗎？
-才不會咧 你是我最好的朋友 -對 也是我最好的朋友
上一次我們超過一周不講話 還是在十年級的時候
當你跑去楓葉國進行啥太空夏令營呢
那五個星期實在是非常凶殘
反重力訓練真是太瘋狂了
但是我好想你
我也是
看看誰又回來啦！
-他精力恢復得真特麼快 -噢漏
他是個校園甜心而且 他準備好干死全世界了
走你的 嗷啊啊啊啊啊！
-我累死了 -我也是
-甜點還蠻好吃對吧 -很棒
-晚安 -晚安
今晚有點冷呢 你屋裡的暖氣還好嗎
-沒事兒 我這樣就好 -好吧
嘿 對不起我還住在這後面
你可以想呆多久呆多久啊 反正是你的工作室
-而且 有你在這周圍總是蠻好的 -對我來說你也一樣
-晚安 -晚安 愛你唷
-也愛你唷Love you too.
- 你打算...？哦別 - 這是你的拉茶拿鐵
- 我能要個大杯打包嗎？ - 豆奶卡布其諾給David
打擾一下 先生 先生？
就是你 對不起
你知道你剛插隊在了一堆人前面吧？
-對不起 我不知道 -你真的不知道嘛？
-我只是有點趕時間 所以... -所以你知道嘛
-我覺得在這裡的每個人都挺趕時間的 -好吧 這特麼是真的麼
她正在看有什麼甜點所以我就...我以為...
不只是她好伐還有她後面的每個人啊！
如果你要一個個問過去因為你快遲到了 能不能插隊 放馬過來
只要你不認為自己的時間比別人的更重要就行
謝謝你激昂的演講 祝這裡每個人有愉快的一天 除了你之外
美國的文化正在死去 而國人對真人秀呀 沒啥才的流行明星的胃口並不因此而減小比如說Riley Banks
不斷循環出現 造成了電影系列的膨脹
我們消費的垃圾越多 垃圾的需求就更大
你變成了你消費的那些東西
聽起來真是絕望啊 這會導致什麼結果呢？
我想這會造成一個海嘯般的潮流趨勢 大家開始追求簡單樸素的東西
人們會渴望精神上的 心靈上的 和身體上的營養供給
這會使一切回到事物的本質 哇 好多可以深思的觀點呢
想要知道更多這些陰暗有趣的觀點
可以關注Celeste Martin的新書 屎代精神
週一起各大書店有售
我昨晚跟爪馬俱樂部一起吃的飯
-那是誰？ -Beth 和 Tucker.
他們吃到一半就走了
因為他們不贊成我和Jesse一起玩
你相信伐？這太武斷了 我們明明就好好的 如果我們是基佬 這段對話都不會發生
-我們可以就當當朋友都不用想的 -你和Jesse明顯都沒準備好放棄對方
-但是這也沒啥錯的 -這本來就沒啥錯的
-你覺得咧？ -說實話吧...
誒臥槽 我們要簽Riley Banks?
搞毛啊 Scott? 我剛在電視上講了她了壞話耶
這就是我想叫你來談話的原因 這是個大客戶
我們創造這個公司不就是為了 避免簽下Riley Banks這種客戶嗎\
我們如果不簽她的話 估計這個公司就不存在了
我真心不懂她呀 她就像是個陰道和髮型堆砌起來的妹子嘛
她要發行一張新專輯了 她希望我們來做品牌推廣和營銷
好吧 我要去化悲憤為食慾
如果你要聽我的意見的話 我的確覺得你應該開始去約會了
Scott 我沒事 我還有好多時間呢我才不擔心
那幫我個忙 遇見下一個男人之前 把你自己的狗屎清理乾淨
這是啥？你在幹嘛？
抱歉啦 我只是想做你的賤嘴好基友
-感覺哪裡不對 -別鬧
現在的經濟環境真的很差啊 老兄
我認為我的生意正在經歷它沒完沒了的打擊
太殘忍了 只有我想談這件事嗎？
-你只是個賣大麻的呀 Skills. -不會幹很久啊 老兄
你看到了那些連鎖藥房了嗎？ 他們真是傷透了我的心
我覺得也許我應該拓展一下業務 再賣賣興奮劑什麼的
或者去預科班教書什麼的
我喜歡小孩 而且我也說不清楚 我就是一直想這麼做
對不起
我知道這是說嚴肅話題的時候 但是看看那妹子的翹臀！
-這特麼就是個party啊！ -我不覺得這一切結束了
啥 她的屁屁？不 這party會進行到永遠的
不是啦 我是說我和Celeste.
我覺得她不過是過度反應了而且還有點困惑 我覺得她始終是要回來的
真的咩 夥計？
這可是過了好一陣子了喲
我覺得差不多該接受現實然後往前走了
打給那個讓你隨便佔便宜的Veronica試試
Celeste不知道這件事 別告訴她
我不知道那是個打完就跑的炮 我還以為你很喜歡她咧
她是不錯啦 但是她不是Celeste
好吧 但是你記著 好馬不吃回頭草
-啥意思？ -這是L.A好伐 妹子隨處可見
應該去提醒Celeste一下你還是魅力四射的
-讓她稍稍吃點醋 -大概也行
-你想怎樣嘛？ -我不知道 也許我只是不想重新開始
不是啦 我是說 你要吃什麼 你想要酸奶嗎？
我要一個個枸杞和綠茶的混搭加酸奶薯片和嘎崩船長麥片
-你會考慮跟我的朋友出去約會嗎？ -別鬧
等等 你老婆咧？你們不是天天都要來咩？
-我們其實分居了 -哦這樣
不管你游手好閒啥的 但是 反正吧我會去的
就像這樣子啦
好吧
你想要兩個口味分開打的還是攪在一起？
-怎麼啦？ -我只是還要多說一句
然後我就再也不會說了
對不起上次晚餐落下你們 但是我覺得你們不在一起實在太蠢了
我真心這麼想的 你們是最好的朋友
這才是最可貴的 其他都不重要
Beth, 我非常愛Jesse
但是他連個活期戶頭都沒有 也沒有雙皮鞋
我小孩的父親應該會有車的 你懂嗎
Jesse會永遠是我的好朋友的
好了 我該說的都說完了
不會再多說一個字了 我只是需要說出來而已
但是我還是覺得讓他住在客房間是個大錯誤
-Celest 你傷透了他的心 一點一點的 -Jesse才沒事呢
他沒事的
嘿 你沒在工作嗎？
你又在看北京奧運會？又看一遍？
而且你又哭了
Matthias的老婆去年出車禍死了
好吧 你完成了我們公司網站要的插畫了嗎？
哦漏 還沒做完 我還在想電子
-我想你會很喜歡的 -你能今天就做完嗎？
嗯......
不行 事實上吧
坐一會兒 我要跟你說點重要的事
好的
這是跟你欠我的 剛才提到的 已經遲交的那份工作有關嗎？
今晚 我有個約會
我要去會見某人
那不錯呀！
-真的嗎？ -對啊
Jesse 拜託別又哭了 你好樣的耶！
-不困擾你嗎？ -不會呀
恩 是酸奶帳篷的酸奶妹子
酸奶妹子呀 她挺萌的
-她挺年輕的吧？ -超級嫩
-但是她的肉體吧 就好像全盛時期似的 -好吧沒必要跟我說這個
這真好 這真是太好了
這挺好的 你總的先學會爬才能走路
她不會是下一個老婆的人選但是 隨便啦
不 只是個約會而已
嘿 大躍進的一步喲
我真為你驕傲
-謝啦 -我能站起來了嗎？
恩好
你會表現很好的 完事了以後給我打電話！
好噁心 才不要
我曾經也上學吧但是我退學了 因為我超級想進入時尚界
但是要找個有工資的實習實在太難了
所以我就回學校了 在酸奶帳篷裡兼職
但我真的好想靠做我喜歡的事情賺錢
我覺得宇宙會給我撐腰的 好事總會發生的 你懂嗎？
-很明顯你肯定懂這種事 對伐？ -那當然
《在我臉上做》？
這首歌是關於定義你是誰
除非你是個廢柴 哈哈！
真噁心 大家都閉嘴！
想讓你再靠近一點點
他們說會把我的書分在「新書上架」區
在哪兒？
沒有？
這是我所謂的佈置不當嘛
你不應該偷拿的 即使是你的書
我只是重新佈置一下下而已嘛
你不能這麼做
-我可以 =不行啦 人家店員沒選你放這裡
才沒關係咧
嘿 店長推薦耶
-恭喜啦 真棒 -謝啦
-怎麼啦 -她的書被放在店長推薦了
矮油~
Jesse?
嘿 Veronica.
-你好 -你好
-最近怎麼樣？ -還好
-真的？ -真的 嗯...
-你怎麼樣？ -我很好
-你最近怎麼樣？ -我很好
-你看起來挺不錯喲 -謝謝 你也是
-你在這幹啥呢？
找找書唄
-我也是 -好吧 嘻嘻嘻
你的晾衣架拼貼畫做得怎麼樣啦？
你還記得呀
挺好的 雖然進展有點慢
別放棄喲 它真的挺美的而且很獨特
-我希望這聽起來不要太... -不會不會 這挺貼心的
對我意義深重 謝謝你
不客氣
那天晚上跟你玩得超開心的 對不起沒有再打給你
我也過得很開心
那就好
我得找更多顯眼的地方來放我的書
Veronica 這是我的朋友們
-Celeste Beth 和 Tucker. -你好
-嘿
-你怎麼樣？見到你很高興 -見到你我也很高興
哇 那本書是你寫的
我在網上讀了個摘抄 非常引人注目呢
-謝謝你 你真客氣 -不客氣
好吧 見到你們很高興
-拜 -拜
-改天見
拜
-拜 -這是啥情況？
Veronica.
-有啥故事？ -沒故事
就是一段時間前我遇見的一姑娘
她很漂亮唷 她看起來就是年輕版本的我
咳咳 打擾一下 你好
你們這這本《屎帶精神》還有多幾本嗎？
我要多買幾本送給我朋友 我聽說這本書超讚的
「北鼻你是我想要的一切」
-別嘛 別嘛 -等一下就好 嘿
-剛從劇院裡出來 -表演怎麼樣？
-可high了 -好吧 你現在有空嗎？
-我不忙 -你能來幫我組裝個梳妝台麼？
-好 -我自己做不來
-好的好的 拜 -Jesse快來 我需要你
老兄 我得回家了
表演結束了 就是表演後的派對才對嘛
我知道啦 但是她有個宜家的梳妝台要我幫忙去「做」
矮油 是那樣的「做」咩
我早就說過了嘛 她就是需要一點時間
-我一切都算得好好的 -矮油 她要上三壘了唷
我在這兒呢 操特麼的瑞典人！
「但你說他只是個朋友而已」
咋的啦？
-我覺得建布魯克林大橋都比這簡單 -我們能把它搞定的 只是個梳妝台嘛
操 草泥馬
這些瑞典人搞出這些傢俱零件完全不可能被組裝起來 就是為了搞我們是伐？
謝謝支持
等等
我想到辦法了
- 真是完美啊 - 完美上籃得分
這好像Koons和Basquiat和... （註：皆為美國著名現當代藝術家）
Serra和.... （註：美國著名的當代雕刻家）meets...
《生活在繼續》中的Corky （註：90年代初的ABC家庭劇，Corky的眼睛跟此物很像==）
他是素食主義者喲 哦真是稀少呢
-真是可愛呢 -你才可愛呢
你才可愛呢
嘿 你幹嘛呢
我愛你
好吧
昨天這不是個好主意 對不起
不 別抱歉 這挺好的
Jess
拜託
我們都喝醉了 還亂組裝了個梳妝台
我們都還在和不同的人約會
對啦 但是這只是...
哦我的天
我真是個傻逼
-我只是以為... -你以為啥？
額 我腦子一定是沒開動 不然才不會讓這一切發生
你不會以為我們就這麼復合了吧
這不是這麼簡單就....
你知道伐 你可以給宜家的小哥打電話
他會幫你搭梳妝台的 你應該打給他
也許他也會順便操操你
-哦Jess. -我真是特麼的大傻逼
Jess 拜託別這樣嘛
Jess?
嘿 Jess 是我
我正在去機場的路上 但是我想跟你談談
我不知道昨晚發生了什麼
但是我希望你沒事
就這樣 拜 記得 打給我
嘿 你打的是Jesse的電話 給我留言吧
嘿又是我
我在三藩 我明天回波士頓
我好想你
打給我吧 拜
對不起
當然是這樣啦
傻逼
嘿 你回來啦 我想跟你談談
我知道！我也好想跟你說話
你去哪了？好像都過了兩星期了
有太多話要說了
比如說 你知道在線付費黃片已經有廣東話版的了嗎？
-真的麼？ -對啊
我在你家附近 我能直接過來麼 這事有點重要
波士頓有68個大學 為啥我團隊裡的小孩都這麼傻逼？
他們做事情幾乎都沒什麼道理
-他們連英語都不會講 -嘿 我真的有事要跟你說
其實我也有話要說
等等 你是基佬伐？
拜託快向我出櫃吧 這樣就超好笑的了
不 不是啦 這可能很難讓人相信
-但是你要去另一個約會？ -我要當爸爸了
啥？
-我要當爸爸了 -啥意思？
我有孩子了
和別人？
是 和別人
等等 啥？
等等 這
搞啥？跟誰？
你見過她了 那天在書店裡
但是這生理上不可能呀 這是兩周前的事吧
對 額 事實的真相是 我三個月前就睡過她了
操 好吧 雖然我不知道這件事但是現在這事不重要了 嗯...
你想讓我怎麼做?
不 你不需要做任何事
我只是想跟她好好走下去
抱歉 我得走開一下
你好
-啥？ -我說 你好
你好
-你練得怎麼樣了？ -我練得怎麼樣？
-還好吧 -我來幫你拿墊子
-謝啦 -我經常見你在這兒
你的第二種站勢做得很好嘛
你的鱷魚勢做得超級平衡的
我還在研究這種姿勢 你單身咩？
你真的要現在搭訕嗎？ 你還真的是在跟我搭訕
我知道 我得出手了 我雖然一般都不這麼做 但是它就這麼自然發生了 所以
-直奔主題是伐 美國搭訕隊長 -我就直奔主題了
我叫Paul 放那兒就好
-我叫Celeste -Celeste 好名字 這是我名片
這裡有我的號碼 電郵 如果你想要發傳真給我的話...
你來做瑜伽還帶名片？
嘿 你好嗎？來吧 今天流體姿勢做得很棒
-我對這事兒不擅長 給我點小幫助？ -金融分析師 不錯嘛
也不是啦 沒那麼牛逼的 只是還好而已
-你有告訴過我你是做啥工作的嗎？ -我沒有
那你會告訴我嗎？我很想知道耶
我是時尚趨勢預測師 我預測潮流
時尚預測師 哈
等等你認真的？ 我以為你是跟我鬧著玩呢
你用你的保時捷換了輛奧迪 因為你害怕你會保不住工作
你買Droid手機因為這樣你看起來比較像成功商人
不像Iphone好像只是少女的玩具
你來做瑜伽因為你上的是副常青籐學校
你過去的十年都長時間的投入工作 週末喝到醉
你覺得是時候尋找自己精神上的慰藉了
見到你很高興 Paul
-嘿 -嘿
-上午紐約打電話來的時候你跑哪去了？ -我以為你自己搞得定呢
好吧 隨便 插畫師從柏林來了
-這是蠻好的 但是伐 -重大新聞
Jesse跟某個女人要生寶寶了
哇
你知道他有在和別人約會嗎？
不是啦 是某個幾個月前被他睡了一晚的妹子而已
現在他想要讓這事長久下去了 真是空難一樣糟糕啊 哈哈哈
我不知道說什麼好了
我很抱歉 Celeste 你沒事吧？
Scott 我完全沒事的 沒錯兒
-你真的沒事嘛？ -真的
我本來也不想和他生小孩 所以對他也好
我現在不愛他了 事情就簡單多了
-我今晚也有個約會呢 -不錯呀
出去玩玩跟被仰慕應該感覺蠻好的
我同意 去被崇拜吧
誰知道呢 也許你能模擬出像人類一樣的感情呢
-謝謝 -謝謝
我的腳實際上有點內翻
所以我的髂脛束在我跑步的時候就會很緊張 所以會很痛
那個足科專家給我做了這個超棒的矯正器
是跟著我腳的形狀做的 它們讓我跑步的時候感覺好多了
我不知道怎麼形容這種美妙的感覺
我是那種人.... 哦天哦天哦天 我的前夫在這裡
我們剛做了眼神接觸
-也許他沒看到我... -沒事的
-不好 被他看到了 -沒事的
他走過來了 你知道伐？你應該走了
-啥？ -你應該就走了算了
-我才不要走 -你走的話會好一點的
現在太晚了因為他走過來了 嘿！
嘿！最近怎麼樣？我想過來打個招呼而已 我是Jesse -這是Mac
-不我叫Max -Matt
-不 我叫Max -很好
我們只是來吃吃飯 我正在約會呢 我們倆是來約會的 我在跟其他人約會了喲
好吧 意大利醬汁特供餐是這裡的招牌菜
-真不錯 那是我剛才點的 -好唄
你跟誰來這兒？
沒有我就是自己來 看看湖人隊的比賽
-今天是科比對陣詹姆斯對吧？
-真令人興奮 -對的 老兄 經典對決啊
-好好看吧 -恩好
- 見到你很高興啦 - 你也是
C 看到你真好 玩得開心
-他人挺好 -啊哈
-謝謝你 -謝謝你
-你沒事吧？ -啥？沒事
你喜歡麵包嗎？
我們玩得挺好的嘛 我們啥時候再來一次？ 星期三 吃壽司？
-我不覺得我們應該繼續了 -因為怕水銀中毒嗎？
-我的針灸醫生說那是個謠傳而已 -不是啦 我只是覺得
你應該花多一點的時間來脫離離婚留下的陰影
聽著 我也花了好長時間才開始重新約會 我懂的
謝謝你的關心 但是我沒事兒
我猜你只是跟我沒看對眼 所以呢
好吧
晚安
謝謝 還有哦 祝你好運
切 隨便啦
嗨甜心 嗨
哇 你還真是上氣不接下氣 等等 你是特麼的跑來這兒的麼？
-對 -從你家？
-我開始跑步了 這超級好玩的 -好吧 你現在全身都被汗濕透了
-好像有12英里遠吧？ -13.6英里
但是這有好處呀 比如說促進我腦內啡的釋放
這讓我的腦袋更清醒
Riley這客戶簡直是太麻煩了 我已經快被搞死了
我很高興你又這麼忙了 你有跟Jesse說過話嗎最近？
有天我碰到他 我覺得他胖了一點
真的嗎？我記得我上次看到他的時候他變得更健壯了
-你看到他啦？ -對啊 我見過他
你也跟那誰 叫啥來著 出去玩過啦？
Veronica？對
-我這些可以用急件快遞嗎？ -她超傻的對吧？
她不傻 她只是很簡單
上午7點到晚上9點給您 送貨可以嗎？
簡單就是傻嘛
不是 其實是以一種非常優雅的方式簡單著
優雅哦？
-我覺得我們這裡沒事兒了 -那個時期可以
-我以為你會為他高興的 -不 我完全為他高興嘛
我只是沒意識到那個Monica還很優雅
你知道她叫Veronica 而且說實話 你一點都不喜歡她
拜託 別這樣
你對Jesse還抱有遺憾嗎？
啥？沒有 一點也沒有
我能載你回家嗎？我怕你會被自己的汗淹死
好吧 事實上我晚上還有個約會 我應該去洗個澡 對吧？
-對 洗個澡 -好的我會的
-誰是你的約會對像？
-Rupert Bates.那不是Gap的模特嗎？
哦我的天 他超帥的 但是他好像只有11歲似的
其實他22歲了
Skillz給我介紹的他 他會成為超級明星的
他現在正在拍《公元前20000年》 那是《公元前10000年》的前傳
次奧 我愛死那個電影了 我懂的
一顆星星掉下來
看到你我就明白
是你身體搖擺的姿態
第一次我見到你的臉
你像個小外星人從外太空降臨
我要跟你飛到月亮上去
耶 挺棒的喲
-這是我寫給我媽的 -幸運的妹子啊
所以你為啥想跟著你媽上月球呢？
-她是最棒的人 你會喜歡她的 -我猜也是
你怎麼認識Skillz
Skillz給我提供那些能點煙的幸福小綠葉子（大麻嘛）
-好棒哦 -對不起 但是你真是太...
你好 我最特別的唯一
恩 別
這有點瘋狂 但是我完全忘記了我房子裡留了根蠟燭在燒呢
-我得走了 -別介 去吧
我很抱歉
等我寫完這首歌我會給你寄一份的
我的頭髮好乾燥啊 跟稻草似的
-你想要來點興奮劑麼？ -不要 那種玩意兒讓我覺得像機器人似的
說到機器人 誰特麼設計的這個地方？
我覺得Spock（星際迷航裡的冷血科學官） 隨時都要從哪裡走出來似的
嘿 Riley 我是Celeste 我是Pop Form公司的合夥人
我只是來打個招呼介紹一下自己的
哇 你還長得蠻正的
謝謝你 我快速地用一個這個就好
為啥我看起來這麼挫？ 太多糖 太多咖啡 太多酒精
我覺得是我新用的護膚制度 是啦
額 是護膚「方案」
啥？
Regime這詞是一種政府制度 你要用的詞是regimen
謝啦 糾詞器 見到你很高興
說道你的品牌標識 我們想要一種你現在的狀態的感覺
所以我們建立了幾個專題小組來研究
結果發現你在中西部特別受歡迎 這挺好的 （手機上是詞典查詢：regimen）
我們會在幾個不同的城市裡滾動播放這些東西
Celeste已經有了一系列關於新Logo的想法 看起來都不錯
Celeste,你想來介紹一下嗎？ 好 好
我們第一輪討論下來基本是想要的效果基本上是嘻哈的 復古的那種潮流樣 有工業元素在裡面
就是我和Savannah說的那個
然後加上一些都市風在這些中間
你們這有啥零食麼？
比如說壽司啥的？
你好呀 我特別的唯一
-聽起來就好可怕 -就是很可怕
那些不用靠皮相過活的男人都死哪兒去啦？
再來一點智商怎麼樣？ 有智商又不會死人
等等 你沒見過Nick吧？ 誰是Nick？
Nick Moran 那個攝影師
-沒見過 你認識他？ -對 我們一起上的學
這下紙就都完美鳥∼∼∼
我不習慣約會誒∼而且我一點都不喜歡他們誒∼∼
相信我∼你會喜歡他滴∼
附加一句 我愛大屌嗷嗷∼
你得再努力一點才能把這些基佬的東西搞好呢
是
-晚安 -晚安
-我明天就去幫你拉皮條 -好
搞定了 哦耶Becky！
加油 團隊！耶！
啥是特麼的？ 那是個非常非常矮的瑞典人
不是啦那是個抱寶寶用的背帶座椅 可以讓寶寶感受你們的親密
而不用被手推車限制著
-你怎麼知道這事的？ -Beth講的唄
沒錯兒 我們去了一堆嬰兒洗禮
而我送給很多的女人我未來的嬰兒喲
-Celeste怎麼樣？ -誰？
-Celeste -她挺好
我最近調整了一下給她的大麻的級別 但是她挺好的
她才不飛葉子呢 她現在開始飛了 她超愛的
都是Snoop Dogg的錯 （註：以唱放蕩生活為主的饒舌歌手）
生產用的毛巾 抽奶器 尿布精靈？這都啥玩意兒
我真特麼要生孩子了 你會做得很好的 老兄
Skillz 你朋友是誰
我以為他是你朋友
-不是我朋友 -真的嗎？
我不認識他
我等了好像21小時左右 其中三個人已經泡在我的尿中了
-我的天 -最後我還是拍到了卡扎菲的照片
我的天 我絕對見過這張
-你見過了？ -對
-我是你的腦殘粉呢 超棒的 -謝謝
-我認為他在笑呢 -他確實在笑
我的意思是我牛仔褲那灘尿跡讓他笑了
說真的 那天我全濕了
世界會知道你是有才華的 而我是唯一那個堅信這點的那個
怎麼了？
-我們錯過餐廳八點半的預約了 -不
你希望我打個電話問問 看他們還會不會讓我們進去嗎？
我應該...？
"你們還會放我們進去嗎？在九點十五的時候？"
-我不認為有人... -這樣可以麼？
-這麼做不好？ -當然不會啦
我只是不認為有人會聽到而已
你知道嗎？其實我這人挺酷的
讓我們叫客房服務送餐吧
-客房服務？ -對啊
-可以啊 -我可以去叫客房服務
不錯 這聽起來不錯的 我喜歡
我很高興這能成 很高興認識你
記不起來上次我有感覺是什麼時候了
嗯
-你在幹什麼？ -你以為我在幹什麼？
不不不 別這麼做 事情本來發展得挺好的
-噓 我希望你看著我 -我不要看你
-我快來了 -到哪？不 不 我不能...
-差不多到了 -額...哦
-耶 就是這樣
-走開 -耶 它要來了
它來了 它來了
嘿 我很高興我們能見面
在Elysian路的素食村莊等我 找不到地兒話打給我
素食村莊是什麼破爛玩意？
告訴她明天到這就對了
嘿 抱歉 給我一秒鐘
得把這電郵發出去
搞定 嗨
-嗨 最近怎樣？ -發生很多事
-能給我來杯咖啡嗎？ -我們這有馬黛茶
-嗯...綠茶？ -我們這有無咖啡因綠茶
-那我只要水就行了 -好的 你要什麼？
我要齋啤酒 好的
-另外再要點腰果奶酪來配 -好
我還想看看你們的海藻特別菜單
好的 給
-不 我不需要 謝謝 -太棒了 波羅的海海帶
耶 哈哈 我就要這 謝謝
喔 你看起來不錯
謝謝 你看起來也不錯
最近我練了不少普拉提
-真的嗎？ -嗯 Veronica是個舞者
她家有很多這樣的器材 所以我就隨便練練
嗯 我知道這實在是很奇怪
只有你認為它奇怪時才奇怪
好的
很明顯你在離婚協議書上那有點拖拉
而Veronica又不是美國公民 所以...
-啥？她是哪裡人？ -比利時
比利時 挺優雅的嘛
-什麼？ -沒什麼
問題是 我們得結婚
我很抱歉打擾你 不過我確實十分需要你在這些文件上簽字
哦
好吧 Jesse
最近我工作有點忙 我們有些人還是得工作謀生的
所以我很抱歉我沒有時間去幫助你和你的新生活好好相處
我知道 我很抱歉
什麼讓你認為你合適當個爸爸？
-我們從沒談過小孩的話題 -你之前對小孩的事有保留意見
-我只是對和你一起生小孩有保留意見而已 -嗯是的 彼此彼此
我想Veronica會是個很棒的母親
不錯嘛
我會把這些簽了
你真荒謬 這地方真荒謬
居然還有腰果 全素 海帶之類的一堆狗屎
Jesse居然是個素食者？
是的 一個準備有作品展出的素食者
-就在高古軒畫廊那 -在高古...？
什麼？有誰會瞭解他的作品啊？ 你知道嗎？我一點也不想知道
我的天啊 他現在真的是炙手可熱啊
和我分手是他做過最棒的事情
-我還真應該和我自己分手 -別說了
一個人獲得成功並不代表你的失敗
Jesse的成功除外
你倆這次又扮誰了？丁日
-哦 他剛剪了個寸頭 -啥？次奧
閉嘴 什麼時候？
貌似是兩小時前 Perezhilton（一個名人八卦爆料博客）上寫著呢
天殺的 他的髮型可是造型關鍵啊
他還挺有才華的
為什麼化妝舞會要在盛夏天？熱死了
我特麼的特別需要喝酒
汽車炸彈遊戲在廚房玩著呢 好
-別啦 -好 我來玩 好
你們能等等嗎？
我說「車」你得說「炸彈」 車！炸彈！
三二一 干！
- 三二一 她輸了 - 拜託
- 她輸了 -對個妹子來說來說她還真行...
不，別扮好人了 嘿
你是打算扮什麼的？
-什麼？ -白色垃圾 （雙關：窮苦的垃圾白人）
-那是什麼？ -白色垃圾
-白色拉雞？拉雞？ -白色垃圾
就是白色垃圾啦
-Celeste -瑜伽男
-我好久沒在那看到你了 -是啊 最近我一直在跑步
-跑步對你保持身材很有幫助呢 -我看得出來這挺重要的嘛
嗯 你練習得怎麼樣？
挺好笑的 垃圾白人？
- 嗯 你扮的是誰？ -很明顯啊 一個連環殺手 （註：這傢伙身上的都是插著刀的連載漫畫）
嘿 你說得對
-這什麼意思？ -你說關於我的事是正確的
關於車啊 手機啊
還有瑜伽
除了我會去常青籐聯盟學校那沒說對 我去了康奈爾大學
-恭喜你啊 -多謝了夥計
那也差不多算是常青籐學校了
差不多
-你飛葉子嗎？-在派對上抽
那咱們走吧 我也是
我對那天在健身室的事很抱歉 我做完瑜伽後總是特別的開放
噓 別說「開放」 別
你穿的這身還真棒 不過你準備把它給毀了
我開玩笑呢 你知道我為什麼要去做瑜伽嗎？
我去做瑜伽是為了認識女孩子
-我相信 -真的嗎？
當然
說到這 我倆之間的事到底算什麼？ 我的意思是我倆...？
到底是發生了什麼？嗯...
我倆之間發生的事嘛...
是我結婚六年的老公想和我離婚
原因是他想娶那個懷著他孩子的女人做老婆
這就是我倆間發生的事
聽起來真糟糕
他一點也不懂她
他迷失了
還把每件事都搞砸了
你是對的
現在該怎麼辦了？
啥意思？
我的意思是 你是想做對的那個 還是說你想做快樂的那個？
聽著瑜伽男 不是我想成為對的那個 是我本身就是對的那個
人們會讓你失望 我接受這事實
但知道這事實之後
是不可能讓人變得快樂的
不過至少這TM是真實的
之前還沒有人穿著個垃圾袋有過
-這麼自以為是的獨白呢 -閉嘴
喔 好啦醉鬼 咱們回家把
-我叫Paul -我叫Justin Bieber
Justin Bieber 嗨
嗨 我是另外一個Justin Bieber
開笑呢 我是Beth
-你想再喝一杯嗎？ -來兩杯
來多杯 來多杯
嘿 這是Jesse的電話 留個口信吧
嘿 我這還有你一大堆破爛東西 我正準備把它們都扔了 就這樣
你將會是一個很棒的父親
為什麼這麼說？
額...我不知道 我只是這麼覺得而已
這對於一個自由藝術家和他那位 比利時新娘來說還真是大手筆
不好
糟了 糟了 糟了
我剛剛才發現我不知道你的中間名
-額...Godelieve -Goldleaf?
不 Godelieve 意思是「眾神眷顧」
這是荷蘭語
-很好聽 -謝謝
-你的中間名呢？ -Mordechai
那是什麼意思？
-那代表著我是十足十的猶太人
Celeste?
嘿
嘿 你在這裡幹什麼？
嗯 我就過來把你的東西放下
為什麼你會在垃圾桶裡面？
我丟了樣東西
-丟在垃圾裡面？ -是的
我丟了我的手鐲 不過我找到了 我沒事
你還記得Veronica吧
當然 嗨 喔 你還真孕味十足 我的天啊
對的 我很喜歡你的毛衣
-謝謝 -說得真好
我準備走了 我快遲到了 所以...
你確定不想進來喝杯茶嗎？
不不 祝你倆有個好的晚上 我正準備...
那是我的嗎？
什麼？對的 我不知道我怎麼拿到的...
真高興我們這樣做了 拜
步出黑暗走入光明吧 小女孩
順其自然好了 懂嗎？沒必要去外出散心
-他倆在一起是怎樣的？ -誰？
-Jesse和Veronica？ -對
他倆很好
他還在努力撐著 可那畢竟不是彩虹和獨角獸 這些美好的東西在等著他
-所以他倆不快樂咯？ -這我可沒說
聽著 他是我的朋友
我愛他 不過你也是我的朋友懂嗎？
如果你需要 需要某種特殊的友情的話
譬如說讓某個人陪著你抱著你
愛撫你或者是對你好的話
我想我可以做那樣的一位朋友
-不要 -好唄
你住哪？
我住在Westwood的一間公寓裡
-不錯嘛 -你會喜歡這裡的
在你人生中還沒這麼放鬆過是吧
這就對了
這裡對於約會來說還真是獨特
對啊 我之前所有的約會都在這
-我覺得自己如此特別 -你確實如此
對吧 Nana？
她們所有都是
最近你做一個對的人做得怎麼樣了？
你知道的 不太妙
最近我正出於連勝勢頭 我也是為什麼我打給你的緣故
很高興你這麼做
為什麼你要帶我去一個亞洲人能把你弄得週身骨痛的地方？
-但你覺得怎樣呢？ -我覺得...說真話 我感覺很好
那就閉上嘴吧
-我們現在在幹什麼？ -別想嘗試控制所有事情
你得順其自然 在瑜伽裡 我們稱為「超脫（vairagya）」
又來瑜伽這套
喲 近來可好
過得怎麼樣？你最近好麼？
-嘿 這是Celeste -Celeste 過得怎麼樣？我是Matt
Louis在這嗎？多人嗎？
多人？就像你外婆那？我們在哪？
這是什麼？
這是她第一次來這裡
來吧
我的天啊
-喔 這地方真是太棒了 -你聽起來很吃驚
我是很吃驚 你住在Westwood裡
-你想喝什麼？ -啤酒？
-好的 -好
夥計 最近怎樣？
嗨甜心 給我拿兩杯啤酒唄？
別燒到自己了 老天
-謝謝 -多謝
-乾杯 -乾杯
這還真是個不錯的地方
哦，別
-你喜歡跳舞嗎？ -對 看上去你也是
-你跳得很好 -你跳得也很好
喔
這是為什麼吻我？
超脫啊夥計 別嘗試著控制所有事情
-我挺喜歡你選的Logo -那太好了 我認為它很棒
對啊 Keith Haring的形式真的是太棒了 (註：一種結合了「嘻哈(HipHop)」文化的塗寫藝術)
對啊，確實是有那麼一點影響 喔
-你在嘲笑我嗎？ -不 我只是...
我只是對你那麼瞭解藝術感到很驚訝
為什麼？因為我是個少年偶像還是我曾經的在家上學經歷？
隨便啦 你知道你的問題所在嗎？
-你總是在瞭解別人前就已經輕視對方 -你說什麼？
你以為你比每一個人都要聰明 這就是你的問題所在
鞋子不錯
我的問題所在？
你不瞭解我的人生 你不瞭解我
問題的所在就是我得忍受 你這種得靠裝純才能生活下去的婊子
這才是問題的所在 饒了我吧
這才是我想說的
搞毛啊？
我又再吸煙了 看得出來
我不知道你有什麼規則 不過我敢肯定我在一個個地打破它們
不過我真的很想你
你想進屋嗎？
Veronica跟畫廊那裡的助理交情很好
而且他也很喜歡我的作品...
-不知道 我們接下來再看看事情怎麼發展吧 -Jess 這真的是太好了
-我為你感到高興 -真的
是啊 這很棒
-我該回家了 -嗯
見到你真的很高興
你該走了
我們就不能在這裡躺多一會兒？
真難以相信我現在居然有了個孩子 而母親卻不是你
喂？
嘿 我們手頭上有著個很大的問題
我...我看不出有什麼問題
這圖像一條JJ還有一個屁股
真的？不 我...我看不出啦
這裡有一條JJ 而且這條JJ準備插進一個屁股裡面
我的天啊
我的天啊 這是一條JJ... 這是一條準備插進屁股裡面的JJ
我的天啊...
我的天啊 這真的是太猥褻了
Celeste 這可不是開玩笑
在標誌有一個同性戀肛交畫面在裡面
Riley難道覺得我們很蠢嗎？ 誰特麼這麼病態？
記者未能跟Riley或者 設計其的公司Pop Form的代表人聯繫上
給
-有什麼需要的話找我 -多謝
-嘿 -嘿
謝謝你在這裡見我
我不知道今天該穿什麼出來
嗯 你看上去就像一個瘋癲的養貓女人那樣
我不能買任何好看的衣服 因為再怎麼漂亮他們都會糟蹋了它們
-聽著 Celeste... -不 讓我說些什麼好麼？
我不知道你以前的戀愛經歷怎麼樣
不過至於我的話 我把事情搞砸了
我以前總是對你漫不經心 把一切認為理所當然
我知道這聽起來很瘋狂 不過如果不這樣的話我會覺得自己被怠慢
如果你能敞開心扉的話 我覺得我能做得更好
通過我們倆一起努力
我十分想知道我們倆之間還有沒希望
Jesse
我很抱歉
我不能這樣做
嘿
嘿 那為什麼你昨晚會過來
-我不知道 -不 我覺得你知道
-那是個錯誤 我不應該來的 -你特麼個懦夫
我現在有孩子了
我得琢磨一個能和Veronica走下去的辦法
-我嘗試去改變 -那為什麼你不為我而改變呢？
我不認為你希望我去改變
喔 喔
我一直在等待你成熟起來
我支持你 我為你的所有一切買單
-我為了你做了所有的一切 -是的 我一直不是和你同等的地位
我認為你更喜歡這樣
等等 我知道你一直很不喜歡看到我成功
-你想要什麼？ -我想你承認你是錯的
我錯什麼？
你還指望我做什麼 一直等待等到你遇到另外一個他嗎？
這就是你想要的？
聽著 我沒想到我會這麼快就 遇到另外一個她 不過我遇到了
我有一個真正的機會去擁抱幸福 我不希望把它搞砸
你知道嗎Jesse？ 你絕對會把它搞砸的
哇
你知道嗎 我為你感到抱歉
你或許只能孤獨終老了
-別再打電話給我 -別擔心這個
不 別鬧 走開
不 不
好吧
謝謝你
-他好悲傷 -確實
等等 啥？
不 他在畫一堆小兔 他是那麼的快樂
我很悲傷 我知道的 我去過藝術夏令營
什麼？
艹
好吧
如果悲傷接下來趨勢的話 這就是現在我們要做的事
抽吧 狠命地抽
那是這幾個月來發生在我身上最好的事情
一切會好起來的
是嗎？你什麼都不知道
-我不敢相信他會這麼對我 -誰？Jesse？
他沒做錯啊 之前是你想離婚的
是啊 可我不希望事情會是這樣
當我們對情況無能為力的時候
我們會被迫改變自己
-什麼？ -Viktor Frankl（奧地利心理學家）說的
還是Biggie Smalls（匪幫說唱歌手） 可能是Biggie Smalls說的
我不知道 我不記得了
干 夥計 我現在真TMD嗨 你嗨嗎？\
我嗨爆了 好了 我得走了
-我能跟你回去嗎？ -不
-能幫我帶些Del Taco（著名快餐連鎖）的快餐嗎？ -不
你認為奧巴馬真的是愛我們每一個人嗎？
對的 我確實這麼以為
別再問了
那玩意別抽太狠了 它可不是給小孩抽的
嘿
嗨 親愛的 嗨
-你還記得Eileen對吧 -你還有沙拉醬嗎？
-這真是太好吃了 -你吃光了...?
Beth準備結婚了
我結過婚一次你還記得吧？ 這些傢伙以後免不了有矛盾
-幫你拿杯蘇打水吧 -一定會有矛盾的
你才會有矛盾呢
我不想孤獨終老
親愛的 你不會孤獨終老的
你現在只不過是在經歷你清醒前的一個小暫停而已
我就打算坐在這裡 我不會再讓你難堪 好麼？
-好的 -好的
你是不是在期待著找到真愛
真愛 沒錯哦耶
親愛的 張開雙眼 讓我帶你去見光明的世界
我們得把Nick Nolte（美國演員，常闖禍）帶走這裡對吧？
嘿 Riley 我是打電話來想和你談談
關於你那個Logo出現的錯誤
我十分十分的抱歉
我只是想知道我是這次失誤的罪魁禍首
請回電我 謝謝
你覺得我現在穿的這條裙子看上去像是蛋殼白還是玫瑰白的？
玫瑰白還可以 如果是蛋殼白的話 對於連續兩天的婚禮實在是過於蒼白了
-你看上去棒極了 -親愛的 我需要你的幫助
我只有一個小時了打扮 你欠我這個人情
因為你昨天搞了我奶奶
Riley Banks懂個屁啊？
沒有 她只不過是個賤貨
是的她是個賤貨 她身姿姣好
-好噁心 -她還有那麼一點本事
-才沒有 -五年了那張臉還是那麼光鮮靚麗
如果再多個三四年...
為什麼她要告訴我關於我生活的所有一切？
她就是一個愚蠢的小...
-我的天啊 我的天啊 -怎麼了？
我沒掛過別人電話 我沒法把那通電話掛了
糟糕
你得把它接了
嘿 Riley 怎麼了？
嗨 嗯...
聽著 我... 這是個很不錯的地方
不過事實上 我正在度過我人生中最艱難的時刻
所以當你說關於「在瞭解別人前就輕視對方」的話時...
你能閉嘴一會兒嗎？
我剛發現我男友劈腿了
天啊 我很抱歉 我甚至不知道你有個男友
對的 沒有一個人知道
他不想任何人知道 因為這對他形象有礙而且...
他就是一個天殺的混球
現在我的職業生涯可能會完蛋 因為你決定在我的標誌裡面放一個JJ進去
-真感謝你這麼做 - 我很抱歉 我很抱歉
過來這裡
-為什麼？ -過來抱抱 沒事的
沒事的 沒事的
我太傷心了 太累了
而現在我也要像你那樣隻身一人了
好唄 你不知道你現在在說什麼 會沒事的
你是在為比賽哭嗎？
這讓我想起了一個人
TA是女的嗎？
-我可不是蕾絲邊 -當然 我的意思是 TA是男的
對的
你想他嗎？
是的
他們真TMD操蛋
一點點吧
事情沒有一點點好起來嗎？即便是你年長了以後？
沒有
但你會的
-我們能再抱一次嗎？ -行啊
我不會 不 次奧
不不不 我在機場裡
Berh 我就坐在候機那
我當然帶上我的裙子了
嗨先生 很抱歉我打擾了你 但是有任何方法能讓我插下隊嗎？
我是婚禮的主伴娘 嘿 很抱歉打擾你
或許你剛才也聽到了我跟那位先生的說話 不過我現在得去拿我的裙子
也許一切不是按計劃進行
計劃趕不上變化
有人亂叫因為我陳述了自己的觀點
這大概只是品味不同的原因
每個人都沉默不語
寶貝 為什麼不站出來打破規矩
一點點擁抱失敗的勇氣
來個人幫我接電話
我知道你認為你需要改變
不然的話你會感覺不自在
一點點擁抱失敗的勇氣
來個人幫我接電話
我將變得自由
我將不再計劃下一步怎麼走
她在一名西班牙人身上追覽自己的愛
卻思念自己的Tucker超出了朋友的範圍
我們的公主和她所愛的王子一同歸家
並且從此幸福快樂地生活在了一起
我們愛你 Bethy
現在我們把話筒交給Celeste
Beth在這世上最好的朋友
喔 這真的是...謝謝你們 姐妹們
這真是...實在沒有詞語來形容這是什麼感覺
額
怎麼能讓一個尼姑懷孕？當然是你和她XXOO
謝謝你的笑聲 Reverend 對此表示感激
從洛杉磯來羅德島不是一件容易的事
你得先搭的士去搭飛機 之後還得搭的士去搭地鐵 再轉一次車
或許在哪裡你還得坐一下黃包車
甚至是要騎一下驢子 呵呵呵
不過事實是
我願意為了Beth去任何地方
因為她是我的摯友 而我十分地愛她
我為她感到高興
在大三的時候 我們有一個傳統
無論天晴抑或下雨 Beth和Tucker 我和Jesse
都會在每週日去拜訪主教
而那時他們倆之間總會有一些曖昧
即便他們還只是朋友的時候
他們在一起時總是顯得那麼的輕鬆閒適
他們是那麼的完美
最終 愛情獲得勝利
Beth和Tucker
你們倆是幸運的 如此幸運能成為對方最好的朋友
要為此而繼續努力
並且尊重彼此
嗯...耐心點
還有...
你們倆間不必要每次都得分清誰對誰錯
即便你確實是對的
這TM一點關係也沒有
為愛奮鬥每一天
我希望我以前會這麼做
乾杯
這或許不是說這些話的最佳時期
不過某種程度上 我們應該為Tucker的舞步做一次致辭
哇
他是如此的特別
你剛剛的演講...
說得很漂亮？
謝謝
我是真心的
我知道
你知道還有什麼是漂亮的嗎？
-不會吧 -哦耶死
-我們敢這麼做嗎？ -我們敢
-就在這 當著所有人面前？ -是的
-好吧 就這一次 -我的天啊
-跟我點情話 -耶 上帝啊
頭尖尖 莖粗粗
壞小孩 快「長大」
業已出師成成人
-天啊 不 -天啊 不
-玉米精短非大根 -我的天啊
-天啊
夥計 這還真下流
嘿
-嘿 -你倆在幹什麼？
沒啥 就...我和Jesse一起玩的一樣東西
我們覺得玉米筍和小型的JJ很像
所以我們就哇啦哇啦一下
我不是太懂 這聽上去挺蠢的
-是挺蠢的 -他們準備上晚餐了
-好 -想坐下嗎？
-好的 -好
-Celeste 在舞池裡面見？ -好的
來嘛來嘛做一個
-我愛你寶貝 -我愛你寶貝
這聽上去是史上最尷尬的演講
你怎麼還能有臉見人？
嗯是挺奇怪的 不過我很高興我這麼做 或多或少我覺得好點了
這首歌是我的婊子！耶！
喔 基佬還真的懂該怎麼開趴體對吧？
什麼意思？
這是間基吧
今晚它才剛開業 它還沒被完全定型呢
-Riley 這家酒吧叫做吞精（Swallow） -我之前還跟那男的約過會
打擾一下 可以幫我們跟你的朋友Riley說我們很崇拜她嗎？
她超正的唷
好的 當她跳完舞後我會告訴她的
-你發現了那Logo是...？ -菊中之棒？對的
我們所有的朋友都很喜歡它 這就像是基爆了的IZOD（著名服裝品牌，CK就是其旗下公司）
這真的是贊爆了
-喲 -Scott
二十歲的青少年們不想再要她了 不過她卻很受基佬歡迎
你是彎的 開始用基佬的思維去思考 美國有10%的人都是基的
基爆的IZOD 這主意太棒了
明年這時候她就能成為Lady Gaga了 這是一個很大的市場
喔 你也許剛把那菊中之棒給掰硬了起來
菊中之棒將會越搞越「大」！
嗨
我得38分 你用了我所有拼圖還得外加50分
-喂等等 叫「Zooecia」？ -對啊
不 這可不算詞好嗎 倒像是我那大屁股表妹的名字
那晚在泡吧 有個異裝癖穿得跟我一模一樣
-我的天啊 這太棒了 -我知道
-這表揚得真好 -他十分的性感
-喔 這真的是太棒了 哈哈哈 -不過我還是那個我
-Celeste -Rupert
你沒有回過我電話呢
你知道的 我把我的...丟了
-你認識Riley嗎？這是Rupert -嗨 我是你的腦殘粉
我也是
嗯哼 從這裡開始 從這裡開始
親愛滴 我不能解釋我的感情
唱得很溫柔嘛
我們在哪裡走失了
在這裡幫我和音
姑娘 我快被你搞瘋了
我知道我只需要多一個機會
向你證明我愛你
如果你回來
我保證永遠不讓你走
我們能回到當時濃情蜜意的時候嗎
好的 一起唱
我做不到
我很抱歉
你什麼意思？你認真的嗎？為什麼？
我...嗯哼
我想一個人獨處著
-我正準備離婚 -我知道你正準備離婚
我知道 不過我得一個人去面對這件事
好的
我尊重你的選擇
在你準備好前你還沒準備好 別太強迫自己
我說的不過是些瑜伽狗屎
不過我喜歡你
所以當你準備好 如果你準備好的話 打電話給我
好嗎？
在這和這簽名
-那？ -嗯哼
在這裡用大寫 簽在這裡
還有...
-在這和這簽名 -我喜歡那條領帶
謝謝
那是用有機綠豆做的嗎？
不 實際上我是翻你的垃圾時找到的
好吧 我們正式離婚了
對啊
我們做到了
我們成功把婚離了
接下來你準備幹什麼？
粵語啥的啊都是出口成髒 一點尊敬都沒有
真的嗎 我不認為我會關注到這事上
你確實不能 關注這事一點都不性感 不過卻很有趣
它真漂亮
我還以為你討厭它
因為我從來沒在晚上看過它呀
嘿
我知道我倆剛離婚 不過沒死人呀？
我不知道 只是...
我只是在想如何...
你是對的
我不知道我在幹什麼
你愛她嗎？
那麼這就值得為之奮鬥
好的
現在我終於知道為什麼你老是哭哭啼啼的
-那狗屎玩意還真容易感動人 -我一直想告訴你呢
你理應獲得幸福
我希望你永遠幸福
我也是
我愛你
我也愛你
-天色不早了 我陪你到你的車那 -這是應該的
我可不想你被某一個交響樂團的人給打劫了
好主意
嘿 這是Paul 留個口信
嘿
你現在或許正在把你的名片 給另一個在瑜伽館認識的女孩
但是那不會有好結果的
我想我準備好了...
準備好在拼字遊戲上打得你落花流水了
就醬吧
在這個苦澀的淚水淹沒的世界裡
這麼多恐懼和擔心 真高興你救了我
救了我 親愛的
-抱歉 先生 -什麼事？
算了
很抱歉我插隊了
我在車上的狗很口渴 謝謝你的理解
沒關係
你好
字幕：王凱歌