（中美洲，绿色海岸）
但在南美，尤其是绿色海岸 ...but in South America, particularly Costa Verde,
布鲁诺迪亚兹 是几十年来的代表人物 Bruno Diaz has been an icon for decades.
在1953年历史性的血腥政变后 He immediately made a name for himself by ushering in the nation's first dealings
他随即利用几十年来 与美国的第一次往来交易 with the United States in decades, after years of turmoil had followed
替自己打造名号 from the historically bloody coup d'état in 1953.
但迪亚兹先生的努力 终于有了成果 But Mr. Diaz's efforts will finally come to fruition,
明早与总统在高峰会上 tomorrow morning at a summit with the president,
两位高官将签署解除贸易禁令 where the two dignitaries will sign an agreement to lift the trade embargo.
据说迪亚兹先生将成为瞩目焦点 I'm told Mr. Diaz is about to take the stage.
明日的高峰会议将在华府举行 但等一会 Now, tomorrow's summit will take place in Washington, D.C., but in seconds,
迪亚兹先生将对绿色海岸人民 就此历史性一刻的发表谈话 Mr. Diaz will address the people of Costa Verde about the historic event.
我们现在就为您实况转播 We'll take you there now, live.
现在收到最新消息 I'm just getting this now.
我们有记者在现场 但那裡正在撤离中 We have a reporter on the ground, but they are evacuating the area.
显然布鲁诺迪亚兹被射杀了 It appears Bruno Diaz has been shot.
实在令人震惊 This is a shocking turn of events.
（维吉尼亚州，兰里市）
是，国务卿先生 Yes, sir, Mr. Secretary.
我向您保证 我们会找出幕后黑手 I assure you, we will find out who's responsible.
明白了，不，会是完全秘密行动 Understood. No, it will be totally covert.
是的，很好，谢谢您，再见 Yes, sir. Great. Thank you. Bye.
长官，请一定要过目 Sir, you need to see this.
A hair was recovered at the crime scene. They have a positive ID.
犯罪现场找到一根毛髮 他们确认身份
他在攻击前后几小时 进出绿色海岸
He flew in and out of Costa Verde within hours of the attack.
（布兰登贝齐特）
- Peterson! - Yes, sir?
-彼得森！ -什麽事，长官？
We have our man. Brandon Beckett is now our primary suspect.
备妥人马 头号嫌疑犯是布兰登贝齐特
- Get a team over to Beckett's house stat. - Local SWAT?
-派一队人马到贝齐特家去 -当地特勤小队？
秘密行动，如果是我们自己人 杀了外国高官
Private. If it was one of our own that killed a foreign dignitary,
we need to keep it under wraps until we know everything.
在掌握任何真相之前 要完全保密
Clover, keep digging, find out everything you can.
柯洛佛，继续查 尽可能地查
彼得森，你找到贝齐特后 在附近设立一处安全藏匿所
Peterson, when you locate Beckett, I want a safe house set up somewhere nearby.
- Okay. - Let's move.
-好 -开始行动
Assume that Brandon Beckett is armed and dangerous.
先预设布兰登贝齐特 持有武器而且是危险人物
Damn, Retcon. You son of a bitch.
该死，瑞特康，你这混蛋
已经五天了，我还满头大汗
We're going on five days and I'm still sweaty as hell.
Oh, really?
真的吗？
Unlike you, I actually have a real job.
我才不像你，我可是有正当职业
但我还有两週的假期，兄弟
But I've got two more weeks of vacation left, buddy.
Two more weeks of beating your little 13-year-old ass.
还有两週好修理你这13岁小屁孩
Oh, 14.
喔，14岁啊
So sorry.
真是抱歉喔
等等
Wait for it.
等等
Boom!
砰！
你没淨空角落的结果 就是这样
That's what happens when you don't clear the corner.
Yeah, yeah, yeah. Get some.
是啊，接招
On the ground!
趴在地上！
On the ground now!
立刻趴在地上！
退后！
Step back!
Hands up! Let's go!
手举起来，快！
- We're clear. - On your stomach!
-淨空 -趴下！
Get down on the ground now!
立刻趴在地上！
糟了
Shit.
Bravo team clear.
B小队，清除完毕
Andrews!
安德鲁斯！
Let's go, move it.
走了，快
-他被抓了 -什麽？
- He was taken. - What?
让他看起来像自杀身亡很重要
It was critical that his death look like a suicide.
What's plan B?
B计画呢？
After being questioned, he'll be taken to a high security facility for holding.
在审讯后，他会被带往 戒备森严的设施中囚禁
我会派一组人马歼灭护卫小队
I'll send a team to take out the convoy.
It'll need to look like they're working with Beckett.
他们得看起来像是贝齐特的同僚
No one survives.
全部都得死
（中情局安全藏匿所 西雅图）
We know you killed Bruno Diaz.
我们知道你杀了布鲁诺迪亚兹
- What in the hell are you talking about? - Don't bullshit me.
-你在鬼扯什麽？ -别呼咙我
We got your DNA, we have your flight records and we have your motive.
採集到你的DNA 握有你的航班记录与动机
我想知道的是 你父亲跟这件事有关吗？
Now, what I want to know is, was your father involved?
My father? Was he involved in what?
我父亲？跟什麽有关？
Your father was on a mission in Costa Verde, things went bad,
你父亲曾在绿色海岸 执行任务，但出了差错
this is your way of getting even.
这是你报复的方式
是，我在你的电子邮件上 看到了来龙去脉
Yeah, I read your stories in your e-mails.
Look, I've obviously been set up.
听著，我显然是被陷害的
Where were you Tuesday?
星期二时你人在哪裡？
晚上7点32分？
Seven thirty-two p.m.?
I don't know.
不知道
The gym? In bed?
健身房裡？床上？
Sir, I'm on leave for the first time in five years.
长官，我五年来 可是第一次休假
恕我冒犯，我甚至不知道 发生了暗杀事件
With all due respect, I didn't even know there was an assassination.
Agent Franklin.
法兰克林探员
Pardon the interruption.
抱歉打扰
我能够单独跟贝齐特一谈吗？
Can I have a word alone with Beckett?
Who the hell called you?
谁打给你的？
The colonel.
上校
I guess your short-sighted inability to see through the red tape
我想面对如贝齐特中士
记录辉煌的人士时 你仍迁就于繁文缛节
was a concern when dealing with someone whose service record is as admirable
as Sergeant Beckett's is.
的确令人担忧
You got a minute.
你有一分钟时间
- How about five? Okay. - How about one?
-五分钟如何？好吧 -一分钟呢？
Zeke Rosenberg, Homeland Security.
席克罗森柏格，国安局
You can call me Zero.
你可以叫我零号
Okay, Zero.
好，零号
Look, I had nothing to do with whatever this is.
听著，不论这是怎麽回事 都跟我没有关係
I'm not gonna make a judgment on that.
这不是我决定的
What I am gonna do is, I'm gonna look at the facts
我要做的是查清事实
然后再下定论 而不是像那位法兰克林探员
and then I'll make my decision, unlike Agent Franklin there,
who seems to believe everything he reads.
似乎採信眼见的所有一切
Now, listen. They're gonna move you to a black site.
听著，他们要把你带去黑牢
If you're guilty, it's gonna get really ugly.
如果你有罪 情况可就非常糟糕
但如果你是清白的
But if you're innocent,
whoever did this is gonna want to tie up loose ends, and that's not so good either.
真正动手的人也会想收拾残局 所以这也不妙
I promise you, I will get to the bottom of this.
我向你保证，我会彻查清楚
谢谢
Thank you.
Don't thank me yet, I might find out you're guilty.
先别谢我 我可能会发现你有罪
I'm not.
我没有
- I hope that's true. - All right.
-希望这是真的 -好了
时间到
Time's up.
带他离开这裡，出发了
Get him up and out of here, let's go.
Rosenberg, I have strict orders to keep a low profile,
罗森柏格 我奉严命得保持低调
so I don't need you out there swinging your big badge, blowing my cover.
我不要你大摇大摆 破坏我防密行事
懂吗？
You got me?
I have my orders too.
我也有我的命令要遵守
Don't worry, I know they only drag you out of the basement if it's a big deal.
别担心，我知道这件事很大条 才会找上你
好
Okay.
Let's get to work.
来办事吧
Yeah?
什麽事？
Okay. We need money up front.
好，我们要先拿到订金
Loud helicopter behind you. I will repeat, money up front.
你后面的直昇机很大声 我重複一遍，先收订金
Not the helicopter?
不是直昇机？
Perhaps it is my accent. I will repeat one more time, then I'm hanging up.
也许是我的口音 我再重複一遍就挂电话
先收订金
Money up front.
Very good.
非常好
Franklin tells me you're the one who ID'd Beckett.
法兰克林告诉我 指认出贝齐特的是你
我并非单独行动，但是没错 我追踪他的护照，找出他的电子邮件
I wasn't working alone, but, yes, I tracked his passport and found his e-mails.
The ones about his father going rogue in Costa Verde?
那些关于他父亲 在绿色海岸出差池的邮件？
It's a bit more complicated than that, but yes.
比那还要複杂一点 但是没错
Oh, it's a lot more complicated than that.
比那还複杂很多吧
-或应该说那是事实 -我并没有排斥这个可能
- Or it's the truth. - I'm not ruling that out.
But a man that I respect very much doesn't think so.
但我非常尊敬之人并不如此认为
I can appreciate that.
我明白
But we need more than your friend's hunch to overturn this concrete evidence.
但要推翻这具体事证 光凭你朋友的直觉是不够的
无论他有多受人景仰
However respected he may be.
You're right.
你说得没错
Why don't you pull up the video of the assassination.
你何不叫出暗杀的影片
邻近区域受到严密的监控
The immediate area was under heavy surveillance.
Based off the trajectory and size of the exit wound,
根据弹道以及弹孔出口的大小
ballistics was able to create a simulation that narrows the shot to this vantage point.
弹道小组模拟案发状态 找出这裡为射杀的至高点
超过一公里半的距离
Over a mile away.
Only someone with Beckett's skill set could plan and pull off this shot.
只有如贝齐特枪法之人 能计画以及执行暗杀
We're in agreement there.
这点我同意
Now, who's that guy?
那傢伙是谁？
唐诺南 诺瓦希尔製药公司执行长
Donald South, CEO of Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
荷西卢卡斯、贾柏瑞马沙多 玛里亚贾西亚
This guy, I don't remember his name, but he is the Minister of Energy.
这傢伙，我忘记他的名字 但他是能源部长
这些都是政客
These are all politicians.
So, what is a big pharma CEO doing up on that stage?
所以大製药厂的执行长 在台上干嘛？
It's a good question.
这是个很好的问题
Rodeo time.
好戏上场
不要到那裡扣扳机
You're not there to pull the trigger.
我们不需要让人怀疑有二号杀手
We don't need a second gunman conspiracy.
Just make sure the Russians do their job.
确保俄罗斯人下手清理乾淨就行
Clean up only as a last resort.
万不得已再出手
-嘿，情况不对劲 -闭嘴
- Hey, something's wrong. - Shut up.
- Shit. - Go, go, go!
-糟了 -快点！
Let's get out of here!
快离开！
手铐的钥匙给我 我才能帮你！
Give me the key to the cuffs so I can help you!
Shit.
该死
（加州，旧金山）
Donald, Donald, Donald.
唐诺啊
这不像我报告裡你妻子的照片吧
That does not look like the picture of your wife in my reports.
Thank you.
谢谢
Excuse me, Mr. South, before you get too comfortable here,
不好意思，南先生 在你纵情放鬆之前
- may I have a word? - Sorry, this isn't the time.
-可以先跟你聊聊？ -抱歉，现在不是时候
-打给我秘书安排 -好的，没问题
- Call my secretary to make an appointment. - Okay, will do.
Is he free on Tuesday afternoon?
他週二下午有空吗？
- Who are you? - I'd hate to have to flash my credentials
-你是何方高明？ -我讨厌这麽招摇身份
怕场面会比刚才搞得更大
and make more of a scene than I already have.
Can you give us a minute?
你先让我们单独谈谈好吗？
That's great, thank you.
太好了，谢谢
Your daughter's very pretty.
你女儿非常漂亮
嗨，我是国安局的罗森柏格探员
Hi, I am Agent Rosenberg, Homeland Security.
A couple questions, then I'll be out of your hair.
只要问几个问题就不烦你了
What's this about?
什麽事？
你心知肚明 布鲁诺迪亚兹的事
I think you know. Bruno Diaz.
See, here's the thing.
是这样子的
I want to know what a corporate CEO of a pharmaceutical behemoth
我想知道製药钜业的企业执行长
was doing on-stage during a speech about trade relations.
在贸易关係演说台上干嘛
Pharmaceuticals are one of our nation's leading exports.
製药业是我国的主要出口之一
Sure, but I didn't see anybody from the gas companies up there with politicians.
当然，但我没看见任何 石油公司的人跟在政客旁边
Are you accusing me of being involved in the assassination of Mr. Diaz?
你是指控我涉及 迪亚兹先生暗杀案？
不，我只是想知道你在台上干嘛
No, no, no. I just want to know what you were doing there.
I was in attendance because I've been an advocate for lifting the embargo.
我参加是因为我提倡解除禁令
I'm a personal friend of the trade minister.
我跟贸易部长有私交
I look forward to what the future will hold
我期待未来展望
终于能够与绿色海岸做生意
in finally being able to do business with Costa Verde.
〝私交〞啊 你一定很难过他身亡
"Personal friend." His death must've been hard on you.
Very.
非常难过
How about professionally?
那职业上呢？
我会因此获利？ 你开玩笑吗？这快害死我们了
Did I stand to gain? Are you kidding me? This is killing us.
With the embargo lifted, our stocks should've soared
禁令一旦解除，在我们被
before our merger with Phykus Industries.
法艾克斯企业併购前 股价应该会一飞冲天
Novasil Pharm is being absorbed by another company?
诺瓦希尔製药被别家公司吸收？
Lord help us.
我的老天鹅
Does Homeland Security not have access to Google?
国安局都不上网的吗？
We were weeks away from the merger.
距离合併不到几星期了
跟踪钱的走向吧 看来有人不想付全额
Follow the money. Someone didn't want to pay full price.
Are you saying Phykus had something to do with this?
你是指法艾克斯跟这件事有关？
Follow the money.
跟踪钱的走向吧
Phykus Industries, a Vancouver-based company that has a relationship with Costa Verde,
法艾克斯企业是一家与 绿色海岸有关係的温哥华公司
还有几週就能买下我公司 不过是一条小鱼
is weeks away from buying my company, a small fish.
Lifting the embargo would've turned us into a shark.
解除禁令将会让我们 变成一条大鲨鱼
- Not now, Peterson. - This is urgent, sir.
-现在不是时候，彼得森 -紧急情况，长官
载送贝齐特的车队似乎遭到攻击
Beckett's transport appears to have been attacked.
There was a large wreck just outside of Olympia, and...
奥林匹亚外有大型残骸
One of our contractors was among the deceased.
我们的雇员之一 名列在身亡名单上
-另外两名呢？ -失踪了，车子与贝齐特也是
- What about the other two? - Missing, with Beckett and the vehicle.
Oh, Jesus Christ. So he's not working alone.
老天，所以他并非单独行动
Someone broke him out of our custody. Do we know who?
有人来劫囚，知道是谁吗？
除了我们的人马，还多了四具尸体
Along with our man, there were four more bodies.
They appear to have Russian mob involvement.
似乎是俄罗斯黑手党介入
He's working with the Russians?
他与俄罗斯人合作？
We are trying to find the connection...
我们正试图找出关连…
关连不就正躺在天杀的路上 不是吗？
I think the connection's on the side of the goddamn road, no?
Well, not exactly. There... There's more.
不算是，还不只如此
Our man was killed with a long-range bullet, not by the man on the scene.
我们的人是被长程子弹杀死 而非在场的人
- A sniper. - Yes, sir.
-狙击手 -是的，长官
His father.
他父亲
- I... I couldn't say, sir. - I could.
-我…不能确定，长官 -我确定
Okay, heads up! Thomas Beckett is now a priority.
好了，注意，现在汤玛斯贝齐特 是首要缉拿对象
看来他儿子布兰登并非单独行动
It seems his son Brandon isn't working alone.
He has our vehicle and two of our contractors,
他劫持我们的车子 以及我们两名雇员
possibly as hostages.
可能是作为人质
Sir.
长官
载送贝齐特的车辆据报被遗弃在
The SUV transporting Beckett was just reported dumped
at an abandoned lumber mill in Aberdeen.
亚伯丁的废弃伐木场内
The other men were still in the car, deceased.
其他两人仍在车中，已经身亡
Okay, he's on foot, he can't get far, so let's highlight Aberdeen, Washington.
所以他是步行，不可能走远 将华盛顿州亚伯丁列入重点区
所有马路监视器、提款机监视器 手机追踪，整个网路都查
That means traffic cameras, ATM cameras, cell phone traces, the whole works.
Let's find him. Now.
立刻找到他
（华盛顿州，亚伯丁）
Sir, step away from the vehicle, nice and slow.
先生，请慢慢离开车辆
I know you're just doing your job here, but I can't let you bring me in.
我知道你们只是值勤 但我不能让你们逮捕我
Quiet! On your knees.
安静！跪下
Get me the hell out of here and I promise I won't hurt you.
载我离开这裡 我保证不伤害你
-你可以把这放进置物箱？ -开车就是了！
- Can you put that in the glove box? - Just drive!
All right, all right, shit!
好的，糟糕！
（加州，旧金山）
Hey, talk to me.
嘿，说吧
贝齐特跟我们的人遭到攻击 他目前逃亡中
Beckett and our team were attacked. He's on the loose.
I can't keep helping you.
我没办法一直帮你
He's the number one suspect in a political assassination
他是政治暗杀案的头号嫌犯
who's now wanted for killing three government contractors.
现在还因杀害三名政府雇员遭到通缉
或是嫁祸他之人 要置他于死地
Or whoever set him up wants him dead.
Then why won't he bring himself in?
那他为何不自首？
He did. Sounds like it almost got him killed.
他已经这麽做了 看来差点要了他的命
下手之人知道他会被转送
Whoever did this knew he was being moved.
If I'm Beckett, I'm thinking there's a mole in the department.
如果我是贝齐特 我一定认为有内奸
He's gonna stay as far away from this as possible until this is all sorted out.
直到一切明朗之前 他肯定会能离多远就多远
With Franklin running the show, I'm his only hope,
现在在法兰克林主导下 我是他唯一的希望
and I can't do this without you.
没有你我不能成事
What do you need?
你需要什麽？
Did you look into the Phykus Novasil merger? Find anything out of the ordinary?
你查过法艾克斯诺瓦希尔併购案吗？ 有发现任何不寻常之处？
Not much. One small red flag.
不多，只有一处小地方不太寻常
They had a security breach last month.
他们上个月发生安全漏洞
An accounting employee tripped an alarm,
会计部员工触动警报器
trying to access an area above his clearance level.
意图进入无职权进入的区域
就这样？
That's it?
Local P.D. arrived, but they were turned away by the head of security.
当地警察到达时 被警卫主管遣回
He wouldn't even let them in the building.
他甚至不让他们进入大楼
好，这倒是个线索
Okay, well, that's something.
What's this accountant's name?
这位会计叫什麽名字？
Josh Strayhorn.
乔许史崔霍恩
Josh Strayhorn.
乔许史崔霍恩
好的
Okay.
- Keep digging. I'll keep you posted. - What are you gonna do?
-继续找，我再跟你联繫 -你打算怎麽做？
Well, guess I'm heading to Vancouver.
看来我得去趟温哥华
Where have you been?
你上哪去了？
我知道我们被关起来 但还是可以去厕所吧？
I know we're slammed, but we still have bathroom privileges, don't we?
No.
不可以
Brandon Beckett just escaped from two police officers
布兰登贝齐特 刚在亚伯丁停车场
in an Aberdeen parking lot.
从两名警员眼前逃走
He is now officially MIA.
他现在正式下落不明
So until we find him, hold it.
所以除非我们找到他 你就先憋住吧
好，下车
Okay. Get out.
What?
什麽？
Start walking, don't turn around until you hit that last road.
开始走 走到那最后路口再回头
Come on, man, I'm in this now. I can help you.
拜託，兄弟，我脱不了关係了 我可以帮你
你帮得够多了
You've helped plenty.
Dude, that closed exit wasn't my fault.
那关闭的出口不是我的错
- I mean, wasted, I... - Kid! Just walk.
-我是说，浪费… -小子，走就是了
Don't worry, I'll take good care of your car here.
别担心，我会顾好你的车子
好吧
All right.
All right, well...
好，那个…
Hey.
嘿
Sorry, buddy.
抱歉了，兄弟
（加拿大，温哥华）
Drake Phoenix, head of security.
德瑞克菲尼克斯 保全主管
What can I help you with today?
今日有何贵事？
Holy shit.
该死
嗨，我只是来这拿处方籤
Hi. I'm just here to pick up a prescription.
Rosenberg, it's for my mom. No, sorry. I'm just kidding. Hey.
罗森柏格，替我妈拿的 不，抱歉，开玩笑的，你好
How about Josh Strayhorn, Accounting?
那乔许史崔霍恩呢？会计员
-你可以帮我找他？ -乔许史崔霍恩？
- Can you help me find him? - Josh Strayhorn.
Sadly, he's at home sick.
很遗憾，他生病在家
- Hopefully I can help answer your questions. - Perhaps.
-希望我能回答你的问题 -也许可以
-我们该去你办公室？ -需要很久吗？
- Shall we go to your office? - Is this gonna be long?
I suppose that depends on what you have to say.
我想这得看你有什麽资讯
Mr. Strayhorn tripped an alarm two weeks ago,
史崔霍恩先生 两週前触动警铃
trying to access a secure area.
因为他意图进入一处警戒区
是的，我记得
Right, I do remember that.
And then the police showed up, is that correct?
后来警方到达，对吧？
Yeah, of course. That is protocol when there's a security breach.
是，当然 这是安全漏洞的程序
但那只是个误会
However, this was just simply a misunderstanding.
May I ask why you're inquiring into this minor incident?
方便问一下 你为何询问这种小事？
Well, whether or not it's a minor incident remains to be seen.
是不是小事还不知道
You see...
是这样的…
I have reason to believe that Mr. Strayhorn may have been involved
我有理由相信 史崔霍恩先生可能涉及
布鲁诺迪亚兹暗杀案
with the assassination of Bruno Diaz.
- That seems like a bit of a stretch. - I know, I know.
-这似乎有点夸张 -我知道
I've seen his picture. He looks like a guy that likes to dress up and go to Comic Con.
我见过他的照片，他像个喜欢 盛装打扮去动漫节的傢伙
没错
Exactly.
But then again, so do I.
但话又说回来，我也是
So, you know...
所以，你知道…
Well...
那个…
What I can tell you is that on that night,
我能告诉你，当天晚上
Mr. Strayhorn left the office with coworkers for drinks.
史崔霍恩先生跟同事 离开办公室去喝两杯
After having a few too many, he realized he left his wallet on his desk.
几杯黄汤下肚以后 他发现皮夹忘在办公桌上
他回来拿时，并非百分百清醒
When he returned, and not quite 100 percent,
he got off the elevator on the wrong floor.
结果搭错电梯楼层
It was a drunken accident.
纯属酒醉意外
- Right? - Right.
-是吧？ -是的
是，我懂了
Yeah, I see. I see.
But how about that merger though, huh?
但併购案呢？
I mean, absorbing Novasil Pharmaceuticals.
併购诺瓦希尔製药
我能想像你的工作量肯定会倍增
Your workload is gonna double, I would imagine.
So does that mean your pay is gonna double?
表示你的薪水也是吗？
Not quite.
不尽然
Maybe more employees to keep track of, really, but...
也许要掌握更多员工进出，但是…
例行公事其实差不多
daily routine stays about the same.
Right.
对喔
Well, thank you for your time, Mr. Phoenix.
感谢你抽空，菲尼克斯先生
保持联繫
I'll be in touch.
Listen to me. That is not what we agreed on.
听我说，这跟我们讲好的不同
- Sir. - I gotta call you back.
-先生 -我再回你电话
A man just reported a carjacking to Idaho State Police.
有个人刚向爱达荷州警局 通报车辆被劫
他从贝齐特最后被看见的 亚伯丁停车场被带走
He was taken from a parking lot in Aberdeen where Beckett was last seen.
Okay, okay, he screwed up. We find this car, we find Beckett.
好，他搞砸了 找到这辆车，就能找到贝齐特
（搬到蒙大拿 搬运公司）
- Hey. - Hi.
-嗨 -嗨
又是我，你得到什麽消息？
Me again. What do you got?
Nothing new. Where are you?
没有，你在哪裡？
Outside Josh Strayhorn's apartment.
乔许史崔霍恩家外头
- What? - Yeah, they told me he was home sick.
-什麽？ -是，他们告诉我他生病在家
我认为是在鬼扯
I thought it was bullshit.
Turns out I was wrong.
结果我错了
- So you didn't talk to him? - No, but I did talk to a guy
-所以你没找他谈？ -没有，但我跟一个名叫
德瑞克菲尼克斯的人谈过
named Drake Phoenix.
I'm not sure about this guy.
这傢伙蛮诡异的
Maybe see what you can find out about him.
也许从你那裡能够查出他什麽底细
- He's a ghost. - That was fast.
-他是幽灵 -动作倒是挺快的
过去五年，从银行记录到社会保险 什麽都有
Last five years, I've got bank record, social security, you name it.
Right down to his goddamn Netflix account.
就连他的网飞帐户也是
Then poof, he disappears.
然后他突然人间蒸发
-这是什麽鬼东西？ -我得挂电话了
- What the hell is this? - I gotta go.
Zero... Agent Rosenberg asked me to look into a situation at Phykus Industries.
零号…罗森柏格探员请我 查一下法艾克斯企业
Zero. Phykus Industries.
零号、法艾克斯企业
Goddamn it, Clover.
天杀的，柯洛佛
我叫你专注在贝齐特身上
I told you I wanted you to focus on Beckett.
老天，零号在哪裡？
Jesus Christ, where is Zero?
I'm not sure.
我不知道
Listen, the next time he calls, you patch him through to me.
听著，下次他打来 你把他转接给我
现在专心追踪贝齐特 别再瞎搞这鬼东西
Now stay tracking Beckett and stop with this shit.
Do you understand?
明白吗？
- Yes, sir. - Good.
-遵命 -很好
彼得森，我马上进我办公室
Peterson, I'll be in my office.
（护送车队攻击下生还者 瓦西里佩特洛夫）
（克莱德山圣若瑟医院 别说是我说的…）
- Stop right there, buddy. - Homeland Security.
-停步，兄弟 -国安局
你何不去厕所一下，朋友
Why don't you take a bathroom break, my friend.
Yes, sir.
遵命，长官
Federal agent, I need a moment alone with this patient.
联邦探员，我需要 跟这名病患独处
- You cannot be in here. - This is a matter of national security.
-你不能在这裡 -这涉及国安
你把这房间的病人交给我 否则我叫人逮捕你们两个
You'll give me and the patient this room or I will have you both arrested.
Do you understand me?
明白我说的话？
- This patient is hours out of surgery. - Yeah, I don't care. Wake him up.
-这病人才刚动完手术几小时 -是，我不在乎，叫醒他
先生，他可能会丧命 我不会叫醒他
Sir, he could die. I'm not about to have him wake up.
He is a suspect in a political assassination
他是政治暗杀嫌疑犯
and potentially responsible for the deaths of three men.
而且可能还杀害另外三人
Now wake him up.
立刻叫醒他
-我不能，很抱歉 -我们为何得来硬的？
- I can't, I'm sorry. - Why do we have to do this the hard way?
Wake him the fuck up, please.
拜託，给我叫醒他
（北蒙大拿）
Jesus, Dad.
天啊，老爸
我搞不好会开枪打死你
I could've shot you.
Yeah. But you didn't.
是啊，但你没有
Well, you don't look like you're outfitted for fishing, so...
你这身装扮不像要外出钓鱼
What did you do?
你做了什麽好事？
听著，我被嫁祸了
Look, I've been set up.
Morning, sunshine.
早安，阳光小子
Who hired you?
谁雇用你？
下次我就没这麽有礼貌了 是谁雇用你？
I'm not gonna ask nice this next time. Who hired you?
Doctor!
医师！
Who fucking hired you?
究竟是谁雇用你？
I don't know!
我不知道！
他没告诉我他的名字！
He never told me his name!
- We only talked on the phone! - Please just let me stabilize him.
-我们只在电话裡交谈过！ -拜託让我稳定他
Nah. Not till he's done talking.
不行，等他说完
是谁雇用你？
Who hired you?
- I told you everything I know! - I don't believe you. Give me something.
-我知道的都告诉你了！ -我不相信你，说啊
Male, female, American, European, a sound.
男的、女的、美国人、欧洲人 任何声音都好
Come on, give me something!
快点，说啊
Scrambled voice!
声音很吵杂！
I couldn't hear because of his helicopter.
他的直昇机让我听不清楚
I know nothing.
我什麽都不知道
（唐诺南 诺瓦希尔执行长）
（法艾克斯企业 乔许史崔霍恩，资深会计）
But I only hunt squirrel with my left hand
但我只用左手猎杀松鼠
because it wouldn't be fair or sporting otherwise.
否则就不公平 也称不上运动精神了
A missing finger isn't enough of a handicap, huh?
失去一根手指 对残障来说还不够就是囉
见鬼勒，你见过我开枪
Hell, you've seen me shoot.
This old boy's still got it.
这隻手仍旧宝刀未老
It's tough, Dad.
这很 辛苦，老爸
我要是这样，可能就一蹶不振了
I don't think I could've bounced back from something like that.
Nah, you could've.
才不，你可以的
I'm sure you've gotten your own battle scars.
我相信你有自己的战疤
Oh, a few.
一些吧
有一次在加尔各达刀剑搏斗
I was in a knife fight in Calcutta once.
I got a pretty gnarly scar across the old thigh here.
大腿这裡留下一很深的刀疤
I don't want to see it.
我不想看
我也不想给你看
I don't want to show you.
How about you?
你呢？
Any other scars or skeletons from past missions?
过去任务裡 有留下其他的疤或是秘密吗？
Well, yeah, there is...
有啊，有个…
东西我偶尔会想起
something I think about once in a while.
It was the Nam.
越战
We were in the central highlands, smack-dab right on the top of the Cambodian border.
我们在中央高地 就在柬埔寨边境的上方
And our mission was to assassinate
我们的任务就是暗杀
某一位邪恶的国民军税务官 以及任何他的随从
a particularly nefarious NVA tax collector and any of his escorts
that we might possibly be able to nail.
只要能够暗杀都行
My partner...
我的搭档…
and senior NCO,
以及资深士官
Sergeant Major Conrad...
康瑞特等士官长
Well, we were all beyond exhaustion and...
我们全都累到不能再累
But he snapped.
但他崩溃了
他决定命令我待在后方 然后他自己前去
He decided he would order me to stay back and then he would go in alone.
I should've never let him do that.
我真不该让他这麽做
But he went in,
但他去了
his hands were rock steady,
他的手非常坚定
但他的双眼模糊
but his eyelids were just twitching.
And he kept repeating this phrase.
他不断重複说著
Whispering it.
小声地说
And he goes in.
然后他就去了
And then he comes out,
然后他走出来时
arm twisted behind his back, blood coming down his face.
手臂扭在背后 血从他脸流下
And behind him, the son of a bitch that we were trying to assassinate.
在他身后的是 我们要暗杀的那个混球
拿把手枪指著他的脸颊
With a pistol stuck in his cheek.
And he's yelling, "Beckett, take the shot!"
他大叫：〝贝齐特，开枪〞
This was long range. I mean, they were together.
这是长程射击 他们两很近
I'm talking inches apart.
只有几公分的距离
I mean, I was pretty good back then, but, God, I don't know what I was thinking.
我当时非常厉害，但是 老天，我不知道在想什麽
I guess it was just, my emotion got the better of me, and I...
我想我一时失去理智…
So I shot my target.
所以我射杀了目标
但我也射杀了我的好朋友
But I also got my good friend.
Jesus.
老天爷
I never looked it up.
我从没查过
I think it was Latin.
但我猜是拉丁文
（华盛顿州，西雅图）
Maybe from this angle.
也许从这个角度
Have we located any more evidence?
我们找到更多证据了吗？
This pattern here.
有犯案模式
法兰克林探员 你不介意我四处看看吧？
Agent Franklin. You don't mind if I look around, do you?
- I do. - Sir.
-我介意 -长官
I found this in the bedroom.
我在卧房发现这个
〝想来杯啤酒〞
"If you ever want to have a beer."
Coordinates. "Dad."
座标〝老爸〞
That's where he's gotta be. We need a team up there.
他一定就在那裡 要派一组人马去那裡
Let's wrap it up, let's head back to the safe house.
收拾一下，回到安全藏匿所
-嗨 -柯洛佛
- Hey. - Clover.
I need you to confirm that Drake Phoenix was in Brandon's battalion.
我需要你确认德瑞克菲尼克斯 是否在布兰登的部队裡
Back row, far right.
后排，右边远端
你说〝后排，右边远端〞？
You said "back row, far right"?
- I did, yeah. - And you're sure?
-是的，没错 -你确定？
Yeah, I'm sure. Why, what's the problem?
是，确定，有什麽问题吗？
It appears that this is Sergeant Clark McConnell.
看来那是克拉克麦康诺中士
他是战犯被通缉 拷打一名平民百姓
He was wanted for war crimes. Tortured a civilian.
But he died in the line of duty five years ago.
但他五年前执行任务时身亡
Who else do you think knows about this?
你觉得还有谁知道这件事？
We're gonna find out.
我们会查出来
好
Okay.
（主案件档案 布鲁诺迪亚兹暗杀）
Brandon.
布兰登
How's your mother?
你母亲还好吗？
很好
Good.
她从没告诉你 我之前都会关心你？
She ever tell you that I used to check in on you?
No.
没有
She always just used to say that you were working.
她总是说你在工作
是啊，我是
Yeah, well, I was.
But I still checked in on you.
但我还是会关心你
Phone calls. Later, e-mails.
电话，后来会用电子邮件
但我…应该亲力亲为
But I... I should've done it in person.
You know, Mom told me that you proposed.
妈告诉我你求过婚
And she turned you down. Is that true?
但她拒绝你，是真的吗？
Yeah, I did.
是啊，没错
三次，我求婚过三次
Three times. I proposed three times.
Yeah.
是啊
I just figured she was making herself responsible,
我知道她觉得是她的错
好让我不会怪你之类的
so I didn't take it out on you or something, but...
Well, whatever her answer was,
不管她的答案是什麽
I should've been around.
我都该留在你们身边才是
没关係
It's okay.
Hey, I can shoot.
我很会开枪
I owe that to you.
这倒是你的功劳
What do you mean by that?
你什麽意思？
你把我的脸当作靶心？
You pictured my face on a target downrange?
No, no, I...
不是的，我…
I... Actually, I always kind of pictured you there with me.
我…事实上是想像你在我身边
When I was a kid and Uncle Rick used to take me out hunting, I'd...
我小时候 瑞克舅舅会带我出去打猎
I used to pretend that you were right there next to me,
我都假装你就在我身边
you know, giving me pointers.
指导我一下
Jesus.
老天爷
我很抱歉
I'm sorry.
Well, we're here now, huh?
我们现在不就在一起了嘛
Yeah.
是啊
Just two knots on a log. Eh, kid?
两隻呆头鹅，是吧，小子？
（法艾克斯企业，温哥华）
Mr. Strayhorn, hi.
史崔霍恩先生，你好
I have a question for you about an invoice.
我有个发票的问题要问你
- Where's Drake Phoenix? - I... I don't know. I don't know.
-德瑞克菲尼克斯人呢？ -我…不知道
He never showed up today.
他今天没来
Yeah, that's what I heard. That's why I'm asking you where he is.
是，我也听说是这样 所以才问你他人在哪
I don't know. Okay?
我不知道，好吗？
我昨天生病 上週五起就没看过他了
I was sick yesterday, and I haven't seen him since last Friday.
- Don't lie to me. - I'm not.
-别骗我 -我没有
Bruno Diaz.
布鲁诺迪亚兹
Now, I know you sure as hell aren't in charge.
我知道你肯定不是幕后主导
- Why don't you tell me who you work for. - I don't work for anybody.
-你何不告诉我你替谁工作 -我没替任何人工作
I'm just an accountant. I'm just an accountant.
我只是个会计
Talk.
说啊
好啦
Okay, now. Okay.
Phoenix. Phoenix is insane, all right?
菲尼克斯是个疯子，好吗？
All right? I don't have anything to do with this, I promise you.
好吗？我跟这件事无关 我向你保证
He forced me, he threatened to kill my family...
他逼我的，他威胁要杀我家人…
逼你做什麽？
Forced you to do what? Forced you to do what?
-他说他… -天杀的
- He said he was... - Oh, for fuck's sakes.
Get up, get up, you're fine.
起来，你没事了
It's fine, okay? It's okay.
没事了，好吗？好
收起来了，好吗？
It's gone. It's gone, okay?
- Talk to me. - Phoenix.
-跟我说 -菲尼克斯
Phoenix came in with just this crazy plan, okay?
菲尼克斯带著这个 疯狂计画来找我，好吗？
从诺瓦希尔併购案抽出好几百万
To siphon millions off the merger with Novasil, all right?
If Costa Verde pulls the plug on the trade agreement with the United States,
如果绿色海岸与美国停止贸易协定
right, Novasil stock plummets.
诺瓦希尔的股价就会重挫
波动的价格很容易让我…
The fluctuating price made it easy for me...
Really, anyone in accounting that knows what they're doing.
分一杯羹
...to just shave pennies on the dollar.
真的，任何有能力的会计人员都做得到
Look, I refused to get involved,
听著，我拒绝牵涉其中
他就暴力相向 然后威胁要伤害我太太
then he got physical and threatened to hurt my wife.
Is this why he didn't want the police there when he tripped the alarm that night?
所以他那晚触动警报时 不想让警方到场？
I was setting up the offshore account.
我当时正在设立海外帐号
Okay, look, Phoenix... Phoenix made me do this.
听著，菲尼克斯…他逼我这麽做
Hey, you want some coffee?
你要来点咖啡吗？
Nah, I'm good, Pops.
不用了，老爸
Oh, we got company.
看来有朋友造访了
D小队，小心点 你们面对的是两名高度训练人员
Delta, proceed with caution. You're dealing with two highly trained individuals.
You better get out of here.
你最好快离开
Take that.
拿去
上膛也上了保险
It's locked and loaded.
You follow this tunnel. It'll take you outside of the perimeter.
你跟著这隧道走，会带你到外围
Once you get there, you'll see a path. Take a heavy northeast on the path.
到了以后，会看到一条路 朝道路的东北纵深下去
Got it? It's a bit of a hike.
懂吗？有点像登山
你可以撂倒海军陆战队员 但你不能…
You can take the man out of the Marine Corps, but you can't...
Yeah, yeah, yeah, whatever. Come on. Go, go.
随便啦，快走
Hello?
喂？
长官，是罗森柏格 他要跟您说话
It's Rosenberg, sir. He wants to talk to you.
All right, put him through.
好，把他转过来
Can you bring it up there?
可以看那边吗？
Approaching target now. Taking position.
现在接近目标，就位
零号，怎麽了？我正忙著
Zero. What's going on? I'm kind of in the middle of something.
Guess what. I just got a crying confession that proves Brandon Beckett's innocence.
猜猜怎麽著，刚刚有人向我 哭喊地承认布兰登贝齐特是无辜的
What are you talking about?
你在说什麽？
Send someone to Phykus headquarters immediately to pick up Josh Strayhorn.
立刻派人到法艾克斯总部 逮捕乔许史崔霍恩
All of this is just to make money on the merger with Novasil Pharm.
这全是为了从诺瓦希尔製药併购案上 赚点获利而已
The accountant, he'll confess to everything.
那裡的会计会坦承一切
Come on out. Hands up.
出来，手举高
One target in sight. Thomas Beckett confirmed.
找到其中一名目标 确定是汤玛斯贝齐特
另一目标，仍旧不明
Other target, not known.
待命中
Standing by.
All right, Delta. Stand down.
好，D队，退下
I repeat, Delta stand down.
重複，D小队，退下
退下
Standing down.
Got a shooter!
有枪手
Oh, my God.
天啊
Shit!
惨了
Cover right!
掩护右边
We do not have eyes on! Advise!
我们看不见，请下指令！
Jesus Christ.
我的天啊
零号！
Zero!
Your innocent friend just took out two of our guys.
你的无辜朋友 刚刚解决了我两名队员
We're pinned down!
我们被当成标靶！
- Goddamn it! - What do we do?!
-该死 -我们该怎麽做？
检查树木沿线
Check the tree line!
- See anything? - Nothing.
-看见什麽了吗？ -没有
Stay down.
蹲低
老天，布兰登
Oh, for God's sakes, Brandon.
What part of "get the hell out of here" don't you understand?
〝离开这裡〞这句话 你究竟哪几个字听不懂？
Come on.
来啊
What do you see, Dad?
你看见什麽，老爸？
因为我什麽都没看见
Because I see jack shit.
Oh, bingo.
宾果
Not fair.
不公平
来啊
Come on.
Take a shot.
开枪
Expose yourself.
暴露你自己
I dare you.
我挑战你
你输了
You're outgunned.
I'm at home here in my own bedroom.
我在家裡，自己的床上
I could wait all day.
等上一天都没问题
Fine.
好
Damn it.
该死
I'll track him down the path, you flank him over on the right.
我去路上追他，你从右边包抄
We'll get his back to the river and then he's trapped.
我们逼他到河边，他就被困住了
我们得活捉他
We have to take him alive.
If he's the shooter that framed me, I need to bring him in and find out why.
如果他是嫁祸我的枪手 我得抓住他问清楚原因
Go.
去吧
Easy.
别激动
把武器放在地上
Put your weapon on the ground.
Put your hands up.
手举高
（加拿大，温哥华）
Mr. Phoenix?
菲尼克斯先生？
我是联邦探员席克罗森柏格 能请你到门前来吗？
Federal Agent Zeke Rosenberg, could you come to the door please?
Hey. I need you to 86 an alarm system for me.
嗨，我要你替我 解除一处警报系统
27 Milo Street.
麦罗街27号
好耶
Yes.
"Brandon Beckett"?
〝布兰登贝齐特〞？
Clever.
聪明
Water taxi.
沃特计程车
加州杜恩柏里
Duneberry, California.
Okay.
好的
Hello? This is Brandon Beckett.
喂？我是布兰登贝齐特
法兰克林探员？
Agent Franklin?
What do you got?
找到什麽了？
Holy shit.
天啊
All right, pull him up.
好，让他连线
贝齐特中士 我们结束这一切如何？
Sergeant Beckett, what do you say we put an end to this now?
I would like that very much.
我非常乐意
This woman here killed these five men today.
这位女子今天杀了这五人
I'm convinced she set me up for the trade minister's murder.
我相信是她将 贸易部长暗杀案嫁祸给我
- See if you can pull an ID. - I'm on it.
-看你是否能够查出身份 -我这就去
Okay, listen to me, Beckett. Why don't we sort all this out when you get here?
好，听我说，贝齐特 何不你来之后我们再处理？
Yeah, we will.
好的
-我现在就去 -不必了
- I'm heading in now. - That won't be necessary.
I already have a second team en route. You stay put, we'll do this the right way.
我派第二小队前往 你别动，我们照规矩来
We'll be here waiting.
我们就在这裡等
Okay, listen to me, you let that team know
好的，听我说，你让小队知道
that the suspect is there to comply and waiting for their arrival
嫌犯愿意服从 并且等候他们抵达
but to proceed with caution.
但谨慎行事
- Hey, Clover, where are we? - Got it! Yuki Mifune.
-柯洛佛，目前进度如何？ -查到了，三舟优纪
与极道组织有关，被称为死亡之女
Multiple dealings with the yakuza, where she goes by the handle Lady Death.
Raised in a crime family, all private sector, no military service.
在犯罪家族长大 全是私人企业，无服役记录
Okay, listen up.
好，听好
我们需要查出死亡之女与 布鲁诺迪亚兹之间的关连
We need a connection between Lady Death and Bruno Diaz.
Okay, everyone now, let's go, we gotta move.
好，各位，出发，快行动
Come on!
快点
Oh, my God, this is like the day that never ends.
天啊，这简直是无止尽的一天
-你们两个，检查周围 -收到
- You two, check perimeter. - Copy that.
Let's get some more support around here.
这裡再多点支援
All the way around the back. Let's go.
一直到后头，走吧
（加州，杜恩柏里）
不好意思
Excuse me.
Hi there. How routine are these departures?
你好，一般班次时间为何？
Well, run on a cycle,
绕一圈
keep all the islands serviced.
所有岛屿都服务
这裡岛屿比船多
We got more islands than boats, see.
- It's clockwork. - How about 3 and 6:30 p.m.?
-都很准时 -下午三点到六点半之间呢？
- Which island do you service then? - Well, three.
-你是往哪个岛？ -有三个
There's that one, that one and that one.
那个、那个、还有那个
三个岛
Three.
Russian said he heard a chopper.
俄罗斯人说他听见直昇机
What's that you say?
你说什麽？
这裡的哪个岛有直昇机坪？
Do any of those islands have a helipad?
Well, that one for sure.
那个肯定有
- Private residence. Big place. - Yeah, I need you to take me there now.
-私人会所，超大 -好，我要你现在带我去那裡
如刚才所说 时间是下午三点到六点半
Like we were saying, 3 and 6:30.
I don't have time for a long-winded explanation.
我没有时间长篇大论解释
This is a matter of national security.
这事关国安
So...
所以…
我给你一百元，请带我去那裡
for your old buddy Ben Franklin, take me there now, please.
Come on.
上船
Okay.
好
Well, checks out.
结果查出来了
Homeland confirmed her flying in and out of Costa Verde on the day of the attacks.
国安局确认她在暗杀当天 进出绿色海岸
She confessed, gave us the same name Zero gave us in Vancouver.
她认罪了，并供出 零号在温哥华查到一模一样的名字
Look, I'm sorry.
听著，很抱歉
I know you've been through hell.
我知道你不好过
Yeah. You were just doing your job, Agent Franklin.
是啊，你只是尽你的职责 法兰克林探员
Yeah.
是啊
So, what do we know?
有什麽消息？
Who wanted Bruno Diaz dead and why?
谁要布鲁诺迪亚兹的命 以及什麽原因？
Agent Clover?
柯洛佛探员？
Money.
金钱
把他们一名官员之死 嫁祸给一名美国人
Framing an American for the death of one of their public officials
was guaranteed to stop the trade agreement in its tracks.
保证能阻止贸易协定
Excuse me.
不好意思
The consequences of which sent the stock prices plummeting
结果让一家正要被
for an American pharmaceutical company that was in the process of being absorbed.
併购的美国製药公司 股价受到波动
Enter this guy.
这个傢伙
Look familiar?
眼熟吗？
"Clark McConnell"?
〝克拉克麦康诺〞？
这是他以前的名字 现在他叫德瑞克菲尼克斯
Back when you knew him. Now he's Drake Phoenix.
A mid-level employee looking to make his fortune off the merger
公司的中阶职员 希望藉由併购案削点油水
with some shady accounting, compliments of this guy.
透过这傢伙帮他设的洗钱帐户
Clark McConnell, he's dead.
克拉克麦康诺，他死了
Not anymore.
不再是死人了
Okay. Move her up. Radio in.
好，带她上来，接通无线电
Agent Franklin, the team's ready to move her.
法兰克林探员 小组准备好移动她了
好，很好，出发
All right, good. Let's go.
Wait. Where are you taking her?
等一下，你要带她去哪？
The same max security you were headed to until she interfered.
在她介入之前 本来要带你去的最高密护所
是，因果报应
Yeah, karma's a bitch.
No.
不
Keep her here. We can use her.
把她留在这裡 我们可以利用她
Why the hell would I do that?
为何要这麽做？
我们可以利用她 逼出麦康诺…我是说菲尼克斯
We can use her to flush out McConnell... Phoenix.
Here's what you need to know about that son of a bitch.
告诉你们那混球的事
When we were deployed, I watched him murder a woman and burn down her store
我们部署行动时 我看著他杀害一个女人，烧她的店
而当时我们只是在 侦察一个小村庄而已
while we were doing recon in a small village.
He had nothing on her. She was innocent.
他根本没有掌握她什麽罪证 她是无辜的
So I reported him to our superior officer.
所以我呈报给我们的上级军官
But before they had a chance to question him,
但在他们审问他之前
他就在战争中遇害
he was killed in a battle.
应该死了
Supposedly.
- I saw the body with my own eyes. - You saw a body?
-我亲眼见到尸体 -你见到一具尸体吧？
So this is about revenge?
所以这算是复仇？
不是
No.
I agree with you. It's about money.
我同意你的看法，是金钱
Revenge is just why he's trying to hang this on me.
复仇只是他为何把这一切 嫁祸到我身上而已
她的职责是杀了我
Her job is to kill me.
Let's make him think she's still out there trying.
我们来让他误以为她还在企图杀我
Have her call him.
叫她打给他
告诉他她抓到我了，她要押送过去
Tell him that she has me and that she wants to make a delivery.
This will work.
这一定管用
This better work.
最好管用
This is Agent Peterson. Abort.
我是彼得森探员，撤除
我重複，撤除
I repeat, abort.
Let's turn that convoy around.
护送队回头
Copy that. Returning to base.
收到，返回基地中
好了，各位，举牌
Okay, folks, flag on the play.
Let's turn it around.
转回来
Tell him you're delivering me in person,
告诉他你要亲自押我过去
but you will not finish the job until you've been paid.
但除非你收到钱 否则不会完成任务
That's your play.
这是你的剧本
I want full immunity.
我要完全豁免权
You'll be extradited to Japan
你会被遣返回日本
where you're wanted on three counts of first-degree murder.
你因三宗一级谋杀罪 被通缉的地方
Now, what they do with you, that's their business.
他们打算怎麽对付你 那是他们的事
Here in the U.S., your offenses will be expunged.
在美国这裡 你的罪行将一笔勾销
It's the best you're gonna get here.
这是你能获得的最佳条件
我们看见你杀害五人 都被监视记录器录到了
We watched you murder five people, and it's all on camera.
Now help us.
现在帮我们吧
I'm supposed to kill you.
我该杀了你
He's not gonna believe it.
他不会相信
Make him believe it.
那就让他相信
That's the only way this works.
如此一来这方法才会有效
He has to trust you or at least sense that you're pissed off.
他得相信你 或至少感觉到你生气
事情比原先计画複杂得多，对吧？
Look, this has gotten way more complicated than it was ever supposed to be, right?
Work that angle.
从这角度设法
Agent Clover.
柯洛佛探员
解开手铐
Undo the cuffs.
Is Beckett dead?
贝齐特死了吗？
Hello, I repeat, is Beckett dead?
哈囉，我重複一遍 贝齐特死了吗？
I have him.
我抓到他了
活捉
Alive.
协议不是这样
That's not the deal.
I've killed 10 people without seeing a penny.
没看见一毛钱 我都已经杀了十个人
I'll give you Beckett when you give me the money.
你给我钱后 我就把贝齐特交给你
你可以亲手杀他
You can kill him yourself.
How can I trust you?
我要如何相信你？
You have no choice.
你没有选择
如果你不相信 我让贝齐特追杀你
If you don't, I will let Beckett come after you.
I've done enough killing for the debt I owe you.
我替你杀的人 已经够还我的债了
You haven't paid your debt if Beckett's still alive.
如果贝齐特还活著 你的债就没偿清
我点牛排时，都希望是熟的
When I order a steak, I expect it to be cooked.
I'm Japanese.
我是日本人
We prefer raw fish.
我们喜欢生鱼
Bring Beckett.
带贝齐特过来
我把地址传给你
I'll send you the address.
He bought it?
他信了吗？
I'm supposed to bring you to this address.
我要带你到这个住址
好，准备好小队
All right, let's start prepping the team.
She'll have an empty gun, there's no way I'm sending her in loaded.
她可以拿的是没子弹的枪 我不可能给她上膛的枪
- Sir, that is... - End of story.
-长官，这… -没得商量
You'll have breakaway cuffs, you'll also have a full clip concealed on you
你要铐戴可挣脱手铐 身上藏著装满的弹匣
以备枪战发生时需要
in case the need for a firearm arises.
If she makes a move that strikes you as remotely out of the ordinary,
要是她突然攻击你
you get ahold of the team and we'll extract you.
你联繫小队，我们带你撤退
你们两个在那裡逼他出面
You two are there to flush him out.
We'll have a team in the perimeter to make an arrest,
我们有一组人马在附近 准备逮捕他
and we'll have a sniper if the need arises.
必要时候也会启动狙击手
I'll do that.
由我来吧
-恕我直言，先生，您退休了 -不
- With all due respect, sir, you're retired. - No. No.
You're sending my kid in as bait, unarmed?
你让我儿子手无寸铁当诱饵？
Then you goddamn well better believe that I'll be the one taking that shot.
那麽你最好接受 狙击射手就该是我
遵命
Yes, sir.
Okay, let's go. Get her out of here. Let's move.
好，出动 带她出去，开始行动
Son of a bitch.
混球
Easy, Drake.
别硬来，德瑞克
不需要多一具尸体了 尤其别在我的热水浴缸裡
We don't need another dead body, especially not in my hot tub.
I have another way to silence Mr. Rosenberg.
我有别的方法 让罗森柏格先生闭嘴
Okay, people.
好了，各位
Showtime.
好戏上场
Brandon and Lady Death have arrived.
布兰登与死亡之女已抵达
Tactical team standing by.
战术小队待命
We need to take care of him.
我们得处理掉他
She'll be here with Beckett soon.
她很快就带贝齐特来
你听到他说的了 少在那裡装模作样
You heard the man. Enough of this charade.
Name your price, everybody has one.
出个价吧，每个人都价码
Work with me.
跟我合作
我是给你活命的机会
I'm offering you your life.
I don't want to kill you, I'd rather deal with money. I'm not a murderer.
我不想要杀你，我宁可做金钱交易 我不是杀人犯
People are dead because of your money, even if you didn't pull the trigger.
你的钱害很多人丧命 即使不是你扣的扳机也一样
It wasn't supposed to be like that, I wanted what was fair.
事情不该如此 我要的只是公平对待
I spearheaded the whole merger with Phykus.
法艾克斯併购案是由我衝锋带头
I made it seem viable, I did all the negotiations, it was my deal.
我让计画看来可行 我做了所有协商，那是我的交易
And then I suddenly realized as soon as they had us onboard,
然后我突然明白 一旦他让我们併入
就不需要两个执行长
they had no need for two CEOs.
As a businessman I understand that, but as the architect
身为生意人，这点我懂 但身为欣欣向荣的企业
of a thriving corporation,
的创领者
I don't.
我不能接受
你瞧，如果他们排挤我
You see, if they're squeezing me out...
我就要儘管拿
I'm gonna take as much as possible.
I mean, surely you understand that, Mr. Zero.
零号先生 这点我相信你也明白
- Even if it means murdering innocent people? - Innocent?
-即使得杀害无辜？ -无辜？
布鲁诺迪亚兹是个禽兽
Bruno Diaz is a monster.
He had his fingers in more dirt than I care to discuss.
他的龌龊勾当比我愿意讨论的还多
The world's a better place without him.
世界没了他会更美好
我只是想让一名贪腐的政客身亡
One dead corrupt politician, that's what I proposed.
Now, as for your friend Brandon, that's...
至于你的朋友布兰登 那就是…
Mr. Phoenix's business.
菲尼克斯先生的恩怨了
See, Mr. Phoenix is involved in the details.
你瞧，菲尼克斯先生属于行动派
I'm more of...
我比较像是个…
an idea man myself.
理想派
You see, that is the key to any successful enterprise: delegation.
这才是任何成功企业的关键： 委任授权
菲尼克斯先生说他能处理迪亚兹 我就不过问
Mr. Phoenix says he can take care of Diaz, and I don't ask any questions.
When you delegate to a psychopath, you still end up with blood on your hands.
你委任给个神经病 那麽注定要双手沾满血腥
Hey.
嘿
这得有说服力
You gotta sell this.
Here we go.
开始了
Knock, knock.
敲敲敲
I turned Phoenix in for war crimes.
我以战争犯罪告发菲尼克斯
他跟你有什麽恩怨？
What's his beef with you?
I heard you say your debt was paid.
我听你说你的债还清了
I was paid to kill his piece-of-shit brother.
我收钱杀他混球哥哥
但交战中他的姪子身亡
But his nephew got killed in the cross fire.
I'm a pro.
我是职业杀手
That can't happen.
不容许这种事发生
Approaching the house. I repeat, they are approaching the house.
接近屋子中 我重複，他们接近屋子中
哈囉，布兰登，认得我吗？
Hello, Brandon. Recognize me?
I don't have time for a reunion.
我没时间等你们重聚閒聊
You can relive your war days later, after you pay me.
你付我钱后 再重温你的战争生活吧
重温我们的战争生活？
Relive our war days?
I never told you Beckett and I served together.
我从没告诉过你 贝齐特跟我一起服过役
Get in here now.
立刻给我进来
Why don't you come out here and get me yourself, you worthless piece of shit?
你何不出来亲自抓我 你这没用的混球？
你总是低估我，贝齐特
You've always underestimated me, Beckett.
Get inside now.
立刻进来
They're going in.
他们进屋了
All right, code blue. I repeat, code blue.
好，蓝色警戒 重複，蓝色警戒
她不能逼他出来 撤出贝齐特，除掉菲尼克斯
She couldn't get him out. Extract Beckett and take out Phoenix.
Son of a bitch.
混球
Shots fired! I repeat, shots fired!
枪战，重複，枪战！
Delta, stand down.
D小队，退下
退下，贝齐特遭挟持为人质
Stand down! Beckett has been taken hostage.
汤玛斯，你有机会吗？
Thomas, do you have a shot?
Negative. They're grouped too close together.
没办法，他们靠得太近
I want a chopper! To take me and Beckett away.
我要直昇机 带我跟贝齐特离开
快点
Come on.
Hey.
嘿
Hey! Untie me. I'm a federal agent, I can help you.
嘿，解开我 我是联邦探员，我能帮你
快，你帮我，我就帮你
Come on, you help me, I'll help you.
Yeah?
好吗？
I want a chopper to take me and Beckett out of here!
我要直昇机 带我跟贝齐特离开这裡！
而且还要一千万美金 否则贝齐特立刻死在这裡
And I want $10 million or Beckett dies right now!
Thomas, we need you to take a goddamn shot now.
汤玛斯，我们需要你开枪狙击
Do you have a shot?
你能开枪吗？
Negative.
不行
风力太强，我处于下风处
I got too much wind, it's downrange.
I don't give a shit about the wind. Take the shot!
我不管风力如何，开枪狙击
Come on.
快点
该死
Goddamn it.
Do you have a shot, Thomas? Take it.
你能开枪吗，汤玛斯？快开枪
Jesus Christ.
我的天啊
Do you have a shot?
你能开枪吗？
Do you have a shot?
What?
怎样？
What the hell are you saying?
你在说什麽？
The past is the past.
过去就过去了
Not for me, it's not.
我不行，没过去
You ruined my life.
你毁了我的生活
You did what you had to do,
你做了必须该做的
just like you're gonna do right now.
就像你现在该做的一样
Thomas, we need you to find a shot.
汤玛斯，我们需要你 找到射击的角度
Goddamn it, take the shot!
该死，开枪啊
I trust you.
我相信你
你究竟跟谁在说话？
Who the hell are you talking to?
My dad.
我爸
Okay.
好
All right, let's wrap this up.
好，收拾了
非常好，D小队
Great job, Delta.
南先生，没这麽快
Not so fast, South.
It's over.
结束了
All clear at the fence. Let's go.
防护都解除了，走吧
谢谢
Thank you.
Thanks for getting the job done.
感谢你完成任务
Actually, she did.
事实上，是她的功劳
再会了，零号
I'll see you around, Zero.
天啊
My God.
That was the hardest shot I ever had to make.
这是有生以来最难开的一枪
I never doubted you for a second, Master Guns.
我从没怀疑过你，神枪手大师
是吗？
Oh, yeah?
Well, I did.
我倒是怀疑过自己
- What do you say we go get those beers now? - Yeah, crack a couple of cold ones.
-我们去喝杯啤酒如何？ -好啊，乾几杯冰的
They tell me you've been cooperating.
他们告诉我你有配合他们
八名确认身亡
Eight confirmed kills.
1.2 mile shot from a 30-story window.
从三十层楼窗户 距离将近两公里的狙击
And you helped me catch the bad guy.
你还帮我抓坏人
那个…看来你错过你的班机
Well... looks like you missed your flight.
Let me introduce myself.
容我自我介绍
Lady Death, my name is Zero.
死亡之女，我叫零号
字幕翻译： 王问僧