前情提要
交易条件很清楚了 The deal was very clear.
绝不和你前一段生活的 No contact with anyone
任何人联系 from your previous life.
把艾米莉·伯顿带回来 Bring us Emily Burton.
该死的 伊安 Damn it, Ian.
你有段时间没来汇报了 You haven't been in touch in a while.
你必须得放我们走 You need to let us go.
这是我住院的时候拍的 This was taken when I was in the clinic.
她来过这边 来过这个世界 She was here, in our world.
妈 你以前还带我来过这里呢 Mom, you've taken me here before.
你还说这是我们两个人的小秘密 You said it had to be our little secret.
什么人会做这种事 What kind of person does that?
冒充一个母亲 Impersonates a mother.
只为了她自己的满足 All for her own gratification.
她才是不可信任的人 She's the one who can't be trusted.
-而且我需要回去 -你好 伊安 - I need to go back. - Hi, Ian.
我们准备自首了 We're ready to turn ourselves in.
-放下刀 -你不想这样的 - Drop the knife. - You don't want this.
艾米莉·希尔克今晚就得死 Emily Silk has to die tonight.
我已经不做这个了 That's not who I am anymore.
我也爱你 I love you, too.
靛青来了 Indigo is coming.
我丈夫在哪 滚出去 Where's my husband? Get out.
我已经厌倦了听从他们的命令 I'm so fucking sick of doing what they tell us to do.
我不能在这里继续工作了 I can't work here anymore.
我今天辞职了 我一定要走 而且我希望 I quit my job today. I'm leaving, and I want
咱们一家人在一起 my family to stay together.
-我看见他们在装卸一些箱子 -克莱尔 - I saw them unloading some crates. - Clare?
-很荣幸见到你 -艾瑟儿 - It's an honor to see you. - Ethel.
这位是我妻子 "影子" This is my wife, Shadow.
我想我知道他们打算干什么了 I think I may know what they're about to do.
我的条件很简单 My terms are simple.
永久关闭通道 Shut down the Crossing forever.
我将和我的父亲一起向你们自首 We'll surrender myself and my father.
我想去看泰姬陵
为什么
是一个男人给他挚爱的妻子建的
真爱啊
那你呢 艾瑟儿
有没有你一直想做 但没机会做的事
我从没跟人亲吻过
为什么
另一个我就没吻过人
怎么样
大家就为这个兴奋得不得了吗
感觉也没什么啊
好了 我们得准备出发了 Okay. We should get ready.
我还没打针 I didn't get mine.
我知道 I know.
为什么我不打针 How come I don't get a shot?
你不跟我们一起 艾瑟儿 You're not coming with us, Ethel.
什么意思 What do you mean?
计划有变 Plans have changed.
我需要你去做一件更重要的事情 There's something more important I need for you to do.
如果他们不听我们的呢 What happens if they don't listen to us?
会听的 They will.
你这么自信啊 You are so confident.
你还记得我七岁的时候 Do you remember when I was seven
校长说我不能穿裤子 and the schoolmaster said I couldn't wear pants?
只有男生可以穿 That only the boys were allowed?
记得 Yeah.
然后呢 What happened?
你说服了他们去改变规定 You convinced them to change the rules,
之后你再也没穿过裙子 and you never wore a skirt again.
人们可以在需要的时候灵活变通 People can be flexible when they need to be.
相 对 宇 宙
第二季 第九集
这样真的有必要吗 Are these really necessary?
恐怕是的 I'm afraid so.
我们一回去 As soon as we get in,
就要跟管理层谈话 we're gonna need to talk to Management.
如果管理层想见你的话 You'll meet with Management
你自然会见到他们 if Management wants to meet with you.
他们所要求的一切 Howard is willing to cooperate
霍华德都愿意合作 with everything they've asked for.
你怎么了 What's happened to you?
变得如此盲目忠诚 Makes you so blindly loyal.
把他们分别单独关押 Separate them into private rooms.
你在做什么 伊安 What are you doing, Ian?
这位需要医生 This one needs a doctor.
-你想干什么 -我想谈谈 - What do you want? - I want to talk.
-和我吗 -对 - With me? - Yeah.
我难道是你在这边唯一信任的人吗 What am I, the only guy you trust around here?
谢谢 Thanks.
燕麦奶 不是吧 Oat milk? Really?
奶制品容易胀气 Dairy, it bloats.
你不吃吗 You're not gonna join me?
我不饿 Not hungry.
我本不想杀你的人 I didn't want to kill your people.
我知道 I know.
通常杀人都很容易 Normally, it's easy.
我也不会烦恼 It never stays with me.
但那次不同 But that was different.
你杀人之后会做什么 What do you do, after you kill?
我尽量不去多想 I try not to think about it.
这是我发现的地址 That's an address I came across.
是个建筑公司 It's a construction outfit.
诺多福85号
他们在第三世界国家开发技术 They develop technology in third world countries.
所以呢 So?
我觉得里面有靛青的潜伏特工 I think Indigo's got a plant on the inside.
我需要你帮我潜入进去 I need your help getting in there.
为什么是我 Why me?
我在这边的朋友都死光了 I'm fresh out of friends on this side.
你懂我意思吧 You know what I mean?
我不想再杀人了 I don't want to kill anymore.
行 好吧 Okay, well,
你想在这个世界生活吗 you want to have a life in this world?
靛青会把你的小日子搅黄的 Indigo's about to make that really fucking difficult,
除非我们有所行动 unless we do something about it.
我花了太多时间去假扮别人 I've spent way too long pretending to be someone else.
我看你这里 到处放的都是 I look around this place, see you surrounded
不属于你的东西 by stuff that doesn't belong to you.
我想你可能也一直在做同样的事 I think maybe you've been doing the same thing.
不管用的 It doesn't work.
本性难移 We are who we are.
我们杀人 We kill people,
然后接着吃早饭 then we eat breakfast.
靛青的特工小组都是彼此隔断的 Indigo cells are compartmentalized,
所以任何一个特工都不会掌握全部的计划 so no individual operative has access to the full plan.
那谁来下达命令呢 Who gives you the orders?
直到最近都是克劳德·兰伯特 Until recently, it was Claude Lambert.
他已经死了 Who's no longer alive.
还有个小组负责清除后患 他被抓了 That was another cell. Cleaning up. He got caught.
他们就要去处理这事 They had to take care of it.
你跟这个小组有联系吗 Are you in touch with this cell?
克莱尔 要么我们合作 要么我一个电话 Clare, we can work together, or I can make one phone call
把你扔进黑牢里 and have you thrown into a dark cell
关一辈子 for the rest of your life.
等一下 Uh, h-hold on a second.
还有你彼得 你们觉得你孩子最后会怎样 You, too, Peter. And where do you think that baby ends up?
沦落到什么恶心的寄养组织吗 In some shitty foster care system?
假如他们不会拿她来做实验的话 If they choose not to experiment on her,
可他们一定会的 which they will.
我再问你一次 你和这个小组有联系吗 So I'll ask again, are you in touch with this cell?
-有 -他们是谁 - Yeah. - Who are they?
-你很熟悉的人吗 -有几个是的 - People you know well? - Some of them, yeah.
我很小的时候就认识他们 I knew them when I was young.
我们一起在那所学校学习 We were in the School together.
后来我们就失去联系了 But over the years, we lost touch.
而几天以前 And then a few days ago,
其中一个人又出现在我的生活里 one of them came back into my life.
我看见他和其他的人在搬运这些... I saw him and some others moving these...
冷藏箱 refrigerated boxes.
你觉得里面是一种流感病毒 And you now think it was a flu virus.
不是随便哪种流感 是那种 Not a flu virus, the flu.
他们准备在这边散播的病毒 The one they're going to release in this world.
所以你并不知道他们 So you don't know where or how
准备在哪里用什么方式散播病毒 this flu is going to be released?
不知道 No.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
斯潘塞 Spencer.
斯潘塞·施密特 Spencer Schmidt.
很好 我要你跟斯潘塞取得联系 Good. I need you to make contact with Spencer.
我可以做到 I can do that.
你要带个窃听器去见他 You're gonna meet him wearing a wire,
你要弄清楚他如何散布 and you're gonna find out how he plans on
流感病毒的计划 releasing this flu.
抱歉 你说什么 S-sorry, what?
你妻子是我们中唯一能接触这些人的 Your wife is our only point of access to these people.
但是我们来这里是给你提供信息 Yeah, but we came here to bring you information.
可没同意把她扔进虎穴去冒险 We didn't agree to send her into the lion's den.
你们敲我家门的那一刻就已经同意了 You agreed to that the minute you showed up at my door.
那我们就不干了 我们不会去做的 Okay, no, then it's off. No, we're not gonna do that.
需要我把你俩的处境重复一遍吗 Do I need to spell out the situation you two are in?
你们所熟悉的生活 已经结束了 Both of your lives, as you know them, are over.
你们未来的唯一希望就是与我合作 Your only hope for a future is to cooperate,
按我希望的任何方式 in any way I see fit.
听明白了吗 Do you understand?
我想要妈妈 I want Mom!
山姆 马上回床上去 Sam, go back to bed, right now.
-山姆 我真抱歉 -没关系 - Sam. I'm so sorry. - No, it's okay.
-抱歉 他不睡了 -我要妈妈 - Sorry, he just wasn't sleeping. - I want Mom!
我知道 宝贝 可妈咪在工作的 I know, darling. Mommy's working right now.
对不起 我去去就来 Excuse me, I'll-I'll be right back.
对不起 Sorry.
-没事的 -你想要吃点早饭吗 - No, it's okay. - Do you want some breakfast?
不用了 我们马上就走了 No, no, we're about to leave.
试着睡一会儿 好吗 Try and get some sleep, all right?
离准备上学还有整整一个小时 You got a whole hour before you have to get ready for school.
-我不想睡 -我知道 - I don't want to. - I know,
但妈妈得去工作了 but Mommy has to go to work.
你总是在工作 You're always working.
但我总是牵挂着你 But I'm always thinking about you.
你现在也许还理解不了 You may not understand this now,
但我在外面从事的工作 but the work I do out there,
都是为了你 is all for you.
她叫什么 What's her name?
-斯潘塞 -好名字 - Spencer. - Oh, I love it.
叫斯潘塞的女孩并不多 Oh, it's not a lot of girls named Spencer.
我们的山姆有点难以适应这次搬家 Our Sam, he's having a bit of trouble adjusting to the move.
肯定很难吧 Must be challenging.
是啊 和我们最初的设想并不一样 Yeah, yeah, well, it's not what we signed up for,
但我们就快适应了 but we're getting there. Hmm.
有篇韵文 叫《欢迎来到荷兰》 There's this poem, it's called "Welcome to Holland."
写的是当你有一个 It's about how, when you're having a child
有特殊需要的孩子时 with special needs, you, uh,
就好像你在为去意大利的旅行收拾行李 well, it's like packing for a trip to Italy.
你买了一堆旅行指南 You buy all the guidebooks,
想着你将要品尝的意粉和意式冰淇淋 you think about all the pasta and the gelato you're gonna eat,
然后飞机着陆了 你却发现自己不在意大利 and then the plane touches down, but you're not in Italy.
该死的飞机把你带到了荷兰 Bloody thing took you to Holland.
你想着 "我不想去荷兰啊" You're thinking, "Holland? That's not where I want to be."
但如果你能够克服自己的期望 But if you can get over your expectations,
还是有很多美好的事物等待着你 不是吗 then there's a lot of great things there, right?
那里有风车和郁金香 There's windmills and tulips
还有最好吃的薯条 and best french fries you'll ever eat.
反正意大利也被游客挤满了 Italy is overrun with tourists, anyway.
是啊 Yeah, yeah.
山姆出生前 我觉得我们很自私 Well, you know, before Sam, I think we were pretty selfish.
仿佛整个世界只有我们二人 但现在 You know, whole world was just us, but now,
我说不准 我觉得 我们变成了更好的人 I don't know, I think... we're better people.
-至少是试着变得更好 -深有同感 - Trying to be, anyway. - You're not alone in that.
-他睡下了 -你不必离开的 - He's down. - You don't have to leave, you know.
你需要一些时间的话 我可以让他保持安静 I mean, I can keep him quiet if you need some time.
不了 我们今天还有很多事情要做 Uh, no, we've got a pretty busy day ahead of us.
对吗 克莱尔 Don't we, Clare?
对 没错 Yeah, we do.
-我爱你 -我也爱你 亲爱的 - I love you. - I love you, darling.
小心一点 Please be careful.
说实话 整件事是可以避免的 To be honest, the whole thing was avoidable.
我带你们的特工约克去找艾米莉·伯顿 Your agent, Yorke. I brought him out to retrieve Emily Burton.
他的手下使用了致命武力 His team acted with lethal force,
我试图阻止他 I acted to restrain him.
之后事情就升级了 Things escalated from there.
管理层感谢你能够把她带回来 Management is grateful that you were able to bring her in.
感谢你的努力 Thank you for your hard work.
现在开始有更重要的急事需要处理 For now there are more important pressing matters at hand.
有一名特工从他们那边联系我们 There's an agent who's reached out from their side,
要提供相关情报 offering pertinent intelligence.
楼上想让艾米莉·伯顿进行这次谈话 Upstairs would like Emily Burton to conduct the interview.
艾米莉 Emily?
为什么 Why?
这名特工点名要她 The agent requested her directly.
什么 我不明白 What-- I don't understand.
她先是个犯人 怎么又成了特工了 First, she's a prisoner, then she's an agent again?
请确保把她带到界面部去 Please see to it that she is brought to Interface.
听着 我需要一个解释 No, listen, I want an explanation.
就这样了 That will be all.
他们让我做的我都做了 I've done everything they've asked of me.
从一开始就是 我从不失信 Right from the beginning. I've been reliable.
从未质疑过命令 I've never questioned orders.
管理层希望你继续这么做 Management suggests you continue doing exactly that,
皮尔斯先生 Mr. Pierce.
伊安 这是做什么 What is this about, Ian?
等下 我是要在 Wait, I-I'm supposed to have this meeting
界面室开这个会吗 in an Interface room?
最里面的门 Last door.
管理层留出这间房用来进行例外活动 Management sets it aside for off-book activities.
交换物资 Exchange of goods.
只有开这样的会议才使用 Only gets opened for meets like this.
我想知道我要见的是谁 I need to know who I'm meeting.
别问我 我只是在这里工作 Don't ask me. I only work here.
哪位 Hello?
是我 我要跟你谈谈 It's me. I need to talk to you.
怎么了 What's wrong?
我现在解释不了 I can't explain right now.
我们能碰个面吗 Can we meet in person?
出现了新的情况 There's been a new development.
我必须立即见你 It has to be now.
到我办公室来 我发地址给你 Come to my office. I'll text you the address.
进门时用瓦莱丽·克莱因这个名字 Use the name Valerie Klein to get in.
我一个小时后到 I'll be there in an hour.
告诉我妈孩子已经喂过了 Tell my mother she's already been fed.
好 Okay.
斯潘塞 So, Spencer.
彼得不知道 Peter doesn't know.
我觉得他知道 Oh, I think he knows.
他也许知道 我也说不好 Maybe he does. I don't know.
他爱你 He loves you.
我想彼得最近 I... I don't think Peter's capable
顾不上这些感情了 of feeling anything these days.
他宁死也要保护你 He was gonna die to protect you.
在办公室的那天 他被抓的时候 The other night at the Office, when he was caught.
我从他眼里看出来了 I saw it in his eyes.
那时候我不理解 但现在就说得通了 I didn't know what it was then, but it all makes sense now.
我知道你想干什么 I know what you're doing.
什么意思 Excuse me?
每当我担心彼得怀疑我时 Whenever I was afraid Peter was onto me,
我就会试探他 揣摩他的反应 I'd pull at his heartstrings, gauge his reaction.
看看他还可不可信 See whether or not I could still trust him.
那我可以信任你吗 Well, can I trust you?
我跟她说晚饭前来接孩子 All right, I told her that we'll pick her up before dinner.
再晚我们就得找其他借口了 Any later than that, and we need another excuse.
地址收到了 There it is.
你知道怎么去那儿吗 You know how to get there?
信息 未知发件人 诺多福街85号
你安排的会面 You organized this?
你肯定很有权势 You must be a very powerful woman.
我以前是 I-I used to be.
车祸发生之前 Before the accident.
我的 My, um,
记忆 还是有点模糊 memory's still a bit bumpy.
但我最近想起来很多 But I've gotten a lot back recently.
一些事情也逐渐浮出水面 A lot of things have come to light,
有一些让我非常震惊 some of them quite shocking.
首先有个人说他是我丈夫 First, a- a man told me he was my husband.
结果他是你前夫 Turned out he was your ex- husband
想利用我获取情报 trying to use me for information.
是啊 像他的风格 Yeah, that sounds like him.
还有一些别的事 涉及米拉 Something else has come to light, too, involving Mira.
今天两边的管理层和靛青要举行会议 There's a meeting today with both Managements and Indigo.
那是个陷阱 It's a trap.
米拉已经开始执行她计划的最后一步了 Mira is putting into action the final part of her plan.
你怎么会对米拉 对靛青 How come you know so much about Mira
了解这么多 and about Indigo?
在两边穿越了这么多年 All those years of crossing,
为什么你追查他们这么久 why have you been after them for so long?
因为我创造了他们 Because I created them.
多年之前 我 Years ago, I...
发现了一些证据 discovered some evidence
证明我们这边谋划了流感病毒的研发 that our side was complicit in the creation of the flu.
我很快把这个情报向上汇报 I immediately took the information upstairs,
而他们叫我滚一边去 and they told me to fuck off.
那你怎么办了 So what did you do?
我没有让真相妨碍我的升迁 I didn't let the truth get in the way of a good promotion.
我也没有泄露消息 始终保持低调 I didn't blow any whistles, I kept my head down.
直到最近 我发现你们那边的 Till recently, when I discovered that the terrorists
恐怖分子发现了我的报告 from your side had found my report.
当我保持沉默低头领工资的时候 And while I was taking the paycheck for my silence,
米拉却利用我的报告 Mira had used my report
洗脑了整整一代人 to radicalize a whole generation.
不好意思 我能不能近一点 I am sorry. Do you- do you mind if I just...?
我总是在想 I always wondered what...
这么近的话 是什么感觉 what this would be like, up close.
你脸上的皱纹和我的一样 The lines on your face are the same as mine.
你很吃惊吗 Does that surprise you?
是啊 想想我过的日子 确实很吃惊 Yeah, after the life I've led, I am surprised.
-别 我做不到 -我很抱歉 - Don't... I can't do this. - I- I'm sorry.
我不是有意的 我真的很抱歉 I didn't... I'm really, I'm sorry, I...
我得知道 我要知道 多少次了 I need to know this. I need to know: how many times?
这么多年 你有多少次 Over those years, how many times
闯入我的生活 did you wander about in my life?
你有没有和我女儿相处 Do you hang out with my daughter
还告诉她要保守你们的秘密 and tell her to keep your little secret?
我不 我不知道 I don't... I don't know.
我想不起来了 我 I- I can't remember. I...
不对 No.
不是的 我记得很清楚 That's not true. I do remember exactly.
第一次我只是看着她 The first time, I just watched her.
坐在车里 看着她玩足球 Sat in the car and watched her play football.
如果你想要孩子 为什么不自己生一个 If you wanted a child, why didn't you have one of your own?
-我试过 -就一次 - I tried. - Once.
霍华德告诉过我了 但他从没解释过 Howard told me about that, but he never said
为什么你们不多试一次 why you didn't try again.
我就是怀不上 我试过 I couldn't get pregnant. I tried.
你以为我看不出你在撒谎吗 You think I don't know when you're lying?
我不想要孩子 I didn't want a child.
我喜欢我原本的生活 I liked my life the way it was.
那你来找我的孩子干什么 So why did you come after mine?
因为安娜的生活里 Because there was this gaping hole
有一个大洞 in Anna's life.
而原本你应该在那个位置 Where you should have been.
你去哪了 Where were you?
你是她的母亲啊 Y-You're her mother.
我警告你 别提那些事 I'm warning you. Don't go there.
承认了吧 你就是为你自己 Admit that you did it for yourself.
你做的事我做不到 I couldn't have done what you did.
养育孩子 Raised a child.
我发誓 我绝对会崩溃 I swear to you, I would have gone under.
至于安娜 And Anna?
安娜是你的责任 Anna is a credit to you.
不是我的 Not me.
我们这边正在疏散整栋大楼 We're clearing the building on our side.
我告诉他们我会警告你 I told them I'd warn you.
不管你们怎么做 Whatever you do,
不要让米拉和管理层相见 don't let Mira in the same room with them.
还有一件事 One-one more thing.
霍华德 Howard.
我把他的回归作为这次会谈的条件 I made his return a condition of this meeting.
当然 当然 Of course. Of course.
我只是想和你再核实一下 I just, I wanted to just check-check with you.
如果你得到了管理层的许可 If you have Management's permission,
那就无须我同意了 you don't need my consent.
不是 我的意思是 No, wha-what I mean is...
我能把我的丈夫要回来吗 ...may I have my husband back?
你觉得我已经失去他了吗 Do you think I've already lost him?
没有 我不认为你失去他了 No, I don't think you've lost him.
我不会妨碍你们 I won't stand in your way.
谢谢你 Thank you.
好吧 Yeah.
你感觉好些了吗 You feeling any better?
我要见管理层 I need to meet with Management.
我想谈条件 I want to make a deal.
别担心什么条件协议了 霍华德 Don't worry about making any deals, Howard.
管理层就要无条件送你回家了 Management are about to send you home without condition.
什么 What?
你那边有人找了关系 Some agent from your side pulled some strings.
你真的非常幸运 And you are very lucky.
绝大多数人没有机会经历两边的两种生活 Most people don't get to see their life from both sides.
你回家之后 When you get home,
替我转告另一个你 他是个混蛋 tell your other he's an asshole from me.
艾米莉会怎样 What's gonna happen to Emily?
也别担心她了 Don't worry about her.
她自有躲过劫难的办法 She has a way of landing on her feet.
关于回声的事 About Echo,
我很抱歉 I'm sorry.
请你理解 我不是针对你个人 You need to know it was nothing personal.
你知道我是什么时候知道你不是他的吗 You know when I knew you weren't him?
在审讯室里 The interrogation room.
当我说你会害她受到伤害的时候 When I said you'd put her in harm's way.
你维护她的那种急切 The way you defended her.
他永远不会那么做 He'd never have done that.
那就是爱 That was love.
会出卖我们所有人 It betrays us all.
管理层决定采纳伯顿女士提出的方案 Management consents to Miss Burton's proposed arrangement.
大楼将完全疏散并重兵把守 The building will be evacuated and secured.
米拉被我方收押之后 Mira will not be allowed onto the Fourth Floor
将不得踏进四楼一步 once she's in our custody.
谢谢 我会亲自安排她的监禁事宜 Thank you. I'll see to her arrangements personally.
楼上要求由伊安·肖来负责此事 Upstairs requests that Ian Shaw handle this.
伯顿女士应和部门其他人一起 Miss Burton should remain outside the building
撤离大楼 with the rest of the department.
本次不幸的误会已经使得 This unfortunate misunderstanding has caused
四楼对你原本的安排 the Fourth Floor to question the nature
产生了怀疑 of your original arrangement.
你将暂停履行你的职务 You will stand down from your post
直到此事解决 until this matter is resolved.
我理解 I understand.
与此同时 请务必确保霍华德·希尔克 In the meantime, please see to it that Howard Silk
经通道返回 is returned to the Crossing.
约定应该履行 A deal's a deal.
好了 Okay.
米拉发布了会合点 我们行动吧 Mira's shared her rendezvous point; let's get out there.
抱歉 Sorry.
不必 Don't be.
只是工作而已 不是吗 Just doing your job, right?
他们都去哪了 Where are they all going?
你不用担心这个了 It's not your concern anymore.
你要回家了 You're going home.
我就这么走进去吗 So I just walk on in?
是 Yeah.
一步一步走 One foot in front of the other.
是啊 走路就是这么走的 Yeah, that is generally how it works.
难怪他们都说 This is why they say
我们不应该知道另一个人生 we shouldn't see the alternative.
因为 Because...
一旦知道了 就很难放手 when you do, it's really hard to let go.
我期盼了这么久 只是想回家 All I wanted for so long is to go home,
而现在 and now, uh...
我不那么确定了 I'm not so sure.
而且我也不知道是因为我不想面对 And I don't know if it's because I don't want to face
那边的世界 还是 what's over there, or...
那是你的家 霍华德 It's your home, Howard.
谢谢你 Thank you.
对她好点 如果可以的话 Be kind to her. If you can.
我会的 I will.
再见 Good bye.
我以前常带你来这里 I used to bring you here.
有小孩子来想和你玩 Kids would try to play with you.
但你总是想一个人待着 You always wanted to be alone.
外套穿上 你会感冒的
该有人告诉他父亲 感冒不是这么得的 Someone should tell his father, that's not how you catch a cold.
米拉 Mira?
是我 Yes.
你是伊安·肖 And you are Ian Shaw.
-她没有武器 -我们可以走了 - She's clean. - Okay, we're good to go.
各层今日将进行封闭维修
明天正常时间回来上班
各层都疏散了
怎么回事 What's happening?
他将单独上楼和管理层会谈 He's going upstairs to speak with Management alone.
约定不是这样的 This wasn't the arrangement.
管理层不和恐怖分子谈判 Management doesn't negotiate with terrorists.
从电梯上去 他们都在等着
亚尼克 Yanek.
你们都老了 You look so old.
斯潘塞就在这里工作 This is where Spencer works.
觉醒朝圣者 你有没有印象 Wake-Pilgrim. Does that ring a bell?
没有 No.
你能听见吗 Can you hear me?
一二 一二 One, two, one, two.
能听清 Yeah, we're good.
你知道该怎么做吧 So, you know what to do?
让他开口就是 Just get him to talk.
然后撤离 And then get out of there.
你可以的吧 You gonna be okay?
没事 我以前也做过这个 还记得吗 Yeah, I've done this kind of thing before, remember?
当然 我只是 Yeah, of course. I just...
听着 彼得 Listen, Peter,
你可能听说过我们两个的事 you may hear things between us.
一些很复杂的事 Things that won't be easy.
我知道 I know.
我只是想让你有个准备 I just wanted to prepare you.
你爱他吗 Do you love him?
我爱你 I love you.
小心啊 Be careful.
你这是怎么了 What happened to you?
高速上出车祸了 Accident on the Autobahn.
另一个你呢 And where's your other?
他死了 He's dead.
你女儿干的 Your daughter.
她造了多大的孽啊 What a mess she has made.
我们必须要做出选择了 We have a choice to make.
经受她的潜伏特工的更多袭击 Suffer more attacks from the sleepers she has planted,
或者接受她的条件 or accept her deal.
她是想让你们接受多年以前就该做的事 She wants you to accept what should have happened long ago.
关闭通道 Close the doors.
我们不能让一个恐怖分子肆意改写未来 We can't let the desires of one terrorist dictate the future.
她可不是在开玩笑 She is not bluffing.
答应她的条件吧 Give her what she wants.
她想要我们死 She wants us dead.
我们绝对不能屈服 We cannot give in, ever.
你们为什么就是不肯承认我们的失败呢 Why won't you face the fact that we failed?
这就是代价 And this is the cost of it.
他们就是这么利用你的才能的吗 This is how they utilize your talents?
-我现在的位置正合适 -我也是 - I am right where I want to be. - So am I.
至少现在我们有机会谈谈 At least now we have an opportunity to speak.
其实我一直很期待和你谈谈 肖特工 I've been looking forward to it, actually, Mr. Shaw.
滚蛋 Fuck you.
你不喜欢我很可惜 It's a shame you don't like me,
毕竟我们有这么多共同点 with all that we have in common.
你对我一无所知 You don't know a thing about me.
你说得对 You're right.
我不是说我是人类行为的专家 I don't purport to be an expert on human behavior.
那是他们楼上的事 That's for them. Upstairs.
但是他们也不该认为人人皆可控制 It's their fallacy to think everyone can be controlled
仅仅因为他们研究过 simply because they've been studied.
我们不是笼子里的小白鼠 是不是 We are not subjects in cages, are we?
我们是人类 We are human.
-自己命运的主宰者 -拜托你 - Governors of our own destiny. - Please, do me a favor.
闭上你的嘴好吗 Kindly shut the fuck up.
我来见斯潘塞·施密特
我是瓦莱丽·克莱因
请跟我来
克莱因女士
您好 Hello.
我是施密特先生的秘书
我带您去见他
您喝意式浓缩吗
什么
您要不要喝咖啡
不了 谢谢
谢谢你 托马斯 Danke, Tomas.
你还好吗 Are you all right?
好 我只是需要和你谈谈 Yeah, I just need to talk to you.
你在这里做什么 What do you do here?
这里的事情我们最好不要谈 It's better we don't talk about things here.
这是你的家人吗 Is that your family?
克莱尔 出什么事了 Clare, what's wrong?
我们不应该这样聚在一起 We shouldn't be together like this.
计划已经铺开了 Things are all underway.
是 我想谈的就是这个 Yes, this is what I need to talk to you about.
我们以前还是朋友 There was a time when we were friends.
我们现在也是 We are still friends.
所以你们才用这东西交谈吗 Is that why you use these things to communicate?
即便是跟自己这边的人 Even with those on your own side?
这算什么朋友 What kind of friendship is that?
我们曾经相信人性本善 We used to believe in the better angels of our nature.
我们以为通道将会是人类历史上 We thought this Crossing would be the greatest endeavor
最伟大的实验 in the history of mankind.
-仍然是 -不是 - It still is. - No.
这实验早就彻底扭曲 无可挽回了 It has been corrupted beyond repair.
你什么都不知道 亚尼克 You have no idea, Yanek.
你被关起来太久了 You've been locked away too long.
我们为世界做了许多贡献 We've given so much to our worlds.
交换信息 Trading of information,
改善环境 还有各种科学进步 environmental progress, scientific advancements.
你难道想让我们放弃这一切吗 You want us to give all that up?
本来就不是你们的 It was never yours.
两个世界最伟大的头脑 The greatest minds of two worlds...
还有亿万人的血债 And the blood of hundreds of millions
都是我们一起造的孽 on our collective hands.
你们就是不承认 You won't admit it.
即便现在面对面 Even now, in each other's presence.
你们真无耻 Shame on you.
我当时也在 朱马 I was there, Juma.
我知道我们一起创造了什么 I know what we created together.
还有你们 什么都没做 And you, to do nothing,
即便明知他们对你们的世界做了什么 when you knew what they did to your world.
-却还开着通道 -我们已经和 - To keep the doors open. - We've all made peace
过去的错误和解了 我们一起 with the errors of our past, collectively.
你是说你们妥协了 You mean you have made compromises.
你指责这个指责那个又有什么用 What would have been gained by pointing fingers?
如果真相传出去 If the truth got out,
就会爆发战争 it would have meant war.
我们已经在打仗了 你看不出来吗 We are at war, don't you see?
这写在我们的基因里 是天性 It's in our biology, our nature.
毁掉另一个自己 幸存下去 To survive. To destroy the other.
是你的天性 不是我们的 It's your nature. Not ours.
要说有战争 也是你挑起来的 If there is a war, you started it,
就是你杀了另一个你自己 when you killed your other.
-晚了 -还有我不知道的计划吗 - It's getting late. - Plans I don't know about?
对 就要到我该走的时候了 Yes. It's almost time for me to leave.
你的人就要把你救出去了 是吗 Someone you know is gonna come and break you out, is that it?
我的人 Someone?
不 肖先生 就是你 No, Mr. Shaw. You are.
我了解许多事情 Many things I know.
我知道管理层决不会允许我 I know Management would never allow me
和他们同处一室 在我做了那种事之后 into the same room as them, not after what I've done.
而我也知道你是他们最喜欢的特工 And I know you are their favorite agent.
他们不会再相信艾米莉·伯顿了 所以你 They'd never trust Emily Burton anymore, so you would be
就会被他们指派来把我 the one they'd ask to personally supervise me
关进囚室 in a holding cell.
而我还知道 几分钟后 And I also know that, any minute now,
你就会放我出去 you're going to let me out of here.
我不会出卖自己的 I'm not for sale.
你当然会卖 只不过卖错了人 Yes, you are, just to the wrong people.
如果你哪怕只有一秒 If you think for one fucking second
认为我会为了你背叛... that I'm gonna betray anyone for you...
喂 Yeah.
你是伊安·肖吗 Am I speaking to Ian Shaw?
-是 你是谁 -伊安 - Yeah, who's this? - Ian?
诺米 Nomi?
到底是怎么回事 What the hell is going on?
我怎么跟你打起电话了 我被绑架了吗 Why am I on the phone with you right now? Why am I being held?
她的命换米拉的 Her life for Mira.
我真没法想象 失去她两次是什么感受 I can't imagine what it would be like to lose her twice.
艾米莉·希尔克最近开始回忆起很多事情 Emily Silk's begun to remember a lot of things lately.
她都知道什么了 What does she know?
我还不完全确定 I'm not sure entirely.
我甚至不知道有什么计划 I don't even know the plan.
昨天的箱子 里面装的什么 The crates yesterday, what was in them?
克莱尔 Clare.
是病毒 对吧 It's a virus, isn't it?
我们一直在研发这个 That's what we've been developing.
这就是米拉平衡双方的办法 Mira's way of leveling the playing field.
关键是我们仍然领先他们一步 What matters is that we're still ahead of them.
如果你没有呢 What if you're not?
如果你们被人埋伏了呢 What if you're walking into a trap?
现在回头已经晚了 It's too late to turn back.
-除非你让我帮你 -你什么都做不了 - Not if you let me help you. - There's nothing you could do.
告诉我你们怎么释放病毒 Just tell me how it's gonna be released.
你怎么问起这些事情了 Why are you asking me these things?
住手 住手 Stop. Stop.
-糟了 -该死 - Shit. - Fuck.
斯潘塞 求你了 Spencer, please.
-你都做了什么 -我们都变了 - What have you done? - We both changed.
我们在谈米拉的时候 我从你眼中看出来了 I saw it in your eyes when you were talking about Mira.
我绝不会背叛我们的梦想 I never turned my back on the dream.
我甚至不知道这梦想到底是什么了 I don't even know what the dream is anymore.
我一直以为我们是为了和平在奋斗 All this time, I thought we were working towards peace.
这不是和平 This isn't peace.
这是为了更伟大的利益 你怎么迷茫了呢 It's all for the greater good. Why have you lost sight of that?
我还记得我们以前的样子 I still remember us the way we were.
我总是以为我们会在一起 I always thought we'd end up together.
我们还是可以的啊 We still can be.
你是我的初恋 斯潘塞 You were my first love, Spencer.
但我们不是小孩子了 But we're not kids anymore.
我有女儿了 我不会对她做这种事 I have a daughter now, and I won't do this to her.
放开我 Let me go.
稍等 Eine minute.
该死 Fuck.
是她 你还好吗 ...It's her. Are you okay?
他们在追我 They're after me.
我看见了地铁站 克劳斯特拉斯站 I see a U- Bahn. Klosterstrasse.
好 那是2号线 Okay. Th- That's the U2.
待在这
我来处理
我朝北走 五分钟后在亚历山大广场接我 I'll head north. Pick me up at Alexanderplatz in five minutes.
你要干什么 What are you doing?
离我远点 Stay away from me.
没有人想伤害你 No one is going to hurt you.
娜迪亚 Nadia.
别杀他 Don't shoot him.
你朋友 Friend of yours?
两个都拿下吧 We'll take 'em both.
关闭通道吧 伊瑟 Close the doors, Ilse.
我们的系统是不完美 Our system is imperfect,
但我们每天都在改善和进步 but each day we improve upon the last.
你难道忘了以前的教训了吗 Don't you remember what it was like back then?
我们的同志们建了堵墙把西方挡在外面 Our comrades built a wall to keep the West out.
结果只是把自己的人民关在了里面 All it did was keep our people in.
我们成了祖国的囚徒 Prisoners in their own homeland.
花了那么多年 党才承认 It took too many years for the Party to acknowledge
他们的实验失败了 their experiment had failed,
而现在我们正在犯同样的错误 and now we have made the same mistake.
我 我求你们 I- I beg of you,
这个实验该结束了 this experiment is over.
她怎么来了 Why is she here?
米拉 不要 Mira, no.
你可以走了 You're free to go.
他们就要听我的了 They would have listened.
他们绝对不会听的 你应该知道的 They were never going to listen. You should know that.
这就是你真正的计划 This was always your plan.
不是和平 而是复仇 Not peace, vengeance.
穿过通道回去吧 应该没人看守了 Go through the Crossing. It should be empty.
那边有我的人接你回家 I have someone over there who will get you home.
回家 Home?
回到你自己的世界 To your own world.
这不是你的梦想吗 Isn't this what you wanted?
关闭通道 重回生活 The doors, closed. Your life, back.
我听说她还活着 I hear she's still alive,
你的女儿 your daughter.
在原来的老房子住着 Lives in our old home.
还有了孩子 Children, too.
你该去看看她 You should see her.
等候管理层指示
楼上有紧急指令 Upstairs has an urgent message.