Il Malawi si estende per 45747 miglia quadrate....
la sua moneta � il kwacha.
- E' corretto, signore? - Come lo so?
Vuol dire che lei non sa la risposta?
Come posso stupirvi se nessuno sa che do le risposte giuste?
Lo sono, 45 747....
oppure in chilometri quadrati 118 484.
Controllate, quando tornate a casa.
Non ce n'� bisogno.
E' un gioco da ragazzi per Mr. Memory, signore e signori.
Forza, qualcuno me ne chieda una difficile.
Qual � il prezzo pi� alto pagato per il vestito di una pop star?
Dovrebbe essere il cappotto indossato da John Lennon....
sulla copertina dell'album dei Beatles Magical Mystery Tour nel 1967.
E' stato venduto per 34 999 sterline.
- Fiumi. 4 145 miglia. Questo � il Nilo. - Cavolo, il traffico.
Il Rio delle Amazzoni, 4 000 miglia.
- Lo Yangtze in Asia, 3 740 miglia. - Quasi vi manca questo ragazzo.
- Qui in America, abbiamo il Mississippi, 3 740 miglia. - Mi fa schiattare.
Conosce un sacco di.... pazzi fatterelli.
- L'Ob-Irtysh di 3 362 miglia. - Chi � il tuo amico?
Ehi, ditemi quando posso fermarmi.
Chiede di te.
Come chiamate la punta di una stringa da scarpe?
Un aglet. E sentite questa. I pesci volanti saltano, i pinguini possono volare....
- Mi scusi. - E le ostriche possono correre fino a 40 miglia all'ora.
Grazie. Grazie.
S�, tutto bene.
E per quanto riguarda gli occhi?
Non sei forte come le tue foto.
Allora, mi offri un altro Jack and Coca, Larry?
E' signor Rose.
Lei non mi conosce abbastanza per darmi del tu.
Oh, ma in un certo senso la conosco.
So cose su di lei che sua moglie non sa. Questo � certo.
Sono come Mr. Memory. Una grande testa piena di fatti.
Persone famose e i nomi che avevano prima di diventare famosi.
Prenda Howard Cohen. Meglio noto come Howard Cosell.
- Duemila dollari? - Gi�, due testoni.
Allora, lo facciamo o no?
Conti fino a dieci, poi mi segua.
Whoopi Goldberg il suo vero nome � Caryn Johnson.
E Gene Wilder era Jerome Silberman.
Samuel Goldwyn era Samuel Goldfish.
L'Artista un Tempo Conosciuto come Prince al secolo era Roger Nelson.
Ma io, ovviamente, sono sempre stato Mr. Memory!
Ah, ah. E ve lo scordate.
Grazie.
Grazie, signore e signori. Grazie.
Ehi. Larry Rose?
Tu figlio di puttana!
Forza, sentiamolo!
The Lone Gunmen Ep11: Il Gioco delle Menzogne
Traduzione dei sottotitoli di MicioGatta http://fabuland.altervista.org/
Ho una teoria.
Ai tempi in cui giocavo al gioco che � il dono di Dio del luned� sera....
il football.... dovevo indossare il casco.
Nessuno poteva vedere la mia faccia dietro il casco.
Ma se non lo avessi indossato, rischiavo....
danni cerebrali.
Penso che tutti attraversino la vita....
indossando una sorta di casco da football invisibile.
Ne abbiamo bisogno per proteggerci.
Ma ci� significa che le altre persone non vedono mai la tua vera faccia.
Cos�, devi pensare che ognuno di noi tenga una parte di loro....
nascosta.
Anch'io.
E qui � da dove tutta questa storia ha inizio.
Evvai, questo vincer� il premio Pulitzer.
Jimmy, abbiamo bisogno del tuo assegno.
- Intestalo a "Allied Printing and Litho". - Ecco, 1 381 dollari.
Ah, � aumentato il prezzo, eh?
Gi�, un po' I costi della stampa, dicono. Mi spiace.
Ehi, amico, grazie, come sempre.
Gi�, ci hai salvato la vita. Guida veloce. I semafori rossi sono per pappamolla.
Ehi, dov'� Byers? Di solito viene con me.
Se lo sapessi.... Non l'ho sentito, questa mattina.
Non l'ho sentito tornare a casa, ieri notte. Non penso sia tornato.
Cosa pensi sia successo? Una ragazza?
S�, certo. Byers?
Ehi! Cosa sta facendo?
Pignoramento per mancato pagamento. Questo dice che la posso prendere.
- Andiamo. Ho saltato solo.... - Mi spiace. Parli alla banca.
Oh.
- Ehi, Byers. - Jimmy.
Vorrei presentarti qualcuno.
Jimmy Bond, Carol Strode.
L'aiuteremo a catturare un omicida.
- E' terribile. - Gi�, davvero terribile.
Io e mio fratello non ci sentivamo da un paio di anni.
E questo lo rende ancora pi� difficile.
E' successo quattro giorni fa in un nightclub del Delaware.
Gli hanno sparato.
- Mi dispiace molto. - Gi�, a me anche di pi�.
La polizia non ha sospettati n� moventi.
E poi questa cosa � che successa al corpo di Jeff....
Ah, � stato cremato per sbaglio.
Un errore del medico legale.
Non l'ho nemmeno potuto vedere un'ultima volta.
Cos�, hai chiamato Byers.
Come vi siete conosciuti?
Ci conosciamo dall'universit�. Mio fratello Jeff era il compagno di stanza di John.
Oh. Mi dispiace, Byers.
A un certo punto, per�, il caso ha preso una strana piega.
L'ultima stranezza � questa.
E' un'e-mail che Carol ha ricevuto ieri. E' da Jeff.
Jeff, che � morto quattro giorni fa?
Ha programmato il suo computer perch� la inviasse in caso della sua morte.
- Pesante. - "Carol....
"se stai leggendo questa, io sono morto.
"Molto probabilmente, sto stato assassinato....
"dato l'enorme numero di persone che ho infastidito negli scorsi anni.
Il sito web qui sotto ti riveler� l'identit� del mio assassino."
Ho gi� provato ad accedere al sito.
Il serve � stato completamente piallato.
Il che significa che qualcuno sta eliminando le prove.
Ehi, mi bruciano gli occhi.
Caspita, chi � morto qui dentro?
Oh, scusate. Non � stata una battuta fine.
- Forse potremmo.... - Gi�.
Non c'� nulla qui. Non so cosa mi aspettavo di trovare.
Oh, cavolo, Mr. Memory!
Niente camerino, niente dignit�.
Amico, sei fortissimo.
Ti ho visto dal vivo una volta. Ehi, ti ricordi di me?
Al Cerveza Sammy.
Hicksville.
Long Island, 4 Aprile 1999.
Lo spettacolo delle 8:00. Avevi un gruppo di ragazzi ciechi con te.
Ti ho fatto tre domande.
Tutti i passi di Joe Namath....
- nella stagione del '72, 162. - Sui soldi.
Il numero totale di episodi della serie TV L'Uomo di Atlantide....
- con Patrick Duffy.... 17. - Sei il re.
Gi�, e.... ah, s�, chi avrebbe vinto in una lotta ad armi pari....
Han Solo o Indiana Jones?
Non l'avevi azzeccata questa.
Signore, pu� dirci qualcosa su quest'uomo?
E' stato ucciso qui.
E' tutto quel che so. Davvero.
Posso vederlo ancora?
Dove ha preso quegli occhiali?
Non ricordo.
Ok, li ho trovati dietro al water.
- E allora? - Sono gli occhiali di Jeff.
Gi�, � vero.
E che occhiali.
- E' il tuo turno. - Oh, no, � il tuo turno.
Da ora in poi.
Stupido cane.
Scagazza ogni dieci passi.
So come ci si sente, a pulire lo sporco di qualcun altro.
Chiedo ancora scusa. Non succeder� mai pi�.
Certamente che non succeder�. Allora, che ne sappiamo di Frumin?
Non mi ha ancora contattato. Lui � fatto cos�. E' cauto.
- Non preoccuparti. Si far� vivo. - Gli conviene.
Ah, comunque, mi prendo il tuo computer....
e chiudo il tuo accesso a Internet.
- Perch�? - Perch� non te lo sai tenere nei pantaloni, Casanova.
- E' in effetti una telecamera? - Mm-hmm.
Esatto. Lenti a fibra ottica. Registrazione a singolo chip.
Tuo fratello Jeff sapeva quel che faceva.
Questa roba � una piccolissima videocamera....
sintonizzata sulla frequenza di un telefono cellulare.
Fortunatamente per noi, il mio grande talento mi permette....
di trovare il numero esatto di questa frequenza.
Dopo di che, facendo un'azione di hackeraggio quasi-legale....
et voil�, abbiamo l'indirizzo collegato al numero di telefono.
E' tecnico.
Ragazzi, il portinaio ha riconosciuto il volto di Jeff, ma non il suo nome.
Lo conosceva come Jack Johnson.
Lo stesso nome sulla fattura del cellulare.
Ma perch� mai tuo fratello avrebbe usato un alias?
Bingo.
Ha pagato il noleggio in soldi.
Non sembra nemmeno che vivesse qui.
Non posso credere che l'abbia fatto.
L'indirizzo web che ha lasciato mio fratello era allocato su questo server.
- Ma ora non c'� pi�. - Il disco rigido � stato formattato.
Qui, questo � un altro vicolo cieco.
Ragazzi....
qui c'� una luce lampeggiante, cos'�?
Jimmy, se dobbiamo fermarci ogni volta che vedi una luce lampeggiante....
Gi�, ha ragione. Cos'�?
Hmm.
Oh, � attraente.
Goditi la vista, ma penso che Jimmy abbia scovato qualcosa.
E' un'unit� centrale di back up.
Montato, linea e sito, sul primo.
Dipende da quello.
E in linguaggio per comuni mortali significa?
E' come un telecomando. Quindi qualsiasi cosa fosse su quel computer....
E' ancora su questo.
"Biancheria sporca"? Cosa sono queste?
Ci sono un casino di immagini piccole.
Sono file video compressi.
Potrebbe essere la registrazione del video degli occhiali di Jeff.
Chi � quel tizio?
- Jeff ha appena preso dei soldi. - Jeff stava ricattando queste persone.
Chi lo farebbe in effetti?
Non ho mai conosciuto nemmeno pi� ficcanaso.
Gli piaceva sapere i segreti delle altre persone.
Non avrei mai pensato, per�, che sarebbe arrivato a trarne profitto.
Be', questo spiega gli occhiali con la telecamera.
La gente s'arrabbia quando la minacci.
Un ragazzo in gamba si prenderebbe qualche assicurazione.
Dovrebbe esserci un file con la data del giorno dell'omicidio di Jeff.
Gi�, eccolo qui.
E' il bagno del club.
Fallo andare fotogramma per fotogramma.
Vedete anche voi quello che vedo io?
Gi�. L'assassino � Skinner.
Io dico di pubblicarlo.
Byers, abbiamo un video. L'abbiamo preso con le mani nel sacco.
Abbiamo solo un'immagine di lui, dopo di che il video il ferma, non abbiamo nulla.
Non c'� una pistola, n� lo vediamo premere il grilletto.
Un vicedirettore dell'F.B.I. � da solo in un bagno degli uomini....
con un tizio che � stato ucciso due minuti dopo.
Conosciamo quell'uomo. Non mi piace pi� di quanto piaccia a te, ma se faccio due pi� due....
- ....continuo a non ottenere quattro. - Indipendentemente da ci� che pubblicate....
non pensate che dovreste fornire questa informazione alla polizia?
- Quest'uomo � la polizia. - E' il capo di un paio di nostri amici dell'F.B.I. (^__________^)
Non sappiamo quanto in alto o o quanto larga sia questa cosa.
E' quello che penso anch'io. Non sappiamo.
Byers!
Byers.
Che ti succede, Byers?
Cosa mi succede? Niente.
Questa cosa non mi quadra. E' tutto incasinato.
Ah-hah.
Non � una buona scelta, con questo tempo.
Gi�, volevo dire.
Oh.
Walter Skinner non � l'unico che ha dei segreti.
E' quello che ti sta dando fastidio?
Di cosa stai parlando? Non ho nessun segreto.
Sto parlando di Jeff, Byers.
Si scopre che il tuo compagno di stanza all'universit� aveva un bunker ad alta tecnologia da cui ricattava.
La sua anima riposi in pace.
A cosa pensavi mi stessi riferendo?
Quel che voglio dire �....
che non vuoi proseguire in questa storia perch�....
Per quel che succeder� a Carol, alla sua famiglia?
Potremmo scoprire che Jeff Strode sia il figlio di Hitler
e lo stamperei in prima pagina se sapessi che fosse vero.
Potremmo apparire in tutto il mondo come il National Enquirer....
ma noi lavoriamo come il New York Times, altrimenti non voglio esserci.
Ehi, ora stai esagerando.
Lo so.
Ragazzi!
- Tu devi essere Carol. - E' bello incontrarti.
Anche per me. Bella stretta di mano.
Imparate, ragazzi.
Byers, per cosa abbiamo bisogno di lei?
Perch� questo va oltre le vostre possibilit�, come sempre.
- Almeno uno di voi ha il buon senso di ammetterlo. - Grazie, Yves. Credo.
Ho riguardato la foto che mi avete spedito.
Hai ragione, Byers. C'� qualcosa di pi� in questa storia.
Penso che quest'uomo fosse la vittima del ricatto della notte dell'omicidio.
- Lo riconosci? - No.
Ma certamente riconosco l'uomo con cui � seduto.... Ara Frumin.
- Un boss mafioso russo. - Bene, in che cosa � implicato?
Praticamente in tutto.
E' molto furbo e molto attento. Mantiene un basso profilo.
Ma uccide senza batter ciglio se � nel suo interesse.
Che cos'ha a che fare la mafia russa con questo tizio dell'F.B.I., Skinner?
Frumin ha sul suo libro paga la met� della polizia di Mosca.
Potrebbe aver fatto la stessa cosa qui negli Stati Uniti.
E Skinner starebbe lavorando per lui? Non ci credo.
Questo tipo � entrato nel bagno esattamente nello stesso momento in cui doveva esserci Skinner.
Poi sono entrambi spariti.
Ci� vuol dire che lavorano assieme, giusto?
Chiunque sia quest'uomo, � lui la chiave di tutto.
Quindi, immagino che vi debba una spiegazione.
Infatti.
Hai sparato a un uomo nel mio club preferito.
Potrebbe darmi problemi questa cosa. Attenzione.
Chiedo scusa. E' stato un colpo di testa.
- Chi era? - Se leggi il nome sul giornale....
sai di lui tanto quanto ne so io.
Un hacker del computer. Ha cercato di ricattarmi.
Non chiedermi perch�.
Sapeva che avevi un'amante, e ha minacciato di dirlo a tua moglie.
Non lascio niente al caso.
La buona notizia per te � che....
un uomo che ha segreti � un uomo di cui mi posso fidare.
Non riesco a seguire esattamente la tua logica qui, ma, be', va bene comunque.
Quindi siamo in affari
Sembra proprio di s�.
Ehi, ah, posso conoscere tua moglie?
Perch�?
Una donna che ti spaventa pi� dei piedipiatti....
Devo dire che m'intriga.
I tuoi giornalisti investigativi dedicati a fatti particolari....
sembrerebbero proprio una forte linea offensiva.
Andranno dritti al punto, non importa dove finiranno.
Ecco come quei tizi sono finiti a pedinare questo Walter Skinner.
L'hanno visto fuori dal Quartier Generale dell'F.B.I. di Washington D.C.
Seguito fino al Delaware.
Hanno pensato che qualsiasi cosa lui stesse facendo, l'avrebbero colto sul fatto.
Carol, vorrei che aspettassi qui.
Questo tipo di operazione sotto copertura richiede un lungo addestramento.
Ma in caso ti sentissi tagliata fuori ho preso in prestito la bacchetta degli occhiali di tuo fratello....
e l'ho messa ai miei.
Ora puoi vedere tutto ci� che vedo io.
Ah, vediamo.
State attenti.
Sicuramente, Skinner stava andando a un incontro segreto....
con questo uomo misterioso.
E' troppo arruffato e troppo piccolo. Io sono un tipo da pastore tedesco.
Ne ho abbastanza di quel dannato cane. Cos'ha detto Frumin?
- L'hai convinto? - Oh, sembrerebbe di s�, ma ancora non vuole fissare la data.
- Perch�? - E' cauto. Non coglie le occasioni.
Cos� dice. Sono certo che mi stia controllando.
[Skinner] Gi�, be', per lo meno il tuo piccolo affare d'amore � finito.
Grazie a te.
Fin da quella notte al club mi rivolgono molto pi� rispetto.
- [Skinner] Oh, ci scommetto. - Finiscila. Non sono il tuo tipo.
Shhhh!
Ma quello che i ragazzi non sapevano....
era che anche l'uomo misterioso era stato seguito.
Non � nel suo interesse rimanere fermo.
Guarda, credimi quando te lo dico. Non vuole mandare all'aria questo affare.
Che problema c'�?
Penso di aver sentito qualcosa. Probabilmente il mio fottuto cane.
Non contattarmi pi� finch� non avrai una data e un'ora.
Va bene.
Vieni, Flash. Flash.
Dai, ragazzo. Dai. Vieni qui.
Vieni qui. Bravo ragazzo.
S�, sei arrivato. Va bene, andiamo.
Io dico di seguire il nostro uomo misterioso.
Ehi! Che cosa fate voi tre qui?
Salve, signor Rose.
Che ne dice di venire con me?
Le ho detto che non colgo le occasioni.
Ancora nessuna risposta.
I ragazzi non stanno mai via cos� a lungo senza dare un segno.
Voglio dire, fin da quando ho acceso il fuoco in cucina....
� stato cos� ogni ora.
Ho chiamato ogni pronto soccorso della citt�. Non sono stati ricoverati in nessuno di essi.
N� sono stati arrestati dalla polizia di Wilmington.
Aspetta. L'unit� mobile di comando?
- C'� un modo di tracciarla? - Scusa. L'unit�....
Il loro furgoncino.
Ah, l'auto dei pagliacci.
C'� un buon segnale. Siamo fortunati.
L'unit� mobile di comando � stata rimorchiata meno di un'ora fa....
perch� era parcheggiata di fronte a un idrante.
Rimessa Banning, appena fuori Wilmington.
Cosa stavano facendo l�?
- Libero! - Uno � libero. Andiamo.
La foto non � molto bella.
Ovviamente mi sto chiedendo dove l'abbia presa.
Perch� dovremmo dirglielo?
Gi�, ci uccider�, come ha ucciso il vecchio compagno di stanza di Byers.
Oh, cavolo. Ho appena detto la cosa sbagliata?
Oh, oh, va a prendere un telo.
Un telo resistente all'acqua. L'ho visto nei film.
Zitti. Zitti!
Oh, cavolo.
E' Jeff.
E' vivo. Non l'ha ucciso.
Sedetevi.
Tutti.
Byers, giusto?
Pensavo che voi due fosse in stanza assieme.
Signor Skinner, ci spiega per favore cosa sta succedendo?
State interferendo con una difficile operazione dell'F.B.I. Ecco cosa succede.
Avete messo in pericolo un agente sotto copertura.
Oh, il tizio col cane.
Sfortunatamente, stavamo investigando sull'omicidio di quest'uomo.
Sappi solo che qualsiasi cosa stiate facendo qui, hai fatto passare le pene dell'inferno a tua sorella Carol.
Non � stata una mia idea. Quest'uomo non mi ha dato tanta scelta.
Non potevo crederci.
Stavo navigando in Internet, e ho trovato questo ricco tizio che si occupa di importazione....
che � spostato e ha un'avventura amorosa su una chat.
E' venuto fuori che era sottocopertura per l'F.B.I. Sua "moglie" � sottocopertura per l'F.B.I.
La tipa con cui lui sta flirtando in chat � in effetti la sua vera moglie.
Che casino � quello?
Che operazione sta facendo?
Plutonio. Ci credete?
Scorie del dopo guerra fredda.
Qualche tizio russo � pronto e ben disposto a venderle.
Frumin. Avete inscenato l'omicidio di Jeff per mantenere vivo l'affare.
Per trarre il meglio da una situazione pessima.
E per dare al mio agente un po' di credibilit�. Solo che ora, non so dove sia il mio agente.
Ero cos� occupato con voi tre nel parco che l'ho completamente perso.
Alcuni testimoni l'hanno visto andarsene con Frumin e una donna.
- Una donna. - Carol?
Allora, in effetti....
avevano mandato all'aria completamente questa operazione dell'F.B.I. e messa in pericolo Carol.
Nel frattempo, Yves e io non ce la stavamo esattamente godendo.
Non c'� segno dei tizi, n� al parco n� altrove.
E' ovvio che quello Skinner deve averli rapiti.
Per ora non ha fatto loro male. Per ora.
Vorrei solo sapere dove sono.
Se solo avessero un modo per contattarci.
Siamo sotto custodia. Frumin ha preso Carol.
Che cosa cavolo stai facendo?
Aspetta un attimo. Quelli sono i miei occhiali con il video. Che cosa ne hai fatto?
Byers, puoi parlare tu con questo schifoso piccolo riacattatore?
Lasciatelo in pace. Stiamo tutti cercando di aiutare Carol.
Dai, Langly, tenta ancora.
In una casa di protezione dell'F.B.I..
Minquadale, Delaware.
- Siamo sotto custo.... - Ehm!
Il mio agente � stato rilasciato e sta parlando con noi.
Carol Strode sta bene. Comunque, Frumin la sta tenendo come garanzia.
- Allora, andr� a prenderla? - Stasera.
No, l'affare si conclude stasera. Non possiamo far nulla per metterlo in pericolo.
Stiamo parlando di quasi tre kg di plutonio nella grandezza come una palla da tennis.
Nelle mani di qualcuno che sa cosa sta facendo, pu� uccidere 100 000 persone.
Ora, mi spiace, ma quella � la mia prima priorit�.
Ehi.
La salveremo.
C'� qualcosa che vorrei sapere.
Carol � davvero venuto da voi per chiedere aiuto? Che cavolo stava pensando quel ragazzo?
Noi? Sei tu la ragione per cui lui � nei guai.
Byers.
Perch� state parlando al maschile?
Cosa, non lo sanno?
Mia sorella Carol e il vostro amico qui si sono conosciuti quando lui si chiamava Carl.
Erano compagni di stanza all'universit�.
Gi�, e voi due stavate pensato alla "dama in pericolo", giusto?
Il fatto � che la dama era in pericolo....
molto pi� di quel che loro sapevano.
Perch� nessuno di nome Carol Strode....
era mai nata nel giorno scritto sulla sua patente.
E il russo, che non lasciava nulla al caso....
stava definitivamente tenendo i suoi piani segreti.
Sono morti, vero?
Dobbiamo affrontare la cosa, vero?
Questo Skinner....
� dentro in qualcosa di grosso col trafficante russo.
L'hai detto tu.
Ha tutta l'F.B.I. che lo spalleggia.
Che possibilit� hanno i nostri ragazzi?
Non so cosa dire.
Io s�.
Dico di inchiodarlo.
Abbiamo le prove.
Questo � ci� che vorrebbero i miei amici.
Agente, per favore, devi dire una cosa al vicedirettore Skinner per me.
Vada a casa a guardare la TV. Cerchi di rilassarsi.
Voi state mettendo la mia amica in pericolo.
Ha un segreto. Se lo sanno, potrebbero farle male.
Sai, avresti dovuto dirci di Carol, Byers.
- Ci hai portato fuori pista. - S�, lo so.
Chiedo scusa. Ma non mi sembrava necessario.
Be', sono certo che � opportuno ora.
Se questo Frumin cerca nel suo passato e trova inconsistenze....
non c'� bisogno di dire come finir�.
E' per questo che stai svicolando cos�, vero?
- La stavi proteggendo. - Qualcuno deve farlo.
Suo fratello non lo fa.
Lei � venuta da te quando pensava di fare.... quel che ha fatto.
- Tu l'hai detto a tutti. - Perch� no?
Mio fratello improvvisamente diventa mia sorella?
E' un segreto che non si pu� tenere. La gente inizia a capirlo da sola.
L'hai fatto diventare molto pi� difficile per lei.
L'hai costretta a spiegare le cose prima che lei fosse pronta per farlo.
Non mi meraviglia che non volesse pi� aver niente a che fare con te. La capisco.
Non mi scuso per non avervelo detto. Tutti hanno il diritto di avere privacy.
Gi�, immagino che sarei impazzito....
perch�.... insomma, � una bella tipa.
- Voglio dire, cosa c'� di sbagliato? - Non possiamo stare qui seduti e aspettare che questa cosa finisca.
Carol � in pericolo. Dobbiamo uscire di qui.
Sai....
Potrei forse spegnerla se, ah, il grande fratello non stesse guardando.
Forse ho un'idea.
Ok. Su un conto di una banca di Zurigo sono stati appena versati 1000 milioni di dollari.
Non c'� bisogno di dirti di non perderlo.
Non dar loro il conto finch� non sappiamo l'esatta posizione della merce.
Una volta che lo fai, lasciali andare.
Li prenderemo fuori dove ci sar� sicurezza per tutti.
- E se qualcosa va storto? - Non posso darti una ricetrasmittente.
Potrebbero captare le onde radio.
Ho mandato un uomo al bar. Se finisci nei guai, ordina un "rum e coca".
Sar� il nostro segnale. Tutto ok? Rum e coca.
Bene,e bene, il nostro uomo misterioso.
Forse stanotte prenderemo tre cospiratori al prezzo di due.
Mi sembra buono.
Gente, voglio fermare quei tizi.
Di' qualcosa. Prova, uno, due, tre.
Prova, uno, due, tre.
Questo � Walter fuoriditesta Skinner dell'F.B.I.....
e finir� in prigione stavolta.
Ooh, gi�, sto cadendo.
Ah, non parlerai loro cos�, vero?
Fidati di me, sono nella parte.
Parli come se volesse vederla dentro per omicidio.
S�.
E qui abbiamo il vostra haba�ero, la vostra cera ungherese....
il vostro jalape�o e il vostro serrano.
Ne ho dimenticato qualcuno? Non credo.
Forza. Sentiamolo.
Eccolo, gi�. Ora, qual era l'altra domanda?
Oh, ok, giusto. L'igloo pi� grande del mondo....
� l'Ice Hotel in Svezia....
con una metratura di 3 888 yarde quadrate.
Ha 100 ospiti....
ma devono ricostruirlo ogni anno.
Siete grandiosi. Grazie. Buona notte.
Cosa dice il suo tricorder, Signor Spock? (>^.^<) Facciamo il nostro lavoro?
Ha i soldi?
- Ha ci� per cui son venuto? - E' qui vicino.
Il guscio di protezione pesa 80 kg, quindi non me lo porto in tasca.
Ma ho con me un campione.
E' una piccola pallottola.
Potenziata da aria compressa.
Completamente silenziosa.
Ma se ne andrebbe di qui come un uomo morto.
Una tecnologia dei vecchi tempi del K.G.B..
Mi fa star male.
Ora, due domande.
Chi � questa donna?
E chi � lei?
Ehi, non � un gran bel modo di dimostrare ospitabilit�. Mi sta minacciando.
Ha messo lo Speciale Ed qui a sondarmi al fianco con il suo rossetto.
Non mi offre nemmeno un drink?
Chi � questo?
Oh, no, grazie, amico. Ne ho gi� un paio.
Quindi....
Ara.
Ragazzi, vi spiace se mi unisco a voi?
Allora, che cosa si fa stasera?
Chi....
Che diavolo succede?
Jimmy, dei fingere di essere un vicedirettore dell'F.B.I.
Frena le tue emozioni.
Sto parlando troppo?
S�, probabilmente s�. Sapete cosa pu� farmi tacere? Soldi.
Pi� soldi. Perch� io son qui, vicedirettore dell'F.B.I....
e io sto l� fuori ad uccidere brava gente a destra e a manca per voi ragazzi.
I corpi si accumulano l�, proprio come....
Sta' zitto, Jimmy. Lascia parlare loro.
S�, ok.
- Cosa dite? - Chi diavolo sei tu?
Ara, amico, andiamo. Ahia, mi ha fatto male.
- Posso portarvi altro? - Gi�, certo.
Prendo, ah, un Cuba Libra.
Mi spiace signore, ma abbiamo finito i lime.
- Le andrebbe bene un semplice rum e coca? - No, no grazie.
Preferisco la versione messicana.
�Comprende, amigo?
Ah, am che diamine. Rum e coca!
F.B.I., mani in alto. Fermi! Non muovetevi!
Aspettate.
Non eri....
Andiamo al sodo. Tu sei Jimmy.
Ah-hah.
E allora chi � lui?
Oh, cavolo, Jeff!
Mi dispiace, Carol. Mi dispiace.
Assolutamente no. No!
Ragazzi!
- Jimmy? - Ah-ah.
Wow, � troppo forte.
Signore, le devo delle scuse. Non ha ucciso i miei amici.
Fico, vero?
Larry, Moe, Curly, vedo che vi siete trovati un quarto pirla.
Gi�. E' stato bello lavorare ancora con te, Walt.
Non chiamarmi Walt.
Una grande storia. Mi piace questa parte in particolare.
"Reporter coraggiosi aiutano su un caso."
E siamo riusciti a mantenere il segreto di Carol.
Dovreste essere fieri di me. Non l'ho nemmeno detto a Jimmy.
Dirmi cosa? Che lei prima era un uomo?
Lo sapevo dal primo momento in cui l'ho vista.
E anche Yves. E allora?
E per una volta, siamo riusciti a guadagnare qualcosa.
La storia � una grande notizia in Russia.
Un giornale di Mosca ci paga 125 000 rubli per i diritti.
Ma sono meno di 4 400 dollari.
Oh, be', almeno ci permetter� di stampare ancora qualche edizione, giusto?
Effettivamente no. Stiamo usando quei soldi per altro.
Qualcosa di cui avresti dovuto parlarci, amico.
Quindi, tornando alla mia teoria. Quella cosa sui caschi da football....
anche quelli invisibili....
il fatto � che tu te li puoi sempre togliere.
Non mentre stai per essere placcato.
Ma se ti trovi in mezzo a persone di cui ti fidi.
- I tuoi amici. - Oh, ragazzi!
- Come tirerete avanti? - Come noi tireremo avanti?
Be', ah, esattamente come sempre, cio� al pelo.
Ma, be', ce la faremo.
Prendila, ragazzo.
Probabilmente dovrai tirare un po' indietro il sedile.
Forse � per questo che esistono gli amici,
la gente a cui tu puoi mostrare la tua vera faccia.
Traduzione di MicioGatta http://fabuland.altervsita.org/ Revisione di Lo Zobo